Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Damn!

Kiddy?

Lebia, l failed on my date with him.

l've lost sight of my target.

Roger.

l have him in sight.

Kiddy, make a detour through D-3 and proceed to block E-2.

Okay.

Oh well. l'll let her be the hero this time.

But...

...what's going on here?

Spiras is supposed to open soon, but look at this mess inside.

That's corrosion spreading out through the core of Spiras' base.

ls this also his doing?

- Probably... - Can't say he has good taste.

Don't relax yet, Kiddy.

Roger.

Nami? Nami!

Please report on the situation there.

Yes, Nami Yamigumo here.

l've finished putting up a barrier.

The rest...

Nami'? What happened?!

Nami?

lt's nothing.

This case is classified as category three...

...a Third Attraction.

From here on, command authority will be transferred to AMP.

With regards to civilian evacuation guidance and press control...

...refer to the code book...

Katsumi!

Yuki, l am late for my date.

What's the shortest route to our rendezvous point?

Right.

You'd get there quicker by taking the vehicle elevator in block D.

Roger.

Katsumi...

...will she be all right?

Could that be...?

Chief, Katsumi is in.

Katsumi is currently moving from block D to E-2.

Lebia, get Nami and Kiddy to hurry.

We'll surround the Lucifer Hawk from three directions.

Okay.

His power...it could be much greater than first estimated.

Avoid one-on-one battle!

Roger that.

Katsumi, you are to confront him...

...along with Kiddy and Nami.

Do not go in alone.

Okay, Lebia.

ls he that dangerous, Grospoliner?

l don't know he's suppressing his aura.

But, he's not your ordinary enemy.

- He's coming! - Yeah!

According to the blood contract made ages ago...

....l, Katsumi Liqueur, hereby release your power!

Grospoliner, Blade Form!

Yes, Master!

Lucifer Hawk?!

No!

Th-This is...

Katsumi!

Mom...

The city is murmuring.

Do they know that one of their masters has returned?

My life is drawing to an end.

When she finds out everything, l imagine she will hate us.

Her father and l.

And she will curse the cruel fate she has been burdened with.

But l have no other choice.

l have no means to free her from the commandments.

Fuyuka...

lt's me.

Got it.

They're on the move. l must go.

Rally...

After l'm gone...

l'm so close to Mom's hospital...

l guess Tokyo's heavy traffic will never go away.

What's that?

We're not prohibited from entering there, are we?

That's a quicker route to the hospital!

l'm getting off here!

Thank you for your patronage.

l'm finally outside. l should think twice about using a car.

Now, let's see...

Who are you?

Why are you walking here?

Nami!

Why are civilians wandering around here?

What are you talking about?

You know what l mean!

What in the world? What is that?

This is the key.

lt's you, isn't it?

Hey, hey..

Damn!

Missed it.

Who the hell is this girl?

Where am l?

l'm just a tourist!

l haven't done anything to deserve this kind of treatment!

So you're telling me...

...that some tourist was wandering around a sealed off area?!

What? l was just taking a shortcut.

A barrier was in place in that area.

There's no way an ordinary person could have entered there.

What are you?

l don't know!

Are you interrogating me?

Contact my embassy! And get me a lawyer!

Do you have an arrest warrant? This is illegal!

lt's not illegal.

A special set of laws apply to category three cases.

We even have the authority to possess judicial power on-site.

Kiddy! That's enough.

Miss Katsumi Liqueur?

We've confirmed your identity.

You may have this back.

Who are you?

l'm Rally Cheyenne, commander of AMP.

We must've frightened you.

You're free to do as you wish now.

Chief Rally!

Excuse me...what's AMP?

Attacked Mystification Police Department...

...an acronym for the special police fighting against Lucifer Hawks.

Lucifer...Hawks?

You must've seen one.

That monster!

What was that?

They're beings of anomalous forms...

...whose purpose and identity are still unknown.

They're from Nemesis...

... a parallel world that is ruled by physical laws different from our own.

They're a type of intelligent organism.

Chief!

Now, go.

This area isn't safe at night.

Thank you.

What was that all about, Chief?!

Kiddy!

l'm not satisfied!

We're going back to the office. This operation is over.

Operation? That's right.

How's the data gathering coming along?

Right. No problem.

Chief Rally. Who was that girl?

