Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

...من تمَّ إحياؤه ليسود الجنَّة كإله

كان شبح تامازوسا

ملاحظة ترجمة : تمَّ ترجمة "أونريو" أو " بـ "شبح" لكن معناها الحرفي هو "شبح انتقامي" وهو معتقد موجود في الأدب والتقاليد اليابانية

وتامازوسا سوف تعطي الحياة الأبدية إلى كاي من عائلة أواري بحسب زعمه

ولأجل تعكير استعادة الأرض التي طال شوق فوسى والناس إليها

...على كو ونحن الآخرون، وسفينة ياتسوفوسا كذلك

أن يتمَّ القضاء عليهم

الحلقة السادسة والعشرين والأخيرة

روتي تصنع المستقبل

!مِنْ هنا

!لا بدَّ علينا استبدال السلاسل الداعمة التي كانت تُرسِي ياتسوفوسا

أيُّه الصبي، إذاً لا تزال حيًّا

!كاي

إن كنتَ عنيداً فالناس سوف تكرهك

!ذلك هو أنت! أنت مَمْسُوسٌ بروح شريرة

!إذاً فكان ذلك الوغد الذي يحاول تخريب الجنَّة هو أنت؟

!لماذا جعلتَ كازوسا ككَبْش فِدَاءِ؟

!إن كانت تامازوسا فعلاً تستحوذ على عقلك، فلتستيقظ

يا للإزعاج

...جواهركم أصبحت فائدتها تضاهي قيمة البراز

ما الذي تتفوهون به؟

لا يمكنكم استعادة الأرض بعد الآن

هذه "النهاية" بالنسبة لكم

!هيَّا! أفسحوا الطريق لي أنا الذي يستندُ المستقبل على عاتقه

...هذا لأجل يومي ولأجل الآخرين الذين تركتهم خلفي

!لا يمكنني ترك شخص مثلك حيًّا

!غبي

أيُّه الصبي، لقد أخبرتكَ بأنَّك ستندم بشدَّة لأنَّك لم تقطعني

!"اذهب إلى الجنَّة"

