Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[EXHALA]

Cuidado con eso.

No es para jugar.

Se va a quitar toda la ropa, se va a poner la bata.

El doctor no tarda.

Siéntese.

Habló con su esposa.

Pero es reversible, ¿no?

En algunos casos, pero no es una cirugía sencilla.

Depende del tiempo que pase. No está bien hacerlo

sin que lo hable con su pareja.

PACIENTE: Mi esposa ni siquiera sabe que estoy aquí, y yo tengo derecho a decidir.

Es mi cuerpo, ¿no?

MEÉDICO: Piénselo bien.

Una vasectomía no es para alguien joven sin hijos.

No lo haga a espalda de su mujer.

[EXHALA]

[SUENA TELEÉFONO]

¿Sí?

Ey, Bruno.

¿Qué onda? Qué haces? ¿Cómo estás?

Trabajando. Tengo chingosde tareas atrasadas.

Puro premio Nobel.

Dale chance, son chavos. Oye,

¿puedes ir a donar sangre mañana?

¿Sangre?

[GRUÑE]

Es para mi madre, la van a operar de la vesícula.

Necesitamos tres donadores.

Nada más, que pues, ya sabes, los que pueden, no quieren.

Y los que quieren, no pueden.

¿Tomaste hoy?

No.

¿Sexo con prostitutas?

Tampoco.Pues deberías, ¿eh?

Un poco de amor callejero no te vendría nada mal. Oye,

necesito que vayas en ayunas. Oye, todavía no te digo que sí, ¿eh?

No seas cabrón, nos urge.

Okey, te llamo cuando salga.

Te debo una, gracias.

Chao.

[PITIDO]

¿Profesor?

Hola.

No se acuerda de mí, ¿verdad?

Isabel. Isabel Estrada.Fui su alumnahace unos años.

¿Dónde?

¿Dónde? Uy,yo era su grupi. [RIÍE]

¿Vino a donar sangre?

Sí, un favor para un amigo.

Qué bueno que sí pudo.

Clínicamente apto, ¿y tú?

MUJER: ¿Bruno Sosa?Sí.

Bueno.

Ya me voy. Me diomucho gusto verlo, profesor.

Espero que la próxima vezsí se acuerde de mí.

Bye.Bye.

Ay.

Ya está.

¿Ya?Ya pasó, ya pasó. !¡Sh!

Tienes bonita piel, Isa.

Me dolió cabrón, pero prefieroporque las pastillas me danmucha náusea.

Si te vuelves a sentir mal, avísanos, ¿eh?

Pues, Ibáñez dijoque estaba todo bien,por eso no quise molestarlos.

¿Molestarnos? Para eso estamos, guapa.

¿A qué hora paso por ti para ir al hospital?

Me adelanté, pero ábrelo tú.

[SUSPIRA]

¿Ves? Te dije que todoiba a salir bien.

Pero ya, sin chillar, porque luego ¿quién nos aguanta?

Me voy a apurar porque ya me tengo que ir. ¿Me puedes dar ride?

Isa.

Joaquín y yo queremosque vengas a vivira nuestra casa.

Queremos tenerte cerca,acompañarte.

Sería más cómodo para los tres.Además, estaríamos ahípor si nos necesitas.

Y no pagarías renta.

Pues sí, pero este es mi espacio. Y me gusta.

Bueno, nuestra casaes más grande.

Más limpia.

¿Limpia?

Di que sí, guapa.

Queremos estar contigo.

Juntos.

Te vamos a consentir tanto que después no vas a querer irte.

¿Hmm?

[GRUÑIDOS DE ZOMBI]

!¡No, no, no, no!

!¡Te dije que le bajaras!

!¡Esteban!

No veas tan de cerca la televisión, te vas a quedar bizco.

Dale un buen "estate quieto"para que se aliviane,que aún no tiene.

Ganas no me faltan.

No, pero luego va y me acusa con la mamá, ¿y pa' qué quieres?

Hmm.

[SUSPIRA] Ay, hijos.

Cabrón.

Ni los eliges, ni los puedes devolver.

¿Dónde prefieres el espejo? ¿Qué tal aquí, eh?

Creo que prefiero ese lugar.

Pero aquí tienes más luz.

Pues sí, pero es que me gusta más el cuadro ahí, justo donde está.

¿Y qué tal así?

¿Qué tal la cama?Buena, ¿no?

Suave, pero firme.

[PERRO GAÑE]

[LLAMA PERRO]

Isa. Aquí el que manda soy yo.

Pero Sara toma las decisiones.

[SARA RIÍE]

Bienvenida, eres nuestra invitada especial.

Lo que quieras, lo que necesites...

Tú pide, ¿no?

[RIENDO] Que no sea caro.Okey.

Taquito.

Pobre. Se va a volver loco con dos mujeres en la casa.

Pero, bueno, el que quiere es el celeste.

Ven, Taquito. Taquito.

Ven, mi perrito.

Ay, Taquito.

Tengo que hacer una contabilidad, pero al rato cenamos los tres, ¿no?

Para celebrar.

Taquito, ven. [SILBA]

Vente, ven, bebé.

A que no adivinas a quién me encontré.

No, ¿a quién?

A Lucía.

Iba con Paulina.

Esa niña cada vez se parece más a su mamá.

Está bien bonita la chamaca.

Si fuera tu hija, no estaría tan bonita.

Ay, lo buenoes que eres mi amigo.

Pensé que no te molestaba hablar de Lucía...No. No, no, no.

De hecho, para nada.

Por mí, que esté bien ella, su hija y el papá de su hija.

Eso ya te dije. Coge, cabrón.

Date a una alumna, de esas de 20.

Un clavo saca otro clavo.Ni madres.

Otro clavo solo hace otro hoyo.

Luego la abuela me llevó al parque,

y vi unos perros.

¿En serio?

¿Por qué los perrosse huelen la cola?

Bueno.

Así es como ellos saludan.

Nosotros nos damos la manoy un beso.

Los perros se huelen la cola.

¿Y si se echan un pedo?

No lo había pensado.

Quiero un perro... No mejor dos.

Y luego ir a la playa.

No, cariño.No puedes tener dos perros.

Dos perros.

Te quiero, mami.

Un beso grande, grande.

Qué rico beso.Cuéntame, mi amor.[EN INGLEÉS] Te extraño, mamita.

¿Cómo se llamatu nueva escuela?

Mi escuela se llama...

Es hora de cenar, León.

Ve con la abuela.

Vamos, ve con la abuela.

!¡Mi escuela! !Mi escuela!

!¡Mi escuela!

!¡Mi escuela! León. Ven, pequeño.

Ven aquí. No estoy...No, no.

No lo agarres. Vamos. León.

No te lo estoy preguntando.

!¡No!León. No lo agarres.

¿Por qué no me dejas hablar con mi hijo?

No quiero que hable español en mi casa. No necesito esa mierda aquí.

Eres un maldito imbécil.

Escúchame, Harry. Iré por él.

Lo juro.

Iré por él.

Cállate. ¿Sí, perra?

Si quieres algo, habla con mi maldito abogado. ¿Entendiste?

[TOCAN PUERTA]

¿Isa?[SOLLOZANDO] Voy.

[ABRE PUERTA]

Ya está servida la...

¿Qué tienes?Nada.

Lloraste.

Es que hablé con León.¿Está bien?

Te diría que no llores,pero...

Es mejor sacarlo.

[SUSURRANDO]Confía, guapa.Ya viene lo bueno.

Para ti, para León.Para nosotros.

¿Quieres un plato de sopa?

Te va a hacer bien,vas a ver.

[SOLLOZA]

[GENTE HABLANDO Y TRABAJANDO]

[PITIDO]

[SUENA TELEÉFONO]

¿Sí? ¿Sr. Bruno Sosa?

Sí, presente.

Hola, mi nombre es Isabel Estrada. Hablo de Bancamiga.

¿Usted ya cuenta con alguna tarjeta de crédito?

Ay, no. Le agradezco muchísimo,no me interesa. Gracias.

!¡Profesor!

Soy Isabel.

Su exalumna. Nos vimos hace un par de semanas en el hospital. ¿Se acuerda?

¿Cuál hospital?

En el banco de sangre, usted fue a donar.

Ah, Isabel.

Ya, ya. Tú me marcaste. Oye, ¿cómo conseguiste mis números?

Lo tengo en mi base de datos, y, pues, como usted no me pidió el mío...

De hecho, estoy actualizando mi información.

Aquí me aparece su dirección, me aparece su número de teléfono,

pero no me aparece su estado civil.

¿Usted sigue casado?

¿Para qué soy bueno, Isabel?

Eso es justamente lo que quiero saber, profesor.

Te invito a cenar.

[RISITA]

Digo, si no puedes, o no quieres, yo lo entiendo.

Es que no esperaba tu llamada.

Pues sí no fue chiste, ¿no?

Espero no causarte problemas.

¿Por qué problemas?

Pues, con tu esposa.

Oh, vaya. No, pues, estamos divorciados desde hace varios años.

Perfecto. Entonces ¿a qué hora te queda bien?

O me dices qué estás pensando o dejas de verme así.

Perdón.

Estoy pensando en...

¿Quieres saber por qué te invité?

[RISITA]

[RISITA]

[CARRASPEA]

Nunca me lo dedicaste.

[ESCRIBIENDO]

"La vida es una cascada".

¿Y por qué no volviste a publicar?

Todavía no me muero.

[EXHALA]

Bueno, ¿por qué no has vuelto a publicar? Eras bueno.

Eres.

Sí.

[CARRASPEA] ¿Y tú?

¿Cómo acabaste trabajando en un call center?

Bueno, la verdad es que nunca me gradué.

Conocí a mi ex y me salí de la carrera. Me fui a vivir a Phoenix.

De hecho, hace unos meses regresé a México.

Y pues el trabajo es temporal.

La verdad es que soymuy buena hablando con la gente.

El otro día coloqué ocho tarjetas en un día.

Once es el récord.

¿Once? [SILBA]

Pues, si te sirve, yo puedo adquirir una. Bueno, otra.

Sí, sí me sirve. Gracias, profesor.

[JADEOS]

[JADEOS SE INTENSIFICAN]

¿Es neta que quieres que cojamos con esto?

[JADEOS]

Látex reforzado. Hipoalergénico. Nonoxinol-9.

No mames, ¿esto lo sacaste del seguro?

BRUNO: Son gratis. ¿Tú traes otros?

BRUNO: Texturizados, extra sensibilidad. Sabor piña colada.

Quería de fresa pero no había.

[AMBOS RIÍEN]

[JADEOS]

[GEMIDOS]

[GEMIDOS SE INTENSIFICAN]

¿Qué, ya te vas?Ajá.

¿Tan pronto?

[CON VOZ GRAVE]El macho olfatea a la hembra.

Antes de que esta regresea la montaña.

Sabe muy bien que esta puedeser la última oportunidadde aparearse con ella.

¿UÚltima?

Préstame tu mano.

Digo, sé que ya lo tienes, pero por cualquier cosa.

¿Te acompaño por un taxi?No, ya pedí uno.

Gracias por invitarme, me la pasé muy bien.

Yo también.

[RISITAS]

No te vayas a lavar la mano, ¿eh?Lo juro.

Que conste.Que conste.

Bye. Bye.

Bye. Bye.

¿No me vas a contar?¿Qué quieres saber?

¿Cómo te fue? Adónde fuiste?¿Con quién fuiste? Eso.

Lo que se cuentan las amigas.

Lo conocí en la universidad.

Me invitó a salir, y acepté.

¿Y es de confianza?

Si no fuera de confianza, no saldría con él.

Bueno, me preocupé, ¿no?Como apagaste el celular...

No, no lo apagué.

Se me acabó la pila.

¿Y piensas volverlo a ver?

[JADEOS Y GEMIDOS]

No, no, no, no.

No te vayas.Quédate adentro.

[JADEA]

Es que...

Lo que pasa es que tengo ganas de orinar.

[BRUNO ORINA A LO LEJOS]

Si quieres, nos podemosesperar tantito y luegonos echamos otro.

[RIÍE]

!¡No mames! ¿Qué tienes en el pie?

Ah, nada. No te espantes, mujer.

Tienes seis dedos.No.

