Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,278
Лос-Анжелес, 2029 год.
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,273
Ну, и работка!
3
00:01:33,280 --> 00:01:41,278
Забрался. Две минуты, тридцать восемь
секунд.
4
00:01:41,640 --> 00:01:46,270
Да, Максвелл, староват ты стал для
таких приключений.
5
00:02:02,320 --> 00:02:05,278
"Спящие псы."
6
00:03:06,560 --> 00:03:11,270
Неприятный ты, конечно, но тоже
устаревший.
7
00:03:36,480 --> 00:03:38,277
Теперь - вниз.
8
00:04:38,520 --> 00:04:41,273
Шесть часов, начинаем выпуск новостей.
9
00:04:41,600 --> 00:04:46,276
Не ожидается колебания цены на изумруды,
которая составляет 21 доллар 50 центов
10
00:04:46,440 --> 00:04:50,274
и не изменяется с тех пор, как компания
"Санчес Бун Интернэшнл" взяла
11
00:04:50,400 --> 00:04:52,277
под свой контроль местный рынок.
12
00:05:04,480 --> 00:05:07,278
Второй выведен из строя.
13
00:05:09,320 --> 00:05:13,279
Как стало известно, капрал Валланс
в тюрьме на Титане...
14
00:05:24,280 --> 00:05:28,273
Ещё один беспокойный. Ладно.
15
00:05:57,280 --> 00:06:00,272
На утиль тебя сдать надо.
16
00:06:02,560 --> 00:06:05,279
Свихнулись они на видеомониторах.
17
00:06:07,400 --> 00:06:10,278
В техническом отношении это
просто ерунда.
18
00:06:32,480 --> 00:06:34,277
Господи!
19
00:06:37,320 --> 00:06:39,276
Руки на голову.
20
00:06:43,480 --> 00:06:45,277
Привет!
Немедленно!
21
00:06:46,560 --> 00:06:50,269
Уже. Что там у тебя?
22
00:06:51,400 --> 00:06:53,277
Что?
23
00:07:32,320 --> 00:07:37,269
Я тысячу несчастливых случайностей
избежал, а вы, мальчики, захотели
24
00:07:37,600 --> 00:07:41,275
мне всё взять и испортить. Да, сегодня
точно не самый счастливый мой день.
25
00:07:55,640 --> 00:07:58,279
Колпак для вашей защиты, мистер Декстер.
26
00:07:59,600 --> 00:08:03,275
Незачем вам видеть моё лицо, особенно,
когда я в плохом настроении.
27
00:08:06,640 --> 00:08:09,279
Вы получаете то, за что платите -
охрану.
28
00:08:09,280 --> 00:08:12,272
И плачу, между прочим, дорого.
И лучшими самоцветами на планете.
29
00:08:12,360 --> 00:08:15,272
Так что, не держите меня за дурака,
мистер Декстер.
30
00:08:16,320 --> 00:08:21,269
Мы оба знаем, что без моей компании и
моих изумрудов экономика страны рухнет.
31
00:08:21,600 --> 00:08:24,273
Совершенно независимо от вашего
агентства.
32
00:08:24,680 --> 00:08:30,277
Миру не нужна ваша дохлая валюта,
мир желает получать мои изумруды.
33
00:08:30,400 --> 00:08:33,278
Вот что хочет мир - изумрудов.
34
00:08:35,680 --> 00:08:40,276
Что это вас так пробирает, Бун. Вы не
первый плут, с каким мы имеем дела.
35
00:08:40,520 --> 00:08:44,274
Хорошо, если вы поймете это наконец и
оставите попытки надуть агентство.
36
00:08:44,480 --> 00:08:49,270
Агентство? Не стоит вам шутить со мной.
Я уже был осужден и отбываю
37
00:08:49,320 --> 00:08:53,279
наказание в три пожизненных срока.
Так что же мне терять?
38
00:08:53,280 --> 00:08:57,273
Угрожаете?
Угрожаю? К чему мне это?
39
00:08:57,680 --> 00:09:03,277
Я предпочитаю вести переговоры к нашей
взаимовыгоде.
40
00:09:09,560 --> 00:09:12,279
Агентство не вступает в переговоры
с преступниками.
41
00:09:12,640 --> 00:09:14,278
Это незаконно.
42
00:09:16,600 --> 00:09:19,273
Законы меняются.
43
00:09:33,320 --> 00:09:37,279
Мастер на все руки, так, кажется,
говорится.
44
00:09:39,480 --> 00:09:42,278
Исповедь полезна для души,
мистер Декстер.
45
00:09:42,560 --> 00:09:45,279
Почему вы не хотите признать, что это
собрание, организованное вами,
46
00:09:45,640 --> 00:09:47,278
лишь очередная уловка?
47
00:09:47,400 --> 00:09:50,278
Вы сумасшедший, Бун. Никто не собирается
перехитрить вас.
48
00:09:50,480 --> 00:09:56,271
Конечно, нет. Потому что, как только вы
попытаетесь это сделать,
49
00:09:56,640 --> 00:09:59,279
я раздавлю вас, как таракана.
50
00:10:18,640 --> 00:10:23,270
Проверка. Один зуб. Пока один. Проверка.
51
00:10:23,480 --> 00:10:30,272
Мои мальчики умеют конструировать
всякие милые безделушки.
52
00:10:31,400 --> 00:10:34,278
Я разделаюсь с тобой очень вовремя.
53
00:10:37,560 --> 00:10:39,278
Молодец я!
54
00:10:43,280 --> 00:10:47,273
Зачем же было брать несколько камней,
когда вы можете присвоить все?
55
00:10:48,560 --> 00:10:50,278
Как вы узнали?
56
00:10:50,320 --> 00:10:55,269
Для вас это уже абсолютно несущественно.
Жить вам осталось пару секунд.
57
00:10:55,600 --> 00:10:59,275
Даже если ваши люди в пяти шагах отсюда,
они всё равно не успеют
58
00:10:59,560 --> 00:11:01,278
прийти к вам на помощь. К сожалению.
59
00:11:01,320 --> 00:11:03,400
Вы не посмеете убить меня.
Я правительственный агент.
60
00:11:05,280 --> 00:11:08,272
Боюсь, твоё правительство уже свергнуто.
61
00:11:09,680 --> 00:11:11,272
Нет!
62
00:11:23,320 --> 00:11:25,276
Черт!
63
00:11:29,480 --> 00:11:33,268
Ты сам на это напросился.
И твое "хреновое" агентство.
64
00:11:49,280 --> 00:11:51,271
Сколько?
65
00:11:51,480 --> 00:11:55,268
Не могу сказать, но один наш застрелен.
Могу я..?
66
00:11:57,640 --> 00:12:01,269
Тихо. Надо убедиться, что встреча
подготовлена.
67
00:12:43,400 --> 00:12:45,277
Сюрприз.
68
00:13:16,400 --> 00:13:19,278
Где они камни хранят?
69
00:13:21,680 --> 00:13:25,275
Открой личико, конфетка в обёртке.
70
00:13:32,680 --> 00:13:36,275
Меня зовут Пандора, а не "конфетка".
И ты мог убить меня, идиот.
71
00:13:38,400 --> 00:13:42,279
Так где они хранят камни?
Вон там хранятся камни.
72
00:13:42,360 --> 00:13:45,272
Охрана?
Один, Хьюго.
73
00:13:46,320 --> 00:13:48,276
Отлично.
74
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
Шутник.
75
00:14:00,400 --> 00:14:03,278
Шашку бросить?
Да.
76
00:14:14,480 --> 00:14:19,270
Какого лешего ты здесь делаешь?
Ты единственный с оружием.
77
00:14:32,520 --> 00:14:36,274
Давай, пора делать обход.
Пойдём, раз пора.
78
00:14:46,600 --> 00:14:48,272
Зараза.
79
00:14:51,440 --> 00:14:56,275
Тринадцать влево, двенадцать вправо,
семь влево.
80
00:14:56,280 --> 00:14:58,271
Правда, я очень наблюдательна?
81
00:15:01,560 --> 00:15:03,278
Блеск!
82
00:15:06,400 --> 00:15:10,279
Иди сюда, пошевеливайся.
Двигайся вперёд!
83
00:15:30,600 --> 00:15:34,275
Я тебе рассказывал, что мой любимый
цвет - зелёный?
84
00:15:35,440 --> 00:15:38,273
Нет. Скажи лучше, подобные шалости тебе
всегда удаются?