!توموكا، اهرب

...راي-سان

...حتَّى أنت لا يمكنك هزيمته الآن

!ممتاز

لم يعد هنالك أحدٌ بإمكانه مجاراتي

أيُّه الطفل! تعال وقاتلني في أيِّ وقت إن كنتُ تريد مبارزة ياميزوشي

سأنتظرك في ناغاسانو

!غيو-سان، تشوجي

!أوي! غيو! تماسك

!تبًّا

!كاي اللّعين

توقَّف كو! علينا إرجاع ياتسوفوسا إلى كوساناغي أوَّلاً

هـ— هذا صحيح يا كو

!تشوجي

...كو

...كثيرٌ من الحيوات تمَّ التضحية بها لأجل هذا

...ونحن تَمَكَّنَّا مِن الوصول إلى هذا الحد

!تشوجي، تماسك

...أنا لطالما أردتُ أن أكون انساناً

ولكن لعلَّني سأظلُّ أكثر سعادة من كوني انساناً بعد مروري بكلِّ هذه التجارب

حتَّى بالرغم من أنَّني كلب، فأنا صديقك صحيح؟

نعم

شكراً لك يا كو

...أنا سعيدٌ...أنا سعيدٌ أنَّني قابلتك

...أنا

...تشوجي

!تشوجي

!!!تشوجي

...يومي

!أوي، لا تخرِّف، أنِّه أنا

ماذا...؟

...إنَّه النصَّاب

!أبله! من هو النصَّاب؟

أنت مقامر أليس كذلك؟

إذاً، سأترك الباقي لك

...قامر بكل شيء

...أوي

...أنا أشعرُ بأنَّني ضيَّعت حياتي بكوني غاضبٌ دائماً

لذا احرص على أن لا يعيش الآخرون بنفس طريقتي

لماذا قمت بانقاذني؟

أولسنا أصدقاء؟

!أ— أوي

!لا تمت يا أحمق

!أيُّه الاحمق

!لا يُعقل

!أوي راي

!راي-سان

أنا عشتُ بأكذوبة إلى حتَّى هذه اللحظة

لا، بل طالما شعرتُ بأنَّني مختلفة من الشكل الذي ولِدتُ به

!...أنت

!راي-سان

نعم، أنا امرأة

...ضمُّك بهذه الطريقة يجعلني أُدرك بوضوح بأنَّني فعلاً امرأة

...أنت من علَّمتني ذلك

...طالما شعرتُ بك وكأنَّك طفلي

...كازوسا

...أتمنَّى لو كنتُ استطيع ارجاع كازوسا

كما كانت السابق

!راي-سان، لقد فهمت لذا لا عليك الكلام

...أتمنَّى لو استطيع البقاء هكذا إلى الأبد

...راي-سان

...كو

...شكراً لك

!راي-سان

!!!راي-سان

...لا أحبُّ هذا

لما على الجميع أن يموت؟

...أكره هذا

...كو

!!!أكره هذا

!ماذا؟! تاماميكو اللعينة! سوف أسحقك الآن

أنت تتبجّحين وتتحدثين بعظمة ولكنَّكِ تعانين من بعض المصاعب هنا

!ماذا قلت؟

...ولكن لا يبدو أنَّ هنالك ما استطيع فعله لمساعدتك

فلتقل ما تشاء أيُّه اللعين

أوبس، دعيني أذكرك بأنَّك بُعثتي بنجاح بفضلي أنا

حسناً، لكنَّني لا استطيع استعمال قوَّتي بالكامل بسبب المرأة التي اخترتها أنت

هذه المرأة لم تكرِّس كل شيء لأجلي بعد

وذلك بسببك

أنت أيضاً مسؤول عن حدوث ذلك

!هل تعرفُ ما أقصده؟

...هل يُحتمل

"نعم حصل بالضبط ما "يُحتمل

لقد فات الآوان الآن، لكن ما فعلته أنت لها لم يكن ضرورياً

لا

...لا أريد أن أكون قبيحة هكذا

لا يُهمني كيف ستتغير هذه المرأة

فأنا لا أكنُّ الحبَّ لها أبداً

أيًّا ما سيحصلُ لها فهو ليس من شأني

ذلك ما اعتقدته أيضاً

أنت تريد الحياة الأبدية صحيح؟

الطاقة التي تتحكمُ بالخلود يمكنُ توليدها فقط في حقل الطاقة هذا في "أرض الله" التي يُمكنها استعادة كوكب

