Original subtitles

تابستان سال 1980

ترجمه و تنظیم زیر نویس :هاریکا H@rika

harika_alone@yahoo.com

- بفرما - هان؟

!شرمنده ام که اینجوری مزاحمت شدم

نگران نباش ! پول قرض گرفتن وادارت میکنه !چطوری زندگیت اداره کنی

خیلی سپاسگزارم

بفرمائین اینم یک کپی از قرارداد

بعد از 8 سال همدیگرو دیدم

!بله

شنیدم بعد از اینکه من ازدواج کردم !...به ارتش ملحق شدی

پدرم این مورد در بارت بهم یادآوری کرد

...پس ...شوهرت به پول احتیاج داره

.بله

!به پای هم پیرشین

تو خیلی خوشگلی

به یک بانوی برازنده و زیبا تبدیل شدی

" همسر برده " ( زن شوهر دار )

...پدر ، برگشتم خونه

! روریکو

به خونه خوش اومدی ، زن داداش

اینجا داری چیکار میکنی ؟

چیکار میکنم ؟ !دارم لباس میپوشم

باید لباست توی اتاق خودت بپوشی

توی اتاقم نمیتونم اینکارو بکنم ادما میتونن از بیرون من ببینن

هر دفعه که پردهای اتاقم بازه !حس میکنم یکی داره تماشام میکنه

بخاطر همینه که دارم از اتاق این !پیرمرد استفاده میکنم

درسته ، پیره مرد ؟

خیلی بهم کمک کردی ، یاماماتو خیلی دلش !...میخواست کاربرام سخت کنه

شنیدم که به این راحتی ها به کسی پول قرض نمیده

!راس میگن

بخاطر این قرض که گرفتی شرکتم پا برجا میمونه

میتونم سرم جلوی شرکت چی کوچی !مثل سابق بالا بگیرم

از این بابت خیلی برات خوشحالم ، عزیزم

!روریکو

چی شده ، داداشی ؟

... میدونی !...که نباید چیزی اینجوری بی ادبانه خورد

ادبت کجا رفته ، دختر ؟

وقتی اینجوری میخورم مزش خیلی بهتره

!روریکو

!داداشی ، خیلی ازم انتظار داری

چی ؟

من مثل زن داداشم نیستم

کیه ؟

کسی اونجاست ؟

!می ترسم

خیلی نگرانم ،عزیزم

مشکل چیه ، ریکو ؟

!می ترسم

!ریکو ... داری میلرزی

حالا بهتر شد ؟

... شوهرم

اینجوری بهتره ؟

... عزیزم بکن توش

!ریکو

...عزیزم

سلام ، فکر میکنم زن داداشم خیلی خوشکله شماها اینطور فکر نمی کنید ؟

اره ، اون خیلی خوشگله

و البته خیلیم سکسیه

-!ولی اون خیلی تنهاست - تنهاست !؟

-تنهاست ، هان ؟ - اره اون واقعا خیلی تنهاست

بله اون الانم تنهاست ، اون عاشق سربازای امرکائیه ، اون عاشقشونه

!ببین ، خودشه ... اینجاست

چی میخواین؟

!نه

- !بیچاره بدجوری دستپاچه شده - !دستت بکش

...نکن

!بس کن !نکن

! پدر !تو رو خدا بلند شو

!ریکو

! کمک کن

!...پدر

!...نه

!ادامه نده

!همونجایی که هستی وایسا

!... درست مثل قدیما

یادته اون وقتا باید تو رو با ماشین همه جا میبردم ؟

زمان خیلی زود میگذره

کجا قراره بریم ؟

توکیو ، خونه خودم

چی ؟

قهوه خیلی توپی درست میکنم

نه ممنون ، ترجیح میدم برم خونه

ببینم خونت توی ساحل دریا بود ؟

نرفته بودی اونجا تا خودکشی کنی ؟

!تارو ! بیا اینجا !همه چی مرتبه

!بیا عقب

! معذرت میخوام

! بذار برگردم خونه

به کاری که میکنی فکر کردی ؟ ! برگردونم خونه

چه منظوری داری ؟

میرم قهوه بیارم

!یاماماتو

! آزادم کن !این طنابارو باز کن

این از یه فروشگاه مخصوص گرفتم !این قهوه عربیه

!بنوش

!نه

التماست میکنم !بذار برم خونه

!پدرم خیلی مریضه

!دیدم که بهت تجاوز شد

به نظر داشتی حال میکردی

!...اوووه ، جِرم بده ...آآآآه

خوشت میاد ...؟

...آآآآه ، آرررره .........خوشم میاد

چرا ؟ چرا داری اینکارهارو میکنی ؟

چرا؟ !بهم بگو

! چهرت

همیشه عاشق این بودم چهرتو رو ! گریون ببینم