Sí, lo estoy viendo.No, no.

Ah, tú dices de ese dedo. Lo que pasa es que... ¿Cómo se dice? Un repuesto.

Lo tengo para cuando me chinguen un dedo en la esquina de un bar.

[RIENDO] !¡Se ve horrible!

¿En serio?Sí, te lo juro.

A mí se me hace más sexi.

A mí se me hace sexi. Además, es común.

Doce de cada mil nacimientos en total.

Mi papá y mi abuelo también lo tenían.

¿Y por qué no te loquitaron cuando naciste?

Oh, el doctor dijo que estaba bien.

Y a mí me gusta, me da personalidad.

Okey, yo sí me lo hubieraquitado hace mucho.

¿Ah, sí? No.Claro.

No le hagas caso, chiquito, ¿eh?

[RISITAS]Solamente tú y yo nos entendemos.

Deberías escribir otra novela. Una tan divertida como la primera.

Ah, sí, claro. ¿Quieres que empiece ahorita o espero a que te vayas?

Estoy hablando en serio.

Si te hace falta inspiración,yo puedo ser tu musa.

Muchas gracias, pero no es así la cosa.

La verdadera musa es la silla.

La inspiración está en el culo.

Escribes, escribes, escribes, reescribes hasta que sale algo bueno.

[SUSPIRA]

¿Por qué paraste? Qué pasó?

[SUSPIRA]

El divorcio.

Hmm.

Y 12 borradores.

[HOMBRE HABLANDO POR LA RADIO]

[TOCANDO PIANO]

¿Crees que deberíamos preocuparnos?

Joaquín.Dime.

¿Vamos a dejar que salgacon quién sabe quiénsin que nos diga nada?

Pero solo lo ha visto dos veces, ¿no?Hasta ahora.

Pero la primera vezapenas y me contó,y la segunda, mintió.

¿Mintió?

Ayer fui a recogerlaal call center.Me canceló.

Dijo que iba a quedara tomar un curso, pero la visubiéndose a un taxi.

Y la seguí.

No es cierto.¿Quieres que te diga dónde vive?

Te pones de su lado.

Solo quiero saber quién es él.

No es que no confíe en ella. Pero ¿por qué de pronto ella ya no confía en mí?

Sh. [SUSURRANDO] No seas paranoica, Sara Fernanda.

No puedes prohibirle que lo vea.

No, no quiero prohibirle nada.No soy paranoica,no quiero prohibirle nada.

Lo único que quiero es

que me cuente.

Que no fumes aquí.No fumes aquí, por favor.[RESOPLA]

[TOCANDO PIANO]

Nada tan sensual,tan tecnológicamente avanzadocomo una cadera femenina

meciéndose al ritmode mi pelvis y de mis manossiempre ardientes.

Tarea para la siguiente clase:Baño de neuronas sobre todos,por favor. Gracias.

[ALUMNOS SE DESPIDEN]

Buenas tardes.

Buenas.Joaquín Macías.

Bruno.

¿Sabes quién soy?

¿Debería?Tal vez, ¿no?

Isabel vive conmigo y con mi esposa.

Me gustaría platicar contigo.¿De qué?

A mi esposa y a mí nos gustaría conocerte,

saber qué piensas de nuestra situación.

No sabía que Isabel estuvieraen una situación.

No te contó nada.

¿De qué?

Digo, ¿qué clase de amigosson ustedes?

[CARRASPEA] Me equivoqué.

Perdón.

Oye, !¡ey!

!¡Ey! ¿A qué viniste?

!¡Oye!

Te estoy hablando, ¿a qué viniste?Escucha.

No debí venir.

Ya. Me dejé llevar, lo siento.

Puedo irme, ¿no? No quiero problemas.

A la otra hago una cita para verte, me cae.

¿Quién es Joaquín Macías?Vino a buscarmea la universidad.

Es mi roomie.¿Ese señor es tu roomie?

Sí, vivo con él y con Sara.

¿Qué relacióntienes con ellos?

Te acabo de decir que somos roommates.

¿Cómo saben dónde trabajo?

[SUSPIRA] Ay, pues yo qué sé.

¿Por qué se largó cuando le pregunté que qué clase de relación hay entre ustedes?

¿Acaso creesque me acuesto con ellos?

Es eso. Crees que melos cojo a los dos.

Joaquín y Sara duermen juntos.Yo estoy con ellosporque me conviene, punto.

Es más, ¿sabes qué?Vas, llámale.

Vas, llámale.De todas formas, se muerenpor conocerte, ¿no?

Pos sí.Ah, espérate. Espérate.

Suéltame, Bruno. Yo te queríadar una sorpresa y, si noquieres, es tu problema.

Suena a ultimátum.

Solo te estoy haciendo las cosas más sencillas.

Si no confías en mí, no estás conmigo. Listo.

¿Me das permiso, por favor?

Sí.

[EXHALA]

No me atrevo a cortarla.

No por él,sino por mi hijo.

No quiero a mi hijoen una foto rota.

¿Dónde está?

En Phoenix.

Con mi ex.

Nunca me ayudó a legalizarme.

En cuanto mi visa expiró,me deportaron.

EÉl se quedó con la custodia.

¿Puedes recuperarlo?

No lo sé.

Pero no voya dejar de intentarlo.

¿Por qué no me habías dicho nada?

Porque no es algoque me guste contar, bro.

¿Qué buscabas?

[SUSPIRA]

No estoy seguro.

[EXHALA]

¿Terminaste?

¿Tienes que fumartan temprano?

Digo, apesta.

Ya llegó.

[SE APRESURA EN SUBIR]

Déjame hablar a mí.

[PORTAZO ARRIBA]

[EXHALA]

JOAQUIÍN: [TOCANDO PUERTA]Isa, sal de ahí.¿Podemos hablar?

Isabel.

No puedo vivir así. No soy ni su hija, ni su empleada.

Cálmate, nadie piensaque lo seas.

Me hiciste quedar como una pinche adolescente pendeja.

Tienes razón, me pasé.

Pero si vas a seguir viéndolo,quería presentarnos formalmente.

¿Por qué no le has hablado de nosotros?

¿En dónde dice que tengo que pedirles permiso para cogerme a quien yo quiera?