85
00:15:38,520 --> 00:15:44,277
Не иронизируй, "конфетка". Я грабил
банки, когда ты пешком под стол ходила.
86
00:15:44,680 --> 00:15:47,274
Кстати, как ты оказалась в этой дыре?
87
00:15:59,640 --> 00:16:02,279
Я тебе задал вопрос.
88
00:16:02,280 --> 00:16:08,276
Если коротко, мой отец проиграл пари,
что и отразилось на "конфетке".
89
00:16:20,320 --> 00:16:23,278
Надень-ка.
90
00:16:25,600 --> 00:16:28,273
Выходите, иначе взорвём дверь.
91
00:16:38,360 --> 00:16:40,271
Что ещё?
92
00:16:45,400 --> 00:16:48,278
Да, забраться нетрудно.
93
00:16:48,480 --> 00:16:52,268
Для тебя - возможно, но у меня
головокружение от высоты.
94
00:16:52,440 --> 00:16:55,273
Не могу я тебя оставить. Не могу.
95
00:16:56,400 --> 00:16:59,278
Я найду, как выбраться. Не волнуйся.
96
00:17:06,520 --> 00:17:13,278
Пандора, у меня появилась идея, хотя я
сильно сомневаюсь, что ты одобришь её.
97
00:17:13,560 --> 00:17:15,278
Какая?
98
00:18:46,400 --> 00:18:49,278
Слишком их много набежало.
99
00:18:55,640 --> 00:18:57,278
Очнись, пора вставать.
100
00:19:03,560 --> 00:19:07,269
Ты ударил меня.
Я тебе жизнь спас.
101
00:19:17,640 --> 00:19:20,279
Может, ты знаешь, как выбраться отсюда?
102
00:19:21,600 --> 00:19:23,272
Вот этим путём.
103
00:19:26,440 --> 00:19:28,271
Сюда.
104
00:19:36,560 --> 00:19:38,278
Ты шутишь?
Нет.
105
00:19:41,400 --> 00:19:43,277
Ни за что!
106
00:19:43,600 --> 00:19:46,273
Это лучше, чем сидеть и ждать
Вознесения. Кстати, с помощью тех
107
00:19:46,680 --> 00:19:48,272
кто приближается к нам сзади.
108
00:19:48,440 --> 00:19:50,271
Господи!
109
00:19:50,640 --> 00:19:54,269
Они здесь, взять их!
Сейчас возьмём.
110
00:20:10,440 --> 00:20:14,274
Сумасшедший. Да ты мог убить меня.
Да ты, вообще, слышишь, когда я с тобой
111
00:20:14,400 --> 00:20:19,269
разговариваю? С первой минуты, как
только увидела тебя, я поняла, ты самый...
112
00:20:19,680 --> 00:20:22,274
Сейчас возьмём их.
О, Боже!
113
00:20:22,320 --> 00:20:24,276
Стреляй.
114
00:21:07,640 --> 00:21:10,279
Ладно, у тебя есть какой-нибудь план?
115
00:21:10,280 --> 00:21:13,272
Или ты собираешься убить меня
при любой опасности?
116
00:21:13,360 --> 00:21:16,272
План один: Убраться отсюда побыстрее.
117
00:21:16,440 --> 00:21:19,273
Вопрос: Каким образом?
118
00:21:37,560 --> 00:21:41,269
Не уходи. Мне нужен кто-нибудь, вроде
тебя.
119
00:21:41,520 --> 00:21:43,272
Первое отделение - вперёд!
120
00:21:53,400 --> 00:21:55,277
Сдавайтесь, полиция!
121
00:22:04,400 --> 00:22:07,278
Нам нужна воздушная поддержка. Вперёд!
122
00:23:45,600 --> 00:23:48,273
Уголовники по одну сторону,
копы - по другую.
123
00:23:48,680 --> 00:23:50,272
Переберёмся к копам.
124
00:23:52,640 --> 00:23:57,270
Я и копы полностью несовместимы.
Ты можешь идти, но без меня.
125
00:23:58,360 --> 00:24:01,272
Ладно. Так чем мы займёмся?
126
00:24:03,640 --> 00:24:05,278
Сюда.
127
00:24:17,280 --> 00:24:20,272
Залезай наверх. Постой.
Теперь - давай!
128
00:24:24,320 --> 00:24:27,278
Теперь спускайся.
129
00:24:32,680 --> 00:24:36,275
Вот сюда. Ну, быстро, быстро.
130
00:24:36,640 --> 00:24:39,279
Не выношу замкнутого пространства.
Предпочитаешь гроб?
131
00:24:39,280 --> 00:24:41,271
Неплохой стимул.
132
00:25:42,640 --> 00:25:47,270
Достал я тебя, Бун.
Мама может гордиться тобой.
133
00:25:47,480 --> 00:25:52,270
Очень смешно. Напрасно ты так старался,
ничего тебе не поможет. Прокурор
134
00:25:52,320 --> 00:25:57,269
подписал бумаги. Дальнейшая судьба твоей
задницы решена. Завтра в это время ты
135
00:25:57,600 --> 00:26:03,277
будешь в тюрьме на Титане. Ты, наверное,
слышал о ней? Верно? Хорошая тюрьма.
136
00:26:03,320 --> 00:26:09,270
Каменная стена не означает неволю.
Решётка - не значит клетка.
137
00:26:09,480 --> 00:26:11,277
Чего?
138
00:26:12,560 --> 00:26:18,271
Ричард Ловелас Серендейл. Он один из
величайших поэтов вселенной.
139
00:26:19,600 --> 00:26:22,273
Поэт? Даже рифмы нет.
140
00:26:25,320 --> 00:26:27,276
Уведите его отсюда.
141
00:26:32,360 --> 00:26:37,275
Нельзя ли добавить немного воздуха?
Не трогай.
142
00:26:38,520 --> 00:26:40,272
Не трогай.
143
00:26:43,360 --> 00:26:45,271
Что случилось?
144
00:26:46,440 --> 00:26:49,273
Как бы тебе объяснить?
Случилась блокировка.
145
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
Механизм сработал. Люк закрылся.
146
00:27:08,440 --> 00:27:11,273
Хочешь сказать, мы отсюда не выберемся?
147
00:27:11,520 --> 00:27:13,272
Мы здесь останемся?
148
00:27:16,360 --> 00:27:19,272
Ты верно оцениваешь положение.
149
00:27:19,440 --> 00:27:21,271
Да.
150
00:27:26,480 --> 00:27:28,277
Вооружённые силы Кубы.
151
00:27:28,680 --> 00:27:32,275
В моей работе бывают всякие
внештатные ситуации.
152
00:27:32,640 --> 00:27:36,269
Во всяком случае, контейнер должен быть
отправлен куда-то.
153
00:28:23,680 --> 00:28:26,274
Титан, колония строгого режима.
154
00:28:33,360 --> 00:28:36,416
Конечно, если их всех уничтожить, места,
как тюрьма на Титане, не будут нужны.
155
00:28:36,440 --> 00:28:38,271
Да, сэр.
156
00:28:38,640 --> 00:28:41,279
Но с другой стороны, мы останемся
без работы.
157
00:28:41,280 --> 00:28:43,271
Да, сэр.
158
00:28:43,480 --> 00:28:45,277
Как дела, Стокер?
В порядке.
159
00:28:45,680 --> 00:28:47,272
Корабль идёт по графику?
Да, сэр.
160
00:28:47,440 --> 00:28:49,271
Прекрасно.
161
00:28:49,640 --> 00:28:55,272
Скоро мистер Санчес Бун предстанет
перед нами. Очень я его жду.
162
00:29:18,680 --> 00:29:21,274
Чёрт! Псы вырвались на свободу.
163
00:29:23,520 --> 00:29:25,272
Гав, гав!
164
00:29:34,520 --> 00:29:36,272
Гамп Вильямс.
165
00:29:36,280 --> 00:29:42,276
Педофилия, скотоложство.
Несчастные зверьки!
166
00:29:53,440 --> 00:29:56,273
Джордж Ньюмен.
167
00:29:58,280 --> 00:30:03,274
Вилли-бой Прутт. Сексуальный психопат,
наёмный убийца.
168
00:30:12,360 --> 00:30:15,272
Сегодня счастливый день для меня.
169
00:30:18,520 --> 00:30:23,275
Дурные вести.
Есть у тебя идея?
170
00:30:34,360 --> 00:30:40,276
Господа! Мы - спящие псы.