! خواهش میکنم

!نه

!نکن

!...نه !...نه

!نه

! بس کن ... اینکارو نکن

میخوام همه جای بدنت نگاه کنم

!اینکارو نکن

!میخوام بدن لخت تو رو ببینم

!تکون نخور

اگر تکون بخوری ممکنه پوست !لطیفت بریده بشه

! زیباست

!بس کن !داری دیوونم میکنی

...نه

... دیگه ادامه نده

چطوره ؟ درد داره ؟

... این مجازات توست

...برای اینکه با چهرت ...بهم فخر می فروختی

!...میخوام بیشتر زجه بزنی

!بیشتر

!اره ، بیشتر

!برو بیارش

...بیا اینجا

...پسر خوب

!بگیرش

بله ؟ !منزل کانائو

الو؟

الو؟

!گوش کن به تاکوجی بگو

...یاماماتو

پس بالاخره بیدار شدی

چرا نمیای یکم قدم بزنی ؟

!بفرما ، تارو

ریکو بود ؟

!نه

!بفرمائین

برام سواله زنت کجاست ؟

! شاید ترکت کرده

!شاید از این زندگی خسته شده

اون یه پدر مریض و به اضافه ... خواهر شوهر ناتنی داشته

! داداشی

!در بارش اینجوری حرف نزن

!ریکو از اونجور زنها نیست

...روریکو

!...بفرما ...بخورش

حتی فکرشم نکن با این چهره عبوس میتونی !جلوی گرسنگی خودت بگیری

!نه

!ولم کن !بسه

!التماس میکنم

الان نزدیک شدی

! آزادم....بذار

... خواهش میکنم ، بهش احتیاج دارم

!خودشه

...ادامه بده

! تقریبا رسیدی

شاید لازم باشه کدبانوی خونه را پوشک کنیم

اینجوری خیلی خوب به نظر میرسی

!به کیرم نگاه کن

!به کیرم نگاه کن

!چطوره ؟ در مقایسه با کیر شوهرت چطوره ؟

هان؟

!نگاش کن

!چشات باز کن

فردا جلسه خیلی مهمی دارین

بعد از جلسه میتونید برگردین اینجا ؟

باید تولید جدید خودمون ازمایش کنیم

درخواست 3 روز مرخصی کردم

قبلا از دستیارم خواستم که جلسه را اداره کنه

لطفا در نبود من از کارخانه به . خوبی مراقبت کنید

!گریه کن

!گفتم گریه کن

! افرین ، گریه کن

!بیشتر ...گریه کن

!بیشتر !بیشتر

...تو نمیتونی بری خونه !...نه تا وقتی بدنت این شکلی هست

. پس الان ...دیگه مال خودمی

!خانم

!خانم

!راننده

!نه

!نه

! معذرت میخوام !صادقانه عذر خواهی میکنم

! لطفا من ببخشید

میتونم کمکتون کنم ؟

تاکوجی کانائو هستم

اوه ! اصلا تورو نشناختم !...خیلی وقته گذشته

متوجهم

لطفا هر خبری از ریکو بدست !...اوردی باهام تماس بگیر

!حتما اینکارو میکنم

خیلی ازت ممنونم

میدونی اون کی بود ؟

!شوهرت

برای کمک باهاش تماس گرفته بودی ؟

!بهش زنگ زدی هان ؟

پس تو هنوزم همون زن اشغالی که بودی هستی ؟

!بهش زنگ زدی

!براش فریاد بزن

!ادامه بده

!بزن به چاک !دختر بچه فضول

!میزنمت هان

...داد بزن

!برام گریه کن

!گریه کن

!داد بزن

یاماماتو هستم

...بله ، از قبل یادم هست

پس ، همسرش برگشته ؟

!این که خیلی بده

چی ؟

پدرش ؟

!فهمیدم

! میام اونجا

!پدرت مرد

اون دچار حمله قلبی شده

!اون مرده

مرد مثل خاک

پدرت مرده

اون پیرمرد مرده

مرده

رفته

مرده

! ببین کی اینجاست اون میخواد باهات حرف بزنه

پیر مرده در حالی مرد که روی من بود

تو اینجا چیکار میکنی زن داداش ؟

چطور به نظر میرسه ؟ فوق العاده نیست ؟

!نه

!ببین !با دقت نگاه کن

!نه !نه

تو هم می خوای حال کنی ؟

!نه

! دروغ میگی

!نه

! بس کن

!ببین !کُست بدجوری خیس شده

!نه

اینجوری خوشت میاد ؟

برو روی میز دراز بکش

!...دستهات کاملا بیار بالای سرت

داغه ؟

!برنگرد

بهت صدمه زدم ؟

!جواب بده

Ts&s.By:H@rika harika_alone@yahoo.com