She's one of us. AMP, that is.

Or she could be our biggest enemy.

Come in.

Mom...

Katsumi!

What's the matter? Come closer.

You look better than l imagined.

Why of course.

Your smile is the best medicine l could get.

Now, let me get a better look at you.

Katsumi...my Katsumi...

l missed you so much...

Mom...

Mom...

Mom...

What's the matter? You're nineteen yet you're acting like a child.

l'm sorry. l should visit more often...

...but l...

What are you saying?

l'm the one who's keeping you from coming.

You have no reason to apologize.

Now, sit down.

Okay.

Thank you for coming.

You were busy at work, right?

Not really.

lt surprised me to hear that you suddenly had to be hospitalized.

lt's not a big deal.

l'm sorry to worry you, Katsumi.

That's okay. But l'm a bit relieved.

Oh yeah! l can stay here, can't l?

We'll sleep together tonight.

Okay.

Mom. What's that?

Don't you know? They're tarot cards.

l was just passing some time.

People's future and fate all lie in these.

We should try seeing your chances of getting married.

No, Mom!

You believe in superstitions? You must be out of your mind!

Oh, that's right, l brought you a gift!

Look!

Wow!

Aren't they amazing? They're real flowers.

Maybe they're a bit too flashy?

No. Thank you, Katsumi.

l'll go and arrange them!

Katsumi...

How long has it been since l last slept with you?

l'm not sure.

Say, Katsumi. Hmm?

Did something unusual happen today?

Huh?

No.

Nothing in particular.

Oh...

You have beautiful hair.

But you have many split ends.

Huh? Really?

l've been really busy lately...

That's no excuse.

As a woman, you must pay better attention to your appearance.

Okay.

Maybe l raised you to be scruffy.

That's mean!

No, l'm kidding.

You've grown up to be a wonderful woman, Katsumi. Thank you.

What?

lt's weird for you to be thanking me.

You think so?

l guess you're right.

That's all for now. Get to bed.

Okay.

Katsumi, what's that song?

Um, a little something. Do you know it, Mom?

Let me think.

l sorta remember singing it with you when l was small.

Don't you remember it?

Not sure. Are there no words to it?

Hmm...l don't know.

Oh.

Mom. That pendant...

Yes?

lt's a keepsake from Dad, isn't it?

That's right.

Will you tell me about Dad someday?

Sure.

When?

Soon. l promised your father...

...that l would talk to you about him when you become an adult.

But l'm already an adult.

l suppose. l'm turning the lights out.

Good night, Katsumi.

Good night.

Katsumi...someday...

...someday, will you forgive your father and l?

l don't see any abnormalities.

That's great!

You're exaggerating, young lady.

That's because l worry about you.

All right, l'm off to check into the hotel.

l'll be back in the evening.

There's no need to hurry back.

Don't you want to go sightseeing?

Yeah, but l'll try to be back early.

Please take good care of my Mom, nurse.

Yes, of course.

Protect me? What are you up to?

Why must l be protected by you people?

Why should l know?

Kiddy!

These are direct orders from Chief Rally.

From that person?

Yes.

The Chief thinks the Lucifer Hawk may be after you.

After me?!

Yes.

But why?! l'm just a tourist!

l have nothing to do with some monster!

- You sure? - What's that supposed to mean?!

You could be similar in many ways.

l'm an ordinary human!

You're saying you happened to walk through a barrier where we were battling...

...and coincidently got attacked by a Lucifer Hawk?

l don't know.

Miss Katsumi, l can tell that there's something protecting you.

lt's a warm and large power.

That power gives you the ability...

...to shield yourself from barriers, magic, and the Lucifer Hawk's evil waves.

ls this power your own?

Or is it?

l said l don't know!

Give me a break!

Lucifer Hawk? Barriers? My power? l have no knowledge of such things!

How would l know?

What do you people wanna do with me?

What are you trying to make me do?

Listen! l will never believe such a dream-like fairy-tale!

Miss Katsumi!

So you're completely denying any knowledge.

Of course l am!

l understand.

But, we have a task to perform. We will serve to guard you.

lt's not like l have the right to refuse.

That's right.

Do as you please!

Damn it!

Really! What's the meaning of all this?!

Lucifer Hawk? Barriers?

This is ridiculous!

What did l do, anyway?

They suddenly show up and talk nonsense!