171
00:30:41,400 --> 00:30:43,277
Лучшие из лучших.
172
00:30:49,320 --> 00:30:54,269
Как я могу называть вас, "Зи" или
мисс "четыре эр"?
173
00:30:55,480 --> 00:31:00,270
Как только вытащите меня отсюда, можете
называть меня так, как только пожелаете.
174
00:31:04,280 --> 00:31:10,276
Самсон. Верно?
Точно, мистер Бун.
175
00:31:11,320 --> 00:31:14,278
Идиот.
Ненавижу закрытые пространства.
176
00:31:24,520 --> 00:31:27,273
Господа, возьмите оружие.
177
00:31:29,360 --> 00:31:31,271
Я нашла одежду.
178
00:31:32,440 --> 00:31:37,275
Велики ли повреждения от метеоритов?
Нет, лишь слегка задели корпус.
179
00:31:46,520 --> 00:31:48,272
Скорпионы.
180
00:31:51,360 --> 00:31:57,276
И не думай. Они уже много лет не делают
приличных автоматов.
181
00:32:00,600 --> 00:32:08,280
Прости. Милая, что ты делаешь?
Откровенно меня соблазняешь.
182
00:32:11,600 --> 00:32:17,277
Хочешь, чтобы я тебе глаза через задницу
вытянула?
183
00:32:17,320 --> 00:32:24,271
Тогда держись от меня подальше. Понял?
184
00:32:28,320 --> 00:32:31,278
Зи, подойди на минутку.
185
00:32:34,480 --> 00:32:37,278
Согласно компьютеру, мы держим курс
в колонию на Титане.
186
00:32:38,440 --> 00:32:41,273
Не мой выбор - места назначения.
И не мой.
187
00:32:41,520 --> 00:32:43,272
Но в этой, образно говоря, огненной
колеснице
188
00:32:43,280 --> 00:32:45,271
мы можем лететь, куда пожелаем.
189
00:32:45,480 --> 00:32:49,268
Но недолго: Старую, неповоротливую
посудину нетрудно догнать.
190
00:32:50,320 --> 00:32:52,276
Да.
191
00:32:52,520 --> 00:32:55,273
Но такого масштаба корабль должен иметь
на ходу хоть одну приличную
192
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
космическую лодку. Верно?
193
00:32:57,360 --> 00:33:00,272
Да. Только на планете Титан размещено
90 видов радаров
194
00:33:00,440 --> 00:33:02,271
для обнаружения подобных лодок.
195
00:33:02,640 --> 00:33:06,269
А мы захватим корабль и отправим его
вместе с экипажем таранить поверхность
196
00:33:06,600 --> 00:33:10,275
планеты. Осуществим мою концепцию о
реформировании колоний.
197
00:33:10,560 --> 00:33:14,269
А сами скроемся на лодке. Прекрасно.
198
00:33:14,520 --> 00:33:18,274
Но корабельную лодку должен кто-то
выпустить в космос.
199
00:33:18,480 --> 00:33:21,278
Пилот или пассажир, кто нам нужен
больше?
200
00:33:23,320 --> 00:33:30,271
Мне нравится ход ваших мыслей.
Это превосходный план.
201
00:33:37,400 --> 00:33:42,269
Да, только ваш план полетит ко всем
чертям.
202
00:33:54,560 --> 00:33:59,270
Поправь, если я ошибаюсь. Мне кажется,
что мы в глубокой заднице.
203
00:34:00,280 --> 00:34:05,274
Ты и вправду хочешь, чтобы я ответил?
Нет, не отвечай.
204
00:34:40,320 --> 00:34:42,276
Какого дьявола?
205
00:34:43,400 --> 00:34:46,278
У меня масса претензий. Я просил
разбудить меня...
206
00:34:48,680 --> 00:34:52,275
Никто этого не сделал. И кофе мне
не принесли.
207
00:35:02,320 --> 00:35:04,276
Не убивай их всех.
208
00:35:25,640 --> 00:35:27,278
Дорогая.
209
00:35:32,680 --> 00:35:34,272
Минутку, подождите.
210
00:35:37,520 --> 00:35:40,273
Как ты думаешь, куда ты сейчас
отправишься?
211
00:35:45,440 --> 00:35:47,271
Всем оставаться на своих местах.
212
00:35:49,400 --> 00:35:53,279
Санчес Бун?
А что у вас тут происходит?
213
00:35:58,640 --> 00:36:01,279
Веселитесь?
Убирайся из рубки.
214
00:36:06,560 --> 00:36:11,270
Имя и ранг.
Джон Типер, офицер.
215
00:36:20,640 --> 00:36:23,279
Как ты назвал себя?
Суини, главный инженер.
216
00:36:23,280 --> 00:36:28,274
Главный инженер. Что думаешь?
Возьмём его?
217
00:36:36,480 --> 00:36:38,277
Он подал сигнал бедствия.
218
00:36:39,560 --> 00:36:41,278
Убийца!
219
00:36:43,520 --> 00:36:45,272
Терпеть не могу этих глупых
сигнализаций.
220
00:36:46,600 --> 00:36:48,272
Кто-нибудь вырубит эту штуку, наконец?
221
00:36:52,320 --> 00:36:55,278
Неправильно ты поступаешь, капитан.
Нет!
222
00:37:18,280 --> 00:37:22,273
Поправь, если я ошибаюсь. Мне
послышалось, что безумный Бун
223
00:37:22,680 --> 00:37:26,275
собирается сделать так, чтобы корабль
рухнул на планету.
224
00:37:26,640 --> 00:37:29,279
Ты не хочешь рассказать, как мы сможем
остановить его?
225
00:37:30,600 --> 00:37:32,272
Не знаю.
226
00:37:33,680 --> 00:37:36,274
Ты придумаешь план за пару секунд до
катастрофы?
227
00:37:36,320 --> 00:37:38,276
Пока ничего не могу придумать.
228
00:37:46,440 --> 00:37:52,276
Если мы негодяи, то мы можем разыскать
корабельную шлюпку и удрать отсюда.
229
00:37:52,600 --> 00:37:54,272
Но мы так не сделаем, правда?
230
00:37:58,320 --> 00:38:00,276
Самсон.
231
00:38:02,280 --> 00:38:06,273
Кажется, неверным ходом будет и наша
попытка
232
00:38:06,680 --> 00:38:09,274
отобрать корабль у Буна с его ребятами.
233
00:38:09,320 --> 00:38:12,278
Как ты отнесёшься к моему предложению
234
00:38:12,400 --> 00:38:15,278
побродить по кораблю и поискать овечек,
отбившихся от стада?
235
00:38:15,480 --> 00:38:17,277
Да.
236
00:38:17,680 --> 00:38:19,272
По дороге поболтаем о твоей мамочке.
237
00:38:23,400 --> 00:38:27,279
Я вор, а не какой-то вооружённый
подонок.
238
00:38:27,360 --> 00:38:30,272
Отсюда следует, что на шлюпке мы
не удерём.
239
00:38:31,320 --> 00:38:38,271
Совершенно верно.
Можешь сообщить наши планы на будущее?
240
00:38:41,440 --> 00:38:47,276
Мы с помощью радио попробуем вызвать
помощь. Вот что мы сделаем.
241
00:38:49,360 --> 00:38:53,273
Что за ерунду вы несёте? Свяжите меня с
капитаном. Я хочу получить объяснения.
242
00:38:53,320 --> 00:38:57,279
Трансляция из рубки "Юнитранско", сэр,
но это не капитан.
243
00:38:59,480 --> 00:39:01,277
Так кто же это, в таком случае?
244
00:39:04,320 --> 00:39:07,278
Господи! Это Санчес Бун.
245
00:39:10,480 --> 00:39:12,277
Что вы сделали с капитаном
Александровым?
246
00:39:14,440 --> 00:39:20,276
Капитан теперь кружится по ближайшей
к кораблю орбите.
247
00:39:21,480 --> 00:39:25,268
Было не очень умно с его стороны
подавать сигналы бедствия.
248
00:39:25,440 --> 00:39:27,271
Он меня разочаровал.
249
00:39:28,520 --> 00:39:34,277
Я взорву твою полную манией величия
задницу, Бун. Твою и твоих псов.
250
00:39:36,440 --> 00:39:39,273
Понял меня?
251
00:39:40,400 --> 00:39:43,278
Понял. Ты что, убьёшь всех моих
заложников?
252
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
Мы умеем приносить жертвы.
