Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الثانية

تشوجي يعثر على كو

!هذا عظيم! أحسنتن أحسنتن

هل تريد واحد آخر؟

!أجل، ومليئ بالحيوية الاستوائية

حسناً

!هذا جيدٌ جداً

!ما ذلك؟

!أنا شبح تامازوسا

!سوف أحصل على انتقامي

ما الأمر يا (تشوجي)؟ هل راودك كابوس مرة أخرى؟

!سايا-تشان)، هل أيقظتك؟ أنا آسف)

تعال هنا

حسناً

.أحبك، تشوجي

وأنا كذلك أيضاً

!إنّه شهاب

!سايا-تشان. ذلك ليس شهاباً على الإطلاق

!إنَّه حادث

!إنَّه يحترق - !أحضروا ماء -

!أسرعوا

...إنَّها (هيمورو)

.هذه العلامة تنتمي إلى قوَّات هيوتن

ماذا تفعل سفينة قوَّات هيوتن هنا في كوتين؟

معلوماتنا تقول بأنَّ هيوتن خضعت لقوَّات أواري

!هناك شخص على قيد الحياة

علينا مساعدتهم نحن أيضاً

أجل

ما الأمر، تشوجي؟

تشوجي؟

هل وجدت كنزاً أو شيئاً؟

...أتري؟ لقد علمت

إنَّها لا تزال حيَّة هذه

!يا لها من فتاة جميلة! لقد وجدت كنزاً، إنُّه كنز من دون شك

فتاة؟

...نعم، إنَّها تبدو كذلك

...كاتانا

...ولكنها فتاة

.إنَّه ليس سيف ليزر بل سيفٌ قديم بنصل

!...هذه الجوهرة

ما الأمر؟

لا شيء على الإطلاق

أنا مندهش بأنَّ طفلاً مثل هذا سيكون على سفينة جيش

جميع الجرحى الآخرين كانوا جنوداً

أيّها الطبيب، هل سيكون على ما يرام؟

نعم كل شيء بخير، إنّها لمعجزة بأن الجروح ليست خطيرة

سأترك الدواء يا أيّته الأم، لذا أعطي المريض الدواء عندما يستيقظ

حسناً

يا لحسن الحظ، صحيح؟

بلى

.بقيّة المصابين ينتظرون لذا سأذهب الآن

شكراً جزيلاً لك أيَّه الطبيب

!لا يوجد شيئاً يمكنكم طلبه منَّا

أنتم أيّها الثوَّار لا تجلبون سوى المشاكل لهذه القرية

!أنتم مصدر إزعاج لنا فحسب

!ماذا قلت؟

!نوبورو، توقفي

أيَّها الكبير، أرجوك تعاون معنا

بعدها القرية سيمكنها التحرر من استغلال ضبَّاط الجيش

بهذا الوقت، تمويلات الحرب للجيش سيتمُّ نقلها بواسطة هذه القرية

...إنْ قمتم بمساعدتنا يا ناس، سيمكننا

!اخرسوا! لا أريد الاستماع إليكم

من هؤلاء الناس؟

الثوَّار، غيريلا

غيريلا: تعني عصابات الحروب

غيريلا؟

أعلم عن الكثير من القرى التي ساعدتكم وانتهى الأمر بها مدمرة بالكامل من قِبل الجيش

!غادروا الآن حالاً

أنتم لا تمانعون أن يتم استغلالكم من قِبل ضبَّاط الجيش؟

هذا المنجم مهجور تقريباً

ما الذي سيستغلُّونه من أناس فقراء مثلنا؟

نحن لا نمانع العيش في فقرِنا، فنحن نريد الأمان فحسب

تماماً مثلما قال الكبير، نحن نرفض التعاون معكم

.بالضبط، نحن لا نحتاج للثوار، غادروا حالاً

!هذا صحيح! غادروا الآن

!لسنا بحاجة إلى الثوَّار

!يا لحماقتكم يا هؤلاء

!يمكنكم التملُّق للوغد (ميد) مثل هكذا إلى الأبد

"ميد هو اسم أحد الكبار الثلاثة -عم (كاي أواري)- في إتحاد "غوسانكي

يا (نوبورو)، لنذهب

.هذا سخيف

!معرفة وجود أمثال هؤلاء الجبناء يصيبني بالاحباط

أتساءل عن سبب غضب تلك المرأة...؟

.إنّها غاضبة لأنَّ الناس لا يريدون القتال

ذلك سخيف، فقط الأولاد الأغبياء يريدون القتال

يا لهم من مزعجين، هل يريدون أن يصبح هذا المكان ساحة معركة؟

...أ...أبي

أبي...؟

....ماما-سان، الدواء

انتظر، سأحضر بعض الماء الآن

ما هذا المكان؟

!أوي أنت

...لعلَّ أواري أرسلكم هنا من أجل بحث خاص

!ولكن لا يمكنكم التصرف من دون إذننا

أنت نَكِرَة لذا لا حق لك بالاعتراض

!نـ...نكرة؟

قائد الأواري الأعلى أعطانا أوامر مباشرة

!القائد الأعلى؟

لا تقلق. أنتم تريدون عذراً لترحيل هؤلاء النَّاس من القرية أليس كذلك؟

دعنا نساعدك

لماذا أنا هنا؟

مـ...ماذا؟

السفينة الفضائية التي كنت عليها سقطت من السماء

سفينة الفضاء سقطت؟

!أبي

!أبي

ما الخطب؟

أبي مات

والدك؟

أنت كنت معه؟

...ربما هناك ناجون آخرون، لذا قد يكون من بينهم

!أنت مُخطئة، لقد أُطلق على أبي

أُطلق عليه؟

لقد مات بسبب جرحه

!أبي

...واحسرتاه

!ذلك هو

!ذلك من أطلق على أبي

!لا يجب عليك الحركة بعد

انظروا، إنَّهم قاسيون جدَّاً

عزيزي، إنَّهم قادمون باتجاهنا

عليك البقاء على السرير

!لن أسامحه

لحظة، سأرى إن كنت استطيع فعل شيء

هل سيكون على ما يرام؟

سيكون بخير. أبي سيقوم بفعل شيء

عزيزي؟

!بابا- !هذا سيّء-

!لا تفعلي

!من هنا! اهربوا سريعاً لأسفل النفق

سايا؟

!تشوجي، خذها لمكان آمن

!حسناً...فهمت

!هيَّا بسرعة

أجل

!لقد طلبتُ منك أن لا تكون عنيفاً

...بالفعل

إذًا أين الصبي؟

كان هنا منذ فترة قصيرة

لقد هربت بنفسها

يا فتاة، إلى أين ذهب ذلك الصبي؟

هناك

!إنُّه هنا بالأسفل

!انتظر! لقد وعدتني أن لا تكون عنيفاً مع عائلتي

!اخرس

!بابا

!عزيزي

لنصعد بها

!لا، أنت بذلك الجانب

يمكنك القيادة رغم كونك مجرد كلب؟

!مجرد كلب"؟ عليك مشاهدة هذا"

ما رأيك؟

!الآن أنت على معرفة بأنني لست مجرد كلب عادي

إذا أنت سايبورغ

اعتقدت بأنَّه من الغريب لكلب أن يتحدَّث

نفس الأمر ينطبق عليك

اعتقدت بأنَّه من الغريب بأنِّكِ تتحدثين كالأولاد رغم كونكِ فتاة

!ما الذي تفعلينه؟

!أنا فتى

...إن ناديتني بفتاة المرَّة التالية

لقد فهمت، لذا ضع هذا الشيء الخطير بعيداً

يوجد الكثير من الفروع والطرق، لن نعثر عليهم أبداً على هذا المنوال

ما هذا المكان...؟

سمعت بأنَّ الكثير من الفولاذ والنُّحاس كانوا محفورين هنا منذ فترة

جميعها تم استخراجها لذا الآن هذا المكان بالكاد يعمل

ولكن المرافق بقيت منذ تلك الأيام النشطة

أنظر، إنِّهم ضائعون

ذلك الشخص

...لأنني قطعتُ ذراعه، أصبح عنيداً

ماذا؟

أوليس هذه هي سبب مطاردتهم لك...؟

!هذه؟

إنِّها تشبهها

كيف حصلت على هذه الجوهرة؟

لا أعلم ذلك

لقد كانت هنا قبل أن أعلم

إذاً، ما الذي جعلك تظنُّ بأنَّهم يطاردوني بسببها؟

إن كانوا يطاردونك من أجل الجوهرة، فسأكون أنا بخطر كذلك، لا؟

لهذا سألتك

لكن على أي حال، ما هذه الجوهرة؟

...هذا مؤلم

ما الخطب؟

عندما أفكر بهذه الجوهرة، دائماً يصيبني صداع مؤلم

لقد فقد ذاكرتي بحادث منذ مدَّة طويلة

!القرية

!لماذا تفعلون هذا بنا؟

!أرجوكم لا تفعلوا هذا بقريتنا

!اخرس

!أيَّه الكبير

!لماذا فعلت ذلك لهذا الرجل المسن؟

!صمتاً

أنتم يا ناس قمتم بمساعدة جنود هيوتن من سفينة الفضاء التي سقطت

!فقط الخونة من يساعدون العدو

!مستحيل! نحن نهتم لحياة البشر فحسب

!لسنا بحاجة لفلسفتك يا خائن

جنود (ميد) الوغد اختلقوا عذراً ليقوموا بترحيل السكان

يا لهم من قاسيين

...لقد أحرقوا منازل الناس المساكين. إنَّهم حقّاً قاسيون

غوكومون، ماذا عن الجوهرة؟

إنِّها مسألة وقت فقط قبل أن أجد الطفل

أعدك بأن أجلب الجوهرة

لا أحب الوعود الفارغة

على أي حال، أرنا نتائج

نعم، دعوا الأمر لي

آياشي

لو فشل بجلب نتائج أعيدي بنائه بمصنع الخردة

!حسناً

فوناموشي، ما رأيك عن جيش ميد؟

...ترحيل السكَّان عن المنجم المهجور

.إنّهم يريدون احتكار معدن نادر تم اكتشافه مؤخراً؛ المونوبوليوم

...سأدعهم يحتكرونه

ولكن عليَّ أخذ شيء أولاً

!بالضبط

بابا

لماذا أخبرتهم عن تلك الفتاة؟

والدكِ لم يُرِد لكِ ولأمُّكِ أن تعانيان

ولكن سايا عانيت

آسف يا سايا، والدكِ كان متفائلاً أكثر من اللازم، سامحيني

لا تختلق أعذاراً يا أيُّه البابا الجبان

!ماذا؟

أوي، يا صغيرة، سوف تعاني حقّاً هذه المرة

!سايا

!سايا

!توقَّف

!ما الذي ستفعله لأبنتي؟

هل تريد أن تموت؟

إذاً سوف أستعير ابنتك

!اتركني! أكره الوحوش أمثالك

!لا

!سايا-تشان

!إلى أين ذاهب؟

ذلك واضح! لقد انقذتني تلك الفتاة

هل تعلم أي طريق عليك أن تسلك؟

...ذلك

!تنحَّى جانباً

لا أعلم لما انتهى الأمر هكذا

لو علمت بالبداية بأنَّه ذكر، فلم أكن لأنقذه بالأساس

لكن كانت غلطة

!سايا-تشان انتظريني! ها أنا قادم

!لا! دعني أذهب

أوي، يا رفاق، جلبتُ طعاماً لكم

!أنتم خشنين جدّاً! الفتيات لا يحبون المشاغبون

أيُّه الصبي! أعلمُ بأنَّك مختبئٌ في مكان ما هنا

!أظهر نفسك

...وإلا هذه الطفلة سـ

يا له من رد سريع

!دعها تذهب

أنت تبدو بحيوية ونشاط، لا أحد سيعرف بأنَّك كنت في حادث

!لا تتحرك

!أنزل ذلك السيف

...وإلّا هذه الطفلة ستصبح

والآن ارمي السيف على الأرض

جبان

سايا-تشان

ماذا؟ كلب متحدث؟

!لستُ مجرَّد كلب متحدِّث

!ابقى بعيداً أيُّه الكلب العجوز

!تشوجي

أنا بخير

ألا تهتم بما قد يحصل لهذه الطفلة؟

من دون السيف، أنت مجرد طفل

كيف تعمل هذه الجوهرة؟

دعها تذهب كما وعدت

لا أعلم بشأن هذا

هذا انتقام لأعضائنا وذراعي التي قطعتها

!افعلها

!ماذا؟

!سايا-تشان

!لن أسامحكم

ما كان ذلك؟

ماذا؟ لماذا لا تتوهج هذه الجوهرة لأجلي؟

هل أنتِ بخير؟

نعم

!أنتم أشخاصٌ عديموا الرحمة

!سوف تدفعون ثمن أفعالكم

!ما ذلك؟

!لا تهربوا! قاتلوا

!من هنا

!أنتم

لا يهم

!انتظري! ابنتي...ابنتي لا تزال هناك

لا تقلق، دع الأمر لنا

!تباً خذ هذه

!أوه لا

مثل فأرٍ وقع في فخ

هذا هو المكان الذي ستموتون فيه

!موتوا

اختفوا؟

من أنتم؟

لا يهم، إذهب حالاً

!إذهب الآن

هيَّا

هيَّا بنا

ما الأمر؟

!بابا، ماما

!سايا

!سايا

!ماما

!سايا

!سايا

!يا لحسن الحظ

أجل

لكن، من أكون أنا؟

Deago-subs :ترجمة

♪ اسْتَيْقَظْتُ خَارِج الزَّمَان ♪

♪ وكانت السَّماءُ والبَلْدَةُ المَأْلَوفَتَين تُغَيِّرُ ألْوَانُها ♪

♪ بَيْنَمَا أَسْتَمِعُ إلى اللَّحْنَ اللَّطِيف ♪

♪ وانْفَتَحَ بابُ قلبي بأصْواتٍ وضَوضَاء ♪

♪ اللِّقاء والودَاعُ أصْبحَا قوّةَ المَلاحَة ♪

♪ لن أخْسَرَ أَمَامَ الوِحْدَة هَيَّا أَشْرِق الشَّجَاعة نَحو الغَدْ ♪

♪ حَتْماً في نفس النِّجْم ♪

♪ أنتَ تَضْحَكُ فِي مَكَانٍ مَا ♪

♪ أَشُعُر بِكَ عِنْدَ مهَبِّ الرِّيح ♪

♪ أنَا عَلَى قَيْدِ الحَيَاة وأنا أَمْشي الآن ♪

♪ سوف نَلتَقي مَرة أخرى يَوماً مَا ♪

هذه الجوهرة تركتها لي أمي

أمي تعيش في مكان ما في هذا العالم

كيف تخطط للبحث عنها؟

...أولئك الأشخاص الذي يريدون الجوهرة قد يعرفون

إذا، بما أنّك تريد أن تنتقم لوالدك...لماذا لا تواصل القتال؟

نحن نطلبُ منك يد المساعدة

قريباً في (شين هاكِّندن)

الحلقة الثالثة

نوبورو تضرب كو

!سوف نستحوذ على أموال الجيش