Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الثامنة عشر

كو يبحثُ عن أمَّه

لقد كنَّا جميعاً نقوم بالتجهيز من أجل الاحتفال بمناسبة اكتمال المعبد الجديد

الإله والطبيعة ينسجمان معاً في هذا المعبد بمدينة (زوجو)

الناس تقول بأنَّه كان المكان الأجمل في الجنَّة

كانت تلك المدينة هي كل ما أعرفه عن هذا العالم في ذلك الوقت

...كم كانت قساوة البيئة خارج ذلك الحائط

كانت شيئاً أبعد بكثير مما تصورت في ذلك الوقت

!أيُّ نوع من الأقمار هذا؟

هل هذا حقًّا ميتين؟

أجل، هذه صحراء قمر ميتين، لا شكَّ بهذا

أين يكون معبد ياتسوروغي؟

،كنَّا سنأخذ طريقاً أسهل لو كنَّا نعرف ذلك فكوشينمارو لا تحتوي على بيانات خريطة ميتين

ما باليد حيلة، لنهبط وننتظر حتَّى انتهاء العاصفة

ستكون هذه مشكلة كبيرة

سيكون إخراج هذه السفينة من الرمل أمراً صعباً

بالفعل

ما الخطب؟

...لا شيء، أوبس! إذا وضعتها في هذا المكان

مؤخَّرا أصبحت حافظتي لا تُغلق كما ينبغي، هل يمكنك مساعدتي بوضعها؟

هذا الحجر؟

إنَّه تذكار من سايا-تشان

سايا؟

هل يُعقل بأنَّك تقصد طفلة تلك العائلة التي كانت تعتني بك في كوتين؟

نعم، ذلك صحيح. حصل كل ذلك لأنَّنا ...ذهبنا إلى جماعتكم الثورية أو شيء كهذا

ما المضحك؟

!لقد كانت لا تزال طفلة

كلَّا، ليس الأمر كذلك

،صحيح بأنَّ جماعتنا تمت مهاجمتها في ذلك الوقت ولكن القرويين تمكَّنوا من الهرب بسلام قبل حدوث ذلك

