Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,520 --> 00:00:43,239
Any sign of that bounty hunter?
2
00:00:43,333 --> 00:00:45,833
The only vessel
in our scanners is Crosshair's
3
00:00:45,926 --> 00:00:47,372
and he is right on top of us.
4
00:00:48,902 --> 00:00:50,669
Don't let them get away.
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,434
It's getting hot back here!
6
00:00:55,544 --> 00:00:56,483
Prepping to jump.
7
00:00:56,568 --> 00:00:57,568
Not without Omega.
8
00:00:57,653 --> 00:00:59,848
The bounty hunter
who took her is long gone.
9
00:00:59,976 --> 00:01:03,726
We'll have no chance of finding them
if Crosshair shoots us down.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,113
Rear deflector shields are failing.
11
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Make the jump.
12
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
Let me out of here!
13
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
Afraid not.
14
00:01:51,653 --> 00:01:54,033
Looking for your communication device?
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,624
It has been confiscated
and placed in a secure compartment.
16
00:01:57,701 --> 00:02:02,211
I said let me out of here.
17
00:02:02,997 --> 00:02:05,207
I would advise you to cooperate.
18
00:02:05,750 --> 00:02:10,670
Mr. Bane does not respond well
to prisoners who are difficult.
19
00:02:16,970 --> 00:02:21,430
- How's my asset doing?
- My name is Omega.
20
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Who are you?
21
00:02:24,144 --> 00:02:26,774
Cad Bane at your service.
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,267
Where are you taking me?
23
00:02:33,862 --> 00:02:36,452
You'll be sorry
when my friends come for me.
24
00:02:37,574 --> 00:02:42,124
Your friends are long gone.
I made sure of that.
25
00:02:42,620 --> 00:02:45,170
No one is coming for you, little lady.
26
00:02:46,207 --> 00:02:50,747
Now sit tight and don't cause any trouble.
27
00:02:51,588 --> 00:02:54,258
But when will you have time to fix my leg?
28
00:02:54,341 --> 00:02:56,381
It is quite inconvenient.
29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Bane, did you hear me?
30
00:03:00,221 --> 00:03:02,851
Mr. Bane. Mr. Bane.
31
00:03:10,982 --> 00:03:14,282
- I have the girl.
- What is her condition?
32
00:03:14,361 --> 00:03:18,451
Alive, so I expect a premium.
33
00:03:18,531 --> 00:03:21,161
See that she stays that way.
34
00:03:21,242 --> 00:03:22,832
That depends on you.
35
00:03:23,495 --> 00:03:27,865
I'll be at the rendezvous.
Bring my unmarked credits.
36
00:03:29,959 --> 00:03:33,459
I will deliver the payment
and retrieve Omega.
37
00:03:33,546 --> 00:03:38,466
Your personal interest in the young clone
has threatened our operation enough.
38
00:03:39,803 --> 00:03:44,893
Taun We, you will go
to our abandoned facility on Bora Vio.
39
00:03:44,974 --> 00:03:49,944
Bring the bounty hunter his payment
and recover our property.
40
00:03:50,021 --> 00:03:52,611
Yes, Prime Minister.
41
00:03:53,441 --> 00:03:58,241
When the clone is returned,
confine her to the sublevel facility.
42
00:03:58,321 --> 00:04:03,031
Once you have retrieved the genetic
material needed, terminate her.
43
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
This is all that clone's fault.
He shot my leg off.
44
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
He was protecting me.
That's what friends do.
45
00:04:21,803 --> 00:04:23,603
Why isn't yours helping you?
46
00:04:24,222 --> 00:04:27,232
Well, Mr. Bane is very busy.
47
00:04:36,609 --> 00:04:39,489
I could fix your leg if you want.
48
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
I mean, it's a simple booster adjustment.
49
00:04:41,614 --> 00:04:45,124
I've done it a bunch of times
for AZI-3 back on Kamino.
50
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
I am a techno service droid.
51
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
I am quite capable
of completing my own repairs.
52
00:04:51,583 --> 00:04:54,883
You are a prisoner
and are not to be trusted.
53
00:04:56,296 --> 00:04:57,666
Have it your way.
54
00:05:02,302 --> 00:05:05,852
Your description of the bounty hunter is
a match to one from the Republic's files.
55
00:05:05,930 --> 00:05:07,270
That's him.
56
00:05:07,349 --> 00:05:08,849
Cad Bane.
57
00:05:08,933 --> 00:05:10,983
He had multiple run-ins with the Jedi
58
00:05:11,061 --> 00:05:14,191
and was responsible for attempting
to abduct Chancellor Palpatine.
59
00:05:14,272 --> 00:05:17,652
First the bounty hunter on Pantora
and now this guy?
