Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الرابعة عشر

كو يواجه كاي

...بعد نهاية الحرب على الأراضي

أصبحت الجنَّة تحت سلطة أواري، إيغي، وميدو الذين يشكِّلون إتحاد غوسانكي

وكانت تلك بداية لولادة عهد جديد

أمَّا بالنسبة لنا نحن ميتين، فقد أعلن البابا إلكرا ولاءه إلى المنتصر في الحرب

وقام بالدعاء لأجل السلام الدائم في الجنة

...وبذلك الحين، بالقرب من أرض أواري؛ قمر (ريوكتن)

تشوجي، لقد اصطدمنا بحزام الكوكيبات بسببك

ما الذي تفعله؟

!لم تكن غلطتي أنا

أصبحت المركبة تعمل بغرابة بعد انفجار الكازينو

!أ... أحذر

ماذا؟

!نجونا

هذا قمر أواري؛ (ريوكتن)

...كان من المفترض علينا أن نذهب إلى (ميتين)

أوليس الأواري يسعون خلف جواهرنا؟

يا له من مكان "عظيم" لنهبط فيه

علينا اصلاحها بسرعة ومغادرة من هذا القمر فوراً

...نعم، أولاً

!أُفّ

!نحن نغرق

!أوي أوي

!يا للحسرة، أنا حقًّا منحوس بوقوعي الدائم في المآزق مع الذكور

!أحمق

!هذا حصل بسبب قيادتك الرديئة

!ماذا؟! لقد أخبرتك بأنَّها لم تكن غلطتي يا أحمق

!حار! حار! حار

!لقد أحرقني هذا الصمَّام اللعين

علينا أن نستبدل بعض القطع على ما يبدو

هذا أيضاً

كيف لنا أن نستبدل قطع في مثل هذا المكان؟

أنت محق، لا يبدو أن هنا متجر لقطع الغيار حتَّى

قد يكون مطعماً للقرود إن وُجد

يبدو وكأنَّهم يسخرون منك

تبًّا

!أشمُّ رائحة فتاة جميلة

أنتم يا هؤلاء تبحثون عن "مطعم للقردة" هنا؟

هل تقطَّعت بكم السبل؟

أجل

أوكي، ساعدوني أوَّلاً، وثم سوف أُنجدكم

ما الخطب؟ ألن تتبعوني؟

ما العمل؟

!نـ - نـ - نحن ذاهبون معكِ بكل تأكيد

نى-تشان، ما هو اسمك؟

يا للهول! أنت تتحدث؟

ليس بأمر كبير

أنا لستُ مجرَّد كلبٍ عادي

اسمي هو (يومي)

...أنا هو تشوجي، سررتُ بلقا

ما مشكلته هذا؟

حارسي الشخصي (تشيكو)، لتنسجما معاً

!أنسجم معه؟ مستحيل

لوحدكما؟

إذاً أنت تعتنين بهذه المزرعة مع والدتك

لا زال هناك الكثير الكثير! هل تريدون أكل المزيد؟

لكن لابد وأنَّ الأمر صعب لتقوم به إمرأتين فقط

كما ترون، لا يمكنني القيام بالأعمال الشاقة المجهدة منذ الحادثة

لهذا أنا أُشغل ابنتي

لقد أطعمناهم لذا سوف نجعلهم يساعدونا في أعمال المزرعة

!يومي! لا ينبغي عليك قول هذا إلى الضيوف

لا— لا بأس، فذلك ما كنا سنفعله بجميع الأحوال

يمكننا كسب بعض المال بالعمل، صحيح؟

!أجل...ذلك سينفعنا كثيراً

لكنَّنا لا نملك وقتاً لنعمل هنا

علينا العمل وكسب بعض المال لشراء القطع

لا يمكننا بدأ أيَّ شيء بدون مال

أنت تنوي العمل؟ ربما تمتطر السماء لسماعها هذا

"ربما تمطر السماء: مقولة يابانية شبيهة بمقولة "إذا تحج البقرة على قرونها

...آرى

حسناً، سوف نذهب الآن

نعتمد عليكم

دعي الأمر لي، سوف أبيعهم بسعر باهظ

تشوجي، لا تغض بصرك عن ذلك الرجل

!حسناً، عُلِم يا سيَّدي

ستراقب من؟

عليَّ الحرص بأن لا أدعك تراهن

!ما الذي تتحدث عنه؟

القمار سوف يضاعف أموالنا، خلافاً لذلك فلن نتمكَّن من شراء تلك القطع

لا يوجد ضمان لفوزك

—من أكون أنا باعتقاده يا هذا؟ أنا

أغبى مقامر في الجنَّة، صحيح؟

!ماذا قلت أيُّه الكلب العجوز

!من هو الكلب العجوز؟

!كُفّا عن ذلك

!اخرس ايُّه الكلب العجوز الخَرِف

!أنت تخنقني! سوف أقدّم شكوى عليك لجمعية الرفق بالحيوان

!اخرس! مت

!اتركني! هذا مؤلم

هل سيكونا بخير هاذان الاثنان؟

إنّهما هكذا منذ البداية، لا داع للقلق

...ذلك سعر بخيس

!انظر لهذا! أكوام من الفواكه الطازجة تم حصدها للتو

!هذا هو سعر السوق في هذه الأرجاء، غادر إن لم يعجبك

حسناً، ألا يمكنك رفع السعر قليلاً؟

اعتقدتُ بأنَّها ستكون بلدة ريفية، ولكنها أقرب لأن تكون مدينة

!يا لها من ضخمة

تلك على الأرجح المقر الرئيسي لأواري

ما كان ذلك؟

لا حاجة للقلق، لا يبدو وأنَّهم يسعون خلفنا

!نوبورو

!أوي توقَّف

هل تحاول إحداث ضجَّة هنا؟

...ولكن

!تشوجي، لنتبعهم

نـ ...نتبعهم؟

!لقد انقذت حياتنا عدَّة مرات

!لا يمكننا التخلِّي عنها هكذا، صحيح؟

...ذلك صحيح، ولكن

أوي! أسمعتم ذلك؟

"هؤلاء الذين قبضوا عليهم، هم جماعة ثوَّار يُطلق عليهم "غيريلا

نعرف هذا

آرى...؟ كيف علمتم...؟

...كو

هل حصل شيء؟

...يا رجل

أوي...لقد رجعت

...ما خطب هاذان الاثنان؟ يبدوان مستمتعين

تبًّا، هذا ليس ممتع بالنسبة لي

!لقد رجِعت

رجعت لوحدك؟

نـ — نعم

ما الذي يفعلانه كو وتشوجي؟

...لقد حاولتُ إيقافهما

على أرضنا؛ غوسانكي

جماعة من الثوَّار المتمردين يُطلق عليهم (غيريلا)

جميعنا يكافح للتعامل معهم

لقد اعتقلنا اليوم بعضاً من رؤساءهم

أعمامي ميدو وإيغي جاؤوا هنا للاحتفال بانتصارنا

لقد قرَّرتُ أن أعدمهم أمام الجميع

أوليس هؤلاء الـ "غيريلا" سيهاجمون خلال الاحتفال؟

ربَّما

يا للأسف، كنتُ أتمنى لو سيهاجمون

نعم، أتَّفق معك

هذا ما اعتقده كذلك

كنت أفكر بجعلهم يهاجمون ويقتلون أعمامي المزعجين ميدو وإيغي

ولكن سيبقى هناك الكثير من العمل بعد ذلك

لهذا قرَّرتُ إنهاء الجميع دفعة واحدة

الغد سيكون ممتعاً

غداً ستكون الجنَّة بأكملها ملكي أنا

!فأنا هو سيِّد الجنَّة

لماذا تخبرني بكل هذه الأمور؟

هذا لأنَّني أعتقدُ بأنَّك سوف تفهمينني

!لماذا...؟

لماذا تعتقد بأنَّني سوف أتفهَّم شخص شرير !بنفسيَّة مريضة ومصاب بجنون العظمة

وهذا بالضبط ما أحبُّه فيك

يعجبني وجهك عندما تقومين بإلقاء الكثير من الإساءات عليّ

!كفاك تغابياً، أنا أكرهك كثيراً

!المزيد...المزيد

!إن كنتَ تحبُّني بهذا القدر كما تقول، فدعني أخرج من هنا

!لقد سأمتُ من بقائي محبوسة في هذا المكان

لسوء الحظ، لم يحن الوقت بعد

سيحين الوقت حالما تدركين حقيقة قلبك

فأنتِ تشبهينني تماماً

أوه صحيح صحيح، المخبر الخاص بي الذي خدعكِ لازال مفقوداً

ولم يُعثر على جسده كذلك

لعلَّه أصبح رماداً مع مستندات فوسى المخفية

...راي

أنت لا تزالين طفلة لا تستطيع قراءة وجوه الناس، فلتكبري

أراك لاحقاً

ما الذي تفعلانه؟

لماذا علينا الاحتفال بانتصارنا في الحرب بغرفة مظلمة مثل هذه؟

كاي، لماذا أخفيت علينا خبر وفاة والدك حتَّى الآن؟

...إنُّه حول ذلك الأمر إذا

ما خطب هذه النبرة؟

!ما الذي كنتَ تفكِّر به بحق الجحيم أيُّه اللعين؟

أرجوكما سامحاني، يا عمِّي إيغي، ويا عمِّي ميدو

إعلان خبر موت المالك خلال الحرب كان سيثبِّط من عزيمة قوَّاتنا

أيضاً، كان ذلك الخبر المحزن سيُفسد احتفالنا الحالي بالنصر

لذا قررتُ تأجيل الجنازة عندما تهدأ وتستقر جميع الأمور

قلبي هذا أصبح مليء بالهم والغم منذ وفاة المالك

ولكن حزني وتعاستي قد تُقلق أتباعنا المخلصين، وتؤثر على معنويات المواطنين

بل كان الخبر سيُفجعكم كذلك يا أعمامي، لهذا !أخفيتُ الأمر طوال هذه المدة

...كاي

...لقد كنتَ تهتم للناس لتلك الدرجة

!ولكن، لقد كنتُ حتماً مخطئاً بإخفاء خبر موت أبي عن الجميع

!أعمامي، أرجوكما عاقباني على حماقتي وعدم تفكيري مليًّا بأمور هكذه

...كلّا، لقد أحسنت صنعاً كاي

سامحنا لعدم تفهَّم مشاعرك الدفينة التي أخفيتها عنَّا

أنا متأكد أن والدك فخورٌ بمراعاتكَ للشعب

كاي، من غير الملائم أن يبقى مقعد المالك فارغاً

عليك أن ترث عرشه قريباً

حسناً، لنعلن توليه زمام الأمور الآن

نعم، فكرة جيّدة

دعهم يغيِّرون مناسبة الاحتفال إلى الاحتفال بالمالك الجديد

!أوي! تعال هنا دقيقة أيُّه السجَّان

!أنت مزعج! اخرس

!أ— أحمق! أنا فقط أردت الذهاب إلى الحمَّام

!أيُّ "ذهاب للحمام" وهذا الهراء؟ لقد أخبرتكَ بأن تخرس

!توقّف

!هل ضرب شخص بلا حول وقوَّة ممتعك بالنسبة لك؟

ماذا؟

أنت مخطئة إن كنت تعتقدين بأنَّني سأتساهل معك فقط لأنَّك امرأة

!...أيَّتها

يا بنت، عنادك لن يكسبك شيئاً سوى ندبات على وجهك الجميل

!هذه ملكي

نعم، لقد قررتُ الاحتفاظ بها كتذكار

لقد أعجبتني هذه الجوهرة

!لن أعطيك هذه السكين

كفاك صراخاً، فأنت تريدين الموت بوجه جميل صحيح؟

!أيُّتها الساقطة

!يمكنك إيذاؤها، ولكن قتلها سيورِّطنا

!أفّ

يا بنت، عليك الامتنان لكوني نسوي

أو (فيمنست) وتعني شخص مناهض للحركة النسويَّة Feminst :نسوي التي تناهض بالقضاء على اضطهاد المرأة والمناشدة بالمساواة بين الجنسين

كو، ما الذي سنفعله؟ لقد جئنا هنا من دون أيّ خطّة

سنتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى

يا رجل، كيف سنتدبّر الأمر؟

...أ— أعتقد بأنُّه يمكننا تدبُّر أيّ شيء

!مالك قمر ريوكتن، الأمير كاي أواري

!مالك قمر ديتين، الأمير كاغارا إيغي

!مالك قمر كوتين، الأمير إيداتى ميدو

!!!تـقـدَّمـوا

يجتمع الناس هنا للاحتفال بالنصر في تلك الحرب المقدّسة

!مستقبلكم سيكون مشرقاً

!نحن المالكون قاتلنا لأجل مستقبلكم

أمَّا أولئك البوغيو كانوا عبارة عن خليَّة سرطانية تركتها !الملكة فوسى الشريرة التي حاولت تدمير الجنَّة

عليكم أن تشعروا بالارتياح الآن بما أن !ذلك الورم الخبيث الفاسد قد تمت إزالته

ولكن، لا زال يوجد هنالك الذين يحاولون تخريب هذا الانتصار

!نوبورو

!هؤلاء المتمردون يتسببون بزعزعة النظام الاجتماعي

!هؤلاء هم الحشائش الضارّة التي تخرب حوضنا من الورود

!لذلك سوف نقوم باعدام هاته الحشائش الضارة كعبرة لانتصارنا

!ما هذا الشيء؟ أرني إياه

...هـ ...هذا

!المتمرِّدون الذين يزعزون السلام سينتهي بهم الأمر هكذا

ما الخطب؟ ابعد يديك

!لا

!ماذا قلت؟

!ما الذي فعلته؟

...هذا

!إنِّهم غيريلا! غيريلا يهاجموننا

!استمعوا! هدفنا هو الجنود فحسب

!أنت أحد رفاقهم إذاً

!توقَّف، أنا مختلف

!ما هو المختلف؟

واكا، المكان خطِر هنا

لا بأس بذلك، لقد توقعتُ مجئيهم هنا

ولكن لم أتوقع أن ذلك الطفل سيظهر هنا

واكا، ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

كاي، ما الذي يحصل هنا؟

لا يوجد حراسة كافية هنا

لا، لقد تعمدتُ دعوتهم

قلتَ تَعمدت؟

نعم

إذاً انت تنوي محاصرتهم هنا؟

نعم، سوف أقوم بإنهاء كل شيء في هذه المناسبة

أيُّه الأعمام، إن شاهدكما أتباعنا تتصرفان هكذا فسيؤثر ذلك على هيبتكما

!هذا جنون

هل تحاول قتلنا؟

!هذا صحيح يا واكا، هذا خطير! أرجوك تراجع للخلف

مغفّل! إن أُطلق عليك هنا، فأنت !لا تستحق أن تكون الحاكم بعد كل شيء

صحيح يا أعمامي؟

هاذان الاثنان لا يستحق أيُّ منهما أن يصبح الحاكم على ما يبدو

!وا— واكا

!...أنتما

نوبورو، سوف أنقذك الآن

!وكأنَّني سأدعك

هل أنت بخير يا نى-تشان؟

لماذا أنتما هنا؟

!لقد نجونا

!اهربوا بسرعة

!أوي، نى-تشان! ليس من هذا الطريق

!أرجع لي سكيني

!وهذه لشكرك

أنت هو صغير كاجيا صحيح؟

وأنت...؟

أنا هو كاي أواري

!أنت هو قائد أواري الأعلى؟

أريدك أنت وجوهرتك

لن أدعك تتأذى بسببها

ما رأيك بأن تصبح أحد أتباعي؟

!ماذا؟

!!!كاي أواري! مـــت

!توقَّف

!مات أبي بسببك أنت

!من سوف يستمع لكلام شخص مثلك؟

لماذا...؟ لماذا لا تقطعني؟

أنا... أنا لا أقطع الناس

إن لم تقطعني الآن، ستندمُ بشدة لاحقاً على عدم فعلك ذلك

أأنت بخير؟

أ— أجل

!أنت...؟

!من هنا! أسرعوا

!ذلك هو

!آياشي، أرسلي مطاردين

!مفهوم

لا يُمْكِنُ لِأحَدٍ أَنْ يَتَنَبَّأَ بِالْمُسْتَقْبَلْ

فَقَطْ خَلْفَ صَدْرِك ، يُمْكِنُك التَّغَلُّبُ عَلَى الزَمَكَان

كَمَا هُوَ الحَالُ دَائِمًا ، عِنْدمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مَرَّةً أُخْرَى

يُمْكِنُك كَسْرُ جِدَارْ المَلَلْ

لا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ وَحِيداً

مَدَدْتُ ذِرَاعِي ، وَذَهَبْتُ إلَى ذَلِكَ المَكَان

ولَكِنْ هُنَاكَ لَحَظَاتٌ ، تُرِيدُ أَنْ تَسْتَدِيرَ فِيهَا

فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْعُرَ بِأَيَّامٍ جَدِيدَة

مَهْمَا كَانَتْ بَعِيدَة ، أَوْ كَانَتْ مُتَنَائِيَة

فأَنْتَ تَعْرِفُ قَلْبَك ، عَلَى هَذِه الأَرْض

!أنا الصديق والمحب للجميع جينراي! سررتُ بلقائكم

أنت على معرفة برفاق نوبورو؟

!أوي لا تشتبه بكوني شخص شرير

أنا لا علاقة لي بجيش ميد أبداً

إذا لماذا نوبورو تكرهك؟

من يعلم؟ هل تعرفون أنتم أيَّ شيء؟

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة الخامسة عشر

جينراي لا يُطاق

!لنكن على وفاق يا رفاق