إنَّها حيَّة

!حقًّا؟! هل سايا-تشان حيَّة؟

أجل

اعتني بهذه

...سايا-تشان

!ماذا؟

!أنا سعيد للغاية - !أحمق -

!سايا-تشان...سايا-تشان حيَّة

!لا تقترب مني

!توقف عن لمسي هكذا

!رائع

كما هو متوقع، لا يوجد ما هو أفضل من سيقان اليافعات من دون ريب

...أيُّه

!الكلب المنحرف

!مؤلم

ما الذي تفعلانه؟

...كو! إن سايا-تشان

!إنَّ سايا-تشان حيَّة

!ماذا؟ حقًّا؟

أجل

!يا لحسن الحظ يا تشوجي

!أشعرُ وكأنَّني أصبحتُ أصغرُ بـ 100 سنة

وجدتُها

ماذا؟ ما الذي وجدته؟

انظر بنفسك

بالقرب من أسفل ذلك الجبل

!يا للبُشرى! هناك قريَة. لنتفقدها

ربما لديهم معلومات بشأن معبد ياتسوروغي

أجل، أنتَ محقّ

أنذهب يا كو؟

أجل

...المعذرة يا رفاق

...لا يمكنُّني تسلُّق السلَّم

!يا للحال! جميعكم نساني، يا لكم من باردي القلوب

كفاك تذمُّراً أيُّه الكلب المنحرف

الكبار في السن دائماً يتذمَّرون

!أنا لا زلتُ يافعاً، أيُّه النصَّاب

!لا تناديني بالنصَّاب

ولكنَّك نصَّاب صحيح؟

...بربّك

—أوي، إنَّ أختك الصغرى

!ماذا...؟ مهلاً! أنت

ما الأمر؟

!ذلك آخر ما تبقى لنا من الماء

!ألا يمكننا الحصول على المزيد من القرية؟

!لا زال الطريق طويلاً للوصول إلى هناك

أحمق

ألا يمكنكم التصرف بوديَّة أكثر قليلاً يا هؤلاء؟

يبدو هذا المكان قاحل تماماً

أجل

أتساءل إن كان يوجد ماء

ما ذلك؟

دفيئة لتخزين محاصيل الحبوب

هذا المكان الوحيد المضاء على ما يبدو، لعلَّهم لا يزالون يعملون هناك؟

!ما- ما هذا المكان؟

يا لها من محاصيل رديئة

يبدو وكأنَّها تحتضر

!نحن محظوظين! هناك ماء

...لا يخرج

لم يتم سقي هذه بالماء بشكل كافي منذ مدة

!لا تتحركوا يا لصوص الماء

!مـ— ماذا؟

!أوي! نحن لسنا لصوص على الإطلاق

!يا هذا! ارفع يديك عالياً! ارفعهما حالاً نحو السقف

!حـ-حاضر

—أ-أنا لا يمكنني رفع يداي عالياً

!أنت أجلس على الأرض أيُّه الكلب

!حاضر! سوف أجلس

!الكلب تحدَّث؟

أنا سايبورغ، يمكنني أن أكون جليساً لأطفالك إن ربَّتي عليّ

...عمَّاتي، لا...المعذرة...أنا مخطئ، أقصد أيُّه الأخوات

نحن جئنا فقط هنا للحصول على بعض الماء

"وهذا بالضبط ما نسميه بـ "السرقة

!جئتهم هنا لتحصلوا على الماء القيِّم بالمجان؟! لا تمازحني

...مستحيل

لم نكن نعرف بشأن هذا فنحن جئنا من قمر آخر

!نحن آسفون، أرجو منكنَّ الصفح عنَّا

من قمر آخر؟

أجل

لقد تركنا سفينتنا في تلك الصحراء هناك

نحن جئنا إلى ميتين للعثور على معبد ياتسوروغي

معبد ياتسوروغي؟

أجل، يُفترض أن تكون أمِّي هناك

والدتك أنت؟ هل هي راهبة هناك؟

لا أعرف بشأن ذلك

هل تعرفين ذلك المكان أو سمعتي به من قبل؟

بالطبع سمعتُ به

معبد ياتسوروغي موجودٌ بأعلى هذا الجبل الذي خلفنا

!حقًّا؟

!مهلاً، لم أقل لك بأن تُنزل يديك بعد

لقد أصبحنا بحاجة للماء بسبب أحمقٍ سكب الماء على رأسه

!ماذا قلتِ؟! سكب الماء على رأسه؟

من يكون ذلك الأحمق؟

ذلك هو، أرجو منك اعدامه لأجلنا

أتَّفق! فكرة سديدة! يمكنكنّ فعل أيّ شيء له، أمَّا نحن فدعونا نذهب

مـ- ما الذي تفعله؟

مـ-ماذا؟

!لكن كان خطأي أنا تماماً، أعترفُ بذلك

!لم أكن أعلمُ أنَّ هذه المحاصيل تفتقرُ إلى الماء

!سامحيني

!...السموحة

لقد فهمت، هذا يكفي

!هل سامحتني؟! كما هو متوقَّع من ميتين حيث يعيش الإله

!توقَّف عن هذا! أنت تذكِّرني بزوجي الأحمق ذاك

زوج؟ ألديك واحد؟

بالطبع لدي! لا يمكن للنساء العيش في مكان كهذا بدون رجال، صحيح؟

إذا أنتنّ تقومون بريّ الزراعة في مكان هكذا؟

لكن كما ترى فالمناخ عسِيرٌ هنا، أليس كذلك؟ لهذا هرب الجميع

من بقي هو أنا و عائلتين أخرى فقط

ما الخطب كو؟ أنت تبدو قلقِاً

أمِّي قد تكون موجودة على أعلى ذلك الجبل

لذا لا يمكنني الارتياح

ما باليد حيلة

فهناك عاصفة رملية بالخارج

،حتَّى إن انتهت العاصفة الرملية فطريق الجبل في الليل سيكون خطيراً

نعم

ما هو اسم والدتك؟

يوشينو ياغامي

يوشينو-سان...؟

لا أتذكَّر راهبة بهذا الاسم في معبد ياتسوروغي

لم ترى والدتك منذُ مدَّة طويلة؟

كـ-كلَّا، بل لم يراها أبداً، لقد رحلت قبل أن يُمكنه أن يتذكَّرُها

لقد ظننتُ بأنَّها ماتت منذ مدة طويلة

هكذا إذاً

يا لها من قصَّة فظيعة

أن تتخلى أمٌّ عن طفلها وتغادر أمرٌ لا يُصدَّق

!يا لها من أمٍّ فظيعة حقًّا

ما الخطب؟

هل أمِّي هي أمٌّ فظيعة؟

مهما كانت الأسباب، أن تترك الأم طفلها وتغادر هو آخر شيءٍ يُفترضُ لأمٍ أن تفكِّر به