60
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Why are they after the kid?
61
00:05:19,277 --> 00:05:21,697
Because she is more valuable
than we realized.
62
00:05:21,780 --> 00:05:22,820
What do you mean?
63
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
I further analyzed Omega's genetic profile
64
00:05:25,450 --> 00:05:28,580
and discovered she has pure,
first-generation DNA.
65
00:05:28,661 --> 00:05:30,251
Whoa!
66
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
Wait. W-W-What does that mean?
67
00:05:32,415 --> 00:05:35,785
All clones were created from
a host named Jango Fett.
68
00:05:35,877 --> 00:05:39,627
While our genetic structure was modified
for growth acceleration and obedience,
69
00:05:39,714 --> 00:05:42,224
Omega is a pure genetic replication.
70
00:05:42,300 --> 00:05:43,840
How many clones like that exist?
71
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
To my knowledge there's only one other.
72
00:05:46,221 --> 00:05:50,641
A male clone code-named Alpha,
later referred to as Boba.
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,226
Since he disappeared
at the start of the war,
74
00:05:53,311 --> 00:05:57,901
that makes Omega the sole living source
of Fett's raw genetic material.
75
00:05:57,982 --> 00:06:00,862
If she's vital
to the Kaminoans' cloning operation,
76
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
they must have put the bounty on her.
77
00:06:02,737 --> 00:06:05,367
So how do we find this bounty hunter?
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,278
Tech, check with Cid.
See if her contacts know anything.
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,948
We'll keep monitoring comms.
80
00:06:11,705 --> 00:06:14,785
No. Not that way...
81
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
Look, you need to rewire…
82
00:06:16,167 --> 00:06:18,457
…the servos in your hip first.
83
00:06:19,045 --> 00:06:21,205
That is what I am trying to do.
84
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Will you just let me help you?
85
00:06:23,883 --> 00:06:25,933
You are a prisoner.
86
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
Exactly.
87
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
It's not like I can escape off this ship.
88
00:06:31,516 --> 00:06:33,136
That is a valid point.
89
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
I'm only a kid.
90
00:06:36,271 --> 00:06:38,401
Oh, all right, but make it quick.
91
00:06:38,481 --> 00:06:40,981
And not a word of this to anyone.
92
00:06:41,818 --> 00:06:43,898
Of course not.
93
00:06:59,502 --> 00:07:02,552
Okay. Let's get to work.
94
00:07:02,630 --> 00:07:04,130
Do not try anything funny.
95
00:07:04,215 --> 00:07:06,335
Mr. Bane will be back shortly.
96
00:07:06,426 --> 00:07:08,346
How long have you been working for him?
97
00:07:08,428 --> 00:07:09,718
Many years.
98
00:07:09,804 --> 00:07:11,564
I am his trusted confidant.
99
00:07:11,639 --> 00:07:13,429
We are a team.
100
00:07:13,516 --> 00:07:15,976
Really? He's not very nice to you.
101
00:07:16,061 --> 00:07:19,061
On the contrary,
my treatment is perfectly adequate…
102
00:07:20,023 --> 00:07:21,273
Most of the time.
103
00:07:21,358 --> 00:07:23,688
There. How does your leg feel?
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,027
It is misaligned.
105
00:07:25,111 --> 00:07:28,491
You will need to adjust the calibration,
but be careful.
106
00:07:29,157 --> 00:07:31,737
Relax. I've done this before.
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Oh, my. Yes. That's working.
108
00:07:41,961 --> 00:07:46,261
It feels brand-new.
109
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
Sorry.
110
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
It's only temporary.
111
00:07:50,637 --> 00:07:54,517
Now, where did you hide my comm device?
112
00:08:10,115 --> 00:08:12,485
Todo, get your chassis up here.
113
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
I can't see anything in this chop.
114
00:08:40,979 --> 00:08:43,269
Todo, get up here.
115
00:08:44,899 --> 00:08:46,279
Todo?
116
00:08:56,953 --> 00:08:59,913
Come on, come on, come on.
Where is it?
117
00:09:00,582 --> 00:09:01,582
Ah, yes!
118
00:09:03,001 --> 00:09:05,421
Ya glitchy droid.
119
00:09:05,503 --> 00:09:07,633
What's taking so long?
120
00:09:15,722 --> 00:09:18,062
Todo? Where's the kid?
121
00:09:18,141 --> 00:09:22,151
Mr. Bane,
she's quite obviously right there.
122
00:09:22,228 --> 00:09:25,018
Oh.
123
00:09:25,690 --> 00:09:27,230
Uh-oh.
124
00:09:27,817 --> 00:09:28,937
Wait here.
125
00:09:33,573 --> 00:09:36,453
Hello? Is anyone there? Can you hear me?