253
00:39:50,520 --> 00:39:53,273
А карьерой своей тоже пожертвуешь?
254
00:39:54,480 --> 00:39:58,268
Убить меня - это одно. А вот сделать
ростбифы и тосты из всех
255
00:39:58,440 --> 00:40:04,276
членов экипажа - нечто иное, я полагаю.
Ты со мной согласен?
256
00:40:05,480 --> 00:40:08,278
Он прав. В вечернем выпуске новостей
это прозвучит скверно.
257
00:40:11,640 --> 00:40:16,270
Почему бы вам ещё не подумать, а потом
вы свяжетесь со мной и мы договоримся.
258
00:40:16,480 --> 00:40:20,268
Не буду я вести с тобой переговоры,
ублюдок.
259
00:40:20,440 --> 00:40:22,271
Ещё как будешь.
260
00:40:28,360 --> 00:40:31,272
Может, связаться с консультантами
на Земле?
261
00:40:32,320 --> 00:40:36,279
Зачем?
Обсудить ситуацию.
262
00:40:37,600 --> 00:40:42,276
Обсудить? Нечего тут обсуждать.
263
00:40:42,440 --> 00:40:47,275
Слышишь, Стокер, я не собираюсь вести
переговоры с Буном. Никогда.
264
00:40:48,600 --> 00:40:51,273
Может, нам стоит покинуть корабль?
265
00:40:51,680 --> 00:40:57,277
Возьмём лодку и будем надеяться, что
Валланс не обнаружит её на радаре.
266
00:40:57,400 --> 00:41:00,278
Иногда нападение лучший способ защиты.
267
00:41:00,480 --> 00:41:03,278
Валланс уступит, я уверен в этом.
268
00:41:09,280 --> 00:41:12,272
Хочу, чтобы 20 штурмовиков находились
в состоянии пятиминутной готовности.
269
00:41:12,360 --> 00:41:14,271
Да, сэр.
270
00:41:15,440 --> 00:41:17,271
Кто на связи?
271
00:41:17,640 --> 00:41:19,278
Хаверти.
272
00:41:19,400 --> 00:41:22,278
Он молодец, я знаю его по академии.
273
00:41:22,480 --> 00:41:25,278
Что скажете о предложении Буна
о переговорах?
274
00:41:26,440 --> 00:41:32,276
Это его обычная уловка, хитрость.
Позволим ему поговорить с нами.
275
00:41:32,600 --> 00:41:36,275
Может быть, выясним, что он
задумал в действительности.
276
00:41:40,520 --> 00:41:44,274
Ты правда пойдёшь на переговоры?
Конечно, нет. Он использует их
277
00:41:44,480 --> 00:41:47,278
в качестве предлога, чтобы скрыть от
меня свои намерения.
278
00:41:47,560 --> 00:41:49,278
Какие?
279
00:41:49,320 --> 00:41:54,269
Подготовить штурмовиков и
отобрать у нас корабль. Что же ещё?
280
00:41:59,440 --> 00:42:05,276
Мэйдей, мэйдей, есть кто-нибудь?
Говорю тебе, никто нас не слышит.
281
00:42:05,600 --> 00:42:10,276
Надо самим выбираться. Мы что-то
засиделись в одном месте.
282
00:42:10,440 --> 00:42:14,274
Своего рода барьер.
Сигналы не поступают.
283
00:42:15,280 --> 00:42:17,271
Эй, выключи радио.
284
00:42:22,320 --> 00:42:26,279
Каков наш статус?
Подходящий для тюрьмы на Титане.
285
00:42:26,280 --> 00:42:30,273
Стоит подготовиться
к встрече с людьми Валланса,
286
00:42:30,680 --> 00:42:34,275
нужна первоклассная радиосвязь.
Сделаем.
287
00:42:37,280 --> 00:42:41,273
Доложи.
У нас порядок.
288
00:42:41,680 --> 00:42:46,276
Хорошо, передай Броку, пусть устроит
несколько взрывов в грузовом отсеке.
289
00:42:47,400 --> 00:42:55,273
Самсон, Вилли-бой, я хочу иметь список
всех заложников. Немедленно.
290
00:42:56,640 --> 00:43:00,269
У меня и так дел полно.
Я тебя покалечила снизу, Прутт.
291
00:43:00,600 --> 00:43:03,273
Может, теперь ты хочешь, чтобы я
укоротила тебе язык?
292
00:43:04,560 --> 00:43:07,279
Нет. Спасибо, мне хватило.
293
00:43:21,280 --> 00:43:27,276
У Буна совсем мозгов не осталось, словно
вакуумным насосом выкачали.
294
00:43:37,560 --> 00:43:41,269
Вы уверены, что не хотите взять
командование штурмом на себя?
295
00:43:41,520 --> 00:43:43,272
Не глупите, Стокер.
296
00:43:46,360 --> 00:43:48,271
У меня и так всё под контролем.
297
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
Да и вам здесь быть не обязательно.
298
00:43:53,400 --> 00:43:57,279
Сообщите Хаверти, что с момента начала
атаки я требую соблюдать радиотишину.
299
00:43:57,360 --> 00:44:00,272
Да, сэр. Сохранять радиотишину.
300
00:44:02,640 --> 00:44:04,278
Готов к выполнению команды, сэр.
301
00:44:06,600 --> 00:44:09,273
Так уничтожь этого сукиного сына!
302
00:44:21,560 --> 00:44:23,278
Как Валланс будет разыгрывать действие?
303
00:44:23,320 --> 00:44:27,279
Попытается спрятать свой корабль
в нашем кильватере.
304
00:44:27,280 --> 00:44:29,271
Стандартная тактика академии.
305
00:44:29,480 --> 00:44:31,440
Но ты знаешь, как обвести их вокруг
пальца, верно?
306
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
Если известно, что следует искать.
307
00:44:36,520 --> 00:44:40,274
Не ожидают они, что мы атакуем так
скоро, могу поспорить.
308
00:44:40,480 --> 00:44:43,278
Да, сэр.
Похоже на вызов с корабля.
309
00:44:43,560 --> 00:44:47,269
Прошло менее получаса, с тех пор, как
он пошёл по следу.
310
00:44:54,560 --> 00:44:57,279
Любит она меня или нет? Любит..?
311
00:45:03,360 --> 00:45:05,271
Что-то ты неважно выглядишь.
312
00:45:20,520 --> 00:45:26,277
Крысы. Маленькие. Ненавижу крыс.
313
00:45:30,640 --> 00:45:33,279
Крысы на чердаке!
314
00:45:36,360 --> 00:45:38,271
Крысята.
315
00:45:49,560 --> 00:45:51,278
Здесь.
316
00:45:58,360 --> 00:46:01,272
Нет больше крыс.
317
00:46:14,640 --> 00:46:17,279
Самое время рассказать мне о плане Б.
318
00:46:19,480 --> 00:46:21,277
Бун был прав.
319
00:46:23,440 --> 00:46:27,274
Есть двухместная лодка недалеко от
грузового отсека.
320
00:46:27,400 --> 00:46:31,279
А я думала, что ты скажешь, что мы идём
спасать экипаж.
321
00:46:31,360 --> 00:46:37,276
Не сейчас. Бун и его киборг пока
не уничтожат экипаж.
322
00:46:38,400 --> 00:46:42,279
Им нужны заложники. Нам не известно
ведёт ли он переговоры с Титаном.
323
00:46:42,360 --> 00:46:45,272
Один наш неверный шаг, и Бун расстреляет
их всех.
324
00:46:45,440 --> 00:46:49,274
Все, что тебе нужно сделать -
изменить навигационный модуль.
325
00:46:54,680 --> 00:46:57,274
На корабле должна существовать
резервная радиостанция.
326
00:46:57,320 --> 00:46:59,276
И сигнал тревоги.
327
00:46:59,520 --> 00:47:06,278
Ты сейчас выдумал план, или выполняешь
разработанный ранее?
328
00:47:06,560 --> 00:47:11,270
Вернусь в грузовой отсек, раздобуду
оружие для заложников.
329
00:47:11,400 --> 00:47:15,279
Невозможно поднять мятеж без мятежников.
330
00:47:15,360 --> 00:47:19,273
Звучит, как будто тебе предстоит
простенькая работа.
331
00:47:19,320 --> 00:47:21,276
Займись модулем.
332
00:47:24,600 --> 00:47:28,275
Прутт! Вилли-бой!
333
00:47:57,600 --> 00:48:00,273
Сумеешь отыскать дорогу?
