Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الخامسة عشر

جينراي لا يُطاق

!هناك مطاردون

لنلتقي في وادِ (تسوميهي)

!تفرقوا

!هل أنتم منتبهين؟ تمسكوا جيِّداً

كو وتشوجي أنقذوا نوبورو التي كانت على وشك أن يتم اعدامُها

...وكاي الذي كان يحاول إتمام هدفه بأن يصبح حاكماً للجنَّة

قام باغتيال كلاً من أعمامه؛ إيغي وميدو من إتحاد غوسانكي

...وقام أيضاً بمهاجمة أرضهما؛ ديتين وكوتين

...بقَّواته التي أرسلها مسبقاً إلى هناك

واستطاعت تحقيق السيطرة على القمرين

واكا، هل حرَّكتَ الاسطول نحو ديتين وكوتين؟

نعم

فقط تحسُّباً لا غير في حال مات إيغي وميدو

فقد قتلهما جماعة (غيريلا) كما أنا توقعت، أولم يحصل ذلك؟

...لكن، يا واكا

أوي، إيبيرا

هاه؟

...أنا لم أَعُد "واكا" بعد الآن

"نادني بـ "المالك

حـ ...حاضر

ولكنَّني سأكون "المالك" لفترة قصيرة فحسب

همم؟

"أنا سوف أصبح "الإمبراطور

إمبراطور؟! سوف تنصَّب نفسك بذلك؟

هناك شيءٌ واحد يجب عليَّ أن أقلق بشأنه كإمبراطور الجنَّة

...أولئك الذين يحملون تلك الجواهر

!عليَّ القيام بشيء حيال أمرهم وإلا لن يكون هناك مستقبل للجنَّة

!تماماً مثل فوسى في تلك الحقبة من الزمان عندما حاولت تدمير الكون

!إنَّهم تجسيدات للشياطين

كيف كان الأمر؟

كان سهلاً للغاية

!ها هو

!نوبورو

!أوي، يا هذا

!هذا انتقامي لأجل رفاقي

!ماذا؟

!تبًّا

!أوي، ما الذي تفعلينه؟

أولم تكن أنت جندي يعمل لصالح جيش ميدو؟

!ماذا قلت؟

!أنا أتذكر قتلك للكثير من رفاقنا

!انتظري قليلاً

ما الذي جعلك تعتقدين بأنَّني أحد جنود ميدو؟

!لا تحاول خداعي

!توقَّفي

!تبًّا

!انتبهي

!تبًّا

!نوبورو! توقَّفي

!اتركني! لا تعترضني

هذا الرجل أنقذنا أوليس ذلك؟

!اخرس! اتركني

!نوبورو، أنت مخطئة

!جينراي ليس ذلك النوع من الأشخاص

!ولكنَّني رأيته بنفسي

!لقد جاؤوا

...كان ذلك أنت

!أنا متأكِّدة بأنَّه كان أنت

!أتركوني

!نوبورو

!لا تفعلي

!هيَّا

!سامحيني

!...نوبورو

!نوبورو

ما الأمر يا كو؟

...انظر لهذه

من أين جاءت هذه بحق السماء؟

إنِّها أحد الثوار من كوتين، جاءت هنا لأجل العملية المشتركة

إذاً هذه المرأة هي تلك المقاتلة من كوتين التي سمعتُ عنها

ولكن أتساءل من الشخص الذي ظنَّت بأنَّك هو

على أيّ حال، لندعها تهدأ لبعض الوقت

نعم، أرجوكم

ذلك الشخص...أين رأيتُه من قبل...؟

إنبي) و (راسيتسو)؟)

نعم

لقد أمرتهم وأكَّدتُ عليهم بأن يعثروا عليهم بحلول الغد

أي نوع من الأشخاص هما؟

إنبي يمتلك قدرة (كاواهوري)؛ لذا لا يمكنهم أبداً أن يهربوا منه

ما هذا الـ "كاواهوري"؟

كالخفاش تماماً

رادار؟

رادار = كشَّاف أو كاشوف

ويمكنهُ الطيران أيضاً

إذاً فهو عبارة عن طائرة مراقبة

ماذا عن راسيتسو؟

أنِّه يحفر تحت الأرض ويبتلع الناس

ذلك مثير للاهتمام

آياشي، اتصلي بأحدهما

حاضرة

:حسناً إذاً، أخبريهم بهذا

!لا تدعا أيّ شخص حول الجواهر حيًّا

!عُلم

لنذهب

سيف (ياميزوشي) يتم صُنعه استناداً على العلوم السريَّة المخبَّأة

ياميزوشي: تعني حرفياً "الرأسمالية المظلمة" والرأسمالية هو نظام سياسي اقتصادي وكان يُطبّق في الامبراطورية القديمة اليابانية (سيوة) من قِبل غوسانكي، وتم شرح تاريخهم في الحلقة 1 الدقيقة 3:45

...هذا

!أهذا ياميزوشي باعتقادك؟

لقد قُمتُ بصناعة هذا الكاتانا كما طلبت منَّي فحسب

...إذاً، أنت لا تعرف بشأن ذلك

...نعم، لا أعرف أيُّ نوع من السيوف ياميزوشي يكون

!إذاً دعني أخبرك

!هذا مجرد نصل عادي لجرح البشر

ياميزوشي ليس شيئاً كهذا أبداً

...ياميزوشي يولِّد قوَّته من الظلام كما أشاء

!وينبغي أن يفكك الخصوم إلى عناصر ويرسلهم إلى عالم الظلام

فوناموشي

!نعم

إن كان هناك سيفٌ واحد يمكنه مجاراة ...سيف موراسامي الذي يمتلكه كو ياغامي

فهو ياميزوشي

مفهوم، أمهلني المزيد من الوقت قليلاً فحسب

أعدكَ بأنَّنا سنستعمل العلوم السريَّة المخبَّأة مجدداً لأجل ختم قوَّة الظلام بنجاح

!عديني بذلك

!نعم، أعدك بأنَّني سوف أُدرك تعاليم (تامازوسا-ساما)

أنا هو شبح تامازوسا

!سوف أحصل على انتقامي

...أنقذونــ — أُف ذلك الحلم مجدَّداً

!يا رجل، تستحق ذلك

!هل يُعقل...؟

...محال

...بلى، ولكن

أوي، إنبي! هل عثرتَ عليهم؟

ليس بعد

!ماذا قلت؟

!إذاً لماذا نزلت؟

سوف أضعُ شبكة إلكترونية في السماء

لا تستعجلني، عليك الثقة بقدرة إنبي-ساما على الرصد

جينراي-سان، أوَّد التحدث معك قليلاً بشأن أمر ما

ما هو يا أيُّه العظيم تشوجي

حسنٌ، هل أنت تتذكر بأنَّني التقيتُ بك من قبل؟

أنا؟ متى؟

...لنرى

أظنُّ بأنَّك كنتَ تقريباً في الثامنة من العمر بذلك الوقت

آسف جدًّا بشأن ما حصل نوبورو-سان

!نوبورو، ألا تزالين تكنِّين الضغينة تجاه جينراي؟

...مهما كان العدد المرَّات التي تسألني فيها ذلك

!المخدوع هو أنتم

أنت عنيدة، جينراي هو رفيقنا منذ فترة طويلة

!اخرس

!فقط دعوني وشأني

!نوبورو، عليك أن تثقي بنا

مستحيل لانسان حنون مثل جينراي أن يفعل مثل تلك الأشياء الفظيعة التي فعلها جيش كوتين

ما باليد حيلة، (هيو)، لنذهب، نوبورو-سان ستفهم مع مرور الوقت

كو، سأترك الباقي لك

حسناً

نوبورو، ألن تأكلين؟

ليس الآن

بالنسبة لهذه الجوهرة... فهي تشبه التي أمتلكها أنا ويمتلكها تشوجي

هل يُعقل بأنَّكِ أحد أصحاب الجواهر الثمانية؟

أنا لستُ أحداً كهذا

إذاً كيف تفسرين أمر هذه؟

أنت سمعتي ما قيل من ذاكرة تشوجي يا نوبورو، صحيح؟

...هذه الجوهرة تبدو تماما مثل

تلك الجوهرة هي تعويذة حظ أعطتني إيَّاها أمِّي عندما كنتُ صغيرة

...نوبورو

...إذاً فهي فعلاً تعويذة حظ

لم أكن أعرف بذلك عندما سمعتُ بأنَّ هذه الجوهرة لها علاقة بفوسى

!حتَّى ولو، أنا لا علاقة لي بفوسى

ماذا؟ أنت وأختك افترقتما؟

أجل، لقد كنت حينها في الثامنة

!صحيح، لقد تذكرتُ للتو بأنَّه كان لدينا كلب حينها

!إذا فقد كان ذلك الكلب هو أنت

!مرحباً، لقد مضت فترة طويلة

لا تـ— تمهَّل قليلاً، الأكثر أهمية يا جينراي، هل لديك جوهرة؟

جوهرة؟

هل تعني هذه؟ انظر

!هكذا إذا! إذاً لقد كان ذلك أنت من دون شك

ماذا؟ ما الخطب؟

!ما كان ذلك؟

وجدتكم! أتحظون بحفلة في مثل هذا المكان؟

ماذا؟

!ما هذا؟

!أوي! أسرعوا

!كو! ما الخطب؟

!نوبورو خلف هذه الصخرة! سوف أنقذها

!نوبورو، هل أنت بخير؟

أجل، اقطع هذا أرجوك

نعم

ما كان ذلك الوحش؟

...كو

!أيُّه القاتل

!...نـ— نوبورو

!نوبورو، لا وقت الآن لهذه الأمور

اخرسوا، أبقوا صامتين يا هاذان

!استمعي لي على الأقل

!أنتما الاثنان شقيقان

ماذا؟

!نوبورو، إذا أنت هي أختي الصغيرة التي افترقتُ عنها في ذلك الوقت؟

!كلا! محال أن تكون أنت أخي

!إنِّها الحقيقة! جينراي هو أخاك الكبير

أنا التقيتُ بكلاكما عندما كنتما شقيقان يعيشان معاً

!كفاك هراءً! ما هو دليلك؟

!جوهرتكما! كلاكما كان يمتلك جوهرة في ذلك الوقت

أيُّه الكلب المنحرف! إن لم تكف عن الحديث بالهراء !سأجعلك تدفع الثمن

!بغض النظر عمَّا تقولينه، فهذه هي الحقيقة

!مستحيل

نوبورو، أولم يخبراك والديك عن أخاك أو مكان ولادتك؟

!نوبورو

!نوبورو

!لا ترخي دفاعك

هل أنت بخير؟

...هذه كذبة

!هذه كذبة! كل ما قلتَه أنت هو كذبة

!ما الذي تفعلينه؟ إنَّهم قادمون مجدَّداً

!جينراي

!لا تأتوا! اهربوا

!لن أسامحك

أنت تملك جوهرة أيضاً...؟

!ما هي قيمة حيوات الناس بنظرك؟

تبًّا! لقد أُمرت بأن لا أترك أيَّ شخص حول الجواهر حيًّا

!ماذا قُلت

!كن سعيداً، سأمسك بك حيًّا

!اهرب

!أيُّه الوغد

!إذاً فهم شقيقان من دون ريب

!خذ هذه

!مـ—ما كان هذا؟

!لا يمكنك خدشي

!لن أدعك تفلت

والداي كانا مطلوبان لأنَّهما كانا عالمان سريَّان غير مرخَّصان

سمعت بأنَّهما جمعا الكثير من الأتباع بالسر وحكموا القرية خلف الكواليس

وحينما هاجم الجيش القرية وأشعلوا النيران، أخذني أحد الجنود وهرب

وثم أخذني إلى ملجأ أيتام

والداك لم يتخلّيا عنك

حصل ذلك لأن الجيش أحرق القرية

الجيش كان سيقتل جميع القرويين

والديك كانا يكافحان بيأس لإخلاء القرويين

كان والديك بعيدين عن القرية عندما أدركا بأنَّك كنتَ مفقوداً

!ماذا قلت؟

وحينها، فكَّرنا بأنَّني سأكون بخير كوني "مجرد كلب" لذا رجعتُ إلى القرية لوحدي

أنا أتذكر ذلك على الأقل

أنا بقيتُ لفترة مع عائلتك من دون شك

نوبورو، ألا تتذكرين أيَّ شيء من هذا؟

!كلّا، لن أعترف به أبداً

!نوبورو

...جينراي

من الأفضل لي أن أنفصل عنكم يا رفاق

لماذا؟

لأن حياتكم ستكون معرَّضة للخطر فقط بمجرد كونكم بجانبي

...مستحيل

يبدو وأنَّ هذه الجوهرة التي أمتلكها مقَّدر لها أن تجلب البلاء للناس

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

!خرج لأجل أن يقامر؟

هناك مصادر أخرى لكسب المال

هل تفكر باللعب بالمال مرة أخرى من دون أن تفكر؟

بالطبع، هل تعتقد بأنَّني سوف أخسر؟

فأنا سيُّد القمار بعد كل شيء

لكن، من هو الشخص الذي خسر لعبة أوراق و تطارده العصابة؟

!لقد كشفني، أنتم لا تتدخلوا

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة السادسة عشر

توموكا يراهن بالكثير

!لقد كسبتُ هذا الرهان