126
00:09:39,371 --> 00:09:42,961
Yeah. Cid knows all about Bane
but not how to find him.
127
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
She said we're on our own.
128
00:09:45,710 --> 00:09:47,840
Come in. Come in.
129
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
- Anyone?
- Omega!
130
00:09:48,963 --> 00:09:51,093
Omega, are you there? Omega!
131
00:09:51,174 --> 00:09:53,224
It's long-range.
I'll try to boost the signal.
132
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Is anyone there?
133
00:09:59,849 --> 00:10:01,599
Omega, do you copy?
134
00:10:01,685 --> 00:10:03,555
Hunter?
135
00:10:03,645 --> 00:10:06,765
I'm here.
I got away, but you have to hurry.
136
00:10:07,732 --> 00:10:09,612
Where are you?
137
00:10:10,443 --> 00:10:13,203
I… I... I don't know where I am.
138
00:10:13,279 --> 00:10:14,279
Hang on, kid.
139
00:10:14,364 --> 00:10:15,914
We're coming for ya!
140
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
The signal's too weak
to establish a direct connection trace.
141
00:10:19,744 --> 00:10:22,834
Omega, we need a relay of your position.
142
00:10:22,914 --> 00:10:27,424
Try to create a power surge.
Can you find a panel nearby?
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,840
There's one by a door.
144
00:10:29,921 --> 00:10:32,011
It looks like the ones on Tipoca City.
145
00:10:32,090 --> 00:10:35,340
That's good.
First, see if you can activate it.
146
00:10:41,808 --> 00:10:44,388
It worked. Now what should I do?
147
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
Next you will need
to reroute the circuits
148
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
to overload the main grid.
149
00:10:47,731 --> 00:10:49,571
By hook or by crook…
150
00:10:50,775 --> 00:10:52,395
You're coming with me.
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,645
Omega?
152
00:10:53,737 --> 00:10:55,407
- Get off of...
- Do you copy?
153
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
- Let me go!
- I still can't get a good read.
154
00:10:58,158 --> 00:10:59,278
Hunter, I need you!
155
00:10:59,367 --> 00:11:00,487
Omega!
156
00:11:01,619 --> 00:11:02,909
Omega...
157
00:11:06,791 --> 00:11:08,591
It really does feel brand new.
158
00:11:09,794 --> 00:11:13,054
Mr. Bane,
an unidentified ship is approaching.
159
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Check it out.
160
00:11:17,010 --> 00:11:18,300
No.
161
00:11:18,386 --> 00:11:20,256
I am not going with you.
162
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
You're lucky they want you alive.
163
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Who wants me?
164
00:11:23,975 --> 00:11:26,305
You'll soon find out.
165
00:11:29,147 --> 00:11:31,777
I told you you'd be sorry
when my friends showed up.
166
00:11:31,858 --> 00:11:33,398
Quiet.
167
00:11:47,415 --> 00:11:49,205
Taun We?
168
00:11:51,086 --> 00:11:52,706
She needs help!
169
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
None you can give.
170
00:11:54,964 --> 00:11:56,264
He's right.
171
00:11:58,343 --> 00:12:00,723
Fennec Shand.
172
00:12:00,804 --> 00:12:02,224
Hello, Bane.
173
00:12:02,305 --> 00:12:06,845
You got no business messin' with my score.
174
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
You of all people know
it's all about the price.
175
00:12:10,939 --> 00:12:13,609
Besides, she was my score first.
176
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
Omega and I go way back.
177
00:12:16,778 --> 00:12:17,778
Don't we?
178
00:12:18,279 --> 00:12:22,239
You lack the experience
to be goin' up against me.
179
00:12:22,826 --> 00:12:25,326
Yet, I'm the one who has the payment.
180
00:12:25,995 --> 00:12:29,365
That's my case you're holdin'.
181
00:12:29,457 --> 00:12:32,997
Hand it over
and I'll let you walk outta here.
182
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
How about a trade?
183
00:12:35,380 --> 00:12:37,300
The case for the girl.
184
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Sounds fair.
185
00:12:39,843 --> 00:12:41,143
You first.
186
00:12:48,393 --> 00:12:49,643
I have the case!
187
00:13:06,703 --> 00:13:08,293
My credits!
188
00:13:18,131 --> 00:13:20,261
Todo! Find the kid.
189
00:13:20,342 --> 00:13:21,472
I am on it!
190
00:13:36,691 --> 00:13:39,401
You should know when to quit, Shand.
191
00:15:17,042 --> 00:15:19,792
I think I've got her.
She's in the Lido system.
192
00:15:19,878 --> 00:15:21,758
Where in the Lido system?