334
00:48:04,640 --> 00:48:11,273
Возьми. Это записи. Я делал их для
книги, которую собираюсь написать.
335
00:48:12,560 --> 00:48:16,269
Наконец-то. Я уж подумала, что всё это
время ты разговаривал сам с собой.
336
00:48:16,520 --> 00:48:19,273
Какого чёрта, ты полагаешь, я должна
делать с этим?
337
00:48:21,360 --> 00:48:25,273
"Мы захватим корабль и отправим его
вместе с экипажем таранить поверхность
338
00:48:25,320 --> 00:48:29,279
планеты. Осуществим мою концепцию
о реформировании колоний".
339
00:48:29,280 --> 00:48:33,273
Этим прибором очень удобно пользоваться.
340
00:48:41,600 --> 00:48:45,275
Когда они доберутся до нас?
Через 16 минут 22 секунды.
341
00:48:45,560 --> 00:48:47,278
Он может взорвать корабль и раньше,
342
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
как только мы будем в зоне
досягаемости его оружия.
343
00:48:50,400 --> 00:48:54,279
Опасаюсь, что присутствие на корабле
заложников не остановит Валланса.
344
00:48:54,360 --> 00:48:58,273
Мне не по душе идея взрывать невинных
людей, так же, как и тебе.
345
00:48:58,320 --> 00:49:05,271
Да, сэр. Вероятно, мы должны уведомить
инструкторов на Земле.
346
00:49:05,360 --> 00:49:08,272
Процесс мышления предоставьте мне,
лейтенант.
347
00:49:08,440 --> 00:49:13,275
Когда Хамерти достигнет борта корабля?
Через 13 минут.
348
00:49:14,600 --> 00:49:16,272
Думаешь, мы успеем подготовиться?
349
00:49:16,360 --> 00:49:19,272
Мы просто обязаны встретить их радушно.
350
00:49:40,560 --> 00:49:44,269
Испанские наземные мины. Вот не ожидал.
351
00:49:49,360 --> 00:49:51,271
Да, это - вещь!
352
00:49:54,640 --> 00:49:56,278
Руки вверх!
353
00:49:59,480 --> 00:50:01,277
И медленно.
354
00:50:04,320 --> 00:50:07,278
Это мой личный контейнер. Если вы
безбилетный пассажир,
355
00:50:07,400 --> 00:50:10,278
Вам придется найти другое
потайное местечко.
356
00:50:10,480 --> 00:50:12,277
Сними ремень.
357
00:50:12,680 --> 00:50:16,275
Вы не можете убить меня бесштанного,
хотелось бы надеяться...
358
00:50:18,400 --> 00:50:20,277
Ты дурак.
359
00:50:20,600 --> 00:50:24,275
Не более, чем ты, который намерен
стрелять здесь.
360
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Одна искра, и взлетит все.
361
00:50:28,520 --> 00:50:30,272
Да кто ты такой?
362
00:50:32,480 --> 00:50:36,268
Я ремонтник. Присаживайся.
363
00:50:37,320 --> 00:50:41,279
Мины, на которых ты устроился, могут
сделать больно твоей попке. Понимаешь?
364
00:50:42,600 --> 00:50:44,272
Ты и взаправду тронутый.
365
00:50:49,640 --> 00:50:51,278
Возможно.
366
00:51:03,280 --> 00:51:06,272
Не вставай, сиди, отдыхай.
367
00:51:08,560 --> 00:51:10,278
Виват, Испания!
368
00:51:37,600 --> 00:51:39,272
Тамбур № 3.
369
00:51:41,560 --> 00:51:46,270
Мистер Бун! У вас появилась моральная
проблема, кое-кто из псов погиб.
370
00:51:46,400 --> 00:51:50,279
А Самсон совершенно ненамеренно
то впадает в сон,
371
00:51:50,360 --> 00:51:53,272
то становится исключительно пассивным.
372
00:51:54,320 --> 00:51:56,276
Они не осмелятся.
373
00:51:57,400 --> 00:52:00,278
Кто-то открыл воздушный тамбур
на корабле.
374
00:52:00,480 --> 00:52:02,277
Наверное, робот какой-нибудь.
375
00:52:02,680 --> 00:52:04,272
Пойди и найди его!
376
00:52:10,600 --> 00:52:12,272
Говорит Пандора Краймс.
377
00:52:12,360 --> 00:52:16,273
Я на борту "Юнитранско".
Титан, говорит Пандора Краймс.
378
00:52:16,320 --> 00:52:21,269
Бун собирается уничтожить экипаж
корабля и обитателей Титана. Помогите.
379
00:52:21,600 --> 00:52:23,272
Это ещё что такое?
380
00:52:25,560 --> 00:52:28,279
Она назвала своё имя и говорит что-то
об убийстве.
381
00:52:29,520 --> 00:52:31,272
Бун пытается обмануть нас.
382
00:52:31,280 --> 00:52:35,273
Проверь, есть ли Пандора Краймс
в списках членов экипажа?
383
00:52:38,320 --> 00:52:40,276
Какую ловушку расставляет Бун?
384
00:52:42,280 --> 00:52:47,274
Такого имени в списке не значится.
Бун собирается заманить нас в ловушку.
385
00:52:48,440 --> 00:52:51,273
Может быть, ещё раз проверим?
Отключи связь.
386
00:52:51,520 --> 00:52:55,274
Возможно, Хаверти попадёт
в расставленные сети.
387
00:52:58,560 --> 00:53:04,271
Не говорите глупостей. Как только они
проникнут на корабль, Буну придёт конец.
388
00:53:06,480 --> 00:53:08,277
А экипаж "Юнитранско"?
389
00:53:11,320 --> 00:53:15,279
Жизнь полна взлётов и падений.
У них случится падение.
390
00:53:15,280 --> 00:53:19,273
Передайте Буну, что расставлять мне
такие простейшие ловушки глупо.
391
00:53:21,440 --> 00:53:24,273
Ему должно быть стыдно.
392
00:53:24,520 --> 00:53:28,274
Исключительный идиот.
У меня есть доказательства.
393
00:53:28,480 --> 00:53:31,278
Что за доказательства?
394
00:53:31,560 --> 00:53:37,271
"Мы захватим корабль и отправим его с
экипажем таранить поверхность планеты".
395
00:53:37,280 --> 00:53:41,273
Плохо слышно, повторите ещё раз,
пожалуйста, мы запишем.
396
00:53:41,680 --> 00:53:45,275
"Мы захватим корабль и отправим его
вместе с экипажем таранить поверхность
397
00:53:45,640 --> 00:53:49,269
планеты. Осуществим мою концепцию
о реформировании колоний".
398
00:53:49,600 --> 00:53:51,272
Когда штурмовики будут на корабле?
399
00:53:51,360 --> 00:53:53,271
Через 12 минут, превосходно.
400
00:53:55,320 --> 00:53:57,276
Я не доверяю ей.
401
00:53:57,520 --> 00:54:05,279
"Сейчас обман и раскроется".
"Бун! Мне импонирует ваш стиль".
402
00:54:05,440 --> 00:54:12,278
Оставайтесь там, где находитесь. Мы
начинаем переговоры, и освободим вас.
403
00:54:14,680 --> 00:54:17,274
Почему-то я вам совсем не верю.
404
00:54:21,280 --> 00:54:23,271
10 минут осталось, приготовьтесь.
405
00:54:34,480 --> 00:54:36,277
Вилли-бой.
406
00:54:40,640 --> 00:54:42,278
Да.
407
00:54:47,680 --> 00:54:49,272
Я уже иду.
408
00:54:52,520 --> 00:54:54,272
Вилли-бой.
409
00:55:01,320 --> 00:55:05,279
Секундочку. Я вовсе не хочу оказаться
в безвыходном положении.
410
00:55:07,480 --> 00:55:10,278
Ни к чему мне это.
411
00:55:21,560 --> 00:55:23,278
Мистер Бун.
412
00:55:25,520 --> 00:55:28,273
Кажется, что-то не в порядке.
413
00:55:29,480 --> 00:55:32,278
Какой-то подонок похитил
навигационный модуль.
414
00:55:32,560 --> 00:55:40,274
Использовать лодку теперь стало
невозможным. Это плохо.
415
00:55:46,640 --> 00:55:48,278
Должно быть, кто-то из экипажа.
416
00:55:50,600 --> 00:55:53,273
Я думала, Гроган присматривает
за ними.
