Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الثالثة

نوبورو تضرب كو

أرض الله القمر الرابع

كوتين

هذا أحد الأقمار الثمانية في الجنة ويسمّى كوتين

...أُجبر كو على مغادرة منزله الذي في هيوتن بسبب الحرب

وقام بالتجول على هذا القمر كما وكأن القدر يُرشده

حيث هناك قابل السايبورغ المدعو بتشوجي، الذي يمتلك نفس الجوهرة التي يمتلكها

هل أمسكت واحدة؟

لا أجد شيء

لقد طاروا إلى هناك

!أمسك بها - !حاضر -

...انتظري أيَّتها

!أوي انتظروني

!أمسكها بسرعة

!سوف أجد أمي

أمّك؟

أنت تبحث عن أمَّك؟

ذلك صحيح

هذه الجوهرة تركتها لي أمي

إذا عثرت عليها، فقد أتمكَّن من فهم قصة هذه الجوهرة

...إذاً أمَّه تعرف بشأن الجوهرة

!تشوجي - !نعم، أنا قادم الآن -

كيف تخطِّط للبحث عنها؟ - ...ذلك -

أولئك الأشخاص الذي يريدون الجوهرة قد يعرفون

إذاً، بما أنَّك تريد أن تنتقم لوالدك...لماذا لا تواصل القتال؟

نحن نطلبُ منك يد المساعدة

!سوف نستحوذ على أموال الجيش

وما علاقة ذلك بي؟

!ألا تفهم؟

أواري الذين هاجموك، ومالك قمر كوتين (ميد) كليهما حليفان

...بمعنى آخر

عدوِّي هو نفس عدوَّك

!جميلة

سايا-تشان لقد بدأنا

!انتظروني

راقبوا

!هيَّا

!انطلق

!هيَّا افعلها

!رائع، التي أنا أمسكتها فازت - !سوف أُمسك واحدة أيضاً -

إذا شاحنة مدرَّعة استعملت هذا النفق، سوف نحاصرها في هذا المنجم

ذلك صحيح

يتَّصل النفق بهذه النقطة

كيف لنا أن نقوم بتوصيل نفقين معاً؟

...ذلك

لا يمكننا فعل شيء

!لماذا؟

لا نعرف كلمة السر للدخول إلى الحاسوب

بكلا الحالتين، لا يمكننا مساعدتكم في الهجوم

صحيح! القرويُّون ليسوا مدربين على القتال

!لا تزالون تتحدثون عن هذا؟

إذا لم تقاتلوا ماذا ستفعلوا؟

هل نسيتم أن الجيش دمَّر القرية بالكامل؟

يا للعار

نوبورو، لا يمكننا إجبارهم. لديهم عائلات

عليهم حماية هؤلاء الأطفال

...لهذا

ما خطب هذا الكلب؟

كما توقعت، لديكِ رائحة زكية

!توقف

لا تكوني قاسية، أنا أريد مساعدتكم يا أونى-تشان

ماذا؟

دماغي الإلكتروني يحتوي معلومات للتحكم بنظام هذا النفق

حقَّا؟

أجل، ولكن بشرط واحد

بمجرَّد حصولكم على تمويلات الجيش، أريد منكم إعادة بناء القرية

...تشوجي

هذا تعبير عن امتناني لكم لجعلي أقطن معكم للثلاث سنوات الماضية

لن تكون تماماً مثل القرية السابقة، ولكن يمكننا بناء قرية جديدة

حقَّا؟

نعم أعدك

حتى ذلك الحين، سوف تقطنون مع جماعتنا

!تشوجي تعال هنا

!أجل، أنا قادم الآن

إنّه وعد

!آنيجي، لماذا ستفعل كل هذا لأجل هؤلاء الضعفاء؟

نوبورو، الثورة ليست هدفنا الوحيد

واجبنا الأوَّل هو حماية أشخاص مثلهم

!هدف

!لقد فعلتها

!إنِّهُ فوز سايا-تشان

!لقد فعلتها! لقد فعلتها

!هذا رائع

تشوجي

إنَّها هِيَ

إنِّها سريعة جداً

أنت لا تحب سحالي الجدران؟ هل أنت بخير؟

تشوجي مضحك

سوف يرشدكم إلى مسكن جماعتنا

شكراً لكم...لفعل كل هذا لأجلنا

لن تأتي معنا يا تشوجي؟

سايا-تشان، أنت تعلمين بأنَّني استيقظ كل ليلة بسبب الكوابيس أليس كذلك؟

نعم

أحلام مخيفة صحيح؟ أعرف

ولكنَّني عندما أكون مع كو، أشعر بأنَّه يمكنني التخلص من تلك الأحلام

تتخلص من الأحلام المخيفة؟

نعم بالضبط، حالما تتوقف تلك الأحلام المخيفة سوف أعود إلى مكان سايا-تشان

هل الجوهرة لها علاقة بذلك؟

نعم، على الأرجح

لقد فهمت! سايا سوف تنتظر

خذ هذه

ما هذه؟

شيء جيَّد سيحصل إذا أخذت هذه معك

لقد فزت بسباق السحالي بسبب هذه، لذا سوف أعيرك إيَّاها. هيَّا خُذها

أوه حقَّا؟ حسنا إذاً

شكرا لكِ، سوف اعتني بها

لا داع للبكاء

سايا، لقد بدأنا بالرحيل بالفعل

تشوجي، نعتمد عليك

أجل

هيا سايا

تشوجي، لا تفعل أيَّ شيء خطر

ومع السلامة لك أيضاً يا كو-نيتشان

مع السلامة

ماذا؟ هذا غريب

كلمة السر تم تحليلها بالفعل

!سوف تمرُّ من خلال النقطة قريباً

لا تستعجليني يا نى-تشان. إذا استعجلتي، الفتاة الجيدة بداخلك قد تهرب منكِ

إنِّها تدخل النقطة

لقد قلت أن لا تستعجلي

!إنِّها تدخل النقطة

أعرف

!أوبس! !ها هي

!إنِّها تتحرك

!ما الذي يحصل؟

!إنِّهم قادمون

!إنِّهم الثوار !الثوار يهاجمون! أطلقوا عليهم

!هذا جنون

ما الخطب؟

!نوبورو تنحّي جانبا

!أليس هذا مجرد سطو؟

بالطبع هو كذلك

!لا تدعوهم يهربون

!أيُّه الغيريلا اللعين

...أنت مخطئ! أنا

!اخرس

!لا تسخر منَّا

!توقف! أنا مختلف

!لستم مختلفين! لن تحصلون على تمويلات الجيش أيُّه الغيريلا

!أيُّه الطفل

!سوف أعدمك

!تبًّا

!أحسنتَ صنْعاً

...مستحيل

!أنت رائع

!لقد فعلناها! الخطَّة نجحت

!لقد فعلناها

!أجل لقد فعلناها

ما المشكلة؟

هل هذه أوَّل مرة تقتل فيها أحدًا؟

هل هو مكتئب لأنَّه قتلهم؟

إنِّه قوي، ولكنَّه لا يعرف شيئاً عن هذا العالم

لا يزال طفلاً إذاً

ما خطب هذه الحملقة؟

هل أنت غاضب؟

أنا بالخامسة عشر تقريباً، أنا لم أعد طفلاً

أنا كنت بالثالثة عشر عندما أطلقت على شخص لأول مرة

ولكنني بخلافك، لم أشعر بالندم مثلك، بل طوَّرتُ ثقتي بنفسي

إنِّه ليس من الصائب أن تطويرين ثقتكِ بقتل أحدهم

في ساحة المعركة إن لم تَقتُل سوف تُقتَل

هذا ليس مكان لشخص أنثوي مثلك يمكنه النجاة فيه

!ماذا قلتِ؟

!أنا لستُ فتاة

هل تريد شجار؟

!توقَّفي

!كان من المفترض أن تكون ميِّتاً بالفعل، تماماً مثل والدك

!ماذا؟

نوبورو! لماذا تقولين أشياء مثل هذه؟

!أنا أكرهُ الأشخاص المخنَّثين أمثاله

أنا أتّفقُ مع الأخت

إنِّه رقيقٌ بزيادة عن اللزوم بعض الشيء

...أنت أيضاً

نوبورو اجلسي، أنت أيضاً يا كو-كن

كو-كن، أودُّ اخبارك بشيء، لا ينبغي عليك أن تقلق

بل عليك أن تفخر

...الرجال الذين قتلتهم هم جنود طالبوا الأموال من القرويّين

تحت ذريعة حمايتهم

بالإضافة لذلك، لقد قتلوا أناس من "أجل المتعة وقاموا بتسمية ذلك "صيد الغيريلا

مؤخراً قتلوا عائلة كاملة

ومن بينهم طفل لم يتجاوز الخامسة بعد

أنت تريد الانتقام لأجل والدك، صحيح؟

هل من الصواب الانتقام؟

ما الخطب؟ لماذا أنت صامت؟

أن لا أشعر بالندم؟

هل من الصحيح أن أبقى هادئ حتى رغم قتلي أحدهم؟

...أنا بلا شك أكرهُ الأشخاص الذين قتلوا أبي، ولكن

ما الذي حصل لي؟

...أبي...أرجوك أخبرني

ما الذي ينبغي عليَّ فعله؟

ما الخطب؟

!آنيجي، إنَّها مشكلة

استمع إلى هذا، إنَّها رسالة مسجَّلة مسبقاً

!يا فريق آنيجي! يا فريق آنيجي! ساعدونا

مقرُّنا تحت الهجوم

!إنَّه الجيش

!أوي ماذا يحصل؟! أجبني

...هل يُعقل

...هل يُعقل...سايا-تشان والآخرين

!انزلي

ما الذي تخططين له؟

أليس ذلك واضح؟

أنا ذاهبة للمقر

لا فائدة، توقفي يا نوبورو

لماذا؟

لقد فات الأوان الآن للوصول إلى هناك

الجيش سيكون هناك بانتظارنا بلا شك

!تبًّا

هل يُعقل...أن سايا-تشان...؟

!!!مـــســـتـــحـــيـــل

هؤلاء جنود جيش ميد الملاعين، قاموا بعمل تام

...حرقوا كل شيء، سرقوا كل شيء

هل وجدتم ذلك الصبي؟

هكذا إذا، يا له من صبي محظوظ

إن لم أنهي ذلك بسرعة سوف أفقد أعصابي

هل هي أخبار سارَّة؟

أرجوك سامحني

لا يزال اتصالنا مع غوكومون منقطع

أنا مشغول جدًّا

لا أريد سماع تقارير مثل هذه

سامحني أرجوك

سأبذل قصارى جهدي لجلب أخبار أفضل في المرة القادمة

لحظة

أنا لم أقم بصناعتكم لتكونون أغبياء

كقائدك، أنا أعرف ما هو الأفضل

غوكومون هو كذلك يعلم بأنَّ حياته معلَّقة بخيط في هذه المعادلة

اتركينه وشأنه لحين أن يُصرِّح التقرير بأنّه أنهى عمله

!حاضرة

إذا، هل هناك أي مشكلة؟

حتى الآن كل شيء يسير حسب الخطَّة

تشوجي

...أريد سؤالك عن شيء

ما هو؟

لقد أخبرتني بأن رأسك يؤلمك عندما تقوم بالتفكير بشأن الجوهرة

نعم، لا أريد أن أفكِّر بشأنها

!لا، فكَّر بشأنها

!لقد قتلت أناساً بسبب هذه الجوهرة

الجوهرة هي من أعطتني تلك القوَّة

...لهذا أريد أن أعرف قصَّة هذه الجوهرة

توقف! لقد أصابني صداع مرَّة أخرى

أنا كذلك أردت أنْ أعرف

ذاكرة رأسي منزعجة من الجوهرة لسبب ما

لهذا اعتقدت بأنَّ لها صلة بكوابيسي، لهذا تبعتك

...والآن هذه هي النتيجة

...سايا-تشان التي اعتنيت بي طوال الثلاث سنين الماضية

!لو كان لدي المقدرة على البكاء سأفعل

!تبًّا

...تشوجي

لقد تجولتُ بأنحاء الجنَّة لزمن طويل، ولكنَّني قرَّرْتُ أنْ أبقى هنا لأنَّني التقيت بسايا-تشان

حتى ذلك الحين، أصبحتُ هرم لحد النخاع من مشاهدتي وسماعي للكثير من الأشياء الفظيعة

لقد كانت ابتسامة سايا-تشان من داوى ذلك

!هذا يكفي

أنا أحاول نسيان كل هذا

!لماذا تحاول جعلي استذكر ذلك؟

!تريد معرفة قصة الجوهرة؟ انسى كل هذا

...ولكن

لا تقل لي "ولكن"! ألا تريد !أنت أيضاً نسيان قتلك لأناس؟

...لا ينتظرك سوى الحزن والتعاسة عندما تستذكر الماضي

لهذا أريد نسيان سايا-تشان

!اتركني لوحدي

سوف نتحرك بعد العشاء

سوف نقوم بتوصيل المال اللّيْلة إلى المقر الرئيسي في (سوتانو)

!نعم

هل (أرض الله) غير مألوفة لك؟

اسم مركز (مجرة الجنة) هو (أرض الله)

في هيوتن حيث ترعرعتُ كانت تبدو أصغر بكثير

تبدو مختلفة تماماً عندما أنظر إليها عن قرب

ريفي متخلِّف

عندما أحدِّق فيها، أشعر وكأنَّه سيتم ابتلاعي من أرض الله

إنِّه مثل شيء دافئ يحاول أن يناديني

شيء دافئ؟

إنِّها أرض ملعونة

صحيح صحيح، قبل 88 سنة عندما فوسى دخلتها، ثم حاولت تدمير الكون

جدّي أخبرني بأنَّه شاهد ذلك، وأنَّه كان مخيفاً

ليس فقط الكون

منذ ذلك الحين، قلوبُ الناس أصبحت فاسدة

...أنا متأكد من ذلك

!لهذا أصبح الناس يكرهون ويقتلون بعضهم البعض

فات الأوان لقول مثل هذه الأمور

هذا العالم تغيَّرَ من دون شك

علينا فعل شيء لإصلاحه بطريقة ما

كو-كن

أنت محق

لهذا جماعتنا انتفضت

...لعلَّ ذلك صحيح

...ولكن

!ماذا يمكن لولد ريفي ينوح بسبب قتلِه أحد أنْ يفعل؟

!إنْ كان العالم قابل للإصلاح، لكنتُ فعلتُ ذلك بالفعل منذُ مُدَّة طويلة

!لا يحقُّ لأمرأةٍ تفخَرُ بقتلها للنَّاس أن تتحدَّث عن إصلاح العالم

!ماذا قلت؟

...أريد تخليص العالم من الأشخاص الفظيعين أمثالكِ

!أنت ماذا تعرفُ عنِّي؟

!أنتِ من بدأ هذا

!نوبورو توقَّفي

ضعي هذا السلاح الخطير بعيداً، وارجعي لمكانك

أردتُ أن أخيفه قليلاً فحسب

أنا آسف يا كو-كن

إنَّها في الواقع فتاة لطيفة

لطيفة، تلك الفتاة...؟

نوبورو لم تُطلق عليهم لإنَّها أرادت ذلك

لقد قتلت بعض الناس عندما كانت بالثالثة عشر لأنَّه لم يكن لديها خيارٌ آخر

...والديها لم يكن لهما علاقة بثورتنا

ولكن تم اغتيالهم من قِبل الجيش ظنًّا بأنَّ لهما علاقة بنا

نوبورو أطلقت على الأشخاص الذين قتلوا والديها ثم هربت

هذا ما حصل

...ذلك

...لا ينتظرك سوى الحزن والتعاسة عندما تستذكر الماضي

...ذلك

!أشياء مثل هذه

...نسيان الماضي

...لقد بذلتُ الكثير من الجهد لصناعة موراسامي لأجلك

...اعثر على أمَّك، ثم الجوهرة سوف

Deago-subs :ترجمة

♪ اسْتَيْقَظْتُ خَارِج الزَّمَان ♪

♪ وكانت السَّماءُ والبَلْدَةُ المَأْلَوفَتَين تُغَيِّرُ ألْوَانُها ♪

♪ بَيْنَمَا أَسْتَمِعُ إلى اللَّحْنَ اللَّطِيف ♪

♪ وانْفَتَحَ بابُ قلبي بأصْواتٍ وَضَوضَاء ♪

♪ اللِّقاء والودَاعُ أصْبحَا قوّةَ المَلاحَة ♪

♪ لن أخْسَرَ أَمَامَ الوِحْدَة هَيَّا أَشْرِق الشَّجَاعة نَحو الغَدْ ♪

♪ حَتْماً في نفس النِّجْم ♪

♪ أنتَ تَضْحَكُ فِي مَكَانٍ مَا ♪

♪ أَشُعُر بِكَ عِنْدَ مهَبِّ الرِّيح ♪

♪ أنَا عَلَى قَيْدِ الحَيَاة وأنا أَمْشي الآن ♪

♪ سوف نَلتَقي مَرة أخرى يَوماً مَا ♪

!ما الذي تفعلونه برأسي يا هؤلاء؟

تشوجي لا تتحرك، أنت بعملية

عمليَّة؟ في رأسي...؟

أنا بحاجة لذاكرتك

من أعطاكَ الحق؟

كنْ هادئاً

حاضر، سوف أظلُّ صامتاً، لا أريد أن أتأذى...أرجوك

!ذلك مؤلم

...هذا

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة الرابعة

كو يصنع قَدَره

!إنِّها فوسى، إنِّها لعنة فوسى