Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنَّة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنَّة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرَّة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في الجنَّة

الحلقة الثانية والعشرين

كو والآخرين يطيرون إلى الجنَّة

!وهنا واحدة أيضاً

!المكان خطيرٌ هنا

!هناك قنابلٌ في كلِّ مكان

!ماذا؟

أقلتَ قنابل؟

موري، أرشِدهم إلى مخرج الطوارئ

!حاضر

انتظر! ماذا سنفعلُ حيال تشوجي؟

أوبا-سان؟

أمهلوني لحظة

!ما الذي تخطِّطين له؟

!ليساعدني أحدكم

!بسرعة

لقد انتهيتُ تقريباً

جيِّد، فلتأخذوه

لم يكن إصلاحاً كامل، ولكن معرفة جديدة تمَّ زرعها

أوبا-سان...؟

.أعرف. أنا لا أستطيع الحركة. أنا مستعدَّة

.نعم، للأسف

عليك الذهاب، فأنت من سيصنع عصراً جديداً

...ولكن...مستندات العلوم المخفيَّة

لم يعد هناك وقتٌ لهذا

!أسرع

...راي، أدعو بأنَّ قلبك

سوف يستردُّ دِفْأَه من جديد جَراء السفر برفقتهم

!هذا لا يُصدَّق. لقد قاموا بتفجير جميع أثار كوكب الأرض

على هذا المعدَّل، فتلك الجدَّة الكومبيوتر لن تكون حيَّة

مسكينة

...سينسى

لا داع للحزن، فهي ماتت بالفعل مسبقاً

والأهمُّ من هذا، لقد فقدنا مستندات العلوم المخفيَّة والكومبيوتر الذي كان يحتوي على معرفة جدَّتي

!راي-سان

!لا يجبُ عليك قول مثل هذا الكلام! لقد تحدَّثتَ معها قبل قليل

كو-كن، أنا كنتُ أذكرُ الحقائق فحسب

أنا متحسِّرٌ على فقدان تلك المستندات التي بذلتُ الكثير من الجهد لأحصلَ عليها

!...مستحيل

والأهمُّ الآن هو أنَّ علينا المسارعة بمغادرة هذا المكان

فقد يهاجموننا مرَّة أخرى

أنت محقّ

!على أي حال فلنتحرَّك

جيِّد، لنرجع

وهكذا آثار كوكب الأرض التي كانت ...مخبَّأة في القاعة تحت الأرض في ميتين

.تم تفجيرها بالكامل

وبذلك الحين، كاي أواري الذي أمر بفعل .كلَّ ذلك، كان في ريوكتن

!افتح يا سمسم

...المكان باردٌ هنا بعض الشيء

هناك أرواحٌ تحوم هنا

ما هذا الشيء؟

إنَّها تامازوسا

تاما...زوسا؟

مولاتُنا التي تمكثُ في أعماق الظلام في الجنَّة؛ تامازوسا-ساما

!فلتكوني روحاً إلهية واحمينا

لا داع للفزع. القي نظرة على البؤبؤ

حسناً

!ما كان ذلك للتو؟

كان ذلك انعكاساً للشيء الأكثر جمالاً .في الجنَّة؛ ذاتُكِ الحقيقيَّة

كان ذلك هو أنا؟

هذا صحيح

!ما الذي تنوي فعله؟

هذه جرعة لتنشيط نفسي

هل تريدين تجربتها؟

!كلَّا، أنا بخير

أنت محقَّة، فبعد كلِّ شيء سيكون هذا هو البؤبؤ الخاص بكِ يوماً ما

الباقي سيكون لأجل ياميزوشي

،تامازوسا-ساما، لتجعلي هذا الإكسير يُكمل ياميزوشي

إكسير: اسم شراب اسطوري يُعتقد أنَّه يعطي الخلود لمن يشربه

.وتسرِّعي من مجيئك

!ما— ماذا قلت؟

!تريد اخلاء الناس من جميع الأقمار الثمانية إلى الفضاء؟

!هل أنت متأكِّد؟

"أنا متأكِّد، فأنا قريباً سوف أذهب لأحفظ توازن "أرض الله

أرض الله"؟"

أجل، فقط لسبيل الاحتياط

أوليس مراعاة آمان الناس هو أحد واجبات الإمبراطور؟

ذ- ذلك صحيح، ولكن لماذا أنت ذاهبٌ إلى "أرض الله"؟

.لكي أمحي شبح فوسى

،وحينها مهما كان عدد من اجتمع من أصحاب الجواهر الخطيرة تلك

توازن الكون لن يختلَّ أبداً

هل أمرٌ كهذا ممكن؟

لا يمكنُني الجزمُ بأنَّه ممكن

"لا تقلق، فهذه المرَّة الثانية التي سأدخل فيها "أرض الله

أنت تتذكرُ ذلك صحيح؟

...قبل 10 سنوات، عندما أنا اختفيت

!ماذا؟! كاي اختطفه القراصنة؟

!لا يُعقل

...الجميع ظنَّ بأنَّه تم اختطافي ولكن

"في ذلك اليوم ذهبتُ مع فوناموشي إلى "أرض الله

!أبي! أمُّي

!كاي، هل أنت بخير؟

!يا لحسن الحظ

هذه من ساعدتني

...لقد كنتُ على معرفة بفوناموشي منذ مدَّة طويل قبل ذلك ولكن

أبي وأمُّي لم يعرفا بشأن ذلك

هكذا الأمر إذاً. ولكن قبل 10 سنين، ما الذي كنت تفعله في أرض الله؟

.هذا الأمر سر

أنت تعتقدُ بأنَّني أصبحتُ غريباً بعد تلك الحادثة صحيح؟

!كلَّا! بالطبع لا

بأيِّ حال، لما لا أقول نفس الكلمات التي قالتها فوسى قبل دمار كوكب الأرض؟

...نعم

!هيَّا! قم بتصريح هذا إلى جميع من في الجنَّة

!على جميع الناس ركوب سفنهم الرئيسية الخاصَّة بهم ومغادرة أقمارهم

!هذا أمر

ينبغي أن يكون هذا المكان آمنا كفاية

!إنَّه ثقيل

هل سيكون هذا الكلب المنحرف على ما يرام؟

ينبغي أن يكون كذلك، فهو يتنفَّس

بذكر هذا، هذا الكلبُ يبدو مثل الكومبيوتر أيضاً

!ما الذي تقوله؟ تشوجي كلبٌ حي

الكلاب لا تتحدَّث، من يتحدَّث هو كومبيوتر الروبوت ريكيشي

لكن تشوجي لديه قلب

راي-سان، ألا يمكن قول نفس الشيء عن جدَّتك أيضاً؟

قلب هاه؟

بجميع الأحوال، أنا سوف أغادر

بما أنَّ الكنز غير موجود فلا توجد غايةٌ من بقائي هنا

!...توموكا

بقولك سـ "تغادر" إلى ماذا تخطط؟

إن بقيتُ أنا معكم فسوف يواصلون مهاجمتي بلا توقُّف صحيح؟

لهذا سأذهب إلى مكان مختلف عن مكانكم

ماذا ستفعل حيال جوهرة فوسى؟

هذه؟

لا أحتاجها، لذا سوف أعطيها إيَّاكم

هل أنت متأكِّد؟

بالتأكيد

أنا لا يمكنني استخراج قوَّة الجوهرة

لذا لا علاقة بانسان عادي مثلي بفوسى

صحيح بأنَّني تبعتكم إلى هذا الحد، ولكنَّني اكتفيتُ الآن من أن يتم مطاردتي

لتذهبوا لصنع كوكب الأرض أو أياً كان ذلك

!وداعاً، طاب يومكم

!توموكا

لا بأس، دعه يذهب

هذا صحيح، دعه يحظى بحياته الخاصَّة

أجل

!أوه! لقد فعلناها

يبدو وأنَّه يمكننا الوصول إلى سفينتكم

أجل

موري، ألا زلت تبكي؟

!لقد رحلت سينسى، أنا لا أعرفُ ما الذي أفعله

راي-سان، أنت بارد

أنا بارد؟

!نعم

!هذا لأنَّ...هذا لأنَّ سينسى كانت حيَّة من دون شك

...ومع ذلك أنت

رغم أنَّها لم تكن تمتلكُ لحماً وعظماً فقد كانت حيَّة من دون ريب

إذا فلتبكي لأجلها، لعلَّ ذلك يُشعركِ بالتحسُّن

!هل أنت جادٌّ فيما تقوله؟

!أولن تكونين غاضبة أيضاً لو أُجبِرتي على أن تكونين حزينة؟

!على الغرباء إبقاء أفواههم مغلقة

—نوبورو، أوني-تشان يعتقدُ

!اخرس، من الذي اعترف بكونك أخي؟

ألا يستحسنُ لكما نسيان أمري والاهتمام لمشكلتكما الخاصَّة أولاً أيُّه الاثنان؟

ماذا؟

!هذا مُخجل

ما- ما الذي يحصل؟

هل أنت بخير؟

...أجل، ولكن رأسي

هل استرجعت ذاكرتك؟

كلَّا، ذاكرتي مشوَّشة لسبب ما

هل فشل الإصلاح؟

لماذا أنا في هذا المكان؟

المختبر تمَّ تفجيره

!ماذا؟ ماذا عن كو؟

لا تقلق بشأنه، لقد ذهب خلف "الهَارِب مِنَ الجُنْدِيَّة" فحسب

يقصد توموكا

"هاه؟ "الهَارِب مِنَ الجُنْدِيَّة

ما هذا؟ هذه البلدة مليئة بجنود أواري

!أوي

!أوي! أنت

!نـ- نعم

هل هناك حمَّامٌ بالقرب من هنا؟

ما هذا؟

...إ- إنَّه هناك حسبما أذكر

!أوه! هكذا إذاً. شكراً

آرى؟ أظنُّ بأنَّني رأيته مسبقاً في مكان ما

!هذا سيِّء

!يا رجل، تبًّا

!توموكا

...توموكا

!انتظر

!من هنا

!آسف

!من هنا

!لا تدعه يُفلت

!إنَّهما متهوِّران جدًّا

!حار! حار

لماذا تبعتني؟

سأرجع هذا لك

هاه؟

!هـ- هل تريد اقحامي في هذا مرَّة أخرى؟

أجل، هذا هو قدَرُ الذين يحملون الجواهر

!تبًّا! لا بد وأنَّه نفذ حظِّي

لا بدَّ وأنَّ هذا من فعل رجال أواري

!يا للفظاعة

أين هي سفينتكم؟

إنَّها هناك

إذاً أظهرتم أنفسهم بعد كلِّ شيء

!عليهم

!فـ- فعلتُها

!اركبوا جميعكم

!علينا الاسراع فوراً إلى كوشينمارو

!أين هي كوشينمارو؟

ما ذلك التلُّ الرملي؟

!لا بدَّ وأنَّ تلك هي

!ماذا؟

!ارتفع

!ماذا؟

!سوف تنفجر

إذاً فأنت هو صاحب الجوهرة الثامن

!أوي! جميعاً

!كـ- كو

!تشوجي

أنا متفاجئٌ بأنَّك رجعت

لا يبدو أنَّ الجوهرة تريد تَركي

هل القرويُّون بخير؟

أجل، لقد تم رمينا إلى تلك الزريبة، ولكن هاذان الاثنان ساعدانا

!هذا جيِّد

!انتبه

!أنت

!أيُّه الصبي، لن أدعك تغادر المكان حيًّا. بارزني

!توقَّفي

!ألا زال هنالك المزيد منهم؟

!لا أحد يتدخَّل

!لماذا؟! لماذا تريدين قَطعِي؟

...جيشُ (جحافل الشيطان) هم عائلتي

!هذه المعركة للانتقام لموتهم

!أنت تسيئين فهم أمرٍ ما

!كاي هو من جعلهم يموتون عبثاً

!نحن جيشُ جحافل الشيطان صنعنا كاي-ساما

!سوف نظلُّ مواليون له مهما حصل

!أوي نى-تشان! أنت مخطئة

!لا يوجد داعٍ لموالاتك لصانعك الذي خانك

!صحيح

!كم من رفاقك قُتِلوا بواسطة سفينة كاي الحربيَّة؟

...لنفترض لو كنتُ أنا انسانة

فسيكون اتِّباع قلبي هو الطريق الصحيح

ألهذا أنت تخدمين كاي؟

!إن كنتُ أنا مخطئة فيما أفعله، فقم بقَطْعِي

!أيَّته الحمقاء

!قتلكِ ليس من الانسانية أيضاً

!إذاً مت

!راي-سان

كو-كن، إنَّ هذه المرأة روبوت

لا داع للشفقة عليها

...لكن

...صحيح بأنَّني روبوت

...ولكنَّني كنتُ حيَّة

...هذا هو أسلوب الحياة...الذي عشته...

!هذا سيِّء! اهرب

يا لها من روبوت غبيَّة. ببضع إصلاحات جيَّدة لكان لا يزال يمكن استخدامها

ليس حقًّا، حالما يصبح الروبوت موالياً فلا يمكنه تغيير ولاءه أبداً

في الحقيقة هي أرادت أن تعيش بإرادتها الخاصَّة

مسكينة

هل حقًّا أنتم ذاهبون إلى "أرض الله"؟

على الأرجح

علينا أولاً انقاذ تلك المدعوَّة بـ روتي

نعم هذا صحيح

وبالمناسبة يا راي، لم يكن عليك اخفاء حقيقة أنَّك تمتلك جوهرة

يا لوقاحتك

لم أكن أخفي الأمر

أنا فقط لا أتوقَّع أن الثمانية منَّا سوف يجتمعون

هل علينا حقًّا إنجاز المهمَّة الموكلة من فوسى

هل حقًّا سيكون الكون أفضل إذا صنعنا كوكباً؟

حتَّى بالرغم من أنَّنا اجتمعنا تقريباً، الخلافات بيننا لا تزال موجودة

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

"ذاهبين خلف كاي، وصلنا جميعاً إلى مركز الجنَّة؛ في "أرض الله

أهذه هي "أرض الله"؟

أشعر وكأنَّ فوسى تجذبني إلى هناك، هل سنكون على ما يرام؟

!بأيِّ حال، لا نملكُ خيار سوى التقدُّم

!ما هذه الأشياء؟! إنَّهم يقضمون المحرِّك

!الجوهرة لا تعمل

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة الثالثة والعشرين

نوبورو تسامح جينراي

!أنا آسفٌ لكوني أخاً أحمق