لهذا علينا إبادة شبح فوسى تماماً التي تحاول استعادة الكوكب

...ولأجل فعل ذلك

قدِّم لي جسدك أيضاً

!ماذا؟

!ذلك ليس ما اتفقنا عليه

!أنت ستحصل على حياة أبدية بداخلي

!فلتكن ممتنَّناً

الوضع مزري، لدينا الكثير لفعله بالفعل ناهيك عن إصلاح السلاسل

...يـ- ياتسوفوسا غادرت إلى ذلك الحد

...جميعنا

...جميعنا سوف يموت

...لا يمكنني فعل شيء

!ماذا؟! هل أنت جادٌّ فيما تقوله؟

لم يعد هناك شيءٌ باستطاعتنا فعله

!أيُّه الأحمق! هل مات الجميع عبثاً إذاً؟

!كو

...كو

لا يجب على عزيمتك أن تَتَثَبَّط

أمِّي؟

لا يزال بإمكانك هزيمة تامازوسا

هزيمة تامازوسا وارجاع ياتسوفوسا هو أمرٌ ممكن

لا يزال هنالك أمل

،لقد ائتمنوا أمانيهم على هذه الجواهر وماتوا

لذا لا عليك خيانة ثقتهم

وأيضاً، سوف تخون بذلك جميع الناس أيضاً

!كو، توقَّف عن التصرف هكذا

!الأمر ليس وكأنَّهم ماتوا، إنَّهم اختفوا فحسب

!وأيضاً، لقد أعطونا قواهم

!هل سوف تقوم بتضيعهم؟

...توموكا

...جوهرتك

جـ- جوهرتي...؟

لنذهب

نذهب أين؟

!سفينة كاي؛ ناغاسانو. بداخل بطن ذلك الوحش

على هذا المعدَّل، ياتسوفوسا لن تصمد

روتي، استيقظي

أشعر وكأنَّنا بداخل بطن مخلوق حي

توموكا، هل أنت بخير؟

أجل، أشعر وكأنَّ جسدي مليئ بالطاقة بالكامل

!لطالما كنتُ نصف مراوغ، ولكنَّني مختلفٌ الآن

!هذه المرَّة الأولى التي أشعر فيها بهذه الطريقة في حياتي

!لقد جاؤوا

لقد كنتُ مخطئاً

اعتقدتُ أنَّ الجوهرة سوف تعطيني القوَّة

!لكن، أشعرُ الآن بأنَّني أنا من يقوم بتوليد طاقتها

!هذا هو الشعور المطلوب

!إنَّها مباراة كبيرة لمرة واحدة في العمر

بقي القليل وتاماميكو سوف تُسحقُ مع ياتسوفوسا

!إذاً أنت هي تامازوسا! استعدي للموت

!لا أملك وقتاً للتعامل معكما

...بقي القليل فقط

!كو، سوف أغطِّيك

!أيَّته الوحش! فلتزولي

!اللَّعنة عليك! أنا على وشك أن انتهي

!لن أسمح لك

!مرَّة أخرى

!لا تعترضا طريقي

روتي، كو يبدِّد قوَّة تامازوسا لأجلنا

سأقوم بتجهيز ارسالك إلى كو الآن بواسطة ياتسوفوسا

يجبُ عليك القتال أيضاً

أنا...؟

عليك أن تكون شجاعة يا روتي وإلا كلَّ شيء سيعود إلى نقطة الصفر

روتي، فلتتشجَّعي وتساعديهما

فأنت تمتلكين القوَّة

!لديَّ هنا قوَّة جينراي، نوبورو، تشوجي، غيو، وراي

!يا لكم من أولادٍ مثابرين

!ماذا عن هذا إذاً؟

!توموكا! خلفك

!!!توموكا

...توموكا

...لـ- لقد نال منِّي

!توموكا، تماسك

...أنا

هل كنتُ مفيداً لك؟

!بالطبع

...هكذا إذاً

...أنا سعيد

...ولكن يا للمضيعة...كان ذلك لآخر دقيقة فحسب

كانت تلك جوهرة توموكا يا روتي

ليس هنالك وقتٌ للتردد أكثر

!أنا أصبحتُ خالداً

!أيُّ "خلود" وهذا الهراء؟ !هل كنتَ تريد ذلك مقابل أن تصير وحشاً؟

!ماذا؟

!أنت وحش

!اخرس

!ما الذي تعرفه أنت بشأني؟

!أنا واحدٌ من أسلاف فوسى أيضاً

!ومع ذلك لماذا؟! لماذا لم تأتمن جوهرةً لي؟

!أنا أردتُ جوهرة أيضاً

...هذا

!ماذا؟

!أنت مخطئٌ حتماً! أنا لا أهتمُّ بأمر امتلاكي لجوهرة

!لكن الجوهرة هي من علَّمتني بأنَّني لم أكن الشخص الوحيد الحي

!حتَّى إذا أنا مُت، فالجوهرة ستضمن تمهيد المستقبل

!!!تاماميكو

...مستحيل

!أ— أنا أموت...؟

!كو

...روتي

أنت هي أملنا الأخير

...أبي...أمِّي

هذا هو الصوَّاب صحيح؟

!!!كو

هل تعتقدين أنَّ بإمكانك الفوز الآن؟

!من دونك فتماميكو مجرَّد روحٍ راحلة

علاوةً على ذلك، ما القوَّة التي تمتلكينها أصلاً؟

!بخلافك أنت، فأنا أمتلك قوَّة الإيمان

الجواهر الثمانية تجمَّعت هنا

...متَّحِدة بواسطة قلوبهم

وماذا في ذلك؟

!لا فائدة من الجواهر إذا لم يكونوا متمركزين في كوساناغي

!هل جئتي كل هذا الطريق إلى هنا لتُقتلي فحسب؟

...لا أظنُّ ذلك

تامازوسا، أنتِ لا تستوعبين

انظري إلى أين نحن الآن

!ماذا؟! منذ متى؟

!توقَّفي! حتَّى ولو استعدتي الأرض، فالناس سوف يدمِّرونها مجدَّداً

...لا

!أنا أثقُ بالمستقبل

!كـ- كيف؟

...بهذا مهمَّتي

.انتهت

!ماذا؟

!ماذا يحصل؟

♪ إنَّ الطيور لا تَتَغَيَّر ♪

♪ بَيْنَمَا تَهْبِطُ عَلَى الأَرْضِ الأَنِيسَة ♪

♪ مُنْذَمَا أنْتَ ذَهَبْتَ مَعَ الرِّيَاحْ ♪

♪ غَداً أَنَا عَلَى وَشِكَ أَنْ أَحْلُمْ ♪

آرا؟ من أنت؟

من أين جئتي؟

...أ— أنا

لما لا تنضمين معي؟ سيجعلك هذا تشعرين بشعور جيِّد

...إنَّه يتحرَّك

طفلي سيكون شخصاً عظيماً

...بابا

...سوف يكون حفيدك يا بابا

الجواهر الثمانية التي تفرَّقت تم توحيدها

الأرض التي طالما اشتاق إليها أسلافنا تمَّ استعادتها أخيراً

...أمَّا نحن

...فقد كانت السعادة تغمرُنا

...التي كنَّا نشعرُ بها من خلال أقدامنا

...ما إنْ كانت هذه الأرض ستبقى حيَّة أم ستُقتَل

هو أمرٌ عائدٌ إلينا

...ولكنَّنا لن ننسى الأمل والفرح في هذه الحقبة من الزَّمان

...أنا متأكِّدة

تشوجي؟

ذلك الكلبُ هو تشوجي بالنسبة لي بغض النظر عن كيف أنظر إليه

ولكنَّه رغم أنَّه لا يتحدَّث

جاء إليَّ وأحبَّني

...من ساهم باستعادة هذه الأرض

...كو والآخرين

...أنا متأكِّدة بأنَّهم في مكان ما

النهاية

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

شكراً على المشاهدة Deago-subs :ترجمة

الكلام الغير مترجم الذي بالأسفل مجرِّد بنود بشأن حقوق الطبع والنشر