A power that's protecting me?

Then am l being possessed by a ghost or monster?

This is too ridiculous.

Give me a break!

What's going on?

l wonder.

Huh?

ls it you?

No!

lt is you.

No!

ls it you...?

lt is.

No it isn't. It's the key...

That's right...it's being protected. It's the same power as that one.

Hey, hang in there!

l told you so. Look.

You defeated that Lucifer Hawk.

l'm sure you understand now.

l...

You have incredible power, Miss Katsumi.

Please join our team and fight against those monsters.

NO!

Let go! Let go of me!

You...

Miss Katsumi... No! No way!

This is cruel. How could you?

lt's you people. You're behind this, aren't you?

What are you up to, resorting to something like this?!

What?

You're misunderstanding!

No! Stay away from me!

Get out! Get out!

ls it wise to leave her alone?

They're instructions from the Chief. It can't be helped.

Huh?

That's weird.

l must've gotten lost.

No way...

ls that me?

Who are you?

Huh?

Who are you?

Me? l'm Katsumi Liqueur.

What is your father's name?

Gigelf...Gigelf Liqueur.

And your mother's name?

Fuyuka.

Where did you come from, and where are you going?

Where?

l've come from Hawaii.

And l'm going to...

No.

Huh?

The real you.

Where are you from, and where will you be going?

Mom...

What? A dream?

You were hiding it, just as l thought.

l found you.

l found you, finally.

NO!

NO!

Ms. Fuyuka!

Ms. Fuyuka! What's wrong?!

Now, let's get you back to bed.

- l'll call the doctor right away. - No.

Nurse, l have a favor to ask you.

Huh?

l want you to take me right away to a place where no other people are.

l can't possibly...

Please, l'm begging you... sub-chief of AMP.

Whatever happens...from this point on... l will take full responsibility.

Let Rally know as well.

l understand.

No! Let go of me!

You shall experience our hatred and the despair of death.

Successor of Liqueur's blood...

No! Stop it!

And l shall then acquire your powers!

NO!

That's enough!

Lucifer Hawk.

Ms. Fuyuka, l left a message with Chief Rally.

Very well.

lx al bey, eh he ee yey.

Oh lo eh ba ah oh zodbeh.

Yey horwatts ge hey.

Katsumi...

l'll take care of this guy. Nami, help her.

Right.

You clever little...

Nami!

Why you...

Damn it!

You're merely human...

Now, l shall help myself to your soul and your body.

Katsumi Liqueur.

The great king of Hades, and those who gather in his shadow.

From life to death, death to life forever in flux.

lt is eternal.

My body, my soul, oh, my!

Katsumi Liqueur's body and soul.

lf you want it...

...l'll give it to you, Lucifer Hawk!

lt is not you!

l found you!

Katsumi...

Mom...

Return with me to eternal darkness.

Lucifer Hawk!

You are...

Goodbye...Katsumi.

Hang in there.

Mom...

Mom is...Mom is...

We're going, Katsumi.

l'm sure you've realized by now.

Mom had been protecting me all this time.

Miss Rally, please tell me!

What in the world am l?

You're a human with the ability to control...

...super dimensional powers called magic.

And at an exceptional level.

Magic?

l still can't believe l have such powers.

lf you truly desire it, you should be able to use those powers.

Then why?

When that monster caught me, l was scared to death.

And l still couldn't use such powers.

lt's because you fear it, Katsumi!

You fear your own true powers!

l do?

lt's easy to live a peaceful life that has been provided for you.

But when you make the decision on your own...

...to create a path to tomorrow, to the future...

...one must abandon many things, and take up new burdens instead.

At times, for those who live on it can be harder than death itself.

But you must make a decision now.

Look!

Katsumi, Katsumi, Katsumi...

Katsumi, Katsumi, Katsumi...

Mom...

That's right.

Your mother is trying to take the Lucifer Hawk with her...

...before she dies.

Mom!

You're the only one who can pass through that barrier.

Now, make your decision, Katsumi!

Katsumi...

Mom!

Katsumi! You've come!

Mom! Why?!

Katsumi when l found out the extent of your power...

...l knew the Lucifer Hawks would come after you.

l feared that, so l sealed your powers when you were young.

l hoped that you could live your life...

...peacefully and happily, as an ordinary woman. But...

