Original subtitles

DESAFIO AO DIABO

Aten��o! Aten��o!

O primeiro piloto do v�o 325, por favor, dirija-se ao port�o 6.

Repetindo: primeiro piloto do v�o 325, no port�o 6.

Senhorita, o v�o 471 de Beirut est� no hor�rio?

Um momento, vou verificar. Est� no hor�rio, senhor.

Grato.

- Alguma novidade? - Nada.

- Ele n�o quer mesmo entregar? - Insiste em dizer que foi roubado.

Ah, �? Pior para ele, vamos.

- Tem certeza que ele mora ali? - Absoluta.

- Ele j� deve entrar em casa. - L� vem ele! N�o deixe que o veja!

Abra.

Espere, o silenciador.

N�o � aquele porco do Carlo?

� ele!

J� estou indo! Tenha um pouco de paci�ncia, por favor!

- Quem �? O que deseja? - Abra, em nome de Deus!

- O que quer? - Por favor, me deixe entrar!

Estou ferido, estou sendo seguido!

- Seguido? O que voc� fez? - Deixe-me entrar.

Me chame o Padre Renigio, eu conto � ele.

- Padre Renigio, a esta hora? - Abra, em nome de Deus!

Ou ter� na sua consci�ncia a vida de um homem.

D�-me um pouco de �gua, por favor.

- Mas est� ferido, meu filho? - � o que estou tentando dizer!

Espere um pouco, meu filho, vou lhe trazer algo mais forte.

Beba isto.

Bom, n�o �? Vou chamar o Padre Renigio agora.

- Obrigado. - N�o julgue pela garrafa...

Este � um verdadeiro brandy, safra de 84.

Me mandaram comprar algo barato, mas como eu tamb�m bebo...

Carlo! Voc� aqui?

Pejo!

- Agora me chamo Padre Renigio. - Desculpe, Padre.

N�o, n�o. Tudo bem.

- Est� ferido? - Sim, mas n�o � nada grave.

S� vim me refugiar aqui porque est�o querendo me matar.

Te matar? Quem est� querendo me matar?

- Cyro. - Cyro?

- Ele n�o mora em Beirute? - Sim.

Ele estava em Beirute. Mas veio para Roma para me matar.

- Foi ele que atirou em mim. - Mas por qu�? Qual o motivo?

� uma longa hist�ria.

- � melhor cuidar desta ferida. - N�o � nada, � s� um arranh�o.

N�o � s� um arranh�o.

Sinto muito, Carlo. Mas n�o vejo como posso ajud�-lo.

Ele acha que eu quero chantage�-lo!

Ele n�o acredita que Alma me roubou os documentos.

Mas no dia que Marco trouxe-lhe o dinheiro em nome de Cyro...

e para levar os documentos do seu chefe...

Voc�...

N�o sabia mesmo que n�o estava mais com eles?

N�o. E Marco n�o me deu o dinheiro.

Tem certeza que a garota o roubou?

Alma esteve comigo na noite anterior.

E eu tive a p�ssima id�ia de falar dos documentos de Cyro.

E de como os consegui.

E dos 4 milh�es que Cyro tinha me prometido.

E que Marco ia me dar.

Eu fui um imbecil, eu sei.

Mas eu confiava em Alma.

N�o sabia que era uma ladra.

"4 milh�es? N�o seja bobo, pe�a mais", ela me disse.

Eu disse � ela que quando Cyro tomava uma decis�o era dif�cl convenc�-lo.

"Dif�cil pra voc�!", ela disse. E assim terminou a discuss�o.

Mas na manh� seguinte, quando Marco veio com os 4 milh�es...

- Os documentos tinham sumido! - Se acalme.

Repouse, est� com febre.

Ele quer me liquidar, entendeu?

E Alma vai chantage�-lo!

Ela vai arruin�-lo, estou dizendo!

Ele... e sua posi��o.

O casamento da filha dele, tudo!

Eu n�o quero isso, entendeu? N�o quero...

Onde est� Cyro? Ele est� me procurando!

N�o tenho documento algum!

Acalme-se, voc� est� a salvo. Ningu�m lhe far� mal aqui.

Estou dizendo, ele quer me matar. Mas eu mato ela!

Aquela bruxa, eu mato ela!

O envelope sumiu, e eu n�o...

Foi ela! Eu mato ela...

Irm�o, com licen�a.

Os outros Padres j� v�o descer para a missa.

Obrigado, Irm�o Gaudenzi.

- Como est� o homem ferido? - Est� repousando.

Bom, bom.

Gostou, querida?

Voc� n�o vai direto para casa hoje � noite, vai?

Podemos conversar abertamente. Por que me diz sempre n�o?

Por que ando muito ocupada, n�o tenho tempo.

E o que anda fazendo? Botando chifres no seu marido?

Quem sabe, minha cara.

- Mas com o seu. - Como voc� � engra�ada!

Senhoras e senhores, a estrela argentina da can��o, Sonia...

que cantar�, "Viram voc�".

"Viram voc� passeando com outra."

"Me disseram que a segurava pela m�o."

"E eu n�o acredito que seja s� uma amiga."

"Pode ter sido..."

"Pode ter sido uma aventura."

"Viram voc�..."

"E voc� n�o pode negar."

"Me disseram que voc� olhava para ela com amor."

"E n�o me venha me dizer que n�o me ama mais."

"Sabe como as pessoas falam mal de todo mundo."

"Viram voc� passeando com outra."

"Me disseram que a segurava pela m�o."

"E eu n�o acredito que seja s� uma amiga."

"Pode ter sido..."

"Pode ter sido uma aventura."

"Viram voc� e n�o pode negar."

- Um Cinzano soda. - Agora mesmo, senhora.

- � sua vez, senhora. - Obrigada.

- Depois, ent�o. - Claro.

Senhoras e senhores, a estrela da noite.

Com voc�s, a grande vedete internacional, Alma Del Rio!

Um Dubonet.

- Vem comigo esta noite? - Com prazer.

- Agora mesmo? - Daqui h� uma hora, se incomoda?

- Certo, eu te espero. - Sra. Alma, algu�m quer lhe falar.

- Quem �? - N�o sei.

J� estou indo.

Tin-tin.

- Boa noite, Alma. - Pejo? � Voc�?

N�o o reconheci.

Parece imposs�vel, isso sim � uma bela surpresa.

O que est� fazendo vestido de padre?

Olha s� pra voc�, que gracinha!

N�o me olhe com essa cara, venha aqui e me d� um abra�o!

J� faz tanto tempo que n�o nos vemos.

Onde esteve escondido todos estes anos?

- Em um monast�rio. - Corta essa, Pejo, fala s�rio!

- N�o acredito! - Alma, acredite, sou um padre agora.

- Est� falando s�rio? - Sim, claro.

Padre? Por isso que ningu�m nunca mais te viu.

Eu pensei que estivesse preso. Me diga, por que veio aqui?

- Porque Carlo foi me procurar. - Carlo sabia de voc�?

Sim, mas eu implorei para ele n�o contar a ningu�m.

Aquele Carlo... Sabe guardar um segredo.

Perguntei a ele sobre voc�, �s vezes. Ele nunca me disse nada.

- Foi ele que mandou voc�? - N�o, ele est� ferido, est� mal.

- O que houve? - Ele levou um tiro.

- Quem atirou nele? - Cyro.

Ent�o Cyro voltou?

- Pata mat�-lo. - N�o merece menos.

- � um babaca. - Alma!

- Devolva aqueles documentos. - Nunca vou fazer isso!

E n�o me olhe com essa cara!

Pare de me encher! N�o veio aqui me dar li��o de moral, veio?

At� porque alguns anos atr�s voc� era o pior idiota que existia, Pejo!

� exatamente porque eu era um grande idiota...

que eu entendo que s� pode ser feliz, quando se est� em paz consigo mesmo.

J� chega com essa conversa!

E guarde seus serm�es para a sua congrega��o fan�tica.

Comigo � tempo perdido. E aqui n�o � lugar para voc�.

D� o fora daqui.

N�o sairei daqui enquanto n�o me der os documentos.

N�o sei do que est� falando. E n�o tenho documento algum!

Sabe bem do que estou falando.

Certo, eles est�o comigo.

- E eles v�o me deixar rica. - Mas tamb�m podem custar sua vida.

Tudo tem um pre�o neste mundo, meu caro.

E desta vez, vale a pena arriscar.

Cyro fez uma vida nova em Beirute.

Sua filha se casar� com um figur�o. Um homem importante.

Gente de respeito, Carlo me disse.

Tem que pagar bem, se n�o quiser que eu estrague o casamento.

E n�o s� os 4 milh�es que Carlo pediu, tem que ser esperto.

Sabe o que aconteceria se algu�m da fam�lia, ou mesmo o noivo...

lesse todas aquelas cartas?

Que a noivinha � filha de um chantagista, um ladr�o.

Um trapaceiro.

Cyro teria que fazer as malas e fugir de Beirute.

Onde ele conseguiu uma posi��o invej�vel.

Esses documentos valem ouro para qualquer um que os tem.

E aquele idiota do Carlo pediu 4 milh�es!

N�o, para mim n�o � suficiente! E eu sei como conseguir mais!

Muito bem, mas agora � voc� que vai me escutar.

N�o est� curiosa para saber por que eu me tornei um padre?

Como vou saber? Voc� sempre foi meio esquisito.

Esquisito? N�o. Eu era s� um imprest�vel.

Vou lhe contar tudo desde o in�cio.

T�nhamos sa�do da cidade. Nossos motores uivavam loucamente.

Liber�vamos toda a nossa viol�ncia...

em corridas ousadas, em ultrapassagens perigosas.

Quer�amos nos divertir a qualquer custo.

Ao meu lado estava Frija...

uma garota que estranhamente tinha nojo de mim.

Tire suas m�os de mim! Babaca!

No outro carro estava Gianni. De certa forma, o chefe da gangue.

Junto com Maga, a "sem-c�rebro", como gostava de ser chamada.

E no terceiro carro, no final, com sua namorada Jenny...

vinha Gugo, que adorava bancar o poeta maldito.

E encontrava no �lcool sua �nica fonte de inspira��o.

Mas suas composi��es n�o eram nada sublimes.

Droga!

Ainda era dia, j� est�vamos bastante embriagados...

e com vontade de fazer alguma loucura.

Whisky, whisky!

Droga, droga!

Tamb�m quero droga!

N�s ador�vamos assustar os outros motoristas na estrada.

E o pobre coitado que conseguiu evitar uma batida de frente...

saindo da estrada, foi surrado selvagemente.

Estampado, at�.

E abandonado mais morto que vivo no meio da estrada.

�ramos como animais. Ador�vamos o gosto de snague.

Da viol�ncia incontrol�vel.

Tamb�m �ramos cru�is.

Mas hoje sei que �ramos somente um bando de covardes.

Coloque de volta onde pegou. Idiota.

Por aqui!

Vire � esquerda! Vire � esquerda, Pejo!

T�nhamos perdido a estrada, mas n�s n�o nos importamos.

Bastava somente ir adiante. Bastava s� correr sem um destino.

A noite chegou.

Acabamos no p�tio de um antigo castelo.

Para acordar os moradores, fizemos um enorme barulho em torno da fonte.

Ningu�m apareceu. Curiosamente, n�s paramos.

Algu�m em casa?

Algu�m em casa?

Algu�m em casa?

Pejo.

Um castelo para comer.

Um castelo para dormir.

Um castelo para beber.

Parecia deserto, desabitado.

Apenas um sil�ncio espectral ao nosso redor.

Era um sil�ncio opressivo, impressionante.

Parecia um mundo irreal.

T�nhamos perdido toda nossa arrog�ncia, toda nossa coragem.

Se � que t�nhamos coragem.

De repente, e quase como um sonho ...

nos encontramos em um grande sal�o.

Diante de uma mesa totalmente posta, iluminada por candelabros.

Cretina.

Sobre ela, havia tudo que pod�amos querer.

Um verdadeiro banquete.

Parecia que estava nos esperando.

Sem fazer muitas perguntas, nos atiramos como lobos famintos.

Bebemos como rec�m-nascidos.

O �lcool elevou nossas velas, foi para as nossas cabe�as.

O que se sucedeu precisa de poucas palavras para ser descrito.

Droga.

Isso sim, vai queimar.

Era uma orgia de sentidos, de sexo.

Uma orgia hist�rica, animalesca.

Que teve Gugo, o poeta maldito, como seu guia.

As garotas estavam descontroladas, pareciam enlouquecidas.

Sobretudo Frije, que havia perdido o pouco controle que tinha de si.

Tinha uma f�ria descontrolada. Assim como o resto de n�s.

Feras diab�licas, completamente dominadas pelos sentidos.

Assim que a orgia atingiu seu �pice obssessivo...

uma estranha figura apareceu. Que nos observava sem nada dizer.

Era uma figura sem idade, fora do tempo.

Uma figura que jamais esqueci.

E que teve um papel decisivo na minha vida.

Senhores!

Por favor, senhores!

Eu interrompi sua brincadeira, senhores. Mas em poucos minutos...

ela falar� comigo e com esse barulho eu n�o conseguirei...

n�o conseguirei ouvir sua voz.

Seu cabelo...

Era...

Era como emergir a m�o na �gua.

Na �gua viva de uma torrente.

De uma torrente de sol.

Seus cabelos ainda s�o do mesmo jeito, como eram aantes.

Antes da sua morte, quero dizer. O tempo � meu inimigo.

Voc�s me entendem? Seus olhos...

At� mesmo seus olhos ainda s�o os mesmos.

Como eram antes.

Quando eu a olhava nos olhos...

Era como se estivessem perdidos, desorientados.

Era... o infinito.

Entendem? O infinito.

As palavras daquele homem estranho penetrou em n�s atrav�s do �lcool.

N�o nos demos conta do tormento daquela alma...

e fizemos piada dele, sem perguntar...

que coisas estranhas aconteceram naquele castelo misterioso?

Eu n�o queria que o tempo destru�sse tudo.

Da Terra � Terra.

Terra...

...� a mesma terra barrenta que se � enterrado.

Estamos todos condenados � morte.

Como � vida. N�, eu me revoltei...

contra a injusti�a desta condena��o.

N�o aceitei a fatalidade da morte. N�o aceitei a fatalidade da vida.

Por ela. Por sua beleza, que eu quis que durasse eternamente.

Como uma est�tua.

Entendem?

O Diabo. Voc�s conhecem o Diabo?

Eu conheci o Diabo, por ela!

Pela continuidade de sua beleza, da qual eu n�o queria me separar.

Eu...

Eu vendi minha alma.

Eu n�o sei. N�o sei onde est� o corpo dela.

Mas toda noite eu ou�o apenas a sua voz.

� como...

uma cascata de som sem uma fonte precisa.

Mas n�o � isso que ela quer. N�o � isso!

N�o.

Ela n�o quer viver.

Ela quer...

Um enterro de verdade.

� o fim. Quando o galo cantar, eu morrerei.

E partir de ent�o, minha alma...

estar� perdida eternamente.

Me ajudem!

Me ajudem a encontr�-la!

Procurem por ela!

Se a encontrarem, e lhe derem um verdadeiro enterro...

ter�o todas as riquezas deste castelo.

Pelas suas palavras, o confundimos com um louco.

Mas ele tinha atingido nosso ponto fraco.

Ele nos ofereceu todas as riquezas do castelo.

Era a oportunidade que est�vamos esperando.

A chance de ficarmos ricos.

E tratava-se apenas de achar uma mulher...

que devia estar escondida em algum canto do castelo.

Pejo, pegue aquilo.

Olha s� para ele. Depressa!

Coitado.

Vamos.

Me pe�a desculpas.

Para n�s, era como uma brincadeira.

E o estado de semi-consci�ncia, t�pico da embriaguez...

tornava tudo irreal.

Venha c�.

Maga, por ali. Voc�, por ali.

E voc�, por ali.

Est�o esperando o qu�?

Levante-o.

Aquela terr�vel emo��o tinha nos destruido.

Tinhamos que parar um momento para nos reunir.

Para tentar ver as coisas mais claramente.

Mas sempre havia uma garrafa na m�o de algu�m...

o que nenhum de n�s conseguia resistir.

E, al�m do mais, o �lcool nos fazia esquecer o medo.

E assim continuamos a busca.

Sem perceber que j� tinhamos passado pela primeira prova��o.

Pare com isso!

Pode parar com isso?

Quem fez isso?

- Olhem ali, uma aranha! - Onde?

Uma espada.

Era para ca�ar.

Come�amos a entender que a nossa tarefa...

naquele castelo imenso, era absuda.

Um cansa�o tomou conta de n�s, quase nos paralisando.

Foi uma rea��o � nossa excita��o mais cedo.

Idiota!

� ela! Aquela mulher!

Olhe ali, Gugo!

Foi uma apari��o.

A apari��o de uma alma errante e infeliz.

Sua beleza era indescrit�vel.

Era uma vis�o que nenhum de n�s poderia renunciar.

T�nhamos quase atingido nossa meta.

De repente nos encontramos em uma escada que parecia intermin�vel.

Uma aranha enorme, repugnante...

Mas que ao mesmo tempo, e estranhamente...

nos inspirava confian�a. Estava nos espionando.

E para todas as nossas terr�veis prova��es...

tinhamos uma testemunha nada comum.

Os degraus pareciam nunca terminar.

Fomos levados ao nosso limite.

Mas para onde aqueles milhares de degraus nos levariam?

Para o c�u?

A passagem est� bloqueada.

A porta se abriu como num passe de m�gica.

Nos deparamos com uma sala imensa.

De cristais. De cristais por toda parte.

Que, inexoravelmente, nos mantinha prisioneiros.

E quanto mais tent�vamos superar aqueles obst�culos transparentes...

mais presos fic�vamos.

Nos impedia de nos comunicar uns com os outros.

A ansiedade nos atormentava, nos deixava loucos.

E pouco a pouco, a loucura foi tomando conta de n�s.

Os mais fracos foram os primeiros a cair, especialmente os homens.

Gugo, hist�rico por natuereza, n�o conseguiu aguentar.

As garotas! As garotas!

Pejo!

O Inferno... O Inferno deve ser algo assim.

Mas o que acredit�vamos j� estar morto e sepultado...

em nossos cora��es...

e seguindo aquele sofrimento prolongado...

come�ava pouco a pouco a reabrir-se.

Jenny, o que foi?

A aranha! Ela foi para l�!

A aranha! Est� ali!

Est�vamos definitivamente condenados.

A aranha. Vamos segui-la.

Uma fr�gil, vaga esperan�a de fuga, de salva��o...

atraiu nossa aten��o.

O fio da nossa amiga aranha.

Outra escada. Descendo, dessa vez.

A aranha.

Foi uma descida igualmente intermin�vel.

Regida pela aranha que, por acaso, apareceu para n�s.

Finalmente, um longo corredor apareceu na nossa frente...

que poderia nos trazer de volta � vida.

A ilus�o n�o durou muito tempo.

A queda foi ainda mais brutal pelo sentimento de desesperan�a.

Milagrosamente, nenhum de n�s, al�m da dor da queda...

sofreu qualquer les�o grave.

Gugo foi o primeiro a retomar o gosto pela vida...

e com todas as suas for�as.

� o Dem�nio!

O Dem�nio!

Desta vez, n�s nos salvamos.

Salvos, acima de tudo, por n�s mesmos.

E t�o diferentes, depois daquela noite de prova��o.

Em que haviamos destru�do as ra�zes de nossos maus instintos.

A recompensa veio por si s�.

A jovem castelana, a pureza...

Talvez fosse nossa pr�pria alma, aparecendo para n�s.

A riqueza n�o mais nos interessava.

Sentiamos somente uma grande pena daquele velho...

que no momento em que encontramos a mulher...

pela qual ele estava dispoto a sacrificar tudo...

a perdeu definitivamente, perdendo inclusive a si mesmo.

Nosso �ltimo gesto, antes de deixarmos o castelo...

foi dar um piedoso enterro � aquela jovem mulher.

E permiti-la, enfim, o eterno repouso.

O homem que tinhamos agredido, ainda estava l�, na estrada...

exatamente como o deixamos.

Talvez fosse uma maneira de nos redimir.

O transportamos cuidadosamente, para tentar atend�-lo.

Estranhamente, seu rosto parecia com o do velho do castelo.

Tome, voc� venceu.

E conseguiu tamb�m arruinar minha noite.

Pode ir agora!

Vai ficar a� parado? Suma daqui!

FIM