Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة السادسة عشر

توموكا يراهن بالكثير

...في أرضُ أواري، على قمر ريوكتن

...نوبورو وجينراي رافقا كو وتشوجي

للذهاب إلى المزرعة حيث غيو وتوموكا ينتظران

...وبذلك الحين، في المزرعة

ماذا...؟

...أنا لا أزال نعسان

!استيقظ حالاً

!مؤلم

!اذهب واغسل وجهك، وكل فطورك، وسارع للعمل

!انتظر لحظة

لماذا يجب عليَّ أن أعاني هكذا؟

لأنَّك لا تُقَدِّر المأكل والمسكن الذي يُقَدَّمُ لنا

لقد واصلتُ العمل بشكل كاف لأجل المال

هل كل ما تفكِّر به أنت هو المال عند قيامك بأيِّ شيء؟

!إذاً هل تقول بأنَّك لست طمَّاعا كلِّيًّا؟

لقد هاجمك ذلك الوغد المدعو بـ (غينجي) بالأساس لأنَّك أردت أن تترقى من شرطي إلى محقق

!لقد كنت طمَّاعاً لأنَّك أردت منصباً أعلى

!أيُّه النذل! كيف تجرؤ

ما المشكلة؟

لا شيء

أنا ذاهب للاعتناء بالأبقار

كيف حالها؟ هل يمكن إصلاحها؟

علينا استبدال وحدة تكثيف الجسيمات بالكامل

كم سيكلف هذا؟

لنرى...حوالي 750,000

ماذا؟ أقلتَ 750,000؟

أذلك غالي جداً؟ إذاً لا بأس بـ 500,000

!من في العالم سيدفعُ 500,000 لأجل قطع غيار محرك؟

...أنا لا أعرف من أيَّ قمر فقير جئت يا هذا

ولكنَّني تاجر بأسعار معقولة

إن عملتَ باستمرار، فستتمكن من جمع 500,000 بسرعة

أنا لا أملك وقتاً للأسف

...هناك طرق لكسب المال بسرعة، ولكن

ماذا تجيد أنت؟

...جيِّد بهذا قليلاً

زوجان

أفّ! أنا زوج واحد فقط

!لقد هزمنا مجدَّداً

آسف

ولكن ما الذي ستفعلونه؟

ينقصكُم 50,000 يا هؤلاء

...آنيكي

ما بيدنا حيلة، الخسارة هي خسارة

سنكسب الكثير من الأموال من العمل الذي سنقوم به الآن

يمكنُنا دفع 50,000 لك قريباً

حقَّا؟ يبدو عملاً عظيم

أيُّ نوع من الأعمال هو؟

جمع الديون

تحصل على 10% من (غورتش-سان) من إجمالي الديون المجموعة

غورتش-سان؟

صاحب العمل الذي وظَّفنا

إنَّه يمتلكُ مزرعة قريبة من هنا

أودُّ حقاً أن يوظِّفني أيضاً

لا يوجد المزيد من الشواغر لـ"رعاة البقر"، هناك ما يكفي منَّا

هو ربَّما يلعب البوكر معك رغم ذلك، فغورتش-سان يعشق المقامرة

أنا سعيدٌ لسماعي هذا

حسناً إذا، سنذهب لجمع الديون. ماذا ستفعل؟ هل ستنتظرنا هنا؟

لا، أنا ذاهبٌ معكم

آريى...؟

!يوووه! نى-تشان

اليوم هو الموعد المقرر لدفع ديونك لغورتش-سان كما وعدتِ

يمكنك أن تحذِّقي بنا هكذا كما تشائين ولكن ذلك لا يخيفنا

لماذا أنت مع هؤلاء؟

...صادف أنَّهم يدينون لي بشيء

ماذا؟ هل تعرف هذه الفتاة؟

...نوعاً ما

لقد قطعتِ وعداً بأن تسلِّمي هذه المزرعة في حال عدم استطاعتك دفع المال، أليس كذلك يا نى-تشان؟

ها هو سند الدين

ـ5 ملايين متضمنة للفوائد، هل تملكينها؟

!خمسة ملايين؟

هل قررتِ بيع هذه المزرعة؟

!ما الذي فعلته؟

!تستحق هذا

!...أيُّته البنت

مهلاً

لا أفهم بالضبط ما يحصل هنا ولكن هل يمكنكم اليوم تأجيل هذا؟

!ماذا قلت؟

أنا لا أطلبُ منكم هذا بالمجان

سأتغاظى عن الـ 50,000 التي تدينون بها لي

!حقًّا؟

لا زال هناك يوم كامل قبل الموعد المقرر صحيح؟

أظنُّ أنَّه لا بأس بهذا، ولكنَّنا سننتظر ليوم واحد فقط

لنذهب

نعم

لا تخبر غيو بشأن ما حصل

من كان أولئك الأشخاص؟

جيران من رعاة البقر

جاؤوا هنا لسؤالي بشأن بقرة ضالة

توموكا، أين كنت تتسكع؟

!أقلتَ أتسكَّع؟! يا للوقاحة

طلبت مني والدة يومي الذهاب لبيع محاصيل الأمس

ثم ذهبت أحومُ بالأرجاء لأجل إصلاح (كوشينمارو)

كوشينمارو: اسم مركبتهم الفضائية

...وصحيح، صحيح، كدتُ أنسى

هذه عائدات المحاصيل؛ 30,000

ـ30,000 حقًّا؟

أنت حقًّا رجل مبيعات ممتاز

وماذا عن الإصلاح؟

ذلك سيكلفنا... 500,000

!500,000

نعم، لقد سمعتُ أنَّ قطع غيار السفن الفضائية غالية جداً في هذا القمر

حتَّى بالنسبة لمفاوض نصَّاب مثلك؟

!من هو النصَّاب؟

!نادني بالمقامر! مقامر

أنت مجرد شرير

آسف لكوني شرير

...ولكن بالنسبة لـ 500,000 فذلك

لماذا تخفين ذلك عنه؟

ذلك لأنَّني لا يمكنني أخباره بأنَّ سبب الدين هو خسارتي في قمار

!ماذا؟! أنت قامرتي؟

نعم

!بقيمة 5 مليون؟

خسرتُ مليون واحد فقط! الباقي مجرّد فوائد

!يا لها من فوائد كبيرة

ما سبب رهانك على ذلك؟

!هذا بسبب أبي

لقد كان أباً مخموراً وميئوسٌ منه، وقد غادر المنزل تاركاً علينا ديون كثيرة بسبب مقامرته

والأسوأ من ذلك هو الحادث الذي أصاب والدتي

هكذا إذاً، وثمَّ...؟

لقد كنتُ أريد دفع كل تلك الديون دفعة واحدة، ولكن الحظ لم يحالفني

صحيح، هل يمكنك فعل شيء حيال هذا؟

!أتريدين منِّي مضاعفتها إلى 5 ملايين؟

!هذا مستحيل

أولم تقل بأنَّك مقامر؟

لقد تقرر مصيرك بسبب مقامرتك كهاوية

!ماذا؟! لم يكن هناك داع لأن تكون بارداً هكذا

!ألا تشعر بأنَّ عليك مساعدتي ولو قليلاً؟

آسف ولكنَّني شرير

هناك شيءٌ عليَّ فعله، لذا سأذهب بالخارج قليلاً

!تبًّا! لا تعد هنا مجدّداً

أنت حقًّا تعمل باجتهاد

هل إصلاح سفينة الفضاء يسير على ما يرام؟

لا يمكننا الحصول على قطع الغيار لذا لا أعرف متى سنتمكن من إصلاحها

آرا حقًّا؟! إذاً أتمنى لو تبقى معنا هنا إلى الأبد

أنا آسفة، ولكن تلك الفتاة الصبيانية منسجمة معك

...الفتاة الصبيانية

أقصدُ يومي

لقد تسبَّبت بالكثير من المتاعب منذ قليل

تلك الفتاة

لعلَّ إصابتي في ساقي قد غيَّرت طريقة تفكيرها

فهي قد بدأت مساعدتي في المزرعة أكثر قليلاً بعد تلك الحادثة

ولكنَّ الاعتناء بهذا المكان لا يزال أمراً صعب بالنسبة لها

حقًّا؟ أنا أراها تعمل بجديَّة تامة

إنَّها فقط تتظاهر بذلك لأنَّك هنا

شخصيًّا برأيي أنت شخص سيكون مرحب به أن يبقى هنا إلى الأبد

هل حقًّا عليك الذهاب مع الجميع إلى ميتين؟

...أ— أنا

إن لم تتضطر للذهاب، فهل ستضع مكوثك هنا بعين الاعتبار؟

!ألا يمكنك الدخول بشكل أهدأ قليلاً؟

!اخرسي، اتركيني وشأني

ما الخطب؟ هل حصل شيءٌ ما؟

فقط أمر صغير مزعج

وبالمناسبة ماذا يحصل هنا؟ هل أنتما الاثنان تحظان بمحادثة سريَّة؟

لقد كنت أخبر غيو-سان بشأن مشاعركِ تجاهه

فأنت تحبين غيو-سان صحيح؟

!مـ— ما الذي تقولينه أيُّته الغبيَّة؟

لا داع لأن تكوني خجولة

لا تقولي أمور سخيفة كهذه

غيو، لا تأخذ كلام هذه العجوز على محمل الجد

...يا للحال! أنت لا تفهمين وضعي

كيف كان؟

لا أراهم، يبدو وأنَّهم أضاعونا

اضطررنا لأخذ الطريق الطويل

على أيَّ حال لنعد إلى المزرعة

هذا صحيح

هل لا زلت تشتبهين بي؟

!لا تقترب مني

!ولكنَّني الآنيكي الخاص بك

!اخرس

ماذا قلت؟! تريد استعارة مال؟

أجل

هل خسرتَ أمامهم؟

كلَّا، بل أريد استثماراً أفضل بكثير

وكم تريد؟

500,000

!ماذا؟

أنا لا أطلبها بالمجان، لديَّ ضمان

قلت أنَّه يريد مواجهتي في لعبة البوكر؟

أجل

أين ذلك المهرِّج؟

!مبروك

من تكون يا هذا؟

وكيلٌ لمزرعة (كوساكي)

فتاة المشاكل تلك؟

هل جئت إلى هنا لتسليم المزرعة؟

أريد مباراة أخيرة قبل فعلي ذلك

لا أمانع هذا، هل تملك أيَّ مال؟

بالطبع، لدي "الطُّعم" هنا

"حسناً، سوف أدعك "تصطادني

ألا تريد فحص الأوراق؟

لا، سأثق بك

...والموزِّع سيكون

الموزِّع: الشخص المسؤول عن توزيع الأوراق في لعبة البوكر

سأختار هذا

أنا...؟

لا يبدو أنَّه يمتلك يدين بارعتين لذا لن يمكنه القيام بأيِّ خدع

لا بأس بهذا

اخلط الأوراق

حـ — حسناً

"نحن نستعملُ هنا هذه القروش عوضاً عن "نقود المقامرة

الرهان الأدنى هو 100. تنتهي اللعبة عندما تُفلس. حسناً؟

المكان غالي هنا

لكن لا بأس بهذا، فذلك يسرّع اللعبة

حسناً، لتبدأ اللعبة، وزِّع الأوراق

سوف أستبدلُ 3 أوراق وأزيادك بـ 500

ما خطب هذا الأخرق، يا له من هاوٍ

ما الخطب؟ هل ستنسحب؟

ماذا؟ كلَّا، بل سوف ألعب

أوَّلاً، دعنا نشرب نخباً

أتمنَّى لكلانا أن يحظى بأحلام سعيدة

قد أكون أنا فقط

زوج واحد

النصيب قد قرر

هذا الزوج الواحد هو الزوج الأقوى مع "إيسات"! ما رأيك؟

"ثلاثة أنواع"

هذه الحلقة تحتوي على مصطلحات كثيرة للعبة البوكر لا داع لشرحها

آسف، ولكن يبدو أن إلهة النصر تبتسم لي أنا

ولكنَّها مجرد "يد ضعيفة" بثلاث بطاقات

سأدعك تحتفظ بذلك كبداية

سأزايدك بـ 10,000

لا بأس

!"مجاوبة"

Call

"لا فائدة، لقد نفذ حظَّي، سوف "أنسحب

!ماذا قلت؟

!"لقد كنتُ أمتلك "فلاش

لقد كنتُ سأعوِّض عن كل خساراتي بفوز واحد

!كيف حصل هذا؟

!"أوي "ساكي"! أحضر لي "ساكي

الساكي: نبيذ أرز ياباني

جمَعتُ حوالي مليون واحد، سيكفي هذا على الأقل لتغطية تكاليف قطع الغيار

...يمكنني التوقف هنا، لكن

ما الخطب؟ هل ستتوقف؟

كلَّا، من المستحسن لي أن أواصل الفوز إلى أن تنتهي هذه المباراة

فبعد كل شيء، لا تزال إلهة النصر تستطع بضوئها عليّ

إنَّ إلهة النصر نزويَّة

ما رأيك برفع الرهان؟

لا بأس بهذا بما أنَّني أمتلك مالاً أكثر الآن

الحد الأدنى سيكون 1,000

!أوكي

!أيّته الخردة

إلى أين ذاهبة؟

هناك شيءٌ عليّ فعله

تفعلين ماذا؟

هذا ليس من شأنك يا غيو

توموكا لم يرجع بعد؛ لذا أهذا الأمر له علاقة به؟

لا علاقة له بذلك الشخص

إذاً ماذا؟

هل إينجو-سان هنا؟

إنَّه أنا

إذا أنت هو

هل يمكنك التوقيع هنا رجاءً

توقيع؟

أجل، لا أشعر بالارتياح بدون توقيع الضمان على سند الدين

سند دين؟ عمَّاذا تتحدث؟

لقد أقرضتُ 500,000 مع كوشينمارو كرهن

!ماذا؟ كوشينمارو؟

دعني أرى هذا

!...ذلك الوغد توموكا

!تبًّا

!مـ- مـ- ما الذي فعلته؟

!سند ديني

!هل يُعقل بأنَّه ذهب إلى مكانهم؟

مكانهم؟

كما توقَّعت، يجب عليَّ أن أذهب

انتظري

!ما الذي تفعله! اتركني

!توقَّفي عن التصرف هكذا؟

!لماذا لا تثقين بي؟ أنا بصفَّك

!آسفة! إنِّها غلطتي أنا بالكامل

يا للحال! أين قام برميه يا ترى؟

!غيو

!لقد عدنا

آسف على حالك

أنا متعب، أريد أن يكون هذا نزالنا الأخير

هل هناك أوراق جيَّدة؟

إنَّه يُخادع

يبدو أنَّك تملك أوراق جيَّدة

شيء من هذا القبيل، سوف أستبدلُ بطاقة واحدة فقط

هل سوف يواصل خداعه؟

يا لها من شخصية فريدة يمتلكها هذا العجوز

سأستبدلُ 3 أوراق رجاءً

!يا لي من محظوظ

سأزايدك بـ 100,000

ماذا؟

ألم تسمعني؟ لقد قلتُ 100,000

ماذا ستفعل؟ هل ستنسحب؟

كلَّا على الإطلاق، بل سوف ألعب

سوف أزايدك بـ 50,000

ماذا عنك أنت؟ هل ستنسحب؟

في تلك الحالة، سأزايدك بـ 500,000 فوق تلك الـ 50,000

جيَّد لقد أُغري

ـ500,000 تبدو حركة جريئة. حسناً، إذا سوف أضيف 100,000 إلى الـ 500,000

إذاً، سوف أراهن بكل المال الذي تملكه على الطاولة فوق الـ 100,000

ما الخطب؟ أليس من الحكمة أن تنسحب الآن؟

"كلَّا، بعد وصولي إلى هذا الحد عليَّ الـ"مجاوبة

!أربعة ملوك

انتظر

ألن تنظر إلى أوراقي؟

لا فائدة من ذلك، فأنا كنتُ أعرف مسبقاً بأنَّك كنت تخادع

هل أنت متأكد من هذا؟

!"أربعة أوراق "إيس

!ماذا قلت؟

لسوء حظِّك أيُّه الشاب

محال! متى قمتَ بتبديل الأوراق؟

!كان يُفترض أن تخسر بتلك الأوراق

ما الذي تتحدث عنه؟ متى رأيت ذلك؟

...ذلك

هكذا إذاً، إذاً لبستَ تلك الميدالية لأجل ذلك السبب منذ البداية

ميدالية؟

تقصد هذا الشيء الرخيص؟ يمكنك أخذها كتذكار إن أردت

لقد انتهت اللعبة

صحيح، صحيح، يجب تسليم ملكية المزرعة غداً

أخبر تلك الفتاة بأن تستعد لرحيلها بحلول صباح الغد

!أيُّه اللعين! لا بد وأنَّك غششت ضد أبوها أيضاً

لا يمكنك إحراجي هكذا من دون دليل

لا أحتاج لشخص لا يملك المال، عد إلى بيتك حالاً

!كلَّا، لن أعطيك المزرعة

!آريى

لقد سمعنا كل شيء

الغشّ لا يُغتفر له، لا يُغتفر له أبداً

!دين يومي باطل

!صحيح، بالضبط

!ماذا؟

أين هو دليلكم؟

!هنا

!تبًّا! أيُّه اللّعين

توقَّف

!إن قمت بفعل شيء أحمق فأنا حقًّا لن أسامحك على ذلك

!لا تتظاهري أمامي بالقوَّة وتفرضي عليَّ ما أفعله أيُّته الفتاة

!ماذا قلت؟

!...هــ— هذا سيَّء

!أنا لستُ فتاة

!مـ- ماذا؟

!يا زعيم، المكان خطير هنا! اهرب

!تبًّا

!انتظر

!لا تسخر منِّي

!أرجوكم سامحوني! سوف أتغاظى عن الدين

ولا تنسى أيضاً ما تدين به لي، سأسامحك لذا فقط 500,000 ستفي بالغرض

!لـ- لقد فهمت! لقد كنتُ مخطئاً

!...منزلي

!لا تمزح معي

لقد أنقذتني

شكراً لك لفعلك هذا لأجلي

سأعطيك بعض الامتنان

كلَّا! أنا أردت 500,000 لأجل الإصلاح فقط

وثمَّ طمعت بالمزيد قليلاً عندما فزتُ كثيراً

لا عليكم شكري على الإطلاق

كم أنت خجول

!اخرس! والأهم من هذا فليوقف أحدهم كو

!ماذا؟ صحيح نسيت ذلك

!أنت شخصٌ جيِّد

من تكون يا هذا؟

!أوي! أحتاج مساعدة هنا قليلاً

!حسناً

من هؤلاء الأشخاص؟

أنا لا أعرفهم أيضاً

!أنا لا أبدو كالفتاة! لا تمزح معي

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

لماذا يومي غاضبة؟

إن انتهينا من إصلاح كوشينمارو، أوليس هذا يعني رحيلنا؟

ما هذا الحديث الطفولي الذي تتحدث بشأنه؟

نحن لم ينبغي علينا أن نكون هنا منذ البداية كما أنت تعرف

لكن يومي ستشعر بالوحدة بدونك يا غيو-سان

!أوي! كفَّ عن ذلك! لننهي هذا الحديث

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة السابعة عشر

كو والآخرين يهربون

...سامحني، ولكن أنا

!غيو-سان