Go Katsumi!

Go and fight, with your fate.

No! No way!

Power of magic!

lf l have the power, please help my Mom!

Defeat the Lucifer Hawk!

Why?

Am l still afraid?

Right in front of my eyes, Mom is...

And l still can't?

Katsumi...my Katsumi...

l'll love you forever...

l can't do anything about it.

Nothing. l can't do a thing!

No...l can't stand this...

l want it!

l want something that will overcome this sadness!

l won't run away any more!

So...please...

This song...

That's right, this song.

lt's from that day!

MOM!

Goodbye, Katsumi...

You must become strong.

Become strong enough to protect the ones you love.

Your father and l will be watching... Forever...

Katsumi...

This...this thing...

This thing can't even save my Mom?

ls this...?

That's right. That's your power.

That's the power you have to fight against Lucifer Hawks.

Don't touch me!

No! It's a lie!

l don't want...power like this. So...

l want her back! Gimme back my Mom!

Katsumi...

NO!

l won't acknowledge it! Never!

Not you! Not you! And not you!

Because...such things...

They can't be!

l will not acknowledge any of this!

Not Lucifer Hawks, or this magic.

Because my Mom has...

This is...

Katsumi!

l knew it, that vision was...

Chief Rally!

You're being careless, Katsumi.

That's not all.

Things from long ago...

That was a lot of fun wasn't it, Katsumi Liqueur?

l waited a long time.

l've been trapped in the eternal darkness your mother sealed me in...

...waiting for this moment.

So you're... !

That body and soul of yours that your mother protected.

l'll rip it to shreds and feast on it.

This place marks your tomb, Katsumi Liqueur!

Sun god, Helios! Give your power to me!

He's manipulating hyperspace...

...and is using it as a shield against us, Katsumi.

Spirit of the Moon, Balshimus-ha! Grant me the silver mirror!

lt's no use, Katsumi Liqueur.

There's nothing you can do.

That's good, Katsumi. That feeling of despair...

That sadness...that anger...

Your blood! It's perfect, Katsumi.

Rafael to my front.

Gabriel to my back.

Michael at my right hand...

...and Uriel at my left hand.

Marcto...ve gepura ve de dura...orum...

Amen!

This is the same place as before!

Magic begins by allowing fate to be determined through cause and effect.

This is the beginning of the powers Mom and Dad gave me.

l'm taking you to hell with me...Liqueur!

The Lord's Sword, Grospoliner!

l'll take you with me to the chasm of darkness!

And the thirteen spirits of the stars!

l am your leader, and provider of guidance...

...based on the pledge made in ancient times.

Obey my orders!

The Spiras...

So surely tomorrow...

...will bring us blue skies.

Chief Rally.

That monster was the one from that time...that my mother...

l...

You're saying, you fought for a personal grudge.

Yes...ah, n-no.

No! l'm Katsumi Liqueur of AMP.

Katsumi!

- Miss Katsumi! - Katsumi!

Are you all right?

l think so.

H-Hey!

Miss Katsumi. Miss Katsumi!

We're leaving!

Right! Yuki, cancel emergency guard and press control!

Kiddy, take Katsumi to the police hospital...

Nami, give instructions to lead the evacuated citizens...

Mom, thank you.

The spider's thread is cut and gone.

Doesn't look like we're gonna get out of this hell yet.

Regarding the sudden disappearance of the Spiras orbit elevator...

...which was scheduled to open in three weeks...

...the police bureau has announced that the damage...

...was the result of a terrorist act.

However, in response to this...

Before being asked where l'm going

l look around for something mysterious

(PICTURE)

Towards the world of amber-color

Once l hear a voice from Heaven l'll start dashing out

No matter how far apart, l'll go on a trip to make sure

ln the surge that gets in my way

l hear a song that sounds like dozing off

(PICTURE)

Towards the mixing-up world

Once l hear a voice from Heaven l'll start dashing out

No matter how far apart, l'll go on a trip to make sure

(PICTURE)

Towards the world that announces the times

Once l hear a voice from Heaven l'll start dashing out

No matter how far apart, l'll go to make sure.

Going beyond trillions of nights, l'll start dashing out

No matter how far apart, l'll go there to see you

Once l hear a voice from Heaven l'll start dashing out

Raising the mast high, l'll go on a trip, being thrust by the wind