Original subtitles

PODLE KNIŽNÍ PŘEDLOHY "VIDÍŠ MĚSÍC, DANIELI"

NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

Tak dobře, soustřeďte se!

Dámy a pánové.

Se svou fantastickou show dobývají svět.

Představujeme vám mistrovský tým z roku 2012.

Skvělý!

Výborně!

Fantastický!

VIDÍŠ MĚSÍC, DANIELI

Ahoj Danieli! Chybíš nám!

Musíme už nastoupit do letadla!

Škoda, že tu nejsi s námi.

Drž se! Ahoj.

Uvidíme se! Čau!

Přestěhujeme se do Kodaně.

Proč ne? Myslím to vážně.

V malým bytě není místo pro dva, ani na gauči.

To je hloupá výmluva.

Místo se vždycky najde.

Lez bych ti s touhle hnátou jen na nervy.

Kromě toho musíš studovat.

Neměl bys taky něco dělat?

Co něco? Nemůžu dělat nic.

Musím se vyrovnat s tím...

že jsem šest let trénoval a nedostal se do světa.

To bylo vedle!

- Vedle! - Ne, šlo to do brány, dědo.

- Šlo to vedle! - Podvádíš, dědo. - Bylo to vedle!

Danieli, rozhodneš to?

Dobře.

- Bylo to mimo. - Cože?

Mohl by začít studovat.

Řekl, že chce fotografovat.

Vždycky rád fotil.

Z toho se nedá vyžít.

- Proč jsi na Daniela tak naštvaná? - Nejsem na nikoho naštvaná.

Ale chováš se k němu tak.

Je mu už třiadvacet, ne?

Přispívá na nájem?

Jo, dává osmdesát tisíc měsíčně. Plus topení.

Já jsem musela dávat sedm set, abych tu mohla bydlet.

Taky jsi měla stipendium.

Jo, ale to nezískáš pobíháním venku bez studií.

Přestaň už s tím!

Proč jsi tak otravná?

- Mohla bys prostřít stůl? - Ne.

Skvělý.

Díval ses už na nějaké školy fotografování?

Ne.

- Školy ti nic nezaplatí. - Jsi už profík, co?

To ne, ale je lepší se učit u nějakýho dobrýho fotografa.

Chce ještě někdo přidat?

Díky Susanne.

Neláduj se tolik, nevstaneš pak ani od stolu.

Hlavně, že ty se nepřejídáš.

To platilo pro Nese.

- To byla dobrá rada, tati. - Vždycky se na mě můžeš obrátit.

Kolik fotografů jsi už oslovil?

- Nebuď jak osina v zadku! - Takhle se mnou nemluv.

V tomhle pitomým Hedegardu nejsou žádný fotografové.

- Osina v zadku. - No tak! Takhle se nemluví.

Nechci to už slyšet.

Můžeš jet do Aarhusu.

- Je to pro pána moc daleko? - Nech toho, Anito.

Máma se o vás stará a vy to berete jako samozřejmost.

Bude se tu Daniel povalovat další rok, aby ho maminka mohla obskakovat?

Už ses přihlásila na "farmář hledá ženu"?

Fakt vtipný...

Najdi si instalatéra, kterej to umí s hadicema.

Ale no tak...

Hrozně vtipný.

Jestli to chcete vědět, přestěhuju se se Signe do Kodaně.

- Do Kodaně? - Jo.

Tak hodně štěstí.

- Vezmeš i tonhle? - Jo.

A tady je ještě jeden.

Já vezmu tohle.

Až dostuduješ, najdeme si práci, vezmeme se a budeme mít děti.

Pak si pořídíme větší byt, případně dům a chalupu.

A každé čtyři roky nové auto, jako tvoji rodiče.

Budeme jezdit na dovolený.

A tak to půjde až do důchodu, dokud neumřeme.

Zní to nudně.

- Tak to chodí. - Jasně, chápu.

Zní to fakt dost nudně.

Haló?

Jak ses dostal dovnitř?

Jsem Daniel Rye.

Bylo otevřeno. Přišel jsem na pracovní pohovor.

Měli jsme dohodnutý termín.

V jiných studiích mi umožnili...

Ano? Jsem na příjmu.

Ukaž, co máš.

To mi je u prdele.

Dej to do kupy!

Ne, zařiď to.

Platím ti za to, jasný?

Portréty jsou nudný.

Fotky z ulice ukážou víc.

I já radši fotím...

Jo... vydrž!

Máš pas?

Ano.

Vykašli se na to. Právě jsem našel asistenta.

Uvidíme se v Mogadišu.

Co?

Není přirozený, když se taková hromada železa vznáší ve vzduchu.

To jo!

MOGADIŠO, SOMÁLSKO

Jsi v pořádku?

Jasně.

Jsou dost mladí, co?

Ještě kluci.

Jsou to už váleční veteráni.

Zaplatili jsme jim předem jen půlku.

Pokud nepřežijeme, ušetříme balík.

Upravte to tam.

Teď tě nepotřebuju.

Nafoť si něco sám.

Chci zasvětit svůj život fotografii, Signe.

Nikdy jsem si nebyl ničím tak jistej.

Dobře... pil jsi něco?

Nejsem opilej.

No, možná mám trochu upito, ale myslím to vážně.

Běž si lehnout a vrať se domů.

Dobře. Miluju tě.

Je důležitý, aby lidi věděli, co se tam děje.

- Dobře, ale Sýrie...? - Jo.

Chci zdokumentovat, jak tam žijou běžný lidi.

Každodenní život pokračuje i ve válce.

- Ale je to moc nebezpečný! - Nejedeme do Aleppa.

Je to město na turecké hranici, to je...

jako kdybych jel do Tonderu, pokud by se válčilo v Kodani.

Co na to říká tvůj mistr?

Dal mi volno. Tohle byl můj nápad.

Jen prý nemám zůstávat dlouho na jednom místě.

Budu přespávat v Turecku,

jako ostatní novináři, se kterými jsem mluvil.

Potřebuju jen prachy na letenky, hotel a tak.

- Nechceš ode mě koupit Taunuse? - Chceš prodat svý auto?

V Kodani je mi k ničemu, dostanu jen pokutu za parkování.

Čím za námi budeš jezdit?

Mami...

Já ti nevím, Danieli...

mně se to nezdá.

Co ty na to, Kjelde?

Kolik za něj chceš?

Takových...

Dvacet, možná... osmnáct.

Osmnáct tisíc? Nemá cenu ani deset, celej podvozek je zrezlej.

Kup to auto, tati...

co takhle za patnáct?

- Jo, čtrnáct, tati. - Ale...

- Dám ti dvanáct, ale s plnou nádrží. - Dotankuju to.

- Platí! - Prodáno.

Další...

Děkuji.

BAB AL-SALAMEH, SÝRIE

DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU SYRSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY

Danieli!

Danieli!

- Pojď, jsem Aya. - Daniel, těší mě.

Pojď, nastup si.

Tohle je náš strážce.

Je ze Syrské osvobozenecké armády.

Nemluví anglicky.

- A tohle je náš řidič Mohamed. - Ahoj.

Neměj obavy, dostanu tě kamkoliv.

Mám kontakty v Rakka i frontových liniích v Aleppu.

Dělala jsem tam zdravotní sestru, vyznám se v celém městě.

Můžeš si udělat záběry z bojů.

Ne, chci jen do nějakého pohraničního města.

- Azaz? - Jo, to by bylo skvělý.

Nehledám boje ani vojáky, chci jen zachytit...

běžný život lidí, co tam jsou.

V Azazu se taky bojovalo, ale pár lidí tam zůstalo.

Pomůžu ti najít nějaké rodiny.

Danieli...

Děkuju.

Tam. Ano, ano.

Dobré odpoledne.

Můžeme si tady něco vyfotit?

To je holičství.

Můžeš fotit...

Skvělý. Díky.

- Prodávají cihly na stavbu? - Ano, ano...

Co tu děláš?

To je fotograf, dělám mu doprovod.

Nemáte povolení.

Máme to tu na starosti. Dej mu zbraň.

Máme povolení.

- Otevři zadní dveře. - Máme povolení.

Kdo vám ho dal? Tady o tom rozhodujeme my!

Máme to tu na starost!

- Vlezte si do auta! - Máme povolení.

Tady je to naše!

Padej! Vypadni odsud!

- Vlezte do auta! Pojďte! - Máme všechno v pořádku.

To je nedorozumění.

Mohamede, najdi Aymana!

Dovnitř! Pojedete s námi! Dovnitř!

Jak se opovažuješ fotit bez povolení?

Syrská osvobozenecká armáda nám dala povolení.

Už tu nemá žádnou pravomoc!

Odvezu vás k těm, co dávají povolení!

Co se děje?

Nic, jen chtějí být důležitý. Musíme jet na úřad, kde nám dají povolení k focení.

To je tu na denním pořádku, Danieli.

Jak se teď dostaneme zpátky do Turecka?

Můj přítel Ayman je v Azazu. Pomůže nám.

Už je na cestě, jasný?

Nic se nám nestane.

Vylezte z auta! Rychle! Padejte ven!

Potřebujeme povolení fotit.

Foťák tu zůstane.

- Dej mi foťák, dej ho sem! - Ne, ne.

- To je v pořádku. - Dej mi ten foťák! - Dostaneš ho zpátky.

Otevřete dveře. Dovnitř!

Dovnitř!

Pohyb!

Sem, sem. I ty. Sedněte si. Oba!

To je v pořádku.

Neměj strach.

- Dej mi ten papír. - Tady je.

Přitáhla jsi sem cizince bez povolení?

Syrská osvobozenecká armáda to povolila.

- Ta tu nemá žádnou pravomoc! - Má tu pravomoc.

Nehádej se se mnou!

Udělala jsi velkou chybu!

Co tu děláš?

Jsem fotograf z Dánska.

Chci ukázat život syrských civilistů.

Jsem Ayain přítel.

Dostali jsme povolení od Syrské osvobozenecké armády.

Ten chlap je válečnej fotograf.

Věříme ti, ale musíme být opatrní.

Promiňte, ale nerozumím...

Dávají do aut sledovací zařízení, aby nás mohli zaměřit a bombardovat.

- Všichni zápaďáci jsou psi! - Je to dánský fotograf!

Aymane!

Ani hnout!

Zůstaň v klidu!

Vstaň! Vstávej!

- Kam ho vedete? - Do toho ti nic není!

- Řekněte, kam ho vedete! - Nestarej se!

Jsem za něj zodpovědná.

Jdeme.

Pohyb.

Tudy. Pohyb, jdeme.

Nemíchej se do toho.

Neotáčej se!

Udělej, co ti řeknou!

Je to špión.

ALEPPO, SÝRIE

Vstávej!

Jak se jmenuješ!

Jmenuju se Daniel Rye.

Odkud jsi?

Jsem z Dánska.

Tohle je nedorozumění.

Nazdar, Danieli.

Zdravím...

Víš, kdo jsem?

Spolu se dobereme pravdy.

Nelžu vám...

přísahám.

Tak dobře.

Děkuju.

Víme, kdo jsi.

Dobře.

Mohl bych si prosím zavolat domů a říct jim...

Teď nemluv.

Už známe pravdu.

Ale chceme, abys nám ji řekl sám.

Co tím myslíte? Já...

Počkat...

Prosím...

Říkám pravdu.

Řekni, co víš! Řekni to!

Jak se doopravdy jmenuješ?

Daniel. Jmenuju se Daniel.

Zeptám se tě znovu!

Jak se doopravdy jmenuješ?

Jmenuju se Daniel.

Co je tohle?

Výcvikový tábor CIA?

Ne, to je můj gymnastický tým.

Vystupovali jsme pro armádu.

Říkal jsem, že jsem gymnasta.

Lžeš!

Vycvičili tě vojáci CIA!

Ne, jsem gymnasta. Hele, podívejte!

Ukaž ještě něco!

Ukaž něco dalšího!

Hýkáš tu jako osel, Danieli.

Už se mu i podobáš.

Vidíš?

Udělej ještě osla, Danieli.

No tak!

Hýkej Danieli!

Ano?

Nebyl v letadle.

- Cože? - Dávno přistálo a nebyl tam.

Dobře, proberu to s Kjeldem zavolám ti.

Neměli bychom to nahlásit?

Nechal mi tu nějaký papíry pro případ, že by se něco stalo.

Je tu číslo na bezpečnostního experta jménem Arthur.

Ano? Pošli mi jeho číslo.

Zavolám mu, Signe.

Dobře.

Tak zatím.

Ahoj.

SÝRIE, POBLÍŽ TURECKÝCH HRANIC

Mír s tebou, Ahmede.

I s tebou.

Kde je Kadir?

Měl se setkat se zdrojem v Aleppu,

aby získal informace o Jamesi Foleyovi.

Zastavili jsme na kontrolním stanovišti a najednou začali pálit.

Je to smutný.

Moc smutný.

Ale uvědomoval si rizika.

A James Foley?

Poslední transport do Aleppa byl v pondělí, ale nikdo Jamese neviděl...

Ale zahlídli tam dva italský novináře.

Díky.

Taky díky.

Odvez ho Kadirově rodině.

Tohle zaplatí pohřeb.

Jsi čestnej chlap.

Díky.

Haló?

Jmenuji se Susanne Rye...

Ano...

Jsem matka Daniela Rye.

Kdy se ozval naposledy?

Před pěti dny.

Ale mobilní síť mohla být nefunkční. Doufali jsme, že přiletí domů.

Dobře, Susanne.

Nikde o tom teď nemluvte.

Kolik lidí ví, že Daniel zmizel?

Můj manžel Kjeld. Zrovna sedí vedle mě. Já a jeho přítelkyně Signe.

Dobře. Nikomu dalšímu nic neříkejte.

Nikomu to neřekneme.

- Ozvu se vám. - Dobře, musíme končit.

Proč nejste na ostrově Fano?

Tátu bolí hlava.

Jo, mám hroznej bolehlav.

- Nejdeš na párty? - Zrovna tam jdu, jen se chci převlíct.

Najíš se s námi?

Řekla jsem přece, že odcházím.

- Ano... - Ano, to jsi řekla.

To se mi snad zdá...

Zkontaktuju zpravodajskou službu a ministerstvo zahraničí.

Ale nečekejte od nich žádnou pomoc.

Proč ne?

Máme podezření, že ho unesli.

Dánsko se striktně drží politiky nevyjednávat s teroristy.

Ale můžou vám poradit. Neoficiálně.

Ale nemůžou se angažovat.

Co můžeme udělat, abychom ho odtamtud dostali?

Nejdřív musíme zjistit, kdo Daniela zadržuje.

V Sýrii mám pár lidí.

Hledáme tam amerického novináře Jamese Foleyho.

A podle našich zkušeností

jakákoliv medializace může zhoršit situaci rukojmí.

Proč?

Dodá jim to punc bojovníků za svatou věc,

nejen obyčejných kriminálníků.

Mějte přístupné všechny komunikační kanály.

Telefony, maily, všechno o vás na webu.

Pokud by vás chtěli kontaktovat.

Pak samozřejmě převezmu veškerou komunikaci.

- Omlouvám se. Jídlo, voda. - Díky.

Díky, moc díky.

Díky.

Jamale!

Pojď sem!

Jamale, okamžitě sem pojď!

Promiň. Jez.

Do prdele, do prdele, do prdele...

Zdravím.

Zdravím...

Můžete mi prosím pomoct?

Prosím... prosím, pomozte mi.

Potřebuju se dostat k turecké hranici.

Můžete mě prosím převést přes hranice do Turecka?

Zaplatím vám, pokud mě vezmete přes hranice. Prosím.

Máte auto?

Tady se umyjte.

Kluci, přineste nějaké jídlo a oblečení.

Díky.

Tohle mi udělali...

mučili mě.

A tohle...

Prosím, pomozte mi...

Pomozte mi... děkuju.

Děkuju vám.

Děkuju...

Děkuju. Děkuju.

Díky, bratři.

Bůh vám žehnej.

Udělali jste správnou věc.

Jdu se učit k Pernille.

Budu tam i jíst.

Dobře, Chrisser.

Vyprovodím tě.

Chrisser? Co je s tátou a mámou?

Chovají se divně.

Ne víc než obvykle.

Myslím, že jo. Stalo se něco?

Ne, tady se nikdy nic neděje.

Zapomněla jsi, jak to tu chodí?

Tak ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Nech tu křížovku, když jsem tady.

To není křížovka, to je sudoku.

Aha...

Proč pořád sleduješ telefon?

- Děje se něco? - Co by se mělo dít?

Jen odpočíváme, je neděle.

Mami...

Mami...

Táta je nemocnej?

Má rakovinu?

Ne, ne, nikdo není nemocný.

- Rozvádíte se? - Jasně, že ne.

To kvůli Danielovi...

nevrátil se ze Sýrie.

- Ale ano, je přece v Kodani. - Není, Anito.

Zmizel.

Nevíme, kde je.

O čem to sakra mluvíš?

- Minulý týden jsem mluvila se Signe... - Všichni lžeme! Nesmíme nic říct.

- Doufáme, že je ještě naživu. - To jste se úplně zbláznili?

Jak jste mi to mohli tajit?

A co Christina?

Christina má dost starostí se školou. Nesmíme to nikomu říct.

- Kdo to říká? - Najali jsme si chlapa.

Policie nám nemůže pomoct.

- A kdo to sakra je? - Je to bývalý voják.

Jmenuje se Arthur.

Expert na únosy.

KILIS, TURECKO, POBLÍŽ SYRSKÝCH HRANIC

Jak ti je, Ayo?

Chci, abys věděl...

že jsem nemohla nic dělat.

Co nám můžeš říct?

Hrozně mě mrzí, co se stalo Danielovi.

Myslela jsem, že je to bezpečný. Řekli, že jsou mudžahedíni.

Pravděpodobně převzali oblast od Syrské osvobozenecké armády.

Mučili mého přítele.

Málem zabili i mě.

Horko těžko jsem přešla hranici.

Kdo to byl?

Zaslechla jsem jen jedno jméno.

Abu Suheib?

Musíš mi pomoct dostat se z Kilisu.

Do Sýrie se vrátit nemůžu.

Necítím se bezpečně.

Pomůžu ti.

Díky.

Dobré ráno.

Zrovna jsem se dozvěděl,

že americká zpravodajská služba zachytila hovor o převozu rukojmí.

Dva dny po Danielově zmizení.

A kam?

Pravděpodobně do Aleppa.

V Aleppu operuje několik skupin, ale ovládá to tam emir Abu Athir.

Ale lidi Abu Suheiba ovládají Azaz a tam Daniela drží.

Je možný, že spolupracujou.

Skupiny tam začaly spolupracovat.

Klíčem k tomu je Abu Suheib.

Mám zaplatit za schůzku?

Samozřejmě to bude něco stát.

Pětadvacet táců.

Přelejzat hranice je teď nebezpečný.

Už jsme přišli o Kadira.

Zůstaň tady a zaměř se na Foleyho.

Nemáme k němu nic novýho.

Richard si myslí, že je v Damašku.

Nikdo nic neví. Jako kdyby Foley vůbec neexistoval.

Pojedu do Sýrie, uvidím, co se dá dělat.

Tam se budeme mít alespoň čeho chytit.

Zorganizování schůzky chce čas.

Vezmu si Ahmeda.

Dobře. Udělejme to.

RAKKA, SÝRIE

Ten Dán na tom není nejlíp.

Asi dostal tyfus.

Přines hadici.

Všude samý sračky.

Hroznej smrad!

Nesmí nic pít.

Použij tohle.

Pokud se znovu zesereš, chcípneš. Jasný?

Odveďte ho do cely.

Posuň se! Běž do rohu.

Neser tam, kde se modlím.

Omlouvám se.

Vítej v naší cele.

Dávej si pozor na otevřený rány.

Jsem Jérémy.

Jsem Francouz, i když nemám moc přízvuk.

Novinář.

Jak se jmenuješ?

Daniel.

Vypadáš, že už jsi tu nějakou dobu, Danieli.

Tady máš... jsem Luis. Taky francouzskej novinář.

Lehni si na to.

Podlaha je studená.

SÝRIE, POBLÍŽ TURECKÝCH HRANIC

Mír s vámi.

To je v pořádku, Omare.

- Mír s vámi. - I s tebou.

Tohle je nejnovější iPhone.

Ale čísla jsou mrňavý.

Je spíš pro ženský, ne pro chlapský ruce.

Patří vám velký dík,

že jste si našel čas, Abu Suheibe.

Je to od vás velkorysé.

Co pro tebe můžu udělat?

Daniel Rye.

Chci ho dostat domů.

Nemožný...

Ten Dán se přiznal, že je agent CIA. Popraví ho.

Daniel je jen mladík, který nevěděl, co dělá.

Kolik za něj zaplatí?

Jeho rodiče jsou obyčejný lidi.

Ať za něj zaplatí stát.

Milion dolarů. To je moje cena.

Určitě znáte politiku dánské vlády.

Pak jen ztrácíš čas.

Měl bych vás oba zabít.

Sedm set tisíc. Konečná cena.

Potřebuju taky informaci

o novináři ze Spojených států Jamesi Foleyovi.

S tím ti nepomůžu.

Tvůj čas vypršel.

Díky.

Kolik požadují?

Sedm set tisíc dolarů.

Sedm set tisíc dolarů....

to je asi...

Za kolik je dolar? 6,50?

Asi 4,3 milionu dánských korun.

To je mnohem víc než pojistka.

Rozhodnutí je na vás.

Ministerstvo zahraničních věcí však doporučuje

nedělat unáhlená rozhodnutí.

Dá se Abu Suheibovi věřit?

Abu Suheib je jediný želízko v ohni.

Pravděpodobně považuje Daniela za malou rybu.

A to je naše šance.

Než se rozhodnete, bych rád zmínil,

že takové částky bývají často předmětem dalšího vyjednávání.

Ne. Ta částka je konečná.

Je těžké to přijmout.

Dostali jsme jedinečnou příležitost.

Nezahoďme ji.

Požádám Abu Suheiba o důkaz, že Daniel žije.

Existuje něco, na co může odpovědět jen Daniel?

Má nějakou jizvu? Tetování? Mateřské znaménko?

Ruce na zeď!

Danieli, dívej se jinam.

Najezte se.

Vem si to.

Díky.

Všichni se tě straní,

protože na tobě vidí, co je čeká.

To je Arwel z Walesu.

Wojciech a Raul.

S Alexejem ses už poznal. Myslím, že je z Kosova.

Je tu jedinej muslim. Moc toho nenamluví.

A tohle je Hans.

Nepromluvil už čtyři týdny.

Všechno normální lidi jako my.

Evropští novináři a humanitární pracovníci.

Ale strážní nejsou tak špatný, ne?

Ti Briti...

Nevím, odkud jsou...

ale jsou to sadističtí maniaci.

Říkáme jim Beatles.

Ten navoněnej je John.

Ten malej je Ringo.

Paul je kazatel... vyučuje islám.

George pobodal jednoho chlapa, když nás sem přivezli.

Ale nejhorší je John.

Pohni si!

Opři se o zeď.

Ještě jednou.

Dobře.

Jakou barvu má auto, který jsi prodal fotrovi?

- Cože...? - Barva auta, cos prodal fotrovi?

Zelená.

Světle zelená.

Barva jablka.

Mluvili jste s tátou?

Ano.

Máme důkaz, že žije.

Fotku.

Dneska... je tu s námi Hanne.

Je naší krizovou psycholožkou.

- Bože, je tak hubenej. - Ano...

Jak vidíte, jeho kůže je relativně čistá.

Má jasný pohled.

To je pozitivní.

Znamená to, že dostává vodu.

Pokud zastavíme dům, banka nám půjčí devět set tisíc korun.

Susanne a já zrušíme důchodové připojištění. To je něco přes milion.

Musíme to však zdanit šedesáti procenty.

- Anita přispěje, kolik může. Ano? - Ano.

Několikrát jsem mluvil s pojišťovnou.

Zbytek pojistné částky jsou účelově vázané výdaje.

Když se to přepočítá, dáme dohromady čtvrt milionu dolarů.

Přibližně třetina toho, co požadují.

Nemůžeme jim to zkusit nabídnout?

Čtvrt milionu dolarů je hodně peněz.

Chápu vás, Susanne.

Ale pokud jim nabídneme míň, než požadují,

budou to považovat za urážku.

A váš názor?

Rozhodnutí je na vás, Kjelde.

Obvyklý postup by však byl pokusit se vyjednávat.

Neexistuje žádný obvyklý postup.

Co se momentálně děje v Sýrii, nemá nikdo pod kontrolou.

Vznikají nové skupiny.

Některé z nich spolupracují.

Říká se, že vytvářejí Islámský stát.

Tyhle lidi pohání nenávist, kterou si neumíme představit.

Neštítí se ničeho.

Proto doporučuji počkat,

dokud nebudete mít peníze pohromadě.

Nemůže nám stát půjčit? Myslím neoficiálně.

Bohužel to není možné.

To je naprosto absurdní!

Kdyby ho chytili v Bangkoku se dvěma kily kokainu,

udělali byste nemožný, abyste ho dostali domů.

Ale pokud je to nevinnej mladík, kterej neudělal nic špatnýho,

krmíte nás tu jen žvásty.

Přestaň s tím!

Bohužel, politická linie je neměnná.

Myslím, že bychom jim měli nabídnout těch dvě stě padesát tisíc.

Je to lepší než nic.

Nemůžeme ho tam nechat, vždyť je jen kost a kůže!

Souhlasím...

nemáme na výběr.

Signe?

Odcházíš?

Nebyl už konec?

Chtěli jsme si dát ještě kafe.

Jsi v pořádku?

Jo, mám jen...

dost učení a moc dobře nespím.

Proč nezajdeš za psychologem, kterýho nám dohodil Arthur?

To jsem udělala, ale nepomohlo to.

Mluvíme pořád jen o mně.

Jak to vyjádřit slovy a žít dál. Ale to se nedá!

Okrádá mně jen o čas!

Mám přece před zkouškama!

Promiň...

Nabídka tvé rodiny uráží Proroka, Danieli.

Za den budeš vypadat jako on.

Proč jsi sem jezdil?

To jsi takovej hlupák?

Tvůj stát je ve válce s islámským národem, víš kolik nevinných lidí už zabil?

Je mi to líto.

Ne, Danieli.

Budeš tu viset, dokud nechcípneš.

Pak ti uříznu hlavu a video pošlu tvým rodičům. Rozumíš?

Zabijte mě hned. Zabijte mě.

Ne, Danieli.

Smrt si musíš zasloužit!

Pomozte mi s ním!

- Ale ne! Tohle všechno je pro tebe? - Ano.

Omluvte mě, musím to vzít.

Nemáme moc času.

Ahoj, mám zákazníky.

Přišel e-mail.

Jsou naštvaný.

Teď chtějí dva miliony euro.

Pokud jsem to dobře přepočítal, je to patnáct milionů korun, Susanne!

- Napsali, jak je na tom? - Nenapsali.

Čas teď hraje proti Danielovi.

Naděje, že to přežije, je mizivá.

Ihned potvrďte platbu ve výši dva miliony euro.

Toto jsou naše podmínky:

Žádná publicita v médiích a platba v hotovosti za propuštění Daniela.

Ty peníze seženeme!

Získáme je! Půjčíme si!

Neznáme nikoho, kdo má tolik peněz.

Kde chceš získat tolik milionů, Anito?

Vyhlásíme sbírku.

I tak byste nemohli lidem říct, na co ty peníze jsou.

Jinak by taková sbírka byla po právní stránce...

nezákonná.

Dánsko nevyjednává s teroristy.

Je mi ukradený, co chce Dánsko.

Je to můj brácha!

Hodně lidí má peníze a budou chtít pomoct.

Asociace gymnastiky je jako jeho rodina.

Samozřejmě, že pochopí, že to nesmí říct médiím.

Nemůžeme se přece vzdát.

Pokud se to dostane do médií, zhorší to Danielovy šance na přežití.

Vždycky si někdo pustí pusu na špacír.

Danielovy šance klesnou na minimum, pokud ty peníze neseženeme.

Ano.

- Arthure? - Ano.

Okamžitě kontaktuj lidi kolem Abu Suheiba.

Dobře.

Ujisti je, že se rodina snaží získat ty dva miliony euro.

Ale zaplatí pouze, pokud získáme důkaz o tom, že žije.

- Kupujeme si čas? - Ano, kupujeme si čas.

- Postarám se o to... - Dobře.

- Jméno? - James Foley.

- Ty se jmenuješ jak? - William Johnson.

James Foley?

Velký James Foley...

Přivítejme je.

Co tam sakra děláš, polez dolů!

Dva noví vězni.

Do prdele!

Vzpomínáš si na Abu Ghraib, Jamesi?

Jen abys věděl, proč jsi tady.

- Jim. - Luis. Francouz.

- Jim. - Ahoj. Jérémy. Taky Francouz.

- Jim. - Rony.

- Jim. - Arwel. Brit.

- Ahoj. Jim. - Wojciech.

Já jsem Jim...

- Jim. - Daniel z Dánska.

Ahoj, jasně...

slyšel jsem o tobě v Aleppu.

Je tu někdo, kdo by si zahrál šachy?

Nejsem moc dobrej, takže nade mnou vyhrajete.

Ale rád hraju.

Vyrobil jsem šachovnici.

Nikdo?

Mám figurky.

Dobře...

ale neznám pravidla.

Tak vyhraju já.

Alespoň první hru.

Král.

Tohle je král.

Je důležitej.

A...

královna.

Všichni vstávat! Dělejte!

Kde je Španěl?

Gratuluju. Jedeš domů.

Odveďte ho!

Chlapi mají hlad.

Potřebujeme...

nějaký oblečení.

A léky.

Chceš chcípnout hned tady?

William je nemocnej.

Pokud nás chcete udržet naživu, potřebujeme jídlo, vodu a antibiotika.

Potřebujeme to.

Nikdo vám nezaplatí výkupný za mrtvoly.

Souhlasíš s Foleym, osle?

Odpověz!

Já...

Já...

Ano.

Vy dva tu chcípnete.

Arwel taky.

Vaše vlády nezaplatí.

Utrácejí miliony na bombardování muslimů,

ale na svý občany serou!

To stačí!

Podívej se na mě!

Podívej se na mě!

Jestli tě tvoje rodina miluje, máš ještě šanci, osle.

Narozdíl od Foleyho.

Foley je zlo.

Jeho konvertování na islám je podvod.

Brzy chcípne.

Jsi v pořádku?

Už jsou pryč. Pojď...

Co to mělo sakra znamenat?

Proč jsi napodoboval zvíře?

Já...

dělávám to tak.

Líbí se jim, když dělám osla.

- Říkali jsme mu, aby s tím přestal. - Pokud to neudělám, zabijou mě.

Zabijou tě, když nikdo nezaplatí.

Ne, když nebudeš dělat osla.

Věř mi.

Příště se na to vykašli.

Nebo alespoň nebuď tak kurevsky přesvědčivej.

Příště toho osla nehraj tak dokonale.

Nic nedalo mýmu životu větší smysl,

než to, že můžu cestovat a vyprávět lidem příběhy.

Myslím, že to pochopila i moje máma.

Každý to akceptoval.

Tvoje rodina to taky pochopí.

Když jsem si zlomil kotník, všechno se nějak zpomalilo.

Všechno se stalo předvídatelným.

Najednou jsem viděl celej svůj život...

- Nudnej. - Jo.

Takže jsi to udělal kvůli sobě...

Ale to by ti nemělo zabránit snažit se něco změnit.

Kdybychom sem nepřijeli,

- jak by se svět dozvěděl, co se tu děje? - Jasně.

Pořád myslím na své rodiče.

Taky na svoje sestry a na Signe.

Jo.

Snaž se na ně nemyslet.

To nejde.

Posral jsem i jejich životy.

Všechno jsem posral.

Musíme sehnat částku patnáct milionů.

Danielova šance na návrat domů se zvýší s každou darovanou korunou.

Všechno proběhne anonymně, prostřednictvím právníka.

Uvidíme částky, ale ne konkrétního dárce.

Podle zákona nemáme povoleno platit výkupný.

Proto chceme prodávat Danielovy fotografie světového týmu.

To je povoleno.

Dopis na stole před vámi přijde v pondělí poštou

všem členům Asociace gymnastiky.

Nějaké dotazy?

Myslím, že záměr je dobrý.

Zvážili jste ale morální dilema,

že takto vlastně finančně podpoříme teroristickou skupinu?

Uvědomujeme si, že po právní stránce se sbírka ocitá v šedé zóně.

Náš právník to však bude interpretovat jako záchranu lidského života.

To je legální.

Je to...

jen na vás, jestli chcete pomoct.

A pochopíme, když někdo odmítne...

z morálních nebo jiných důvodů.

I když samozřejmě doufáme, že nás v tom podpoříte.

Dobře a teď... zavřete oči.

Dobře, otevřete oči, najděte rovnováhu.

Soustřeďte se...

zavřete oči.

Abu Suheib mu dal svolení natočit důkaz o tom, že Dán žije.

Má tady kameru.

Prohledali jsme ho.

Ruce na zeď!

Osle! Pojď sem.

Počkej...

nejdřív udělej osla.

Dělej!

Tak dělej!

No tak!

Udělej ho!

- Nemáme na to čas. - Pohni si! Jdeme!

Takže teď máme 742 213 korun.

Páni!

Někdo se tu ptá, jestli může sdílet příspěvek v Rodary klubu v Herningu.

- Rotary, ne Rodari. - To je jedno.

Kdo je to?

- Známe ho? - Jmenuje se...

Peter Damgard.

Není to moc riskantní?

Rotary klub má stovky členů.

- Ano, ať to udělá. - Dobře.

To je Arthur.

Zdravím, Susanne.

- Jak to jde? - Dobře.

Pošlu vám krátký video, ale nemůže v něm moc mluvit.

Takže...

připraveni?

Ano.

Moje máma se jmenuje Susanne.

Můj otec se jmenuje...

Kjeld.

Christina a Anita jsou mé sestry.

Moje přítelkyně se jmenuje Signe.

Ten, co sem přišel, se jmenuje Majeed.

Můžeme to vidět znovu?

Ahoj, Signe.

Ahoj Anito.

Asi ti to bude připadat divný, že tu na tebe čekám, ale...

chybíš nám.

Už jsme vybrali víc než tři miliony korun.

Jsme v kontaktu se společnostmi, které zvažují darovat vyšší částky.

Ale projednání takových věcí vyžaduje čas.

Chápu, že jsi z nás už unavená, Signe.

Ale nic se od tebe neočekává.

Nejhorší, co můžeš udělat, je uzavřít se do sebe.

On se nevrátí, Anito.

- Co to říkáš? - Umře a už ho neuvidíme.

Co je to za nesmysl?

To ti nakukal ten psycholog?

Že ho máš považovat za mrtvýho a pohnout se v životě dál?

Neposlouchej to, Signe.

Vždyť je to pitomost!

- Tohle si nesmíš nalhávat. - Nejsem dost silná.

Nejsem jako ty.

Pořád na něj myslím.

Představuju si, co mu tam dělají a nemůžu mu pomoct.

Chápu tě.

Zblázním se z toho, že nemůžu nic dělat.

Signe... vrátí se domů.

Zatím tu máš nás.

Nemůžeš ze svého života odstranit někoho, koho miluješ.

To přece nejde.

Vrátí se.

KILIS, TURECKO, POBLÍŽ SYRSKÝCH HRANIC

- Richarde, rád tě vidím. - To je Majeed.

Arthur mi o tobě vyprávěl.

Naskoč si.

Nějaký čas jsem žil v Rakka a znám tu oblast.

Poznal jsem hlas imáma a viděl tu budovu zevnitř.

Byla to velká budova se suterénem, určitě je to tahle.

Je to bývalá škola.

Tam ho drží.

Jsem si jistý.

Díky za informaci, předám ji dál.

Dál?

Ano, pošlu ji dál.

Co mi řekneš o Foleym a damašské stopě?

Myslím, že je to slepá ulička.

Teď prověřujeme severovýchodní oblast.

Takže se Damašku vzdáváš?

Ano.

Prozatím.

Tomu kreténovi je Daniel u prdele.

Bude stačit, když se jim tu budovu podaří zaměřit přes satelit.

O Foleym nemáme nic novýho.

Vím, vím, ale mohl bys občas alespoň zalhat, jsi na to trénovanej.

Reportér deníku B.T. zpracoval příběh o Danielově sbírce.

Ještě to není venku, ale neručím za další plátky.

Spojím se s editory.

Tohle není Turecko, Arthure. Doma máme svobodu tisku.

Přilezu tam po kolenou a požádám je, aby to nezveřejňovali. Měj se.

Ruce na zeď!

Wojciechu, jedeš domů. Tvoje vláda zaplatila.

Hni se!

Co to má sakra znamenat?

Pořád nás vynechávaj. Už to nevydržím.

Chudák Alexej.

Je tu už věčnost a ani ho nevyfotili jako důkaz, že žije.

Nemá nikoho, komu by to poslali...

žádnou rodinu.

Všichni tu chcípnem.

Nikdy se odsud nedostaneme.

Všechno se vyřeší.

Dostaneme se domů.

Domů do Francie.

Zkus myslet na něco jinýho.

Já vím...

zvládneš to.

Poslední informaci, kterou máme, že Ayoub určitě bojoval v Sýrii.

Byl v Aleppu i v Rakka.

- Poslouchám... - Dobře.

Máme potvrzený, že při výslechu zmínil Jamese Foleyho.

- Ještě se ti ozvu. - Dobře, hodně štěstí.

ANTVERPY, BELGIE

Tady se podepište.

Děkuji.

Děkuji.

Díky, že jste souhlasil se setkáním, Ayoube.

Máte bídnou francoužštinu.

Kdo vás poslal? CIA?

Ne.

Jeho rodina...

Asi bude lepší, když budete mluvit anglicky.

Najala mě rodina Jamese Foleyho, abych ho našel.

Hledám i jednoho mladého Dána.

Daniela Rye.

Kdy jste naposledy slyšel o Jamesi Foleym?

Ani nevíte, jestli žije.

A žije?

Mrháte časem.

Foley v Sýrii zemře.

Nikdy ho nepustí.

Kdo jsou to "oni"?

Islámský stát, samozřejmě. Nebo ISIS, jak ho nazýváte.

Pokud by začali prodávat Američany,

skutečný nepřátele kalifátu,

každý by prokoukl, že jen žvaní.

Foley se nevrátí.

Potřebuju jména.

To vám nepomůže.

Lidi přicházejí a odcházejí.

Pomohl bych, kdybych mohl.

Nic jim nedlužím.

Natáhli mi přes hlavu pytel...

a mlátili celé týdny, aby otestovali mou víru.

Naučili nás zacházet s nožem a zabíjet lidi.

Cvičili jsme na figurínách, který si sami vyrobili.

Řekli nám, že po prvním zabití...

se budeme cítit špatně a dolehne to na nás.

Ale že to musíme překonat.

Neboť to děláme ve jménu Boha.

Příště už to bude jednodušší.

Měl jste štěstí, že jste přežil.

Viděl jste někdy Jamese Foleyho?

Převezli ho jinam.

Dali ho na starost čtyřem Britům.

Je tam i ten Dán.

Jména těch Britů neznám.

James Foley a Daniel Rye byli spolu na jednom místě?

Ano, určitě pořád jsou.

Děkuju.

Arthure, příteli, co se děje?

Dobré zprávy, Richarde.

Už vím, kde je Foley.

Ještě patnáct vteřin...

- Necítím se dobře. - Vydrž to.

Ven! Všichni ven!

Pohněte si!

Jdeme, jdeme...

Pohyb...

Jdeme, jdeme!

Zvedej se! Jdeme!

Lehni si! Dolů!

Dolů!

Dolů! Lehni si! Dělej!

- Ano, Richarde? - Školu jsme vyčistili.

Než jsme dorazili, odjelo odtud pár náklaďáků.

Ztratili jsme je v oblaku prachu, pravděpodobně ze syrského náletu.

Určitě tam byli.

Naši technici teď zkoumají zbytky vlasů a krve. Tohle se teď děje.

Dobře.

Díky.

Svlíknout!

Dělejte! Hned!

Pohněte si!

Teď poslouchejte!

Američani, Angličani, Dánové... jsou za tím vaše země.

Budeme s vámi zacházet stejně,

jako vaše vlády zacházejí s našimi muslimskými bratry v Guantánamu.

Jako v koncentráku!

Přines mundúry.

Obleč si to!

Pohněte si!

Oblečte si to!

Dělej!

Začneme předkrmem.

Jeden pro tebe, příteli.

A pro tebe.

A teď hlavní chod.

Zralý, šťavnatý rajčata.

Najíme se tady, venku...

na čerstvým vzduchu

a pak si zahrajeme šachy nebo dámu a...

Proč takový malý?

Proč takový malý?

Cože?

Proč takový malý? Dej mi velký rajče.

Jak se tak dívám, všechny jsou stejný.

Ne, lžeš... kašleš na mě. Jsi jen obyčejnej zmrd!

Dám ti svoje, Alexeji.

Jsem pro tebe jen obyčejný hovno!

Nemáš žádnej respekt! Žádnej respekt!

Nemáš žádnej respekt, kurva!

Žádnej respekt!

Nechte toho!

Sednout!

- Co se tu děje? - Nic.

Vyjebává se mnou! Dal mi malý rajče.

To všechny...

Protože je zlo, Alexeji.

Je manipulativní a zlej.

Pojď...

Brzy budeš volnej, jasný?

- Dejte ho do auta. - Pojď!

Sesedat!

Pokračujte k jámě.

K okraji, dělejte!

Pohyb!

Sednout.

Teď se dobře dívejte.

Tohle se stane, když vás zlej člověk, jako je James Foley, zmanipuluje.

Dívejte se.

Jamesi, dívej se!

Váš dobrej přítel Alexej...

je teď mrtvej.

Můžeš za to ty, Jamesi.

Tys ho zabil a všichni to vědí.

Pojď!

Dolů!

Dolů!

Vedle Alexeje.

Drž to.

Dívej se do kamery.

Dívej se!

Dívej se do kamery.

Pošli to video ministerstvu zahraničí.

A Richardovi.

Zkontaktuju rodinu a pošlu jim pár fotek.

- Video jim neukážeš? - Ne.

Fotky budou stačit.

Do dvou dnů máte mít připravenou celou částku v hotovosti.

Víc nám nenapsali.

Je mi to líto.

Máme jen deset milionů korun, to nestačí.

Tati, zavolej do banky.

Ať ti... ještě navýší půjčku.

Potřebujeme víc peněz.

Neudělají to, už jsem je o to žádal.

Zkoušeli jste další firmy?

Obeslala jsem všechny správní rady.

Všechny velký společnosti v Dánsku.

Už nevím, co mám dělat...

Kam jdeš?

Do postele.

- Ne, nechoď... - Už to nezvládnu, Anito!

Tati, zůstaň prosím.

- Promiňte, zavoláme vám později. - To je v pořádku.

Co se stalo?

Ahoj, zlato.

Co se stalo dědečkovi?

- Nic mu není. - Pláče. - Pojď.

- Jak se vede? - Díky, dobře.

Henningu?

Jsem Susanne.

- Chodila jsem do školy s vaší ženou Miou. - Ano?

Obsluhovala jsem vás na svatbě.

Moje dcera Anita napsala vašemu představenstvu několik dopisů.

Jsem matka Daniela Rye.

Můžeme si promluvit?

Ano, samozřejmě.

Domluvte si termín s mou sekretářkou, dobře?

Volala jsem asi dvacetkrát.

Všichni mě ignorují.

- Je mi líto vašeho syna... - Věnujte mi deset minut.

Jste naše poslední šance.

Žádám jen deset minut.

Každý dal tolik, kolik mohl. I malé firmy.

Pořád nám chybí pět milionů korun.

Pokud je neseženeme...

Daniel zemře.

Chápu tuhle hroznou situaci.

A plně s vámi cítím...

i s celou vaší rodinou.

Ale nemohu vám pomoct.

Ale já...

nechci žádný dar.

Žádám vás o půjčku.

Do důchodu mi zbývá čtrnáct let.

Pokud budu pracovat i o víkendech, dokážu většinu dluhu splatit.

Přísahám.

Zbytek peněz pak nějak seženu.

Manžel jezdí s kamionem, může taky dělat přesčasy.

Je mi to opravdu líto...

ale nejde to.

Dočetla jsem se...

že jste měl vloni zisk šest miliard korun.

Nikdy jsem nebyla bohatá.

Ale kdybych byla, myslím si, že...

hledala bych smysl v pomoci druhým.

Změnit někomu život.

Rád bych vám pomohl.

Ale pokud se naše společnost vydá touto cestou,

následky mohou být nepředvídatelné.

Máte děti?

Ano.

Dva kluky a holku.

I tak děkuju, že jste mě vyslechl.

Ne, nemusíte platit.

Na kafe jsem vás pozvala.

Čtyřicet šest korun...

to přežiju.

Pozdravujte ode mě Miu.

Dobře...

vyřídím.

Jérémy a Luis, vstávejte, vracíte se do Francie.

Dělejte!

Už ti to začíná docházet?

Někteří z vás se vracejí

domů ke svým blízkým.

Zatímco jiní...

ty a tvá rodina, jste jedna velká ostuda, osle.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Přineseš nám cornflaky?

Jo, hned.

Anito!

Mami, tati!

Máme patnáct milionů!

V noci nám přišlo pět milionů!

Podívejte!

Ach bože, patnáct milionů!

Je tu šest vkladů! Osm set tisíc!

Milion a půl! Milion čtyřicet šest! Sedm set tisíc! Čtyři sta a šest set tisíc!

Zavolám Arthurovi.

Počkejte, počkejte... musíme to ještě pořádně překontrolovat.

- To je neuvěřitelný... - Podívejte, jaká je to divná částka.

Milion a 46 korun. Kdo to byl?

Říkají, že moje rodina sehnala peníze.

- To je skvělý, Danieli. - Gratuluju.

Gratuluju.

Zřejmě si to vymysleli.

Ne.

Pojedeš domů.

Danieli...

předáš mojí rodině dopis?

Jo, jasně.

Budeš si to schopnej zapamatovat?

Udělám, co půjde.

Jak si to představujete?

Chcete přes dva miliony euro vézt v tašce?

Poletí ještě někdo z rodiny?

Měli bychom?

Všichni ne...

ale je důležité, aby Daniel uviděl známou tvář.

Navrhuji, abyste jela vy, Anito.

- Já? - Ano.

Daniel a já nejsme zrovna...

mnohem radši má Christinu a mámu.

Jsem si jistý, že Daniela potěší, když vás uvidí.

Tak dobře.

Mír s tebou.

I s tebou. Turkcell?

Vodafone.

Pořád myslím na bratry a sestru.

Vzpomínám si, jak jsem hrál ve tmě vlkodlaka...

- s Michaelem. - S Michaelem.

Jdou pro tebe.

Uvidíme se, až budeš venku?

Pokud ne, nic si z toho nedělej.

Myslím to vážně.

Vrátíš se do svýho života...

nudnýho, obyčejnýho života.

Já tu zůstanu a nějak se zabavím.

Budu v pořádku. Vážně.

Musíš mít strach...

Bojím se vzdát své nenávisti.

Ale nemusím, protože...

cítím jen lásku.

Zapamatuj si...

až se vrátíš domů...

zapomeň na ně!

Žij svůj život.

Neztrácej čas.

Osle!

Padej už...

Osle!

Jedeš domů.

DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU SYRSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY

Daniel?

Daniel Rye?

Jsem Arthur.

Odvezu tě do Dánska.

Tady máš.

Pojď...

čeká na tebe sestra.

Ahoj, Anito.

Můžu si dát pivo?

Pivo? Vezmi si, co chceš.

Na zdraví.

A co...

Signe?

- To nevím, Danieli. - To nic...

Potřebuje trochu času.

- Všechno se vyřeší. - Jasně.

- Tak zítra... - Dobře, bavte se.

A jeden hráč je vyloučen...

Bavte se, holky!

Mimořádné zpravodajství.

USA poprvé zahajují letecké útoky na cíle islámského státu v Sýrii.

Cílem mise je zničit Islámský stát.

Útoky jsou popisovány jako velmi intenzivní.

Nasazeny jsou rakety Tomahawk, bojové letouny a bombardéry.

Haló?

- Daniel? - Ano.

- Můžeš mluvit? - Ano.

Je někdo s tebou?

Ne, jen rodina... o co jde?

Přišlo video, na kterém by mohl být James.

Je mi to líto.

Američané nás žádají, abychom potvrdili, že je to on.

Spěchá to.

Jdi na web a vyhledej "ISIS video James Foley".

Zavři oči a poslouchej jen Jamesův hlas.

Až přestane mluvit, zavři video.

VZKAZ AMERICE

Drazí přátelé, povstaňte proti mému skutečnému vrahovi, americké vládě.

To, co se mi stane, je výsledkem jejich zločinů.

Danieli?

Slyšíš mě?

Můžeš potvrdit, že je to James?

Je to James.

Seš si jistej?

Stoprocentně je to James.

Díky.

Teď stopni to video.

Stopni to video.

Chtěl bych se ještě alespoň jednou setkat se svou rodinou.

Ale to už nepůjde.

Kéž bych ještě mohl...

Teď už to zavři. Nedívej se na to, Danieli.

Jsem James Wright Foley,

- americký občan... - To je...

ta svině John.

Hnusná svině.

Danieli?

Danieli, zavři to video.

Stopni to a nedívej se.

...kteří přijali islámský chalífát, jako svého lídra.

Každý pokus odepřít muslimům jejich právo na život ve státě

pod vedením islámskému kalifátu, povede ke krveprolití...

vašich lidí.

Ne! Ne!

Daniel Rye byl spolu s Jimem v Sýrii několik měsíců v zajetí.

Byl posledním, kdo ho viděl naživu.

To je Daniel.

Danieli, to je Jamesova matka Diane.

Konečně se setkáváme.

Krátce před Danielovým propuštěním

požádal Jim Daniela, aby si zapamatoval obsah dopisu

pro nás, svou rodinu.

Tohle jsou Jamesova slova.

"Drahá rodino a přátelé."

"Pamatuji si tolik krásných okamžiků s rodinou,"

"které mi pomáhají osvobodit se od tohoto vězení."

"Sny o rodině a přátelích mne unášejí pryč"

"a naplňují mé srdce radostí."

"Pořád myslím na své bratry..."

"a sestru."

"Jsem vám vděčný za všechny šťastné vzpomínky z dětství."

"Pamatuji si, jak jsme si hráli na vlkodlaka..."

"ve tmě s Michaelem."

"A mnohá další úžasná dobrodružství."

"A Katie..."

"jsem na tebe pyšný."

"Jsi nejsilnější a nejlepší ze všech."

"Vím, že tvrdě pracuješ a pomáháš lidem jako zdravotní sestra."

"Jsem moc rád, že jsme si napsali těsně před tím, než mě zajali."

"Modlím se, abych mohl přijít na tvou svatbu."

"Vím, že na mě myslíš"

"a modlíš se za mě."

"Cítím vaši přítomnost,"

"hlavně, když se modlím."

"Modlím se, abyste zůstali silní"

"ve své víře."

"Mám opravdový pocit, že se vás mohu dotknout..."

"i v této temnotě..."

"když se modlím."

Daniel byl v zajetí 13 měsíců

a byl posledním z rukojmí, který přežil.

Sedm rukojmí bylo popraveno.

Dva jsou stále považováni za nezvěstné.

Po smrti rukojmích vydal prezident Obama dekret,

který by měl zlepšit komunikaci

mezi vládou USA a rodinami rukojmí.

Uvádí se, že americké rodiny nikdy nebyli trestně stíhány

za organizování sbírky na výkupné.

O těch, kteří do sbírky přispěli, se nemluví.

Dánsko se dále drží politiky neplacení výkupného za své občany,

kteří se stali rukojmími teroristických organizací,

za kterou považuje i Islámský stát.

Od vypuknutí války v Sýrii přišlo o život více než sto novinářů.

Odhaduje se, že syrská válka si vyžádala více než čtyři sta tisíc obětí.

Přibližně dvanáct milionů lidí bylo vysídleno nebo jsou na útěku.

Daniel Rye pracuje jako fotoreportér a nadále cestuje po světě.

Se Signe si k sobě znovu našli cestu a mají spolu syna.

"Mnozí z těch, kteří přicházejí ze Sýrie do Dánska, zažili něco,"

"co je mnohem horší, než jsem zažil já."

Daniel Rye, 2016

Původní slovenské titulky: desade s dcerou Michaelou

Český překlad: panot