...أطفالي كبروا بالفعل واصبحوا الآن يعيشون في المدينة

ولكنَّني لن أفكر أبداً بالتخلِّي عنهم خلال المصائب والمحن

ذلك ما يعني أن تكون أمًّا

مهما كانت الأمور صعبة

صحيح، لقد كنَّا نتحدث بشأن والدتك أنت

آسفة، سامحني على ما قلته

...لا بأس

المعذرة، أريد بعض الماء

حـ -حاضرة...ما باليد حيلة

!هـ -هذا فقط؟

—كما أخبرناكم، الماء قيَّم جدًّا

!مهلاً، يا غبي

!أتمنى لو استطيع شرب الماء كالسمكة

إذاً كيف تقومون بالري بدون ماء؟

في السابق، كان معبد ياتسوروغي يزوِّدنا بالماء ولكنَّه توقَّف عن ذلك منذ 10 أيام

أزواجنا غادروا لاكتشاف السبب، ولكنَّهم لم يرجعوا بعد

أربَّما حصل لهم شيءٌ ما؟

...إنَّهم بخير، لقد غادروا خلال هذا الصباح للتو

لكن لابدَّ وأنَّكنَّ قلقات عليهم

غداً سوف نتفقَّد ذلك لأجلكنّ

!ذلك سيساعدنا كثيراً

!تشوجي! تعال هنا

!سايا-تشان، ها أنا قادم

!سـ -سايا-تشان

...تشوجي

لا يجبُ عليك نسيان مهمَّتك الموكلة إليك

لا تقلق، فجميعهم بأمان

انظر لخلفك يا تشوجي

هيَّا، اذهب

يجب عليك إتمام مهمَّتك لأجلهم

!أنا شبح تامازوسا

!سوف أحصل على انتقامي

ذلك الحلم مجدَّداً

ولكن هذه المرة يبدو ملخبطاً أكثر

كان ينبغي عليَّ النوم هناك

...تشوجي

كو

هل راودتك الكوابيس مجددًّا

ذلك صحيح، ماذا عنك أنت؟ ألا تستطيع النوم؟

نعم

لماذا أمِّي غادرتني واختفت؟

ذلك الأمر فقط أمُّك تعرفه

،لم يخطر ببالي التفكير بهذه الطريقة من قبل أو تساءلتُ بشأن أيُّ نوع من الناس هي

أنا خائفٌ بعض الشيء

...بأن أقابل أمُّي

أيُّ نوع من الأصنام الآلهة هذا؟

!لا— لا شيء

لماذا تخبِّؤونه؟

هل يُعقل أن يكون ذلك الصنم لفوسى؟

!...لـ -ليس كذلك

...أنا أعرفها

تلك فوسى

تشوجي، إنَّها فوسى نفسها التي كانت مسجَّلة في الدائرة الإلكترونية الخاصة بذاكرة ذكاءك الاصطناعي

توقَّعت ذلك

من تكونون يا هؤلاء؟

كلَّا، لا تقلقن، نحن لدينا علاقة مع فوسى بطريقة ما

أنتنَّ لماذا تعبدن فوسى؟

كان أسلافنا يخدمون فوسى-ساما

لهذا لا يمكننا تجاهل فوسى-ساما بالرغم من أنَّ عبادتها أمرٌ محرَّم في الأقمار الأخرى

هل جميع الناس في ميتين يعبدون فوسى؟

هذا الأمر كان صحيحاً في القديم، ولكن الناس بدأوا ينسونها الآن

البابا إلكرا يُعتبرُ أعظم الآن

الناس تعتقد أنَّ فوسى شريرة

أنا لا أعتقدُ ذلك، حتَّى بالرغم من حقيقة أنَّها أوشكت على تدمير الجنَّة

صحيح، صحيح، معبد ياتسوروغي يحتفظُ بمقام فوسى

!في معبد ياتسوروغي؟

هكذا إذاً. كو، نحن خطوة واحدة أقرب إلى مكان أمِّك من دون ريب

ولعلَّنا أيضاً نكتشفُ أمر الجواهر وسبب وجودها

أجل

!انطلاق

!مـ -ما الذي تفعلونه! تلك محاصيلنا الغالية

!أيُّه الملاعين

!مـ - من تكونون يا هؤلاء؟

!أ- أتركوني

!توقَّفوا عن هذا أيُّه الوحوش

!هل أنت زعيمتهم؟! لماذا تفعلون هذا؟

سوف أطرحُ عليكم أسألة، كل ما عليكنَّ فعله هو الإجابة فحسب

!توقَّف! أرجع إليَّ طفلي

!ما الذي تفعلونه؟! اتركوا الطفل وشأنه

أين ذلك الطفل ورفاقه الذين معهم جواهر؟

!يا ويلي

!لـ - لو عرفتُ بأنَّ هذا سيحصل لكنتُ سأطير باستعمال كوشينمارو

ألم يكن أنت من ألغى فكرة الطيران بكوشينمارو لأنَّها قد تخيف السكان هنا؟

ماذا؟ أحصل ذلك حقًّا؟

!من تكونون يا هؤلاء؟

مجرد سيَّاح في رحلة إلى هنا

هذا معبد ياتسوروغي صحيح؟

صحيح، ولكن تمَّ إغلاقه

تم إغلاقه؟

!ما الذي تعنيه بذلك؟! أنا جئتُ للعثور على أمّي

أمَّك؟

أجل، أسمها يوشينو ياغامي

...لا أعرفها

أتعرفها أنت؟

على أيَّ حال، هذا المعبد مُغلق

!لا أحد بالداخل، وغير مسموح لأحد بالدخول

مستحيل

متى تمَّ إغلاقه؟

قبل 10 أيَّام

!ماذا؟! هل الكلب يتحدَّث

ثلاثة رجال من القرية التي بالأسفل جاؤوا إلى هنا صحيح؟

!ما هذا؟

!المكان خطِر هنا

!لندخل إلى المعبد

!انطلق أيُّه الضخم

!لا تظل واقف أمامنا أيُّه الأحمق

!لا أحد سيمدحك لأجل ذلك

!ماذا؟

!لقد كسرتَ بابهم. سوف يغضبون عليك

!ماذا؟

!أسرع

ما هذه؟

قِصَّة فوسى

فوسى؟

أجل، أعتقدُ أنَّ الغاية منها هو توارث أسطورة فوسى

!من هنا

!تـ- تـ- توموكا

!ماذا؟ هذا سيِّء! توقَّف

!تـ- توموكا

...أ- أوقفوا هذا! هيَّا! أيُّه

!...أيُّه

!سايا-تشان

!نوبورو، أسرعي

!أين تشوجي وتوموكا؟

!لا يمكننا قتالهم هنا. لننزل إلى الأسفل

!من تكونون يا هؤلاء؟

!نوبورو، شكراً لك

!أنا لم أقصد انقاذك أنت

بل لأنَّ هناك أناس بريؤون هنا

هكذا إذاً

بالمناسبة... هل أنتم من تلك القرية بالأسفل؟

!سامحونا أرجوكم

!نحن بحاجة شديدة إلى الماء

أعرف ذلك

لقد التقينا بزوجاتكم

ماذا؟ أنتم لستم حرَّاس للمعبد؟

نعم

ما الذي كنتم تفعلونه هنا؟

كنَّا نحاول إصلاح المضخَّة لضَخِّ الماء للقرية

هل كان معطَّلة؟

أو بالأحرى، قام شخص ما بتعطيلها

...عطّلها

!بدأت تعمل

!يا لحسن الحظ

!لقد جاؤوا

!توقَّفوا عن المقاومة! وإلا رفيقاكما سيموتان

!هل أُمسِك بهما؟

!إن أُمسِك بي في مكان كهذا فلن أستطيع رؤية سايا-تشان أبداً

ليس هذا فحسب، بل حتَّى هؤلاء الرجال سوف يلاقون المصير نفسه

!لا علاقة لهم بنا

!لا علاقة لهم بنا

بلى

!ماذا؟

!تشوجي

!آسف لجعلكم تنتظرون

!هاجموا

!لن أدعك تفلتين

!موتوا

!انتظري

!كو، إ- إنها قنابل

!ماذا؟

!الماء! الماء سوف يدفعها بعيداً

أين أنا؟

!هـ - هل تحاولين قتلي؟

!إنَّه حي

!شكراً لكم جزيلاً

هذا سوف يساعدنا كثيراً

لكن من كان ليتوقَّع أنَّ الكهنة الذين يحمون القرية انتهى الأمر بهم بإيقاف الماء عنها

منذ اكتمال مبنى زوجو العظيم، جميع المعابد الأخرى التي تحتفظ بمقام فوسى-ساما تمَّ حظرها

ما الذي يفكَّر به البابا بحقِّ الجحيم؟

بالفعل، يا له من كاهن فظيع

الناس مقموعون في كل الأقمار على ما يبدو

سايا-تشان، أنا أدين لك، سوف أردُّ لك هذا الدين في يوم ما

أمِّي، هل أنت في مكان ما هنا؟

...هنا

ما رأيك بهذا؟

يمكنك من هنا مشاهدة أرض الله

إنَّها جميلة...بقدر ما هي شريرة

أولئك الذين يملكون الجواهر سيحاولون قريباً إزالة أرض الله الجميلة من الجنَّة

وقبل حدوث ذلك، عليَّ الحصول على قوَّة تفوق القوى التي يمتلكونها

هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

!بالطبع

في الواقع، أنت مقدَّر لك فعل ذلك

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

!كيف تجرؤين على هذا! لا تسيئي إلى البابا

هذا لأنِّك لا تعرفين أيُّ نوع من الأشخاص هو كاي

...أن يقوم بتنصيب شخص مثله

!أنا أؤمن أن البابا شخصٌ عظيم

أبي قتله كاي، وليس أبي فحسب، بل أخذ الكثير من حيوات الناس البريئة

!ماذا؟! حقًّا؟

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة التاسعة عشر

روتي تغضب

!!!لاااااا