Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة التاسعة عشر

روتي تغضب

لقد تغيَّرت الجنَّة كثيراً منذ نهاية الحرب

فقد انهار حُكم البوغيو الأربعة

أما ما بقي من إتحاد غوسانكي بعد موت الجنرال إيغي والجنرال ميدو هو عائلة أواري فقط

وهكذا أصبحت عائلة أواري تحكم جميع الأقمار باستثناء قمر ميتين

فميتين كان قمراً محايداً ولم يشارك في الحرب

وكان تحت حماية قوَّات البابا إلكرا الذي كان يؤمن بالسلام في العالم كباقي سكَّان القمر

البابا أدرك موهبة الواكا كاي وقررَّ تتويجه

لذا قام بدعوة الجنرال كاي إلى هذه المراسم التي كانت بمناسبة تجديد المعبد الكبير

وكان البابا والآخرين مشغولين للغاية بتجهيز تلك المراسم

هوو-ساما، ما الذي يُشغل بالك؟

هوو= البابا

الأمر بشأن أواري، أنا متأكدٌ بأنَّه قد وصل بالفعل إلى هنا، ولكنَّه لم يتَّصل بي بعد

لقد أخبرتُه بالفعل بأنَّنا كنَّا جاهزين

ذلك صحيح، يُفترض أن يكون هنا بالفعل

لعلَّهُ شعرَ بالاستياء؟

إنَّ كلَّ شيءٍ جاهز لأجله صحيح؟

بالتأكيد، لقد قمنا بإعداد كل شيء للترحيب بضيفنا المُشَرَّف

لقد سمعتُ بأنَّ كاي أواري هو شخصٌ صعبُ الإرضاء

تأكَّد مجدَّداً أنَّ جميع الأمور جاهزة وعلى ما يرام

!حاضر! مفهوم

!نيه

ألن نهبط على ميتين؟

أريدُ جعلَ أولئك الكهنة الضعفاء متوترين أولاً

...لا أعلمُ الكثير بشأنهم

ولكن أوليسَ ذلك الكاهن المدعو بـ إلكارا هو بابا أو شيء كهذا صحيح؟

لا بد وأنَّه شخصية محترمة

كان أسلاف إلكارا وُصَفاءُ لفوسى عندما كنَّا لا نزال خدماً لها بذلك الزمن

!عين الصواب يا سيَّدي

بعدما اختفت فوسى، قاموا بابتداع نوعٍ من الديانات

ولا تزال تلك الديانة موجودة في ميتين

ذلك الكاهن يقوم بالوعظ كالإله، ولكنَّه في الواقع مجرَّدُ حليق ضعيف انتهازي

ولهذا السبب قام بالاختباء طوال فترة الحرب حتَّى تنتهي بفوز أحدهم

مـ- ما خطبك؟

!يا لها من عينان جميلتان تمتلكينها

إنَّها تشبهُ عيناي صحيح؟

!أجل

!أنت مخيفة يا هذه. لا تقتربي منِّي

وبالأساس كيف أنت تطفوين على أيَّ حال؟

هذه نتيجة العلوم السريَّة

أقلتِ العلوم السريَّة؟

تماماً مثل العلوم التي كان يستعملها أباك

علوم فوسى المخفيَّة المتوارثة التي تناقلت عبر أجيال

!فيوماً ما، أنت كذلك سوف ترثين تلك العلوم

...فوناموشي! هذا الحديث سابقٌ لأوانه

...نعم، هذا صحيح

أيُّ "حديث"؟

حديثٌ سيرفع من معرفتكِ! أتريدين سماعه؟

ماذا؟ محاضرة؟ في تلك الحالة سأرفض ذلك

فوناموشي! ما الذي يفيد به تقرير آياشي؟

أوه صحيح! يؤسفني قول أنَّهم أفلتوا منَّا مجدَّداً

...في تلك الحالة فإنَّهم عمليَّا في

...أجل

في ذلك الحين، كو والآخرين كانوا يبحثون عن الراهبات اللّاتي اختفين من معبد ياتسوروغي