193
00:15:21,838 --> 00:15:23,718
I'm pinpointing the exact coordinates.
194
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Hang on!
195
00:15:33,433 --> 00:15:34,773
Mr. Bane!
196
00:15:36,478 --> 00:15:40,518
Do not worry. I will recover the target.
I will not fail you!
197
00:15:45,904 --> 00:15:47,744
They won't get here in time.
198
00:15:48,406 --> 00:15:51,526
The only person
you can rely on is yourself.
199
00:15:51,618 --> 00:15:54,118
Why did you kill Taun We?
200
00:15:54,204 --> 00:15:55,834
Part of the job.
201
00:15:55,914 --> 00:15:57,504
You should thank me.
202
00:15:57,582 --> 00:15:59,582
What their Prime Minister
has planned for you
203
00:15:59,668 --> 00:16:01,458
is far worse than why I'm here.
204
00:16:01,544 --> 00:16:03,464
What does he want me for?
205
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
You already know the answer.
206
00:16:14,307 --> 00:16:17,187
Omega, I'm trying to help you.
207
00:16:17,268 --> 00:16:20,358
You said the same thing on Pantora.
208
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
There you are! You are coming with...
209
00:16:32,283 --> 00:16:35,913
It's too late for that.
It's time to go, Omega.
210
00:17:00,395 --> 00:17:01,805
Flight pods.
211
00:17:12,824 --> 00:17:16,044
Playtime's over, little lady.
212
00:18:06,002 --> 00:18:07,802
Going for the flight pod?
213
00:18:10,090 --> 00:18:12,220
That will not get you very far.
214
00:18:14,219 --> 00:18:17,809
You are coming with me.
215
00:18:17,889 --> 00:18:19,389
Let me go!
216
00:19:08,148 --> 00:19:09,438
Ah ah ah.
217
00:19:09,524 --> 00:19:11,534
Where do you think you're going?
218
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Oh, no!
219
00:19:15,321 --> 00:19:17,451
You'll be sorry for this…
220
00:19:28,460 --> 00:19:31,500
Bane, the target is getting away!
221
00:19:36,134 --> 00:19:37,474
Get to the ship!
222
00:20:11,044 --> 00:20:12,714
Ugh! No!
223
00:20:44,703 --> 00:20:47,663
- Omega! Are you in there?
- Wrecker!
224
00:20:51,459 --> 00:20:54,459
Aw! Good to have you back, kid.
225
00:21:06,933 --> 00:21:10,153
Are you okay, Omega? Are you hurt?
226
00:21:11,980 --> 00:21:16,150
Why is this happening?
Why are the Kaminoans after me?
227
00:21:17,402 --> 00:21:20,412
Hunter, you have to tell her.
228
00:21:23,491 --> 00:21:26,291
You're valuable to them.
229
00:21:26,953 --> 00:21:29,463
More than all the other clones.
Even more than us.
230
00:21:30,123 --> 00:21:32,003
You're different.
231
00:21:33,752 --> 00:21:36,172
Different? How?
232
00:21:43,053 --> 00:21:44,723
Get us in the air.
233
00:21:44,804 --> 00:21:47,814
I am trying,
but our systems are not responding.
234
00:21:50,643 --> 00:21:54,483
They appear to have been sabotaged.
235
00:22:08,036 --> 00:22:10,116
I require an update.
236
00:22:10,205 --> 00:22:13,415
Omega was rescued by the same clones
I encountered on Pantora.
237
00:22:14,042 --> 00:22:16,752
I can track them,
but that will cost extra.
238
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
No.
239
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
As long as she is not in the hands
of Lama Su, she is safe.
240
00:22:22,759 --> 00:22:25,049
I will transfer your payment.
241
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
If you change your mind,
you know how to reach me.
242
00:23:04,009 --> 00:23:06,179
Can't sleep?
243
00:23:06,845 --> 00:23:09,595
I keep thinking about the Kaminoans.
244
00:23:10,098 --> 00:23:12,388
Seeing that place.
245
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
I don't want to end up
an experiment in a tube.
246
00:23:15,937 --> 00:23:17,807
That's not gonna happen.
247
00:23:17,897 --> 00:23:20,027
If I'm as valuable as you say,
248
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su will keep sending
bounty hunters after me.
249
00:23:24,060 --> 00:23:26,230
He can send everyone in the galaxy.
250
00:23:26,940 --> 00:23:28,190
You have us.
251
00:23:30,639 --> 00:23:32,179
You can't fight them all.
252
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
Omega, you don't have to worry.
253
00:23:40,754 --> 00:23:42,804
You are never going back to Kamino.
254
00:23:44,758 --> 00:23:45,878
Promise?
255
00:23:46,478 --> 00:23:47,812
I promise.
17929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof