Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الخامسة

كو، يُلقى القبض عليه

أرض الله القمر الأول

ميتين

!إنَّها جاهزة

روتي، هل البسكويت مخبوز؟

أجل، إنَّه لذيذ

لا تأكليه بأصابعك

...حاضرة

...الحرب بين إتحاد غوسانكي وتحالف بوغيو

لا علاقة لها لحد الآن بالقمر الذي أنا أعيش فيه؛ ميتين

هذا لأن صاحب القداسة البابا بَيَّن بأن ميتين هو قمر محايد

البابا هو أسقف روما ورأس الكنيسة الكاثوليكية ووفق العقائد الكاثوليكية خليفة القديس بطرس وله سلطة إدارية وتعليمية على الكنيسة الجامعة

على أمل أن تتبع الأقمار الأخرى هذا الحَذْو

ولكن على نقيض ذلك، الحرب في الواقع تُزلزل الجنَّة

يتحرُّك جيش إتحاد غوسانكي بهَيْمَنَة مُطلقة

أرض الله القمر السابع

جينتِن

...جينتِن المحكوم بواسطة البوغيو (جيشا)

تمت مهاجمته أيضاً، ومصيره الآن معلَّق بخيط

!ماذا؟! واكا ذهب إلى الخط الأمامي؟

!لماذا لم توقفه؟

لقد أراد أن يتفقد حالة المعركة

كيف لي أنْ أوقفه؟

!يا للاستهتار

...أن تدع واكا يذهب لمثل ذلك المكان الخطير

...إن حصل له مكروه

أياشي، هذا ممل. دعيني أفعل ذلك أيضاً

...حاضرة، ولكن

ثقي بمهارتي

!اذهبوا للجنَّة

!مبروك

سهلٌ للغاية

...وبتلك الأثناء، (كو) و (تشوجي)

!يا سفينة الفضاء الصغيرة هناك! أوقفوا السفينة حالاً

!أوقفوا السفينة حالاً

ماذا نفعل؟

إن لم تنصاغوا للأمر فسوف نهاجمكم

إن تم الإمساك بنا سنكون في ورطة

!لا نملك خيار سوى الهرب

ولكن، هل يمكننا الهرب؟

...نعم، لهذا علينا فوراً أن

!تباً، إنَّهم يطلقون علينا

!سحقاً

!لا فائدة، لا يمكننا مواكبتهم

!يا لها من منوارة فظيعة أنتَ نفذتها

!عمَّاذا تتحدث

!أنت من كان يقود

...لهذا، كنت أشير لجهاز التحكم

لا يمكنني التحكم بمخرج المحرَّك الغبي هذا

لقد تمكَّنا من الهبوط، ولكن خطأ واحد ولتحطمنا

حقَّاً يا لها من جولة جُنُونِيَّة

على أيَّ حال، لنذهب إلى البلدة

أجل ذلك صحيح

بالمناسبة، ما اسم الشخص الذي معه الجوهرة؟

حسبما أذكر...شخص يبدأ اسمه بـ "غي" أو شيء كهذا

غي"؟ هذا ما تعرفه فقط؟"

نعم، أتذكر وجهه، ولكن لا أتذكر اسمه

...أعتقد أنَّه كان ضابطاً بالشرطة

ضابط شرطة؟ إذاً لنجرب سؤال الشرطة

ذلك صحيح

ماذا؟ لديَّ شعور سيِّء بأنَّنا جئنا إلى قمر خطير

لقد جئتَ إلى هنا من قبل، صحيح؟

أجل، ولكن هل كان القمر مثل هذا...؟

لا تسألني أنا، فأنا لا أعرف شيئاً

...المعذرة، أين هي إدارة الشرطة؟ فليخبرني أحد إن كان يعرف

ما الذي يحصل هنا؟

ليس مرحَّبٌ بنا كثيراً هنا على ما يبدو

نحن شرطة مدينة تشيموغا

سوف نحرسكم بالقوَّة

!اتبعوا أوامرنا الودِّية وكونوا محروسين بهدوء

أوامر ودِّية؟ ما هذا الهراء؟

نحن شرطة فاعلون للخير نحمي أمان وأرض المواطنين

!استناداً للقانون سوف نحرسكم

!المقاومة مرفوضة

!انتظروا لحظة

نحن لسنا من أهالي هذه البلدة

!أوي، ما الذي تفعله؟

تمت مصادرته، تمت مصادرته

!هذا لي، أرجعه

!غير قانوني

!كو

...كو

!يا له من فعل فظيع؟

!أوي، كو! هل أنت بخير؟

أنتم تملكون أدمغة اصطناعية خامَّة، ولكن !على الأقل استمعوا لمن يحدِّثكم

!إنَّه مختلف! إنَّه مختلف

!صحيح، وأخيراً بدأت تستمع الآن لما كنَّا نقوله

!استمع، نحن كلينا لسنا من هذه البلدة

كلب ضال يجب إرساله إلى مركز صحة عام

!مهلاً، ما الذي تفعله؟! توقف! أتركني

!توقَّف عن المقاومة، أيَّه الكلب الضال

...يا قطعة الخردة! اتركني

ما الذي فعـلـ ...؟

!إنِّها مشكلة

ماذا؟ إنَّه (إيشي)، ما الأمر؟

...ساحة الخردة الجنوبية تمت مهاجمتها

!على هذا المعدَّل سنخسر جميع رفاقنا

وأين أوياجي؟

إنَّه بخير، إنَّه في مكان آمن

...هكذا إذا

!حسناً، سنفعلها بأنفسنا

كانجي، خذ مجموعتك إلى سَقِيفَة غوتشيني، اسبقنا

!دعونا نخرج، هيَّا

!أوي، دعونا نخرج

!دعونا نخرج

!دعونا نخرج حالاً

أوي، استيقظ

أين أنا؟

...لا وقت لسؤال ذلك

هل أنت بخير؟

نعم، هذا بسبب الهواء هنا

بسبب الهواء...؟

الهواء هنا ملوَّثٌ بالكثير من المواد السامَّة

هذا المكان مثل الجحيم

جحيم...؟

نعم

هذا المكان جحيم لا يمكن للمرء العيش فيه

(موراسامي)

موراسامي؟

ما هذا، لا غنائم جيَّدة اليوم؟

هذا الكاتانا ليس مُبهِر كذلك

يوجد به نصل

سيكون دِيكُور ممتاز لغرفتي، سوف آخذه

غينجي هنا

!ماذا؟ لقد كان (إيرومي)؟ يَستحقُّ ذلك

"تبحث عن شرطي يبدأ اسمه بـ "غيـ؟

أجل

ويُفترض أنَّ معه جوهرة

...جوهرة

هل يمكن أنَّك تقصد (غينجي)؟

غينجي؟

إذا هو موجودٌ بعد كل شيء

إنَّه بغيض، ذلك المفتش المدعو غينجي

لديه جوهرة كبيرة في حزامه

مفتش شرطة؟

نعم

وكباقي محافظين البلدة، إنَّه أيضاً أحد كلاب غوتشيني

غوتشيني؟

لا تعرف هؤلاء الأشرار؟

نعم

من تكون يا هذا؟

إلى أيَّ جانبٍ أنت؟

ألا تعرف شيء عنَّا؟

أنتم؟

نعم

نحن عصابة محاربوا الفساد

أغلب من تم حجزهم هنا هم أعضاء فرقة (إيرومي)

اعذرني

أنا جئت للتو إلى كيتين لذا لا أعرف شيء عن هذا القمر

وتم القبض عليك خلال مطاردة؟

يا لسوء حظَّك

نعم من دون شك

لقد كان حالي هكذا منذ مدة

تبدو مصمِّماً

حسناً، سوف أخبرك عن هذه البلدة

في الأساس، إنَّها غلطة الروبوتات اللَّاتي لا يمكن للناس العيش معها

بوغيو هذا القمر؛ (سامورا)، قام بجلب روبوتات وتخلَّى عن البشر

لهذا أصبح الوضع هكذا

الأشخاص ذوي المقام الرفيع في هذا القمر يضعون الكفاءة فوق كل شيء آخر

ولهذا أدخلوا الروبوتات في كل المهن والوظائف

بنظرهم، أيُّ شخص ليس بالطبقة الراقية هو ليس بإنسان

نحن فرقة إيرومي عبارة عن عصابة

نتعامل مع الناس، إما بالمقامرة، أو بالبيع في السوق السوداء

فلا يمكنك التجارة مع روبوتات

ناهيك عن مقاتلتهم، صحيح؟

لهذا نحن انتفضنا عليهم لجعل هذا المكان قابل للمعيشة

كان يوجد هناك تنظيم عصابة أخرى

أولئك أتباع غوتشيني

لقد تحالفوا مع ذوي المقام الرفيع ليصبحوا "بشر" مثلهم

هل أنت بخير؟

اعذرني

على كل حال نحن نحارب ضد هؤلاء الأشخاص ...الذين يستعملون هاته الروبوتات التافهة

ويعاملون البشر معاملة أسوأ من الكلاب

...معاملة أسوأ من الكلاب

ما الذي أفعله أنا هنا؟

ما هذا؟ مجرد كلاب قذرة هنا

!ما هذا؟ لا يمكنني فتح فمي

!ماذا؟ توقف، أنا لست أمَّك

هذا يُدغدغ

إلى أين يتم أخذنا؟

(مركز الصحة العام لشيموغا)

مركز الصحة العام لشيموغا؟

صحيح، لقد أمسكوني ثم وضعوني بين كلاب ضالَّة

!يا للقسوة

مرحبا بكم أيَّته الجِراء

!من يكون هذا الشخص؟

ما الأمر؟

!ماذا قلت؟

!أوياجي تم امساكه؟

إيرومي-سان، يا لبطئ بديهتك بأن يُقبض عليك من هذه الروبوتات الخردة

!أوياجي-سان؟

أوياجي: لها عدة معاني مثل "أب" "رجل مسن" لكن هنا تعني زعيم

!هذا مستحيل

!هدوء! هدوء

إن لم تفعلوا ذلك، سيتم عقابكم لمخالفة الأوامر

!فلتخرس أنت أيَّه الروبوت الكريه

هل أنت بخير؟

!ليهدئ الجميع

حثالى

!الزعيم

أيّه الجميع، تحلَّوا بالهدوء

من الحماقة أن تؤذي نفسك في مثل هذا المكان

كزعيم لحفنة من الفاشلين، أنت حقًّا عقلاني

غرفتك الخاصة من هنا

كما ترون، زعيمكم الأبله قد انقضى أمره

بعبارة أخرى، فرقة إيرومي انتهت كذلك

أنت حثالة الأرض

إن تركناكم تعيشون سيكلفنا الأمر إطعامكم؛ وذلك مزعج، وسيكون هناك مشاكل

...تلك الجوهرة

ما الأمر؟

أنت هو المفتش غينجي؟

هذا صحيح

هل أنت فتاة؟

!أنا فتى

آسف على ذلك

أنا أريد محادثتك

الفتى الوسيم يريد إخباري شيء؟ تعال إلى غرفتي لاحقاً

البوغيو-ساما الرحيم يفكِّر بكيفية استخدامكم يا قوم

كما تعرفون، كيتين تخوض حرب مع غوسانكي

البوغيو سامورا سوف يفوز قريباً، ولكن لدينا نقص بالرجال حاليًّا

نحتاج إلى أناس يفكرون أسرع من الروبوتات في الخطوط الأمامية

!مبروك لكم! يمكنكم الموت لأجل وطنكم

!سُحقاً

ادخل

إذا أتيت. فك أصفاده

تفضَّل بالجلوس

إذاً تريد إخباري بشيء ما؟

ما الأمر؟

نعم، إنَّه عن هذه الجوهرة

هذه؟

هذه تعويذة حظَّي

ما بها؟

لديَّ واحدة مشابهة

ذلك السيف لي

يوجد به جوهرة مشابهة على المقبض

إذاً هذا كان لك؟

نعم، لقد لاحظت الجوهرة التي عليه

أنت، هل تعرف شيئاً عن أمَّي؟

أمَّك؟ ما خطب هذا السؤال المفاجئ؟

...تلك الجوهرة تركتها لي أمـ

!دخلاء! دخلاء

!إلى مركز الاعتقال

!حاضرون

!خذوا

!آنيكي

آنيكي هنا تعني "أخي" ولكن بشكل معنوي وليس حرفي

تنحوا للخلف

آبو، أين أوياجي؟

!في تلك الزنزانة

!أوياجي

!غيو

!أنا سعيد لكونك بخير

!آبو

!آنيكي

اعتني بأوياجي

لدي بعض الحسابات الشخصية للاهتمام بها

استميحكم عذراً

أيَّتها الجراء المسكينة، أنا متأكد أنَّكم كنتم تريدون العيش أطول

ماذا قال؟

!!غرفة إعدام بالغاز؟! يا للفظاعة

ماذا؟

ابقى ثابتاً، حاليًّا ليس من الجيَّد أن تتحرك

انتظر لحين أن تهدأ العاصفة؛ هذا هو سر البقاء حيًّا في مثل هذه الحالات

!غينجي، مت

توقَّف

!لا توقفني. تنحَّى جانباً

لن أفعل! المفتش هو رفيقي الثمين

!أنت رفيق لهذا الشخص؟ إذاً مت معه

!الوغد

!تبًّا لقد هرب

!أنت! لن أغفر لك في المرة التي أراك فيها مجدَّداً

!تشوجي

!إنَّه هو

ما مشكلتكم؟

كيف هو الأمر؟

إنَّه ليس هنا

تشوجي، هل كان هو حقًّا؟

نعم، من دون شك

إنَّه الشخص الذي معه الجوهرة

Deago-subs :ترجمة

♪ اسْتَيْقَظْتُ خَارِج الزَّمَان ♪

♪ وكانت السَّماءُ والبَلْدَةُ المَأْلَوفَتَين تُغَيِّرُ ألْوَانُها ♪

♪ بَيْنَمَا أَسْتَمِعُ إلى اللَّحْنَ اللَّطِيف ♪

♪ وانْفَتَحَ بابُ قلبي بأصْواتٍ وَضَوضَاء ♪

♪ اللِّقاء والودَاعُ أصْبحَا قوّةَ المَلاحَة ♪

♪ لن أخْسَرَ أَمَامَ الوِحْدَة هَيَّا أَشْرِق الشَّجَاعة نَحو الغَدْ ♪

♪ حَتْماً في نفس النِّجْم ♪

♪ أنتَ تَضْحَكُ فِي مَكَانٍ مَا ♪

♪ أَشُعُر بِكَ عِنْدَ مهَبِّ الرِّيح ♪

♪ أنَا عَلَى قَيْدِ الحَيَاة وأنا أَمْشي الآن ♪

♪ سوف نَلتَقي مَرة أخرى يَوماً مَا ♪

أنا جئتُ إلى كيتين باحثاً عنك

يا غيو من فرقة إيرومي، كلانا يمتلك جوهرة

لقد جئنا لرؤية ذلك الرجل، إنَّه غيو الذي نبحث عنه، ولقد كان يعمل مع الشرطة

!توقَّف! لقد أخبرتك بأنَّني لست عدوَّك

قريباً في (شين هاكِّندن)

أنا جئت من (يوزوراكارا)

الحلقة السادسة

غيو يهاجم كو

يوزوراكارا = سماء الليل

سررتُ بلقائك