417
00:56:04,680 --> 00:56:08,275
Это простенькое дело, сказала она.
418
00:56:49,560 --> 00:56:51,278
А где Гарри?
419
00:57:39,280 --> 00:57:43,273
Прежде, чем разделаться с тобой, я хочу
выслушать твои оправдания.
420
00:57:43,680 --> 00:57:47,275
Как ты мог позволить диверсанту
проскользнуть мимо тебя?
421
00:57:47,640 --> 00:57:50,279
Никто не входил и не выходил, ручаюсь.
422
00:57:51,600 --> 00:57:53,272
Посмотрим сейчас.
423
00:58:00,400 --> 00:58:04,279
Вы можете поверить, на корабле
посторонние.
424
00:58:10,520 --> 00:58:14,274
Самсон наконец добрался до меня
и сообщил, их - двое.
425
00:58:14,480 --> 00:58:17,278
Двое?
Мужчина и женщина.
426
00:58:17,560 --> 00:58:24,272
Один из них уже здесь. Заложников было
пятнадцать, а теперь стало шестнадцать.
427
00:58:32,520 --> 00:58:37,275
Четыре, пять, я иду искать.
Разница в весе 112 фунтов.
428
00:58:38,680 --> 00:58:40,272
Здесь женщина.
429
00:58:44,400 --> 00:58:46,277
Вероятно, одна из этих трёх.
430
00:58:46,600 --> 00:58:48,272
Развлечёмся немного?
431
00:59:29,280 --> 00:59:31,271
Стойте.
432
00:59:32,360 --> 00:59:34,271
Панда?
433
00:59:42,480 --> 00:59:46,268
Что вы собираетесь с ней делать?
Чтонибудь отвратительное.
434
00:59:48,640 --> 00:59:51,279
Мария Стюарт, королева Шотландии,
сказала как-то:
435
00:59:51,280 --> 00:59:55,273
"Сейчас не время для слёз". Не время.
436
01:00:04,480 --> 01:00:06,277
Королева чего?
437
01:00:56,400 --> 01:01:00,279
Простенькая работёнка, говоришь? Да уж.
438
01:01:02,560 --> 01:01:05,279
"На Титане будет не до нас".
439
01:01:05,640 --> 01:01:09,269
Голоса тождественны, сэр.
Кому?
440
01:01:10,480 --> 01:01:13,278
Мужской голос - Буна, в этом нет
сомнения.
441
01:01:13,560 --> 01:01:16,279
Женщина, с которой он разговаривает -
киборг класса "Зи".
442
01:01:16,640 --> 01:01:19,279
Я просмотрел список содержимого
грузового отсека.
443
01:01:19,280 --> 01:01:24,274
На борту находится военное
снаряжение, то, что вы заказывали.
444
01:01:24,560 --> 01:01:27,279
Бун и его ребята очень неплохо
вооружены.
445
01:01:28,520 --> 01:01:33,275
Когда Хаверти подойдёт к кораблю?
Он вплотную приблизился к кораблю.
446
01:01:36,440 --> 01:01:39,273
Дай ему сигнал об отмене штурма.
447
01:01:39,520 --> 01:01:43,274
Невозможно, сэр, вы приказали соблюдать
радиотишину.
448
01:01:43,480 --> 01:01:48,270
Свяжитесь с ним, кретин.
Слишком поздно. Они начинают штурм.
449
01:02:01,520 --> 01:02:05,274
Обратите внимание, здесь вершится
история преступности.
450
01:02:05,480 --> 01:02:09,268
Нам полагается премия, космический
Оскар.
451
01:02:10,320 --> 01:02:14,279
Да, пока не забыл, так как, вы сказали
зовут вашего невидимого приятеля?
452
01:02:16,480 --> 01:02:18,277
Я не говорила.
453
01:02:19,560 --> 01:02:22,279
Я обнаружила их.
Класс корабля?
454
01:02:22,640 --> 01:02:25,279
Быстроходный патрульный штурмовик.
455
01:02:25,280 --> 01:02:28,272
Глупцы, они не знают, что их ждёт.
Долго их еще ждать?
456
01:02:28,360 --> 01:02:31,272
Две минуты.
Две минуты.
457
01:02:34,520 --> 01:02:37,273
Это новейшая модель ручного оружия.
458
01:02:37,600 --> 01:02:40,273
Лучшая из тех, что ты когда-либо
видел раньше.
459
01:02:40,680 --> 01:02:44,275
Поверь мне, оружие действительно
классное.
460
01:02:44,640 --> 01:02:49,270
Замечательное оружие.
461
01:02:55,640 --> 01:02:58,279
Ты уверен в этом, Вилли-бой?
462
01:03:05,320 --> 01:03:08,278
Я хоть раз тебя обманывал?
463
01:03:14,560 --> 01:03:16,278
Говори.
Нет.
464
01:03:17,640 --> 01:03:21,269
Нет?
Нет, нет, нет.
465
01:03:21,600 --> 01:03:27,277
Не надо так делать, давай-ка пристроим.
Вот так.
466
01:03:34,360 --> 01:03:36,271
Замечательно.
467
01:03:37,440 --> 01:03:40,273
Я выгляжу забавно, верно?
468
01:03:40,520 --> 01:03:44,274
Достаточно смешно. Застегнись.
469
01:03:55,480 --> 01:03:57,277
Что это?
470
01:03:57,680 --> 01:04:01,275
Это небольшое радио, с помощью этой
штуки можно пошептаться со мной.
471
01:04:06,480 --> 01:04:11,270
Пошептаться. Ты готов?
Да.
472
01:04:11,320 --> 01:04:13,276
Ну, вперёд.
473
01:04:22,320 --> 01:04:24,276
Готовьтесь, мистер Бун.
474
01:04:30,680 --> 01:04:32,272
Держитесь, господа!
475
01:04:43,440 --> 01:04:45,271
30 секунд до контакта, сэр.
476
01:04:50,480 --> 01:04:53,278
Неудачно всё это для карьеры.
477
01:05:03,680 --> 01:05:05,272
Ждём.
478
01:05:08,520 --> 01:05:10,272
Ждём.
479
01:05:13,360 --> 01:05:15,271
Ждём.
480
01:05:17,320 --> 01:05:19,276
За мной!
481
01:05:24,360 --> 01:05:26,271
Ступайте в кабинет.
482
01:05:28,320 --> 01:05:30,276
Сейчас начнется.
483
01:05:35,360 --> 01:05:38,272
Да, мальчики, далековато вы от родного
дома.
484
01:06:48,400 --> 01:06:50,277
Ты был прав, Вилли-бой.
485
01:06:52,360 --> 01:06:55,272
Оружие вполне подходящее.
486
01:07:22,280 --> 01:07:27,274
Взять их! Они здесь. Приближаются.
Быстро!
487
01:08:02,320 --> 01:08:05,278
Он не вооружён. На колени.
488
01:08:08,480 --> 01:08:10,277
На колени, быстро.
489
01:08:22,560 --> 01:08:24,278
Вилли-бой.
490
01:08:24,320 --> 01:08:26,276
Прощай, дружок.
491
01:08:27,400 --> 01:08:30,278
Прощай.
Виллибой!
492
01:08:47,640 --> 01:08:50,279
Хаверти. Хаверти, отзовись.
493
01:08:52,480 --> 01:08:54,277
Хаверти.
494
01:09:02,600 --> 01:09:05,273
Я хотел бы пожать вам руку, но...
495
01:09:07,440 --> 01:09:09,271
Да иди ты!
496
01:09:16,680 --> 01:09:18,272
Ну, и подонок же ты.
497
01:09:22,400 --> 01:09:26,279
В список моих слабостей я, пожалуй,
занесу и тебя.
498
01:09:27,680 --> 01:09:32,276
Был бы я обычной сексуальной ориентации,
я нашёл бы тебя вполне привлекательной.
499
01:09:36,480 --> 01:09:38,277
Освободи мне руки.
500
01:09:40,440 --> 01:09:47,278
Это пусть решает Вилли-бой. Как уж ему
удобней будет. Он вполне заслужил тебя.
501
01:09:57,600 --> 01:10:01,275
Рад видеть вас, Гарри.
Я Суини, главный инженер.
502
01:10:02,440 --> 01:10:04,271
Мы уж подумали, что-то случилось.
503
01:10:06,400 --> 01:10:08,277
Надеюсь, мы подружимся.
504
01:10:14,320 --> 01:10:17,278
С Рождеством!
Отлично.