وكانوا قريبين جدًّا إلى حيثما كنتُ أنا أعيش

...راهبات معبد ياتسوروغي؟ دعني أرى

دعني أرى...ألا يزال ذلك المعبد موجوداً؟

كنتُ أعتقدُ من قبل بأنَّه قد أُغلِقَ منذ زمن بعيد

كما أخبرتكَ من قبل يا عزيزي، لقد كان بوسعنا مؤخراً زيارة المعبد

فلقد تم إغلاقه منذ فترة ليست بالبعيدة

...ولكن أنتم

لا ينبغي عليكم سؤال الناس بشأن معبد ياتسوروغي بكثرة

لماذا؟

ألا تعرفين؟

لا يمكنك الكلام بشأن دين فوسى-ساما في العلن كما في السابق

فـ هوو-ساما قام بوضع قوانين صارمة للغاية بشأن هذا

—فإن فوسى-ساما

أوبس! إن أضفتُ اللاحقة "ساما" على اسم فوسى فسوف أُعاقب على ذلك

ساما: لاحقة تضاف للاسماء للتفخيم والتعظيم

لقد كان أسلافك خدماً لـ فوسى

ألا تمانعين قوانين كهذه؟

هذا أمرٌ عفى عليه الزمن، فنحن الآن نعيش في عهد البابا إلكارا

!آرى؟! الكلب تحدَّث

ما الذي تفعلانه؟ هذا يبدو لذيذاً

!ما الذي فعلته؟

لديَّ أخبار جيِّدة وأخبار سيِّئة

مـ- ما هي تلك "الأخبار الجيدة" و "الأخبار السيئة"؟

أيٌّ منهما تريد سماعه أولاً؟

!كاي موجودٌ على هذا القمر

أوي! لقد كنتُ أريد أخبارهم أنا بهذا! لماذا أنت قلتها؟

ما الذي جاء به إلى هنا؟

إنَّ كاي قادمٌ إلى هذا القمر بدعوة من البابا ليُنصِّبه إمبراطوراً

!أقلتَ إمبراطور؟

وتلك هي الأخبار السيِّئة؟

نوعاً ما

أمَّا الخبر الآخر فهو أنَّ راهبات معبد ياتسوروغي بداخل ذلك المعبد هناك

يبدو أنَّك بحاجة لتصريح للدخول

يوجد الكثير من الحرس حول المعبد

ليس هذا فحسب

انظر لذلك

يا للهول! لا يمكننا فعل الكثير

ما العمل؟

هذا سهل، يمكننا عبور الخندق المائي صحيح؟

كيف؟

!يمكننا حتماً

ما هذا؟

كاي؟

أجل، ذلك هو

الجنرال أواري! لقد كنَّا بانتظارك

!شكراً لك لأجل هذا الترحيب

لقد كنتُ قلقاً عليك للغاية بسبب تأخرك في الوصول

كلَّا لا عليك، لقد كنتُ مشغولاً جدَّا

بالطبع أنت كذلك، فأنت الآن تحكمُ الجنَّة بنفسك بعد كل شيء

—فبعد هذه المراسم سوف تكون أكثر

من هؤلاء؟

هؤلاء حُرّاسي، سوف يقومون بحراسة هذه المدينة من هذه اللحظة

...ماذا؟ لكن ذلك

ما المشكلة؟ لا يبدو أنَّ هذا يعجبك

زوجو مدينة محميَّة بالكامل

أعرفُ بأنَّهم حراسك، ولكن لا يمكننا ترك حشد جيش ...ليس من جنود الكهنة يحومون في أرجاء المدينة

لقد تقرَّر الأمر بالفعل

ولكن سكان هذه المدينة لديهم تقاليد بشأن هذا

تلك التقاليد تنتهي اليوم

لنذهب

تفضَّل هذه يا هوو-ساما

هذا هو جدول فعاليات الغد

شكراً لك جزيلاً على هذا الترحيب

...هوو-ساما

هذا الأمر يبدو وكأنَّه احتلال لقمرنا

لا تقل ذلك، فنحن ميتين لن نسلِّم هذه البلاد إليهم

بعد الغد، ستعود الأمور كما كانت من قبل

نعم

حراس أواري هنا

هذا لا يبشِّر بالخير

!هذا سيِّء

!مغفَّل

!من الذي يختبئُ هناك؟

ماذا؟ كان مجرد غزال

لقد أخافني

هذا الغزال أنقذنا

ماذا؟ كان ذلك أنت

ما الخطب؟

!...لا تخيفنا هكذا أيُّه

ما الخطب؟

أنا لا أعرفُ السباحة

!مـ- ماذا؟

!تعلَّم ذلك الآن

!مـ- مستحيل

!يا رجل! تمسَّك بالقارب فقط وستكون على ما يرام

!هيَّا

!لماذا الأضواء حول الخندق المائي مطفأة؟

!هناك سببٌ لهذا

هذا بسبب تقاليدنا التي تحثُّنا على تقدير ...الأنوار الطبيعة عندما تكون سماء الليل صافية