Estamos preocupados.

Primero mientes, luego ni siquiera dices dónde vas a pasar la noche.

Es normal que estemos preocupados, Isabel.

Les mandé un mensaje.

"No llego a dormir, los veo mañana".

Después apagaste el celular.Si no quieres que te tratencomo una adolescente,

no te comportes como una.

Solo queremos conocerlo.¿En serio es tan difícilde entender?

¿Adónde vas a ir?

¿Y León?

Perdóname.

Perdónanos.

No acabamos de...

No acabamos de entender el protocolo.

Soy una idiota.

No digas eso.

Me equivoqué.

Pensé que ella era la buena, pero no.

Los dos la escogimos.

Fue la que más nos gustó.

Me dio terror al verla hacer sus maletas.

Pensar que se puede ir así, nada más.

En cualquier momento.

Dime que no va a pasar.No, no va a pasar.

Dime que no vamos a dejar que se vaya, Joaquín. Dime que no va a pasar.

No se va a ir, no se va a ir.

No se va a ir, no se va a ir.

Tranquila, ya.

Sara, por favor, ya.[LLORA]

[BOCINAS]

BRUNO: Isabel.

Isabel.

Isa, Isa, Isa.

¿Adónde la llevo, señorita?

¿Qué haces aquí?

Pues, ya tenía rato que no sé de ti, ni siquiera me has devuelto los mensajes.

¿Cómo sabes dónde trabajo?

¿Cómo? No fue fácil.

¿Tienes hambre? Te invito a cenar.No puedo.

A ver, Isabel.

¿Qué pasó? Qué te hice? ¿Por qué ya no quieres pasar tiempo conmigo, eh?

¿Qué pasó?!¡Isabel! !¡No te subas a esa moto!

Es Sara, la esposa de Joaquín.

!¡Este cabrón!

JOAQUIÍN: !¡Isabel! !Métete!

Isabel, explícame. No te vayas. Isabel.

Isabel.!¡Suéltame!

Habla, carajo. Quiero saber.

!¡Que la dejes, cabrón!

SARA: !¡Isabel, Isabel!

!¡Estúpido, la lastimaste!

¿Ibas a subirla a la moto?

¿Le dijiste, Isabel?¿Le dijiste o no?

Está embarazada, imbécil.

!¡Bruno!

Tenemos que hablar.

Te debo una disculpa.

No es necesario.

Necesitas saber la verdad.

¿La verdad? ¿Y quién me la va a decir?

Porque ya vimos que a ti de plano no se te da.

No es mi hijo.

Entonces ¿de quién es? ¿Del Espíritu Santo o de quién?

No.

Es de ellos.

Su óvulo y su esperma.

Yo... Yo solo le doy de comer.

Mi familia no lo sabe,estoy sola en esto.

Pues, buena suerte.

Yo paso.¿Tú pasas?

¿Tú pasas de qué?

¿A ti qué más te da?

¿Cómo que qué más me da? Me mentiste.

Bueno, sí, pero...

Lo estoy haciendoporque necesitorecuperar a León.

Me divorcié de la mujer que más amaba

porque yo no quería tener hijos.

Estuve a punto de hacerme la vasectomía.

¿Ahora resulta que estoy cogiendo con una mujer

que está embarazada y además está rentada?

Sí, está bien.

Si quieres, no te involucres.

AMIGO: Estás jodido, Sosa.

Años chillando por Lucía,y, en cuanto llegauna mujer chingona, alivianada,

se te hace de pollo. [RIÍE]

Está buena la historia, eso sí, ¿eh?

Mira nada más.

¿A quién le vino a ocurrir?

¿Sabes que no existe una palabra para describir

la fobia a la paternidad?

Cómo no. Se llama tocofobia.

No, no. No, maestro. Ese es el miedo de la mujer al embarazo.

Pero ¿una palabra que exprese el miedo irracional a la paternidad?

Tocofobia masculina es la que más se parece.

!¡Aprovéchalo!

Sácalo. Siéntate a escribir.

Vamos a ver si de veras eres tan buen escritor como en tu primera novela.

Pinche one hit wonder.

Punto para mí.

[TOCAN PUERTA]

Taquito, ven.

Pasa.

[SE ABRE PUERTA]

No tengo hambre.

Te recuerdo que mañana tenemos cita con Ibáñez.

No voy a ir.

Tu ginecólogono me da confianza.

Siento que no me está ayudando.

¿No te está ayudando?

Pues, no. Me sigo sintiendo mal.

Prefiero ir con mi doctor, él ya me conoce.

A ver,necesitas un especialista.No cualquiera puede venir y...

Ya, ya me revisó. Me dijo que todo bien.

¿Fuiste con otro doctor?

¿Sin mí? Cuándo?

Al menos dale una oportunidad, ¿no?

Esto no es negociable,Isabel.

Las cosas se van a quedar como están y punto.

Y si no, ¿qué? ¿Qué vas a hacer?

¿Me vas a amarrar y me vas a llevar contigo?

Decidí quedarme, Sara,pero eso no significaque las cosas sigan igual.

Taquito, ven. !¡Taquito!

[PERRO GAÑE]

[SUSPIRA]

[PITIDOS]

Ahí está.

Lo veo pequeño para 14 semanas.

¿Eso es malo?No necesariamente.

Es in vitro,puede tardar más en desarrollarse.

La que me preocupa es Isabel.

La veo baja de peso y demasiado pálida.

¿Quieren escuchar su corazón?Sí.

[PITIDOS Y BATIDOS DE CORAZOÓN]

Ahí está.

[SUSPIRA]

Vas muy bien.

Cualquier complicación que tengas, no dejes de venir.

Ellos van a estar tranquilos mientras tú no les des razones para preocuparse.

Lo más importante es que te sigas poniendo las inyecciones de hierro

que te mandé y que tomes el ácido fólico.

Ya sé, igual.¿Okey?

No pasó mi tarjeta.

Míralos.Sara, no tengo fondos.

¿Tienes?

¿Te dijo de dónde conocía a este doctor?

No.¿No?

No te lo vayas a comer...!¡No, no, no!Por favor, no juegues así.