505
01:10:18,280 --> 01:10:20,271
Где Пандора?
506
01:10:23,560 --> 01:10:28,270
Она в руках у Буна. Мне очень жаль, но
мы ничего не могли сделать.
507
01:10:34,560 --> 01:10:36,278
Она оставила это.
508
01:10:48,640 --> 01:10:52,269
Что же, приступим к действиям.
Каков план действий?
509
01:10:55,680 --> 01:10:57,272
Вы пойдёте?
510
01:11:01,400 --> 01:11:03,277
Я пойду выручать Пандору.
511
01:11:10,640 --> 01:11:12,278
Соедините с Буном.
512
01:11:16,360 --> 01:11:18,271
Валланс хочет поговорить с тобой.
513
01:11:18,560 --> 01:11:20,278
Не сомневался.
514
01:11:28,680 --> 01:11:30,272
Поговорим, Бун?
515
01:11:31,320 --> 01:11:34,278
Время для разговоров окончено,
мистер Валланс.
516
01:11:34,400 --> 01:11:37,278
Люди действия должны это понимать.
517
01:11:39,680 --> 01:11:44,276
На корабле посторонние люди.
Ради Бога, проявите сострадание к ним.
518
01:11:44,520 --> 01:11:47,273
А я не гуманист, мистер Валланс.
519
01:11:47,600 --> 01:11:52,276
И, к счастью, не имею всяких глупых
комплексов, в частности, сострадания.
520
01:11:53,320 --> 01:11:58,269
Что я могу сделать, чтобы вы переменили
решение?
521
01:11:59,480 --> 01:12:03,268
Молитесь, мистер Валланс, молитесь.
522
01:12:14,440 --> 01:12:21,278
Я уничтожу этого маньяка любой ценой.
Какой у них курс?
523
01:12:21,480 --> 01:12:25,268
Какой курс, я спрашиваю?
Все еще держат направление на Титан.
524
01:12:32,480 --> 01:12:35,278
Сколько у нас управляемых ракет?
525
01:12:39,520 --> 01:12:41,272
Шесть.
526
01:12:42,600 --> 01:12:45,273
В состоянии боевой готовности.
527
01:12:47,440 --> 01:12:50,273
Ещё девять в резерве, сэр.
528
01:12:51,400 --> 01:12:53,277
Справимся.
529
01:12:55,360 --> 01:12:58,272
Игра ещё не закончена.
530
01:13:03,280 --> 01:13:05,271
Думаю, что разобрался.
531
01:13:06,360 --> 01:13:08,271
Надо просто переключить реле.
532
01:13:10,320 --> 01:13:14,279
И что тогда?
Отключится электросистема корабля.
533
01:13:14,280 --> 01:13:18,273
Они должны будут включить
резервную электростанцию.
534
01:13:18,680 --> 01:13:20,272
А нам что это даст?
535
01:13:24,400 --> 01:13:29,269
У нас будет энергия, необходимая ему.
Можем поторговаться.
536
01:13:31,440 --> 01:13:33,271
Суини, да ты гений.
537
01:13:33,640 --> 01:13:37,269
Боюсь, я до сих пор не могу понять,
зачем вы хотите сделать именно так?
538
01:13:37,600 --> 01:13:40,273
У нас достаточно оружия, чтобы отбить
корабль.
539
01:13:40,680 --> 01:13:43,274
Он убьет Пандору раньше, чем мы начнем
переговоры.
540
01:13:45,520 --> 01:13:48,273
Кажется, запас нашего времени иссяк.
541
01:13:50,360 --> 01:13:57,277
Итак, наше последнее слово перед тем,
как Вилли-бой начнёт свой урок любви.
542
01:13:57,400 --> 01:13:59,277
Где мой модуль?
543
01:14:06,640 --> 01:14:08,278
Где мой модуль?
544
01:14:11,480 --> 01:14:13,277
Я жду ответа.
545
01:14:16,320 --> 01:14:19,278
Вилли-бой, порежь ее слегка. Немножечко.
546
01:14:36,560 --> 01:14:39,279
Не хочешь облегчить душу признанием?
547
01:14:50,640 --> 01:14:53,279
Тогда, может быть, тебе язык отрезать?
548
01:15:05,600 --> 01:15:07,272
Подонок.
549
01:15:08,680 --> 01:15:12,275
Тихо. Скажи, пожалуйста,
550
01:15:16,600 --> 01:15:18,272
...где мой модуль?
551
01:15:20,560 --> 01:15:24,269
Я теряю терпение.
552
01:15:34,640 --> 01:15:36,278
Убей ее.
553
01:15:36,400 --> 01:15:39,278
Он тебя тоже убьет, Вилли-бой.
Заткнись.
554
01:15:40,360 --> 01:15:42,271
Бун за тебя и гроша ломаного не даст.
555
01:15:42,560 --> 01:15:45,279
Игры закончились. Прутт, убей ее.
556
01:15:45,640 --> 01:15:47,278
Подумай об этом.
557
01:15:51,360 --> 01:15:54,272
Мария Стюарт, королева Шотландии.
558
01:15:57,520 --> 01:16:01,274
Ты ничего, правда, ничего.
559
01:16:03,680 --> 01:16:05,272
Но я не должен...
560
01:16:07,640 --> 01:16:09,278
...об этом думать.
561
01:16:10,280 --> 01:16:12,271
Думать трудно.
562
01:16:15,560 --> 01:16:17,278
Бун.
563
01:16:18,640 --> 01:16:23,270
Что насчёт лодки, Вилли?
Она ведь на двоих.
564
01:16:23,480 --> 01:16:28,270
На двоих?
Так кто же из вас останется?
565
01:16:28,320 --> 01:16:32,279
Два - это компания, три - это толпа.
566
01:16:34,480 --> 01:16:36,277
Я сам убью ее.
567
01:16:37,560 --> 01:16:41,269
Убивайте потом.
Хочешь нарушить правила игры?
568
01:16:51,640 --> 01:16:53,278
Хватит болтать.
569
01:16:58,680 --> 01:17:01,274
Я позабочусь о ней.
Заботливая какая!
570
01:17:11,440 --> 01:17:16,275
Говорят, глаза - зеркало души.
571
01:17:18,480 --> 01:17:21,278
Не щурься, это тебе не идет.
572
01:17:21,560 --> 01:17:26,270
Иди к дьяволу.
Я бы не против.
573
01:17:33,440 --> 01:17:36,273
Еще один сюрприз. Забавно.
574
01:17:44,440 --> 01:17:46,271
Кто-то переключил реле.
575
01:17:46,640 --> 01:17:51,270
Ты можешь исправить?
Мы можем запустить резервную станцию.
576
01:17:51,480 --> 01:17:53,277
Так запускай.
577
01:17:55,440 --> 01:17:57,271
Бун.
578
01:17:59,400 --> 01:18:05,270
Санчес Бун. Я Гарри Максвелл. У тебя
есть кое-что, принадлежащее мне.
579
01:18:07,320 --> 01:18:11,279
Мистер Максвелл.
Вот уж нежеланный гость.
580
01:18:11,280 --> 01:18:17,276
Мне нужна Пандора. Только тронь ее, и я
лично разрежу тебя на кусочки
581
01:18:17,440 --> 01:18:20,273
и вырву твое мерзкое сердце.
582
01:18:22,280 --> 01:18:27,274
Образно вы мыслите, мистер Максвелл.
Однако, мы можем цивилизовано провести
583
01:18:27,560 --> 01:18:31,269
переговоры. Как мне известно, вы
похитили то, что принадлежит мне.
584
01:18:33,280 --> 01:18:35,271
У нас есть, чем обменяться.
585
01:18:37,680 --> 01:18:41,275
Отдайте мой навигационный модуль, а я
верну вам подружку.
586
01:18:41,640 --> 01:18:45,269
Взаимовыгодная сделка.
Или вы так не считаете?
587
01:18:45,600 --> 01:18:47,272
Супергерой?
588
01:18:49,560 --> 01:18:54,270
Вы мне льстите, я не супергерой, но я
хочу остаться живым.
589
01:18:54,400 --> 01:18:57,278
Так что, подумаю о ваших условиях.
590
01:19:01,440 --> 01:19:03,271
Подумаю.
591
01:19:03,640 --> 01:19:08,270
Побыстрее решайте, у меня терпение
давно на пределе. Итак, ваш выбор?
592
01:19:18,600 --> 01:19:20,272
Ну, говорите же.