—وهذه تقاليدٌ قديمة في مدينة زوجو

!تقاليد؟ ما الذي تقوله؟

!هناك إرهابيون في هذه البلدة

!شغِّل الأضواء حالاً

!لنسرع

!أجل

!كو

!دعوا أمره لي

اهدئ، أنت بخير

يا لها من حراسة مشدَّدة

لا يمكنُنا التقدُّم أكثر

إذاً ما العمل؟

ماذا؟

!مؤلم

من؟

نحن لن نؤذيك

إن بقيت صامتة، فلن يحصل لك شيء

...نوبورو

هل أنت تعيشين هنا؟

أجل

ألا يوجد أحدٌ سواك بالمنزل؟

بابا وماما بقِيا الليلة في المعبد لأجل التجهيزات

هل تريدون التحدَّث مع بابا وماما؟

كلَّا، ليس الأمر كذلك

من تكونون إذاً يا هؤلاء؟

...نـ- نحن

!أبطال العدالة

أبطال العدالة؟

راهبات معبد ياتسوروغي؟

آسفة، لم أسمع عنهن

هكذا إذاً

تفضَّل

!شكراً لك

أنت فتاة طيَّبة

حتَّى بالرغم من أنَّنا نبدو كاللصوص

ولكنَّكم لستم لصوص أليس كذلك؟

بالطبع! أليس هذا واضحاً؟

توقَّف! عندما تقولها أنت فإنَّها تبدو كذبة

!ماذا؟

هل تعرفين كاي أواري؟

أعرفه. سوف يقوم هوو-ساما بتتويجه في المراسم غداً، أليس كذلك؟

...غداً إذاً

!يا لسذاجة ذلك البابا بأن يعترف بذلك الشرير كإمبراطور

!ما الذي قلتيه؟

!لا تسيئي إلى هوو-ساما

!آسفة

أرجوك بأن لا تتحدثي بالسوء عن هوو-ساما

لأنَّ هوو-ساما لن يرتكب أبداً خطأ في قراراته

أنت لا تعرفين أيُّ نوع من الأشخاص هو كاي صحيح؟

...لهذا

!أنا متأكدة تماماً أنَّه رجلٌ صالح بما أنَّ هوو-ساما قد اختاره

...أ- أوي! ذلك

لا فائدة من محاولة إقناعها، فهذه الصغيرة تؤمن تماماً بالبابا

!كلَّا! أنتم جميعاً مخطئون بشأن البابا

!أنت لا تعرفون عن كيف أنَّ هوو-ساما شخصٌ عظيم

"فهمنا! فهمنا! سامحينا على انتقاد "هوو-ساما

ولكن لا يمكننا الاعتراف بكاي كإمبراطور

فعلى سبيل المثال، والد هذا الشخص قُتِل بواسطة كاي

ماذا؟! أحقَّا حصل ذلك؟

سمعتُ بأنَّ أمِّي موجودة في معبد ياتسوروغي؛ لهذا جئتُ إلى هنا

والدتك موجودة في معبد ياتسوروغي؟

أجل

كاي لم يقتل أب كو فحسب

!بل فعل أسوأ من ذلك، الكثير من الناس البريئين قُتِلوا بسبب أوامره

!...ذلك فظيع

هوو-سان خُدِع من قِبل كاي

إن كانت تلك هي الحقيقة، فعليَّ إبلاغ هوو-ساما

!هـ -هل يمكنك فعل أمر كهذا؟

أجل، هوو-ساما سوف يستمعُ لنا حتماً

وأيضاً سوف أسأله بشأن معبد ياتسوروغي

!نعم، أعتمدُ عليك

نعم، سأقوم بذلك في صباح الغد

...أبي

سوف أقابل أمّي قريباً

هل سأكتشف سر قوَّة الجوهرة التي أعطيتني إيَّاها؟

هل أمِّي تعرفُ هذا بالأصل؟

هل هذا الحجر يحاول القيام بنفس ما قامت به فوسى؟

أن تقوم هذه الجوهرة بتدمير العالم؟

...إنَّ الأمور تشير إلى ذلك يا أبي

إن كان سيحصل ذلك، فما الذي ينبغي عليَّ فعله؟

هل نثقُ بها؟

!لا يمكنك حتَّى الثقة بأمثالها؟ يا لبؤسك

!أنا لم أسألك أنت

تلك المدعوة بـ (روتي)، لا يبدو وأنَّها تملكُ أيَّ نوايا سيِّئة

نوعها ليس جيِّداً في لعبة البوكر، لذا يمكننا الثقة بها

لعبة ورق البوكر: من مهارات اللعبة هي المقدرة على إخفاء ملامح الكذب على الوجه

ماذا...؟ ما الذي جاء بك في هذا الصباح الباكر؟

مارو-ساما، لديَّ ما أقولهُ لك

ما الأمر؟

!ماذا؟! لقد عرفتَ مكان الراهبات من معبد ياتسوروغي؟

!أين؟

لا تتسرع! إنَّهن يختبئن في المعبد المخفي

المعبد المخفي؟

إنَّهن تحت التدريب حيث فقط بضعٌ من الكهنة يستطيعون الدخول

ألا يمكننا الدخول؟

أجل، يبدو الأمر كذلك

لو حاولنا ذلك، فسنكون في ورطة كبيرة

ماذا بشأن كاي؟

لقد أخبرتُه

إن كان كاي شخصٌ سيِّء كما تقولون أنتم؛ فهوو-ساما لن يعطي التاج أبداً لشخص مثله

تشوجي، ما رأيك؟

الشخص الذي تحدَّثتْ معه هو مقرَّبٌ جدًا إلى البابا

أنا متأكدٌ أن رسالتها ستصله

سيحين الوقت قريباً

أجل

إن اقتربنا أكثر من هذا فسنقع في مأزق كبير

!انظروا لمن يتم تتويجه كإمبراطور من قِبل البابا

كما توقعت، لقد كان أولئك الأشخاص مخطئين

هوو-ساما لن يخدعه شريرٌ أبداً

...من قام بإنقاذ الجنَّة وتخليصها من الشواش والفوضى

الجنرال الأعلى كاي أواري الذي نعتزُّ بإنجازاته

وهنا الآن أهديك أنا هذا التاج رمزاً لتصبح الإمبراطور

لقد وعدنا إلهنا بالحب

...مضحِّياً بنفسه لأجل سلامنا وسعادتنا

من هو إلهك؟

هاه؟

بيني وبين إلهك، من هو الأفضل؟

—ما الذي تقوله؟! لا يمكنك التفوُّه بكلام يسيء إلى الإله

هذا ليس ما أريد فعله

ما أريد إخبارك به هو أنَّه يوجد كيانٌ أقوى من الإله الذي تتحدثُ بشأنه

هذا ما أريد إثباته فحسب

!ماذا؟

!بمعنى آخر، إلهك الزائف سوف يموت

!عقيدة الدين هذه في ميتين تنتهي اليوم

!الجنَّة اختارتني أنا

!يا للفظاعة

!كاي النذل

!لا أصدق هذا! لا أصدق هذا! لا أصدق هذا

...هوو-ساما

!محال

لا

!لا! لا! لا

!لن أسامحك على هذا أبداً

!ما هذا؟

!كاي-ساما! المكان خطير هنا

!تلك الطفلة قامت بعرضٍ أفضل منك

!كاي-ساما! سارع بالخروج

!كاي، انتظر

!توقَّفي! هذا خطير

!ما الذي تفعله؟! اتركني

ما هذا؟

...هذا

...لا شكَّ بهذا...إن روتي

!أوي! تماسكي

جوهرة

...ماذا قلت؟! إذا فهذه الطفلة

ولكن يا لها من قوَّة مخيفة

!تبًّا لكاي ذاك

!نوبورو! اهدئي

!انتظري

أفّ، لقد هربت

لقد كانت تلك الفتاة هي السابعة

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

الجوهرة السابعة كانت مع روتي التي دمَّرت مدينة زوجو

سيرشدنا أحد رجال المعبد إلى الغابة

حيثُ يوجد هناك قبوٌ أسفل الكاتدرائية المدمرة

وهناك سنجد كل الإجابات عن تساؤلاتنا

التي لم نستطع فهمها طوال تلك الفترة في الماضي

وأيضاً، شخصٌ يعرفُ كل شيء

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة العشرون

كو والآخرين يركضون نحو الماضي

كو-كن، لقد كنتُ بانتظارك