¿Cómo crees?Se le atora y se ahoga.

[PERRO LADRA Y GAÑE]

Oye, mija. Ya se tardaron, ¿no?

¿No te da pendienteque tu marido ande de arribapara abajo con esa muchacha?

SARA: Isabel, se llama Isabel.

Solo ustedes se les ocurre meter a una desconocida en su casa.

SARA: ¿Otra vez con eso, mamá?

Pues yo las fotosque vi de ella...Pues se veía buena onda.

¿Y cuánto tiempo llevanviviendo juntos?

SARA: Cuatro meses.¿Cuatro meses?

SARA: !¡Alejandro!

¿Dónde andas, eh? Que ni un beso me has dado.

Siéntate, mijo. Un beso.

Quédate aquí. ¿Guüisqui?

Ya llegaron, prepárense.

Trátenla bien, ¿sí?

Buenas, les presento a Isabel.

¿Y ya tienen un plan de contingencia?

No les dijeron que era cien por ciento seguro, ¿o sí?

Bueno, ningún embarazolo es, ¿no?

PADRE: Pero si se complica,¿tienen con qué?

Sí.

Mi papá tieneunos terrenos en San Luis.

Me cedió un lote.Yo pensaba construirun par de casas ahí.

Si pasa algo, se vende y ya.

Bendito sea.

Ojalá que todo salga como queremos.

Pero si este intento tampoco funciona,

hay que saber decir "Hasta aquí", mija.

¿"Hasta aquí"?

Mija, sabes cómoqueremos a Joaquín.

Pero para él tambiénes mucha presión.No, no. No es.

¿Qué prefieren?¿Estar solos, pero juntos?¿O con un hijo y divorciados?

Ya no queremos que se arriesguen.

Esto no puede ser bueno ni para ustedes,

ni para el niño.

¿Saben quiénes mástienen hijos así?

SUEGRA: Las lesbianasy los homosexuales.

¿Y? Eso qué?

PADRE: No decimos que sea pecado, hija.

Solo decimos que no es la mejor manera.

Pues, para mí esla única, papá.

Se acabaronmis óvulos fecundados.Isa tiene el último.

Así que, si no es con ella,adiós hijo. Adiós nieto.

Sara...

[SUSPIRA]

Tienes que echarle ganas, Sara.

Tienes que ser positiva. Relájate, medita.

Sal a correr, sal a caminar, Sara. Todo está en la actitud.

Todo está en la actitud, Sara.

No te preocupes, Sara. Lo vamos a lograr.

No todo está en la actitud.

[VIBRACIOÓN DEL CELULAR]

[ARRANCA MOTOR]

Gracias.

Hola.Hola.

¿Y ahora? Qué le pasó?No arranca.

¿Ya le hablasteal mecánico?

Muy caro, me las arreglo yo.

JOAQUIÍN: ¿Qué hace aquí?

ISABEL: Yo no lo invité.Métete.

¿Qué haces aquí, Bruno?Quiero hablar con ustedes, sin peleas.

Vete.Es importante.

Cinco minutos.

Métete, Isabel.

Métete.

¿Isa?

[INAUDIBLE]

!¡Isabel!

!¡Joaquín, Joaquín!

!¡Isabel! Isabel, respira.

!¡Isabel! !Isa, Isa!

!¡Isabel!¿Qué pasó?

No, no sé. Se cayó, se desmayó.Isabel, cuidado.

AMBOS: !¡Isabel!

JOAQUIÍN: !¡Al sillón, rápido!

[PERRO LADRA Y GAÑE]

SARA: [GRUÑENDO] !¡Isa!

!¡Isabel! ¿Qué tiene?

!¡Isabel!

Como que ya se tardan.

BRUNO: Si fuera grave,ya nos hubieran dicho, ¿no?

[ABREN PUERTA]

Bueno, pues, la estabilicé. Ya se siente mejor.

Pero hay que esperar la biometría. Parece que tiene principios de anemia.

¿Va a darla de alta? ¿Tan pronto?

Sí, solo asegúrense de que coma algo y que descanse.

¿No es mejor que se quede aquí la noche?

Para tenerla vigilada.

No es necesario, a menos que ustedes quieran pagar una noche en el hospital.

No, no, no. No.

¿Cómo están ustedes? ¿Recuerdan lo que hablamos la última vez?

Todo iba muy bien.

Hasta hoy.

Tú eres el de los primeros auxilios.BRUNO: Sí, doctor.

¿Cómo estás?

Tengo frío.

Bueno, pues, llévenla a cenar,y mañana les entregolos resultados.

BRUNO: ¿Me dejan invitarlos?

Qué buenoque estás bien.

BRUNO: ¿Cómo se conocieron?

Supongo que tienenalgún contrato.

¿Cómo se pusieron de acuerdopara negociar algo así?

Esto no es un negocio.Okey. [CARRASPEA]

Pero ¿quién decidequé se puedey no se puede hacer?

¿Qué, no entiendes que no queremos hablar de esto contigo?

¿Dónde va a ser el parto? ¿En Tabasco? O en Sinaloa?

JOAQUIÍN: ¿Por qué te importa?

BRUNO: Estoy escribiendouna novela.

Y la verdad esque su historia me atrapó.

JOAQUIÍN: ¿Qué quieres saber? ¿Qué?!¡Joaquín!

Después de todo lo que hemos pasado, ¿no crees que tenemos mucho que contar?

Gracias.

SARA: No, no. De ninguna manera.

¿Cómo se conocieron?

JOAQUIÍN: Sara la contactópor internet.

Bueno, a ella y a otras mujeres.

¿No es mejor quela madre subrogada...?

Sustituta.Sustituta.

¿Sea una parientey no una desconocida?Sí.

Y nuestra opción era la hermana de Sara, pero no cumplía los requisitos.

¿Por qué Isabel?Bruno.

Estaba sana.

A pesar de su situación,

no se veía desesperada.

¿Es caro?¿El procedimiento?

JOAQUIÍN: Barato no es.

Pero, pues, las clínicas te ofrecen paquetes, y nosotros pagamos una

donde nos garantizaban un bebé en cuatro intentos

o la devolución de nuestro dinero.

¿Intentos?Implantes en Sara.

Sus óvulos fecundados con mi esperma.

Cuatro veces. Y las cuatro veces...Sí.

Cuando por fin nos regresaron el dinero,

decidimos irnos por la libre.

Y entonces encontramos a Isa.

BRUNO: ¿Pensaron en adoptar?

JOAQUIÍN: Pensamos en todo.

Pero, en este país, adoptara un niño es todavíamás complicado.

BRUNO: Ahora, supongamos.Nace el bebé, pero Isabeldecide quedarse con él.

¿Podemos cambiar de tema, por favor?

BRUNO: ¿Qué pasaríaen ese caso si...?

!¡No! !Isa nunca haría eso!

Ella tiene a León.

Ese bebé es mío.

Ese bebé es mío.

BRUNO: Perdón.

Creo que mejor me voy.

Te busco luego.

Cuídate.

JOAQUIÍN: Come.

Sara, yo...

Lo siento, soy un imbécil.

[SUSPIRA]

Para mí era muy importanteescucharlos y lo arruiné.

Discúlpame, Sara.

[SUSPIRA]

¿Sabes? Lucía, mi esposa...Bueno, mi exesposa...

Me dejó porqueyo no quería tener hijos.

Nunca entendí por quépara ella era más importanteser madre que estar conmigo.

¿Por qué no querías?

"La paternidad y los espejosson abominables

"porque solo multiplicanel número de hombres".

Lo dijo Borges,y yo estoy de acuerdo.

¿Y tuvo hijos?¿Borges?

No.

Entonces no tenía idea.

No estaba listo.

Sigo sin estarlo,pero, en ese momentocon ella,

yo pensaba que un hijome estorbaría para escribir.

Quería consolidarmeantes de que todose complicara.

Pero Lucía no quiso esperar.

Hizo bien.

Yo no puedo hacermeresponsable de alguien más.

Terminaría jodiéndolo de por vida.

Pues, yo no puedo esperar a enseñarle todo lo que sé del mundo

a alguien que nunca ha vivido en él.

Que todo salga bien, Sara.

BRUNO: La vida se caga de risa de los obstáculos, pero a veces es puesta contra sí misma

y se vuelve necesario educarla con métodos menos ortodoxos

y elevadas dosis de buena voluntad.

Un hombre y una mujer.

Dos hombres y una mujer. O dos mujeres y un hombre.

Una madre, dos madres.

Tres madres.

La vida se abre camino antes, después o cuando menos se le espera,

pero siempre surge.

Aquel que de verdad anhele la vida, que la llame.

Espera.

Y la vida vendrá.

¿Ya saben qué va a ser?

El papá y yo queremos que sea sorpresa. Somos dos contra una.

Mira, una guayaberita.

Oye,

me imagino que la depresión posparto está cabrona.

Uy, es una cosa horrible.

Es que, cuando dejasde cargarlo, se sientecomo si...

Hay como un vacío.

Horrible. Cala, ¿eh?

Pero luego se te olvida.

¿Te costó trabajo entregarlo?

Ay, no. Ni tiempo te da.Hombre, la enfermera llega,te lo enseña...

Yo les cuento los dedosde las manos y de los pies,y luego ya se lo llevan. No.

¿Te están pagando bien?Sí.

Ay, qué bueno, porque a míme fue más o menos, ¿eh?

Fíjate, yo hice la cuentade 24 horas por siete díasde la semana, por nueve meses.

Y acabé cobrandocomo el salario mínimo diario.

¿Cómo crees?Te lo juro.

Y además, en ningún trabajote prohíben echarte una chelade vez en cuando, ¿no?

Qué bonito.

[SUSPIRA]

No, y luego con las hormonasde fertilidad que te dan,las inyecciones...

Esos parches que te irritan.Sí te dieron, ¿no?

Ah, bueno, pues el cuerpo hace cosas rarísimas.

Yo seguía tirando leche meses después de haber parido.

Yo no sabía qué hacer. Imagina, me daban ganas

como de ponerla en mamilas y mandársela a los papás por paquetería.

[RIÍE]Horrible.

Ay, qué bárbaro. Qué bonito color.

Qué elegante.

Oye, ¿para quéme buscaste, eh?

¿Nunca pensaste en quedártelos?

Sí.

Una vez.

Me faltaban tres semanas y...

Ay, es que yo tenía sueñosmuy intensos con ese niño.

Sueños que no tenidocon ninguno de mis hijos.

Y un día...

Pues, tuve comoun ataque de ansiedad.

Y, en lugar llegara mi cita con mi ginecólogo,

me encerré a llorartoda la tarde.

Pero pasó.

Y al día siguiente fuia mi consulta, como si nada.

Es normal, ¿eh?

Aunque te salga guüeritode ojos azules,

tú vas a tener un vínculoque la madre biológicanunca va a tener.

No estás pensando criarun hijo ajeno, ¿verdad?

¿Y después de loque me contaste del tuyo?

Imagínate que te dejancon el paquete.

Este, me llevo este.

Ay, está muy bonito.

Oye, mejor este, ¿no? Ve.

Sí, mejor ese.

Ay, qué bonito.

Hernán Es... Esquivel, Jesús Alfonso.

Sí, tiene un saldo de 87...

Permítame tantito.

[JADEA]

[SUSPIRA]

[PITIDOS]

La placenta está implantada en el cérvix.

Si se adhiere al miometrio,el nacimiento podríacomplicarse.

Es muy probableque Isa inicie trabajode parto pretérmino.

¿Cuántas semanas?

Vamos a esperarhasta el último momento.

Pero tendremos que programaruna cesárea para no arriesgara Isabel.

Mientras, voy a recetarle algopara fortalecerlos pulmones del feto.

Pero ¿va a nacer bien? ¿Completo?

MEÉDICO: Confiemos en que sí,para eso estamos aquí.

¿Qué? Sí.Todo va a estar bien.

SARA: Necesitouna segunda opinión.

Tengo que estar seguradel diagnóstico.

Esta semana voy con Ibáñez,a ver qué me dice.

JOAQUIÍN: Lo que necesitamos es más dinero.

¿Tú crees que Isabel nos deje pagarle después?No, Joaquín.

La compensación de Isabelno se toca.

No puedo pedir otra hipoteca.

Voy a tener que ir a San Luis. Ay, ya no pienses en eso ahorita.

Entonces ¿cuándo, Sara?

Esto no tenía que pasar.

Después de la última vezde tu intento,

de tu último intento,te pedí que lo dejáramos,pero no, te valió madre.

Oye, nuestro último intento.

Tú quieres esto tanto como yo, ¿no?

¿Segura?

Necesito dormirme.

Mañana tengo que ir a la puta obra.

Debo largarme de aquí.

[SOLLOZA]

¿Te sientes mal?

Guapa, no me asustes.

¿Qué tienes?Joaquín, regrésate.

Isabel. !¡Isabel!

No puedo.

[SOLLOZANDO] No puedo.

Ustedes confían en mí, y si fallo, yo...

Perdón.

[LLORANDO] Perdón.

[CON IRA] ¿Qué te pasa?Lo estás haciendo muy bien,!¡dilo!

!¡Di que todo vaa salir muy bien!!¡Métetelo en la puta cabeza!

!¡Joaquín, suéltala! !Suéltala!

!¡Promete que vaa salir bien, Isabel!

!¡Promételo!!¡Lo prometo! !Lo prometo!

!¡Puta madre!!¡Suéltala!

[LLORANDO] Lo prometo.

[LLORANDO] !¡No me toques!

¿Te arrepientes?

No.

No, pero ya quiero que acabe.

Los chinos dicen:

"De cada 100 km,99 son apenas la mitad".

Justo, justo así se siente.

Te traje algo. ¿Me pasas mi bolsa que está allá, por favor?

Tu contrato.

No te pagan nada si el bebé se muere.

¿Te has fijado cómo se parecen las palabras "sustituta" y "prostituta"?

No te enojes. Piénsalo.

Estás prestando tu cuerpo a cambio de dinero

para que otros puedan satisfaceruna función biológica.

Ya te dije que no es solo por dinero.

Okey, entiendo,pero ¿lo haríassin pedir nada a cambio?

¿Altruistamente?

Qué dramático.

No, no, no. Digo, es que túeres la que más se arriesga.

Ellos solamente firmanun cheque.

A la otra no te traigo nada.

No, piénsalo al revés.

El bebé se logra,pero tú te mueres.

¿Qué va a pasar?¿Ellos van a ir a buscara tu hijo para darle tu dinero?

Sara abortó cuatro veces.¿Qué hubiera pasadosi a ti te sucede lo mismo?

Perdón, yo y mis preguntas.

¿Sabes usar una de estas?

Quiero que la traigassiempre contigo.

Cuando quieras expresar algo,cuando sientas algo,

cuando pienses algo,solo grábalo.

Rec, stop.

Rec, stop.

Rec, stop.Hola.

Rec, stop.Me encantas, Isabel.

¿Te gustaría estar hasta el final?

¿Ver cómo termina todo?

No, Bruno.

Perdón.

Perdón, pero hubo...

Hubo Joaquín, Sara, el bebé.

No puedo.

Si quieres, cuando terminecon esto y León esté conmigo,podemos salir.

Intentarlo.

¿Me...?¿Me puedo acostar un rato?

[SUSPIRA]

Estamos a cinco horas, nada más. Tranquila.

¿Adónde vas?

San Luis. Apareció un comprador.

¿Cuándo regresas?

En cuanto cierre el trato, espero.

Listo.

JOAQUIÍN: Cuídense, los tres.

Hola, bebé. ¿Cómo estás?

¿Bien?

Espero que al menos uno de los dos se la esté pasando bien.

[EXHALA]

[SUENA TIMBRE]

[SIGUEN TIMBRANDO]

[SIGUEN TIMBRANDO]

BRUNO: ¿Quién?

Isa, profesor.

[BRUNO SUSPIRA]

[ZUMBIDO DE PUERTA]

[SE ABRE PUERTA]

Hola.Ey.

Ay, casi.

¿Por qué no estás trabajando?

Estoy trabajando.

¿Te falta mucho?

Poco. Mucho, no sé.No sé, no sé, no me preguntes.

Necesito hablar contigo de algo muy importante.

[JADEANDO] ¿Ah, sí? Qué?

!¡No seas cabrón![EXCLAMA]

Puta madre.

!¡No me chingues, no! !¡No, no, no, no!

!¡Puta madre! ¿Cómo carajospasó esto, chinga?

Mira lo que hiciste.

¿Yo?!¡Te atravesaste!

Prende, prende, prende.

No.

No, no. No puede ser.

!¡No, no, no!!¡Carajo, vete!

Perdón, es que...

[CON IRA] !¡Necesito pensar!

!¡Pensar! !Vete!

¿No deberíasestar descansado, eh?!¡Lárgate!

!¡Lárgate!

SARA: Taquito. [LO LLAMA]

Isabel, voy a salir.¿No se te ofrece nada?

!¡Isabel! !Isabel!

¿No tienes respaldo?

Tengo los capítulos que te mandé por mail, pero cambiaron.

Todo estaba muy pulido, todo.

¿Y el disco duro?Arruinado, el técnico no la pudo echar a andar.

!¡Pinche máquina jodida!

[GATO MAUÚLLA]

¿Qué te digo, maestro?Digo, hay pinche mil formasde guardar un trabajo.

Está Dropbox, Google Drive,la chingada nube esa que nadieentiende, pero ahí está...

Oye, pa. ¿Qué pongo aquí?

No sé, ¿qué te preguntan?

En la de aquí, esta, pero no sé cómo.

Ay, piénsale.!¡Está muy fácil!

!¡Puta madre!!¡Oye, bájale!

!¡Lo único bueno que escribo durante años y vale pito!

Mira, maestro, si vas a estarasí de encabronado,mejor vete.

Cuidado con las groseríasenfrente de mi hijo.

Bueno, pa, no te preocupes,ya las había escuchado.

A ver, pero espérame. No se trata de que ya las hayas escuchado o no.

Es que no está bien que las venga a decir aquí en mi casa enfrente...

¿Entiendes algo?

Sí, dijo "vale...".

No, me refiero a tu tarea. Que si entiendes algo de tu tarea.

[TONO DE LLAMADA]

Bueno.

Hola. Bueno, Bruno.Habla Sara. Eh...

¿Está Isa contigo? No. No, no está aquí.

Y no... La verdad no creo volver a saber nada de ella.

¿No te contesta?

No.

Pues...

Tal vez se quedó sin saldo o no tiene batería...

Es que no se supone que tiene que estar

en ningún otro lugar más que aquí descansando.

¿Puedes...? [SUSPIRA]

¿Puedes hablarle para saber si está bien? ¿O dónde está? Por favor.

[SUSPIRANDO] Okey, okey.

Chao, Sara.

Gracias.

[SUSPIRA]

¿Vendrás a verme?Pronto.

Muy pronto.¿Vendrás hoy?

¿Hoy?¿Vendrás hoy?

Escoge un día. ¿Cuándo será?

Cariño, ¿tu papá sigue ahí?

No. Papá está en el baño.

¿Podemos hablar en español ahora?

Me gustaría escucharte.

Cuéntame.

¿Cómo te está yendo en la escuela? ¿Tienes amiguitos?

León, mírame. !¡No!

León, León.

León, mi amor, mírame.

Mi amor, mírame, por favor.

A ti te gusta hablar en español conmigo, ¿no?

No estás aquí. No puedo verte,

León, León.

Papá dijo que no puedo hablar español.

León.No quiero que me grite.

Bueno, quizá otro día.

[SE ABRE PUERTA]

[SE OYEN PASOS]

¿Estás bien?

[ISABEL SOLLOZANDO]

¿Dónde estabas?

[ALZANDO LA VOZ] ¿Dónde estabas?

¿Tienes hambre?

[ALZANDO LA VOZ] ¿Tienes hambre?

[PERRO LADRANDO]

Taquito...

¿Isa?

!¡Isabel! !Isabel!

[JADEA]

!¡Isa! !Isabel, Isabel! !¡Isa! !Isa!

!¡Isa! !Isabel, carajo!

[JADEANDO] Tranquila.

[PERRO SIGUE LADRANDO]

[SOLLOZA]

[SUSPIRA]

¿Cómo está?No lo sé.

La metieron hace horas al quirófano y todavía no me dicen nada.

[EXHALA]

Gracias por venir.

Aún no me he atrevido a hablarle a mi familia.

[PITIDOS]

SARA: La primera vez que la vi, pensé que sí lo lograríamos.

En el fondo, las dos compartíamos el dolor de no ser madres.

Las demás candidatas tenían a sus hijos con ellas.

Isa era la única que no.

Yo sentí su dolor.

Por eso la escogí.

Odio esperar.

El infierno está hecho de esperar.

[SE ABRE Y SE CIERRA PUERTA]

MEÉDICO: La bebé está fuera de peligro.

Se va a quedar en la incubadora, pero el pronóstico es bueno.

Es una niña.

¿Cómo está Isabel?

MEÉDICO: Tuvimos una hemorragia obstétrica.

La placenta estaba muy adherida.

Sangró mucho antes de que la pudiéramos cerrar.

No respondía a las transfusiones sanguíneas, y tampoco coagulaba.

Lo lamento.

Todo lo que hice fue por ayudarla.

[EXHALA]

[SE SOBRESALTA]

[LLORA]

[RESPIRACIOÓN AGITADA]

[GRITO SORDO]

[TARAREA]

[BEBEÉ LLORA]

[TARAREANDO] Mira.

[CONVERSACIONES A LO LEJOS]

JOAQUIÍN: Por acá, mira.

Hola, Sara.

Bruno.

¿Y? Cómo la ves? Hola.

Dile hola.

¿Verdad que esigualita a Joaquín?

[LA HALAGAN]

¿Cerveza?

¿Quieres algo?No.

¿No? Pásale, pásale.

Felicidades, Sara.

Lo lograste.

¿Hoy tuvieron problemas para registrarla?

No.

El nombre de Joaquín estabaen el certificado médico.

Es horrible decirlo,

pero fue más fácil.

¿Cómo se llama?

[BEBEÉ GIMOTEANDO]

Isabela.

[BEBEÉ LLORA]SARA: Isabela.

¿Ya acabaste tu novela?

Todavía no.

Avísanos.Tengo curiosidad de leerla.

Isabela.

Hola, hola.

¿Qué ves, eh? ¿Qué estás viendo?

¿Te la encargo un segundito?

No me tardo, pero acércateque se mueve mucho.

[BEBEÉ EMPIEZA A LLORAR]

Isabela.

Eres la bebé más hermosa que he conocido.

[LLORANDO]

ISABEL: ¿Quieres saber por qué te invité?

BRUNO: Clínicamente apto.

Sara abortó cuatro veces, ¿qué hubiera pasado si a ti te sucede lo mismo?

ISABEL: No te vayas, quédate adentro.

¿Es tuya, no? Estaba entre las cosas de Isabel.

[LLORANDO]

¿Qué pasó, hijita?

¿Qué pasó?

Sara.

[ISABELA LLORA MAÁS FUERTE]

¿Puedo pasar a tu baño?Sí, claro.

Bueno, ¿qué pasó?

JOAQUIÍN: ¿Adónde vas, Bruno?¿Qué pasó? Hmm?

¿Qué pasó, chaparrita?

¿Qué pasó?¿Con?

Bruno.Nada.

Cómo se calma contigo.Soy su papá.

[SUSPIRA]

ISABEL: Rec, stop. Rec, stop.BRUNO: Hola.

Rec, stop. Me encantas, Isa.

ISABEL: Hola, profesor.

Fui a tu casa hoy, quería verte.

Y estuve afuera del edificio esperando a que mi dedo se animara a presionar el timbre.

Pero no sucedió.

No supe cómo.

Me dio miedo tocar y que estuvieras ahí.

Que me dejaras entrar, a pesar de la última vez.

Y ahora estoy en este lugar.

Perdida y rodeada de estos edificios inmensos.

Dijiste que si tenía algo que contarte, podía usar la grabadora,

así que aquí estoy.

¿Por dónde empezar?

[SUENA MUÚSICA LIGERA]

BRUNO: El infierno está hecho de esperar.

ISABEL: El infierno está hecho de esperar.