593
01:19:20,360 --> 01:19:24,273
Хорошо, я верну тебе твой модуль,
а ты мне - Пандору.
594
01:19:25,640 --> 01:19:29,269
Великолепно.
И мирно разойдемся.
595
01:19:30,480 --> 01:19:33,278
Гарантирую безопасность при нашей
встрече.
596
01:19:34,440 --> 01:19:37,273
Почему я должен верить тебе?
597
01:19:37,520 --> 01:19:41,274
Мы договорились. Так к чему же
обманывать друг друга, мистер Максвелл?
598
01:19:42,360 --> 01:19:45,272
В грузовом отсеке через десять минут.
599
01:19:46,320 --> 01:19:52,270
Ты приведёшь ее один, понял?
Жду, не дождусь.
600
01:19:56,440 --> 01:19:58,271
Ловушка?
601
01:20:00,400 --> 01:20:04,279
Конечно, не сомневался в этом
ни секунды.
602
01:20:04,360 --> 01:20:09,275
Он постарается прийти туда раньше.
Но мы находимся ближе.
603
01:20:15,360 --> 01:20:20,275
Ты не доберешься раньше него.
Я знаю короткий путь.
604
01:20:30,320 --> 01:20:32,276
Ракеты готовы к запуску?
605
01:20:33,400 --> 01:20:35,277
Почти.
606
01:20:40,440 --> 01:20:46,276
Поторопитесь, я желаю, чтобы ни кусочка
не осталось от корабля.
607
01:20:46,600 --> 01:20:50,275
На корабле невиновные люди.
608
01:20:51,440 --> 01:20:57,276
Невиновность - состояние ума.
Запускайте ракеты.
609
01:20:57,600 --> 01:21:00,440
К шестичасовым новостям все должно
быть сделано. Запускайте. Это приказ.
610
01:21:01,560 --> 01:21:03,278
Вы меня слышите?
611
01:21:17,400 --> 01:21:25,273
Я недооценил всю глубину привязанности
мистера Максвелла к Пандоре.
612
01:21:25,320 --> 01:21:31,270
Жаль, что он, в результате,
тоже окажется жертвой. Очень жаль.
613
01:21:34,560 --> 01:21:39,270
Ой, как жаль! Но такова жизнь.
614
01:21:44,680 --> 01:21:48,275
Что послужит сигналом?
Мой выстрел.
615
01:21:53,480 --> 01:21:56,278
Я упомянул, что жертв будет две?
616
01:22:52,440 --> 01:22:54,271
Огонь, Суини!
617
01:23:26,320 --> 01:23:28,276
Огонь!
618
01:24:14,280 --> 01:24:17,272
Минуту назад я была уверена,
что мы не справимся.
619
01:24:17,360 --> 01:24:19,271
Не все закончено.
620
01:24:27,480 --> 01:24:29,277
Мне больно.
621
01:24:30,560 --> 01:24:33,279
Думаю, мы просто обязаны поцеловаться.
622
01:24:44,640 --> 01:24:47,279
Я так давно этого хотела.
623
01:24:50,360 --> 01:24:52,271
Ты сумасшедшая.
624
01:24:53,440 --> 01:24:55,271
Это я от тебя без ума.
625
01:25:08,400 --> 01:25:10,277
Возможно, это пройдет.
626
01:25:18,520 --> 01:25:20,272
Тебе грустно?
627
01:25:20,280 --> 01:25:23,272
Просто задумываюсь,
как мы назовем наших детей.
628
01:25:26,440 --> 01:25:29,273
У нас они уже есть?
Нет, но будут.
629
01:25:29,520 --> 01:25:32,273
Ты успела заметить, что я немного
застенчив?
630
01:25:33,480 --> 01:25:40,272
Это пройдёт, как только всё закончится,
и мы выберемся отсюда.
631
01:25:43,600 --> 01:25:45,272
Всё закончится.
632
01:25:48,440 --> 01:25:56,279
Суини, а что там на счёт Грогана?
Минуту.
633
01:25:59,440 --> 01:26:01,271
Гроган!
634
01:26:02,520 --> 01:26:07,275
Гроган, проснись, ленивый.
Время убивать заложников.
635
01:26:07,360 --> 01:26:09,271
С удовольствием.
636
01:26:33,320 --> 01:26:35,276
Этот был последним.
637
01:26:35,520 --> 01:26:39,274
Вы бы там не задерживались.
У нас тут не все в порядке.
638
01:26:42,560 --> 01:26:46,269
Не в порядке? В какую беду он хочет
нас втянуть?
639
01:26:47,400 --> 01:26:51,279
С одной бедой мы справились.
640
01:27:03,680 --> 01:27:08,276
Мы получили две новости. Одну плохую,
хуже второй, вообще, мало что бывает.
641
01:27:08,520 --> 01:27:12,274
С какой начать?
Какая разница?
642
01:27:12,480 --> 01:27:16,268
Часть первая. Мы держим курс прямо
на Титан и не можем изменить его.
643
01:27:16,440 --> 01:27:20,274
Это не страшно, предупредим Валланса,
совершим посадку.
644
01:27:21,280 --> 01:27:25,273
Часть вторая. Корабль неуправляем.
645
01:27:25,680 --> 01:27:30,276
Воздушные тамбуры заклинило,
посадка исключена. Вот такая картина.
646
01:27:31,400 --> 01:27:35,279
Разве мы не можем попросить Валланса
прислать нам другой корабль?
647
01:27:36,680 --> 01:27:39,274
Просто придётся подождать немного.
648
01:27:39,320 --> 01:27:41,276
Вторая новость:
649
01:27:43,280 --> 01:27:46,272
Валланс уже послал нам кое-что.
650
01:27:51,640 --> 01:27:53,278
Ракеты.
651
01:27:53,400 --> 01:27:58,269
Нам осталось 10 минут, даже, если
корабль был бы в полной исправности,
652
01:27:58,680 --> 01:28:01,274
мы ничего не смогли бы сделать.
653
01:28:05,280 --> 01:28:07,271
Ничего.
654
01:28:10,560 --> 01:28:12,278
Да, пожалуй.
655
01:28:20,680 --> 01:28:24,275
Уверен, что иного выхода нет?
Извини.
656
01:28:25,520 --> 01:28:30,275
Я заморожусь, стану снегурочкой.
Нет, я же буду с тобой.
657
01:28:31,680 --> 01:28:35,275
Вдвоём всегда теплее.
Дотронься только, и я убью тебя.
658
01:28:35,640 --> 01:28:37,278
Согласен.
659
01:28:48,400 --> 01:28:53,269
Посмотри, нам надо сделать это.
Понимаю.
660
01:28:57,640 --> 01:28:59,278
У тебя великолепно получается.
661
01:29:01,600 --> 01:29:03,272
Гарри.
662
01:29:05,560 --> 01:29:08,279
Иди, иди, иди. Быстро, быстро!
663
01:30:28,280 --> 01:30:30,271
Помоги.
664
01:30:38,400 --> 01:30:40,277
Ещё долго?
665
01:30:42,360 --> 01:30:44,271
Думаю, что совсем не долго.
666
01:31:08,320 --> 01:31:10,276
Сукин сын.
667
01:31:12,280 --> 01:31:15,272
Время прошло, Суини, мы не можем
больше ждать.
668
01:31:15,360 --> 01:31:17,271
Ещё несколько секунд.
669
01:31:21,520 --> 01:31:23,272
У нас нет ни секунды.
670
01:31:32,520 --> 01:31:34,272
Поторопитесь.
671
01:31:51,440 --> 01:31:53,271
Нехорошо получается.
672
01:32:14,320 --> 01:32:16,276
Пошёл ты!
673
01:32:34,560 --> 01:32:36,278
Сейчас, Суини, сейчас.
674
01:32:55,680 --> 01:32:57,272
Теперь всё.
675
01:33:12,400 --> 01:33:14,277
Есть контакт.
676
01:33:27,360 --> 01:33:30,272
Прощай, Санчес Бун.
677
01:33:41,440 --> 01:33:45,274
Может, нас подберёт какой-нибудь
роскошный корабль?
678
01:33:46,280 --> 01:33:49,272
И будем вести роскошную жизнь?
679
01:33:49,360 --> 01:33:51,271
Обязательно.
680
01:33:53,320 --> 01:33:55,276
О, изумруды Буна!
681
01:33:55,520 --> 01:34:00,275
Ты самый замечательный вор на свете,
Гарри Максвелл!
72800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof