Original subtitles

Ella volverá. Lo sé.

No se quedará mucho tiempo, tenemos que estar listos.

Escuchen. ¿Oyen eso?

Ahí arriba.

Quiere darnos un mensaje.

¿Vienes conmigo, Scarlet?

Pero sin hacer ruido, que no se asuste.

Te juro que hay gente que me habla de eso.

REVISTA FRAME ¿QUIÉNES INTEGRAN LA FAMILIA SINIESTRA?

¿Bromeas? Sí, qué locura.

Digo...

Adoro a los personajes, son muy detallados.

LA FAMILIA SINIESTRA - ENTREVISTA A JEFF Y MAGGIE VAHN, SUS CREADORES

Samantha, la inspiración viene de los lugares más raros.

A veces, de un poema de Chaucer, otras, del Dr. Seuss.

En serio.

No, es obvio que llevó mucho trabajo.

Yo jamás podría crear algo así.

No creo tener la imaginación.

Seré franco, ni sé si dibujé la mitad.

Debo haber estado drogado.

Qué locura.

Creo que sigue vigente.

Totalmente. Es maravilloso.

¿Adónde te fuiste? ¿Adónde se fue, Scarlet?

¿Jen?

Creo que no le pasó nada. Por lo general...

Lloraría.

Sí. Si le hubiera pasado algo, gritaría.

A decir verdad, fue una pesadilla.

Los contratos no tenían sentido, y estuvimos en la oficina hasta recién.

No, lo sé.

Lo siento, aguarda.

Jeff, en la factura de luz dice "último aviso".

Creí que te encargarías.

Lo dejaré en manos de los abogados.

Sí, acabo de llegar a casa.

¡Mami!

¡Jenny!

Cielos.

Debería estar por acostarse.

¿Qué hacía en el ático?

Le gusta estar ahí.

Dame una... Sí.

Bueno, es irrelevante.

Hay que parar el sangrado de nuestra hija.

Iré por...

Moja una, yo...

Toma.

¿Quieres...? Yo...

Aquí está el botiquín.

Gracias, Samantha.

Sé valiente.

Yo me encargo.

Maggie, perdón, fue mi culpa.

De hecho, lo fue.

Se supone que Jeff trabaja,

pero a ti te pago para cuidar a Jenny y...

Calmémonos, por favor... Gracias.

¿Por qué no hay apósitos?

¿Qué haces exactamente todo el día?

-Otra vez no, Maggie. -No.

Quiero saberlo, porque se supone que trabajas,

pero no veo el trabajo.

-Bien. -¿Ya ni siquiera dibujas?

¿Qué hago todo el día? Estoy con nuestra hija.

¿En serio?

Despierto hasta tarde con la vana ilusión

de que su madre llegue una vez antes de las 10:00 p. m.

y hable con ella.

¿Crees que me gustó tener que trabajar para mi papá?

Me encantaría estar aquí, inventando historias contigo,

pero no puedo.

Es un sacrificio que hago a diario.

Pero ¿sabes qué? Está bien, ya no me importa.

No eres especial. Solo estás desempleado.

Creo que me iré.

Los veo mañana, a menos que necesiten que me quede.

No.

Iremos al hospital, ¿sí? Vamos.

Maggie.

Casi la olvidamos.

Tú no vienes.

¿Qué dices? La llevaremos al hospital.

Jeff, me la llevo.

¿Qué quieres decir?

Adiós, Jeff.

Los papeles de divorcio se presentaron sin impugnación de las partes.

Maggie, todos los activos financieros están a tu nombre.

No solicitas pensión alimentaria ni manutención,

pero pides la custodia total.

¿Por qué lo crees necesario?

Por su incapacidad para ser adulto, por eso.

Mantengamos la cordialidad.

Todos estamos aquí por una razón.

Queremos lo mejor para la niña.

Lo cual, según toda lógica,

es alejarla lo más posible de él.

¿No debería objetarlo?

Esto no es un juicio, Sr. Vahn, es una conversación.

Entonces quiero decir

que es injusto que sea su negociador de lujo y cruel

solo por ser su papá.

Y a mí me parece injusto

tener que preocuparme de que mi nieta se parta la cabeza

cada vez que su madre trabaja.

La Sra. Vahn cree que su exmarido

pone en riesgo el bienestar físico de su hija.

Imprudencia temeraria, así de simple.

Fue un accidente.

No pongo en riesgo su seguridad.

Maggie, por favor.

Según Maggie, su último empleo fue

en un espectáculo de títeres hace casi tres años.

Fue algo más serio que eso.

Fue algo serio.

Llevas dos años diciendo eso, Jeffrey.

Fueron unos cómics bastante exitosos.

Que creó con mi hija mientras vivía en la casa de ella.

Y estábamos haciendo un piloto.

Íbamos a producir diversos juguetes.

Sí, y arruinó el trato porque...

Porque querían digitalizar las imágenes de nuestro mundo,

y no estuve de acuerdo, fueron diferencias creativas.

No puede pagar su propia hipoteca,

mucho menos darle un hogar digno a una hija.

¿Por qué haces esto? ¿Por qué quieres arruinarme la vida?

No te arruino la vida. Jeff...

Diablos.

Sé que quieres a Jenny. No se trata de eso.

Es más pragmático.

Yo puedo pagar su cuidado, tú no.

Fin de la historia.

¿Qué es esto?

Tómalo como un pase para empezar de nuevo.

Para que comiences una vida nueva.

Es lo que quieres.

No es lo que quiero.

Es un día de locos.

¿Cuál de todos los locos?

Cierto.

El acuerdo es más que justo.

Entiendo, pero ¿qué posibilidad tengo...?

¿Fue muy injusto cómo te describieron?

No puedo trabajar en oficinas.

Lo intenté, pero...

Entonces, quizá sea lo mejor.

¡Papi!

¿Qué tal, pequeña bestia? Ven aquí.

¿Te diviertes con el abuelo en su casa enorme

y con los idiotas de Westchester?

No hay juegos para niños, solo golf.

¿Quién quiere golf teniendo títeres?

¿Todo esto terminará pronto?

Vamos, cariño.

Claro que sí. No es gran cosa.

Ahí está.

Vamos.

¿Pasamos juntos el fin de semana?

Mañana tienes visita.

Mañana es miércoles, dos días antes,

son buenas noticias.

Escucha, vayamos a nuestra casa, preparemos la cena

y resolvamos la tenencia entre los dos.

No es nuestra casa.

Es mía, vives en ella por ahora.

Quiero enfocar aquí para que veas a tu mamá hermosa,

a tu papá, un poco menos hermoso, y a la bebé dormida.

La bebé duerme muchas horas.

Duerme muchas horas.

Sin parar.

Sí.

Es maravilloso.

Sí. Qué buena hija.

¿Qué hacemos aquí?

Cielos.

Haremos un experimento social.

Jenny.

Habla Dios.

Vuelve a la cuna.

Mira, lo hace.

Bien hecho.

Estamos fuera de la habitación de Jenny...

Se abre la puerta. ¿Qué es eso?

¿Lees ahí? Dice: "Familia Siniestra".

La saqué.

Sacaste a la malabarista. Lo logró.

Mira sus zapatos.

Son geniales.

Sí.

-¿La bebé quiere a Scarlet? -Sí.

¿Y a mami?

-Sí. -Sí.

¿Y a papi?

-Sí. -Sí.

La bebé quiere a papi.

La bebé quiere a mami.

La bebé quiere a Scarlet.

Será una larga y costosa batalla legal...

Tengo un chocolate para la princesa Patea Traseros.

...dolorosa para ti y para tu hija.

Princesa Patea Traseros.

Princesa Patea Traseros.

Disculpa. Jen. ¿Cómo se dice?

Gracias.

-Escúchame. -Sí.

Seguramente le darán la custodia total,

pero si apelas, puedes perderlo todo,

incluso las visitas de tu hija.

Firma. Acepta el acuerdo.

Sí, entiendo. Bien.

Llámame si necesitas discutirlo...

Dibujo un pájaro.

...¿sí?

Marion, está dibujando un pájaro, debo cortar.

Yo dibujo a la princesa Patea Traseros.

¿Por qué paraste?

¿Viste cuando haces un dibujo,

imaginas cómo será

y, a veces, te equivocas, pero no importa?

Simplemente lo arreglas.

Pero, a veces, cometes un montón de errores,

cuando lo miras, es un completo desastre,

y te das cuenta

de que es un desperdicio de tinta.

-Jeff Vahn. -Sí.

Santo cielo. Perdón.

Soy Connor, de la universidad.

Vaya.

No te reconocí con el bigote.

Sí, parezco un Doobie Brother.

¿Cómo estás?

Es fantástico, amigo.

Fundé una editorial de cómics el año pasado,

y la compró Stun Gun.

No digas.

Sí, ahora soy un condenado millonario.

¿Y tú? ¿Qué tal?

Mi esposa me dejó la semana pasada,

y estoy aquí en un sitio neutral

para persuadirla de que no asuma la custodia total de mi hija, así que...

-Maldición. -Así es.

Qué bueno que no me quejé por no ganar el Premio Eisner de este año.

Sí, cada cual tiene sus cosas.

Sí, pero no como...

Jenny, ven a conocer a Connor, tu tío extraviado.

¿Qué tal, Drácula?

Cielos, qué bonita.

¿En qué estás trabajando?

Estuve pensando en ti.

De hecho, estoy pensando en resucitar a la Familia Siniestra.

¿Los recuerdas?

Amigo, no te ofendas, pero ya pasó su momento.

Hablas como mi esposa.

Escucha. Deberías venir a mis oficinas.

En Midtown, queremos expandirnos. Quizá te venga bien.

Puedo presentarte gente y ponerte a circular.

-¿Sabes lo que digo? -¿Sí?

-Podría ser interesante. -¿Sí?

Sí. Digo... Disculpa, es mi esposa.

No. ¿Puedo?

Bien, sí.

Bien, gracias.

Hola. ¿Vienes para aquí?

¿De qué hablas? ¿Dónde estás?

Estoy en el café de Williamsburg.

Santo cielo, Jeff,

dije en el Golden Grind de Dumbo, no de Williamsburg.

Te envié un mensaje.

Sí, tú...

Seguro que... Perdón.

Bien.

Papá anotó a Jenny en unas clases de tenis,

y ahora se... No importa.

¿Puedes darme con ella para que sepa que la idiota no soy yo?

Yo...

Jen, ¿quieres hablar con tu mamá?

Mami.

Hola, bebé.

Hola, escucha, disculpa. Papá se confundió un poco.

Estoy llena de chocolate.

¿Cómo?

Orgánico o de comercio justo.

Probablemente los dos.

Cuéntale lo que hicimos.

Vimos Terminator.

¿Qué vieron?

Papá la vio. Tú viste Blancanieves.

La típica situación de Jenny y Jeff sentados en el sofá,

dibujando y viendo dibujos animados. ¿No?

"Volveré".

Cielos, Jeff, no puedo...

Bueno, me encontré con Connor.

Tiene su propia editorial,

y hablamos de trabajar juntos.

Quiere que vuelva al ruedo,

y aceptaré la oferta.

Resucitaremos a la Familia Siniestra.

¿De qué hablas?

No relanzaría una vieja colección tuya.

Llevas años sin hacer nada.

Dijiste...

Sí, pero me refería a hacer fotogramas clave o a entintar.

¿Entintar?

Disculpa...

Es mi señal para irme.

Fue un gusto verte. Cuídate.

Jeff...

No es tan fácil, ¿no?

¿Qué cosa?

Conseguir trabajo.

Puedo conseguirlo cuando quiera.

Cielos, Jeff...

Papi, ¡mira! Puedo moverla con la mente.

Durante años, he intentado que veas la realidad,

pero insistes con que eres un artista incomprendido

que no necesita trabajar como el resto.

Que las reglas para todos no rigen para ti.

¿Qué reglas para todos? ¿De qué hablas?

Nunca madurarás.

¿Madurar? ¿En qué te convertiste madurando?

En adulta.

En alguien confiable

para un empleador o una hija.

Bien, firmaré. Estoy a punto de hacerlo.

Bueno. Es la decisión correcta.

Ahora que eso está resuelto, ¿discutimos las visitas?

Jeff, ¿acaso leíste el acuerdo?

Tengo la custodia total.

Papá quiere que supervise un trabajo en Seattle.

¿Seattle?

Sí.

No puedes... No es justo. Jamás la veré.

Sí, esa es la intención.

Maldición.

No lo entiendes, ¿no?

No nos largamos de Nueva York.

Nos alejamos de ti.

Quizá lo reconsidere, y vayamos a juicio.

Jeff, si haces algo así,

me aseguraré de que jamás vuelvas a verla.

¿Me escuchas?

¿Y tú cuándo la ves?

La veo todo el tiempo.

¿Por qué quieres la custodia? ¿Por qué lo haces?

¡Porque es mía!

Sé que tú lo pintaste,

pero te diré

que no me gusta para el velorio de mi hija.

Era uno de las favoritos de Maggie.

Con todo respeto, discrepo.

Bueno, sé que a Jenny le encanta.

¿Jen?

Jenny, ¿qué haces?

La bebé pinta.

Como papi.

¿Por qué hablas así?

Pintora bebé.

Juego de bebé.

¡Dije que te detengas!

Te odio. Quiero que vuelva mami.

¿Qué se supone que haga?

No sé. Quizá deberías decir algo para relajar las cosas.

Voy a buscarla.

Escuchen,

quería agradecerles a todos por venir.

Si Maggie estuviera aquí,

les diría que se sientan como en casa.

Iba a escribir algo,

pero es ella quien me hubiera recordado hacerlo, así que...

Era genial para esas cosas.

Incluso con trabajo, encontraba el tiempo para ser una gran madre.

Y era una gran mamá.

Yo conocía los cumpleaños de los títeres de Jenny, pero Maggie

era quien recordaba las citas con el médico

y hacía que Jenny se cepillara los dientes y se bañara.

Y eso era lo mejor de Maggie,

su profundo amor por Jenny.

Y ahora yo debo hacer todo eso.

Debo ser un gran padre. Debo serlo por Jenny.

Recordaba todas las citas con el médico.

Dije que lo siento. Lo siento.

La vamos a extrañar.

Fue un discurso considerado.

No parece cierto. No puedo creer que haya muerto.

No es justo.

Excepto que todo resultó bastante bien para ti.

¿Qué quieres decir con eso?

Hace 48 horas no tenías nada, y ahora aquí te tengo.

También te diré algo más que no es justo.

El hecho de que la policía no hallara ninguna pista del auto

ni del conductor que la atropelló.

¿Acaso te importa?

Claro que sí.

Es frustrante, pero hay que dejar que la policía haga su trabajo.

¿Y qué harás con Jenny?

Mi intención es cuidarla.

Somos lo que hacemos, no lo que tenemos intención de hacer.

Paul, no lo tengo todo resuelto, ¿bien?

Creo que es importante considerar qué es lo mejor para Jenny.

Margaret lo hubiera querido.

Y quisiera que consideraras que pase un tiempo conmigo.

Podría tenerla un día, una semana,

incluso más.

La bebé quiere a mami. Scarlet.

Mírala, lo logró.

Mira sus zapatos.

¡Maldita sea!

Perdón.

No.

Aún no entiendo esta cocina.

¿Quieres plumas para dibujar?

Aquí hay una receta que siempre me sale bien.

¿Puedo hacer un pedido?

Sí, soy yo.

Dos pollos Kung Pao, uno sin castañas de agua,

porque son un asco para mi adorable hija,

y sin cacahuetes, porque es alérgica, gracias.

Listo, ¿no?

¿Qué haces aquí?

Tenemos que hablar.

¿Petición de custodia? ¿Qué es esto?

Te di la oportunidad de hacerlo de un modo fácil.

Ahora la decisión será de nuevo del juzgado de familia.

¿Y qué? ¿Quieres llevártela ahora?

Margaret quería alejarla de ti.

¿Lo olvidaste?

Fue su último deseo.

Por favor.

Me aseguraré de que se cumpla.

No puedes hacer esto, Paul.

Ya verás.

Tienes 72 horas.

La comida, Jenny.

La dejo aquí, recógela cuando quieras.

Lamento que hayas escuchado.

-Gracias por venir. -De nada.

¿Dónde está la pequeña mutante?

Arriba.

-Se encerró en la habitación. -Bueno.

No debería causarte problemas.

¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

No sé. Son muchas cosas, debo aclarar mi mente.

¿Jenny?

Perdón, papá, me fue mal.

Es un examen. No pasa nada.

La trigonometría es una tontería.

Llámame al llegar a casa.

-¿Jeff? -Sí.

-Hola. Cori, encantada. -Encantado.

-¿Me sigues? -Sí.

¿Quieres tomar algo?

Claro.

Tenemos agua mineral Veen clásica o gasificada de manantial.

Solo agua, gracias.

Aplastar su cerebro no, porque solo lo matan

los rayos gamma que le dieron los poderes.

Sí, lo hablamos luego. Te quiero, adiós.

Disculpa, era mi mamá.

Qué gusto. Creí que lo había arruinado en el café,

pero aquí estás. Bienvenido.

Mi fábrica de bichos raros es tu fábrica de bichos raros.

Quería hablarte de eso...

-Bien. -El...

Dices que los cómics deben superarse.

Sí, revolucionar el impacto visual.

-¿Probaste la ayahuasca? -Quizá, ¿por qué?

La otra noche, cuando en medio de una sesión,

surcaba el tiempo y el espacio

y me sumergía en la conciencia, se me ocurrió.

-La Oscuridad. -Me gusta.

Sí, pero pude ver que hay un mundo

aquí mismo lleno de espíritus, Dráculas y el condenado Chupacabras.

Fue lo más intenso que vi en mi vida. Me voló la cabeza.

Quiero hacer un cómic sobre la Oscuridad.

Te conozco, amigo.

Creaste la Familia Siniestra.

Sí, yo la creé.

Pasó mucho tiempo.

Creí que serías un J. D. Salinger.

Tienes una energía oscura. ¿Eso tiene sentido?

Acaban de matar a su esposa, la atropellaron y se fugaron. Su ex.

Quizá sea eso.

-Volviendo a la Oscuridad. -Sí.

Se mueve alrededor de nosotros.

Imagina una puerta a una dimensión en la que el horror te envuelve.

Ahora imagina que alguien la entreabre. Pasaría algo como:

"Bien, me pondré a matar gente.

"¿Quién me impedirá cometer una matanza?".

Eso es la Oscuridad. Es la realidad.

Escríbela.

Amigo, te quiero. ¿Te lo he dicho? Te quiero mucho.

¿Cómo estás? ¿Cómo está la pequeña?

Está... Es extraño.

Habla como bebé.

Con el tiempo se repondrá.

-Sí. Eso espero. -Yo también.

¿De qué quieres hablar?

De un trabajo.

Jeff, ya te dije

que no me interesa relanzar tu viejo material...

No. Un trabajo de entintado.

¿Estás seguro?

Necesito urgente un trabajo.

Lo que sea.

Bien, ¿cuándo puedes empezar?

Gracias.

Te demoraste mucho.

Disculpa.

Disculpa. Me descubriste.

¿Cómo está?

Está bien. Hace rato que duerme.

¿Cómo estás tú?

Bien. De hecho, genial.

Conseguí un trabajo en la editorial de Connor.

¿En serio?

Es maravilloso.

Bueno, hago cosas pequeñas.

¿Qué cosas? ¿Minicolecciones?

Entintando, pero desde casa, es genial,

podré estar con Jenny.

¿Qué? Eres demasiado bueno para entintar el trabajo de otros.

Gracias,

pero solo quiero hacer lo correcto para ella.

¿Alguna vez pensaste que quizá Rivers tenga razón?

Si Jenny se queda con él un tiempo, tú podrías...

¿Cómo? No, eso nunca pasará.

De acuerdo. No, está bien, yo solo...

Estoy segura de que haces lo correcto.

Me voy.

Hay pasta en el refrigerador.

¿Papi?

¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

Oí algo en mi habitación.

¿Quieres que vaya a ver?

No hay nada.

Vamos.

Vamos, revisé por todas partes.

Tu papá consiguió trabajo.

¿Eso quiere decir que papi le dará la bebé al abuelo?

No, Jenny, nunca te daré.

Cariño, ¿por qué hablas así?

Eres grande, no hablas como bebé.

Estoy triste, papi.

Sí, yo también.

Pero estar triste está bien, cariño.

Y lo que dije fue sin querer.

No te odio.

Sé que no.

Buenas noches.

No, dime por qué Jerry no puede entregar las páginas en fecha.

¿Hay una convención de anime porno o qué?

Él...

Lo siento, Jerry se rompió la mano con la que dibuja jugando al sóftbol.

Sus huesos son un reflejo de su alma. Se rompen fácilmente.

Es mejor saberlo ahora.

Jeff, tengo un problema de agenda.

Como sea, tenemos pocas opciones.

¿A quién quieres?

Tus chicos no han sufrido lo suficiente.

Necesito alguien con gran conocimiento del sufrimiento.

¿Son tus páginas? Dámelas.

El tipo de ojos angustiados.

Bien. Muy bien, amigo.

¿Qué es eso?

Eso... Perdón.

No debería estar ahí, es un boceto.

No. Es esto. Esto es sufrimiento. Es la Oscuridad.

Es muy bueno. Parecido a tu viejo material, pero mejor.

Como dije, no está terminado, es solo un sueño...

Los sueños revelan lo oculto.

Jamás no significan nada.

El trabajo es suyo.

Felicitaciones, vuelves a ser dibujante de cómics.

Aguarda. ¿Qué hay de...?

Habla con Alan antes de que ese loco desista.

Bien.

Bienvenido.

Alan, quería decir...

¿Quién eras en el sueño?

No creo que fuera yo.

Por favor, amigo.

En nuestros sueños somos todos, como decía Joseph Campbell.

Traje otros bocetos si quieres...

Muéstrame, ya.

Sí.

Esto es la Oscuridad.

Quiero más de esto.

Encuentra el conflicto. Extrae todo de la Oscuridad.

Dibuja la esencia de las pesadillas.

¿Qué miras, cariño?

-Jeff, habla Janet. -Hola.

La audiencia preliminar de custodia es la próxima semana.

Ojalá hubiera sido que el viejo murió de un derrame,

así deja de perseguir a mi hija.

Intenta verlo como un paso menos para que todo acabe.

Sí, bien.

Te llamo mañana. Adiós.

Gracias.

¿Qué dibujas?

¿Algo lindo? ¿Puedo verlo?

No. Todavía no puedo mostrártelo.

No hay problema.

Muéstramelo cuando quieras.

¡Papi!

¡Papi!

¡No dejes que me atrape!

¡No dejes que me atrape!

¿Papi?

¡Arriba, princesa Jenny!

Decreto que el día de hoy

estará lleno de aventuras y alegría.

¿Cuál es nuestra cruzada?

Nuestra cruzada...

No es una cruzada, tonto.

Nuestra misión...

Gracias.

Nuestra misión es convertir esta casa

vieja y triste en un sitio de aventuras.

¿Alguien vio a una hermosa joven llamada Nah?

¿Quién es esa vieja?

Es muy hermosa, hace que me sienta débil y enfermo.

Lo justo es que vuelva a entrar. Lamento haberme equivocado de nombre.

-¿Tienes hambre? -Sí.

¿Jenny? Srta. Jenny, lamento haberme equivocado de nombre.

¿Puede...?

Tu mamá y yo plantamos tomates ahí,

pero las ardillas se los comían.

¿Querías a mami?

Sí, claro que sí.

¿Y por qué se peleaban tanto por mí?

Bueno,

queríamos cosas distintas, pero los dos te necesitábamos.

Y te amábamos tanto

que ninguno quería entregarte.

Pero para ella, ser tu mamá era lo que más le gustaba en el mundo.

Ojalá no anocheciera, papi. Este fue el mejor día de todos.

¿Qué haces?

Hola.

Estaba pensando en lo raro que es todo,

los cambios de vida, esas cosas...

¿Recuerdas que de chiquita no te gustaba dormir aquí sola,

y por eso compramos esto?

Y si estabas asustada o triste,

o querías un abrazo,

sabías que mami y yo estábamos cerca, y uno de los dos venía a ver cómo estabas.

Mami venía.

Por lo general, venía mami, pero a veces lo hacía yo.

Como sea, se me ocurrió usarlo otra vez para que te sientas mucho más segura.

Pero yo vi algo aquí.

Parece que necesitamos una reunión.

Bien.

Comienza la reunión.

Dime,

si a veces hay un monstruo aquí, ¿por qué da miedo?

Es un monstruo. Dan miedo.

Pero ¿dan miedo?

Mira a la Familia Siniestra.

Dan bastante miedo.

Pero no te asustan a ti.

Porque son mis amigos.

Pero no siempre fueron tus amigos.

¿Puedo hacerme amiga de eso?

¿De eso? Sí.

Sí, claro que puedes.

Sí, claro, un amigo nunca está de más.

Además, esta es tu habitación.

Si quieres que el monstruo se vaya, lo echas.

¿Quieres saltar en la cama o en la mesa?

-En la mesa. -Bien.

Bien, di: "Esta es mi habitación".

Esta es mi habitación.

"Y esta es mi silla floja que papá no arregló".

Esta es mi silla floja que papá no arregló.

Sí. ¿Y qué más tenemos?

"Este es el títere estúpido que me regaló el abuelo

"que ni a mí ni a nadie le gusta,

"pero que no puedo tirarlo porque se enojaría".

No voy a repetir todo lo que dices.

Bien. Solo: "Esta es mi habitación".

¡Esta es mi habitación!

-¡Esta es mi habitación! -¡Esta es mi habitación!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estás muy bien. Me desharé de esto.

¿Puedes prepararte el baño?

-¿Cuál es tu verdura favorita? -La coliflor.

-Las mías son las amarillas. -Al baño. En serio.

Quiero bañarme por las noches.

Eso no lo decides tú.

Soy tu papá y decido la hora del baño, y es ahora.

Mami dijo que ya no me bañe por las mañanas.

¿Mami lo dijo?

Jenny, te lo devolveré cuando te bañes.

Es de mi propiedad.

¿Qué es esto?

Es de mi propiedad.

¿Estuviste en mi estudio?

¿Dónde viste esto?

En mi habitación.

¿Por qué mi hija tiene un amigo imaginario? muerte en la familia

¿El amigo imaginario de mi hija es un fantasma?

¿SU HIJO VE FANTASMAS? ¡SÍ! CLARO QUE LO SON.

Mi hijo fue muy claro a los cuatro años

¿Por qué mi hija habla como bebé?

Seis formas de responder a un hijo cuando habla como bebé

Cuando por una regresión su hijo habla como bebé

¿Qué tal, amigo?

¿Investigas un poco?

Sí. Eso hago.

Qué bien.

¿Puedo?

Sí.

Sí.

Crees de verdad en eso de los fantasmas, ¿no?

¿Lo crees de verdad?

Lo creo. Absolutamente.

Hace unos años, pasé un mes en el bosque.

Desayunaba con mi abuela y luego estaba en soledad con los lobos.

¿Y qué tiene que ver con los fantasmas?

Mi abuela murió cuando tenía seis años.

Entonces, esa es nuestra historia, ¿no? ¿Hay un fantasma?

Sí. Un alma furiosa atrapada en este mundo que no puede abandonar.

¿Y qué quiere?

Provocar dolor.

Hacer sufrir a la gente como sufre él.

Es la furia absoluta de estar atrapado en el medio.

Lo que quiero saber es

si esta entidad solo provoca dolor,

o también tiene algo bueno.

Bueno, no hay regla alguna,

pero si un espíritu queda atrapado en el medio mucho tiempo,

puede enojarse, incluso ser peligroso.

Cuando no consigue lo que quiere.

Ya sabes,

a veces la vida nos da la oportunidad de descubrir lo oculto.

De ver cosas que no podemos explicar.

He visto más cosas que a mi abuela en el bosque.

Tú también viste cosas, ¿no?

Jeff, disculpa, un tipo acaba de hacer

muchas preguntas sobre ti.

Si en serio trabajas aquí, cosas así.

¿Quién era?

No lo sé, no quiso darme el nombre.

Pero era un viejo ricachón.

¡Oye!

¿Quién rayos crees que eres?

No me disculparé si es por el bienestar de mi nieta.

No vengas a mi trabajo.

No creo que hacer libros para colorear pretenciosos califique como trabajo.

Soy un artista que trabaja.

Veremos cuánto dura, hijo.

No soy tu hijo, Paul.

En Westchester hay escuelas maravillosas.

A Jenny le encantarán.

Vete al demonio.

¿Ves? ¿Cómo esperas controlar a una hija

si no puedes controlarte a ti mismo? Me llevaré a mi nieta.

No puedes llevártela.

¿Sabías que no hay señales

de que el auto que la mató haya frenado o desacelerado?

¿Y eso qué significa?

Significa que no creo que haya sido un accidente.

He hecho investigaciones

y hallaré al hijo de perra que la mató.

Y de ahora en más, ten cuidado con lo que haces.

Te estaré vigilando.

Nos vemos en la audiencia.

Aléjate de mi hija y de mí.

Sí, cuando Rivers llamó, colgué.

Solo intenta molestarte. Quiere que te rindas.

Está funcionando.

Perdón, yo...

No tienes por qué verte involucrada.

El Sombrerero Loco.

A veces, creo que progresamos,

pero luego veo el dolor que todo esto le causa a ella y...

No es justo.

Quizá esté equivocado.

Quizá sería más feliz viviendo con él en un barrio residencial.

¿En serio lo estás considerando?

Al principio pensabas eso,

que era lo mejor para ella, quizá tenías razón.

Mira.

Estos tipos hacen cosas increíbles.

Es una mezcla de Maus y Frank Frazetta.

Genial.

Jenny, con cuidado.

Jenny, vamos.

¡Los títeres! Quiero quedarme.

Jenny, vamos.

Igual, sinceramente, eres mucho mejor que sus artistas.

Probablemente te den tu propio cómic.

Y yo podría entintar para ti.

¿Debería irrumpir allí y mostrar cómo se hace?

Sí. Sería una suerte para ellos tenerte.

Puedes hacer lo que sea.

En realidad, no. Ya no tengo 25 años.

No, ahora eres mejor.

Eres mucho mejor artista de lo que eras.

Es sabido que los hombres mejoran con la edad.

¿Jenny?

Quiero un cuento.

Son para las chicas que se cepillan los dientes.

Sube.

Necesito un trago.

Me pregunto sobre este lugar,

son muchos los recuerdos para Jen. Quizá no sea tan bueno.

¿Has pensado en irte de Nueva York?

Si me dan la custodia.

Ni siquiera sé adónde iría.

Hay muchos lugares, como Los Ángeles.

Portland es maravilloso.

Berlín.

En realidad, no tengo nada que hacer.

Podría acompañarlos y ayudarte con Jen.

No lo sé.

Un cambio tan grande podría ser un poco drástico para ella.

Yo me mudé unas cinco veces antes de tener su edad.

Debo reconocer que seríamos la pareja perfecta.

Creo que te equivocas.

-Jeff, perdón... Cielos. -No es... Está bien.

¡Hora del cuento, papi!

Bien, ya voy.

-Está bien. -No lo está. Perdón.

Debo irme. Nos vemos.

Te estás convirtiendo en mi mejor amiga.

¿Qué quieres hacer?

¿Te gusta dibujar?

¿Conoces los nombres de los títeres?

¿No? La primera es Loretta, la segunda es Scarlet,

siguen Elizabeth, Butch, Max,

Keepers, su hermano, y Javier.

¿Sabes qué? Te extrañé.

Ven aquí.

Dibujemos.

¿Dónde te escondiste?

¡Bu!

Bien. Me engañaste.

Hoy te extrañé.

Yo también.

Ahora sí es hora de dormir.

La tía Sam dijo que estuviste en el ático,

habíamos quedado en que estaba prohibido.

Además estaba cerrado. ¿Cómo entraste?

Ella me abrió.

¿Samantha?

No.

Samantha no.

Mi nueva amiga.

¿Tiene nombre?

¿Dónde crees que esté mami?

Bueno, la educaron como católica, así que está en el cielo.

No. Tú entiendes. ¿Dónde está mami?

Bueno, es complicado.

¿Está arriba?

Sí, es decir, muy arriba.

Digo, ¿está aquí?

Sí, tesoro,

está aquí y te cuida.

Día y noche.

¿Sí?

Que descanses.

Buenos días.

No hay trabajo que valga levantarse tan temprano.

Respecto a lo de anoche, lo siento mucho.

No, no fue nada.

Y respecto a Jen...

¿Cómo lo lleva?

Mejor.

Sigue hablando consigo misma. Así que...

Bueno, al menos habla con alguien,

-¿no? -Sí.

Creo que sería más raro que actuara con normalidad.

Sí. Totalmente.

Es completamente diabólico.

Me encanta.

¿Su presencia es amistosa o está ahí para destruirla?

¿Y por qué?

¿Qué es esa cosa?

No, quiero verlo más, quítale sombra.

¿Cuándo me entregarás las páginas?

De hecho, voy adelantado,

pero quiero entregarte todo al mismo tiempo

para que veas el trabajo completo.

Nace otra diva del cómic.

Él explota la vastedad de su alma.

Quiero páginas en dos días. ¿Qué?

Me recuerda una historia que escuché en un campamento

sobre espíritus aborígenes que vagan por el mundo, ¿la conoces?

No la conozco.

A estos espíritus les gusta meterse en una muñeca,

en una casa o en un anciano de Brooklyn. Y no se van.

¿Por qué no?

Bueno, quizá murieron cazando un emú, o lo que sea,

quedan atascados y reviven ese momento.

"Debo encontrar al emú. Debo matarlo. Debo incendiar el pueblo".

Por eso no pueden olvidar ni seguir adelante.

¿Estás bien?

Sí.

¡Eso! Sí, eso es lo que quiero.

Lo que pienses o sientas ahora

lo quiero en la página.

¿Qué haces aquí abajo?

¿Jenny?

Jenny. Sabes que no debes estar ahí.

Tu papá dijo expresamente...

No se quedará mucho tiempo.

Regresará, tenemos que estar listos.

-Escucha. -¿Jenny?

Mi mamá se encarga de eso.

Jenny, vamos. Abre, no tiene gracia.

Sube a jugar.

Jenny, no me gusta subir ahí. Baja.

Sube, Samantha.

Sabes que no debes estar ahí.

Hola.

¿Qué pasa?

Solo...

Es un hecho que tu hija me odia.

¿Te odia? ¿Qué...?

Ella estaba...

Estaba...

Jugaba en el ático sin decirme...

Le dije que no subiera...

Y es...

Prefiere estar con su amiga imaginaria

que conmigo.

No, no tiene que ver contigo, es...

Sí.

Dijiste que quizá esta casa

no fuera buena para ella.

Que contenía muchos recuerdos.

¿Pasó algo?

Sentí que había algo ahí con ella, y fue una sensación rara.

Fue muy raro, y ella estaba extraña.

No fue...

No debe haber sido nada. No sé.

Fue... Olvídalo.

Yo... Oye, compré...

Compré la primera temporada de La familia biónica.

¿Quieres fumar marihuana y ver dibujos animados?

Mejor no.

¿Estás seguro?

Sí.

Bien.

Cielos, antes eras divertido.

Lo sé.

No.

Ya sé qué quiero que leas.

¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

No fue la bebé.

¡Basta! Deja de hablar así.

No fui yo.

Entiéndelo, podría costarme el trabajo,

y te perdería.

Igual, no querías estar conmigo.

¿Cómo? Jenny...

¿Por qué me entregaste a mami?

Ibas a dejar que mami me llevara lejos y nunca me verías.

Jenny, ¿quién te dijo eso?

No puedo decirlo.

¿Quién te dijo eso?

Mami.

Alan, disculpa, me pondré al día con el trabajo.

Bien.

Entonces, ¿la pequeña es tu sospechosa?

Sí.

Pobrecita.

Qué diablos, amigo.

Te mostraré algo.

Pasaron cosas raras en casa.

No le muestro mi trabajo, no esas cosas.

Dijo que vio algo en su habitación.

Entonces, tu ex y tú peleaban mucho cuando estaba sola.

Quedó resentida.

Quedó atrapada entre los dos.

Creo que sabes lo que pasa.

Estrés postraumático, amigo imaginario,

llámalo como quieras,

pero no es solo un mecanismo de defensa.

-Es tu ex, aún está aquí. -Por favor.

-Y es por una razón. -Es una locura.

¿Lo es?

¿No ves? Está en tu mente. En la de tu hijita también.

E intenta crear diferencias entre ustedes.

Todavía quiere tener a su hija.

Quiere tenerla y es peligrosa.

-Sigue siendo la madre. -Ya no, no lo es.

Es un alma sin descanso y amargada, muy retorcida debido a cómo murió.

-Y no se detendrá. -Cielos.

¿Qué debo hacer?

Tienes que hablar con ella, con tu esposa,

antes de que pase algo muy malo.

¿Cómo?

¿Alguna vez tomaste ayahuasca?

Debes ser muy consciente de esto y hacerlo en un lugar seguro.

Debes perforar la realidad

y verla a ella donde esté.

En algún lugar en el medio.

No lo sé.

Debes reconciliarte con ella.

Gracias por venir.

De nada. Cena gratis, ¿por qué no vendría?

Hoy hablé con una escuela.

Está al norte del estado, pero si Jenny empieza la próxima semana,

lo haría en un semestre nuevo.

-¿En serio? -Sí.

Puedo trabajar de forma remota y venir a la ciudad cuando haga falta.

¿Se irían de la ciudad?

Creo que es momento.

Sí.

Y supongo que no te necesitaremos tanto.

Créase o no, tengo una vida fuera de este trabajo, así que estaré bien.

Come algo, te ves ansioso.

¿Recuerdas cuando dijiste que viste algo en el ático?

Sí.

Lo que quiero decir es

-que yo también lo percibí. -Bueno.

No sé, pero si pasa algo con esta casa...

Y si hay algo, yo...

¿Jen? ¿Estás bien?

¿Jenny? ¿Te estás ahogando?

Vamos, escúpelo, bebé.

¿Está bien?

Se está ahogando, aguarda.

Bien, aquí vamos.

No, es una reacción alérgica,

-trae la epinefrina. -Sí.

-En el cajón. -Sí.

-¿Sí? -Sí.

No es nada. Vamos, respira, bebé.

Vamos, ahí, en el cajón.

No la veo.

Llama a Urgencias, tengo otra en mi bolso.

Aguarda... Tengo una en mi bolso.

-¿Estás llamando? -No encuentro mi teléfono.

Respira, vamos, Jenny.

Tú puedes, bebé, mírame.

Jenny, respira. ¡Maldita sea!

¿Es el padre?

Sí, ella es Jenny, mi hija. Es mi casa.

Hubo un accidente con una lesionada.

¿Puede contarme algo?

Pedimos comida china, es alérgica y no come cacahuetes.

No sé lo que pasó. Se le puso la cara azul.

Hola, Jenny, soy la oficial Rossi. ¿Te sientes mejor?

-Levanta así. -¿Sí?

-Muy bien. -¡Ay!

¿Duele un poco?

Bien. Mi amigo hablará con tu papá, ¿sí?

Pitt.

La llevaré arriba, algo no está bien.

¿Me muestras tu juguete favorito?

Está bien, solo hablarán un poco.

Siéntese.

No necesito sentarme. Ya voy, bebé.

¿Qué pasa?

Nada. Es el protocolo.

¿Cómo que protocolo?

Señor, si se calma, le explicaré qué pasa.

Estoy muy calmado. Hubo un accidente.

Ante la sospecha de maltrato familiar,

la ley nos exige que investiguemos, es todo.

¿"Maltrato"? ¿Qué dice?

Su hija tenía marcas,

mi compañera le hará unas preguntas.

Se ahogaba, le hice la maniobra de Heimlich...

Entonces no se preocupe.

¿No quieres ir al hospital?

No quiero, solo fue un susto.

Está bien. Descansa.

Gracias.

¿Estás cómoda? ¿Necesitas algo?

Ya casi terminamos, tesoro.

No puede tocar eso.

Disculpa.

¿Temes que pase algo si lo toco?

¿Tu papá se enojará?

No, papi no.

Bien, bajaré a hablar con tu padre.

¿Te sientes bien?

De acuerdo.

¿Dónde está mi nieta?

Sobre la alergia, ¿su hija...?

¿Dónde está mi nieta?

¿Qué has hecho ahora?

¿Qué hace aquí?

Necesitábamos hablar con otro familiar

y no hallamos a su madre.

Pueden hablar conmigo.

Su madre murió en un accidente.

Su hija dijo que la asesinaron.

¿Eso dijo?

Me sentí mal.

Pero ahora estoy mejor.

Te extraño.

No hagas nada malo, mami.

¡Jeff!

Mañana tenemos audiencia por la custodia.

Entonces, la niña debería quedarse en otro lugar esta noche

hasta que mañana resuelvan todo esto.

Tenemos que decidirlo, Jeffrey.

Quiero que te la lleves.

Que pase la noche contigo.

Creo que le vendría bien salir de esta casa.

Sí, claro.

¿Señorita? ¡Espere!

Hay que salir de aquí.

Tenemos que irnos,

-hay que salir ya. -Un momento.

¿Sí?

¿Podemos hablar?

Disculpen.

¿Recuerdas lo que hablamos hoy?

Es verdad, hay algo aquí.

Puedo sentirlo, Jeff, es malo.

Es algo maligno. Creo que es ella.

Es Maggie. Sigue aquí. Es la que hizo todo esto.

Recién estuvo en tu habitación.

E intentó matarme.

Cálmate.

Está celosa de mí.

Y nunca dejará que ganes.

Y sé que parezco loca, pero no lo estoy.

No creo que estés loca. Deberías irte a tu casa.

Jeff, no puedes quedarte aquí solo.

-No es seguro. -Tuviste una noche difícil.

Quiero que te vayas a tu casa y descanses.

-¿Pueden llevarla a su casa? -Jeff...

-Sí. -Jeff, no es seguro.

Ve a descansar.

Bueno.

Jenny, ¿estás bien?

Sí, solo comí algo que estaba mal.

Ven, bebé.

Esta noche te quedarás con el abuelo.

¿Por qué?

Porque tengo que ordenar todo este lío. ¿Sí?

Igual, mañana lo veo a él, así que te veré después.

¿En serio hablaste con mamá?

Sí.

¿En serio está en la casa?

Sí.

Bien. Nos vemos mañana. Te quiero, cariño.

¿Maggie?

¿Estás ahí?

No quiero pelear.

Solo quiero que nadie más salga herido.

¿Puedes

darme una señal?

Siempre fuiste mejor madre que yo padre.

Y no sé qué hacer.

No eres la misma.

Lastimaste a Samantha, y tengo miedo de que lastimes a Jenny.

¿Maggie?

¿Maggie?

¿Eres tú?

Sé que la quieres mucho, pero no eres tú.

No eres la misma.

¿Por qué sigues aquí?

Maldición.

¿Por qué sigues aquí?

No lo entiendes, ¿no? ¡Porque es mía!

Déjala, Maggie, por favor.

¿Hola?

Es su momento de hablar, Sr. Vahn.

No soy perfecto.

Más bien soy un fracasado.

A decir verdad, mi vida no fue lo que pensé que sería.

Mi único éxito es Jenny.

Y, sí, podría haber sido mejor padre cuando Maggie aún vivía, lo sé.

Pero mi hijita ha sufrido mucho desde que murió su mamá

y no se lo merece.

Jenny y yo estamos intentando superar esto juntos,

y me esfuerzo en eso como nunca,

pero no renunciaré a ella.

Paul, sé que también quieres lo mejor para ella.

Y por eso nos mudaremos al norte,

para que esté cerca de su abuelo.

Ya arreglé todo con la escuela,

pero, Paul, necesito consentimiento para vender la casa.

No puedo hacer que Maggie vuelva.

No puedo hacer que tu hija vuelva,

pero no es motivo suficiente para quitarme a la mía.

Jenny ya perdió a uno de sus padres,

que no repita la experiencia.

El mediador emitió su opinión, no recusaré.

Espero que podamos olvidar todo esto.

Lo haremos.

Quizá tenga otra buena noticia.

Creo que encontramos el auto que la atropelló.

Qué bien.

Mientras se confirma, es inminente

que la matrícula nos lleve al conductor. Estamos muy cerca.

Paul, avísame cuando sepas algo.

En una hora, llevo a Jenny a tu casa.

Podemos discutir cómo vender la propiedad.

Gracias, Paul. Hola.

-Felicitaciones. -Sí, ganamos.

Cielos. Es genial. Me alegro por ti.

Sí, muchas gracias.

Disculpa.

Descuida. Me alegra que todos estén bien.

Escucha, ¿recibirías en casa a mi suegro

y a Jenny en una hora? Llegaré más tarde.

-Sí. Claro. -Genial. Gracias.

Tengo que empacar.

Te agradezco por esto.

No hay problema.

Tenía que devolver la llave.

Jenny, ¿necesitas ayuda?

Por esto no trabajo con universitarios.

Sí. Le dije que no importa lo que diga un personaje

siempre que lo diga saltando de un avión.

Exacto. Que lo haga.

Felicitaciones.

-Gracias. -Sí.

Hay un problemita, nos mudamos al norte del estado,

pero sigo queriendo trabajar para ti desde casa.

Hazlo, genial.

Ni sé por qué alquilo oficinas,

todos quieren trabajar sin pantalones.

¿Sí?

Lo veré ahora. Envíamelo.

Nos mudaremos a otra casa.

¿Qué voy a empacar?

Alan, ven, es hora del anuncio.

Este galán se nos va. Se muda con los hípsteres.

Me alegra mucho, amigo.

Parece que resolviste todo en casa.

Sí.

Bien, caballeros y dama.

Me alegra que estén aquí.

Redoble de tambores.

Y aquí está.

Maravilloso.

-Se ve genial, ¿no? -Es fantástico.

Foto del conductor

Cielos.

-Me encanta. -Sí.

Es una pena que solo sea un libro.

Jeffrey, llámame.

Te reenvié un correo electrónico.

¿Saben qué? Me gustaría cambiar el final.

¿El final? Se enfrentaron al mal.

La encerraron en la torre. Listo.

Por favor, ustedes saben esto.

Semejante espíritu malévolo no se irá

porque se lo pidas amablemente.

Puede fingir que sí, pero solo hasta tener otra oportunidad de obtener lo que desea.

Ella volverá en el segundo número, pero más fuerte.

¿Dónde está tu hija?

¿Jenny?

Paul, escúchame.

Busca a Jenny y salgan de la casa.

No es un lugar seguro.

¿Recibiste el correo? Conducía...

Por favor...

¿Jenny? Abre la puerta.

¿Qué fue ese ruido?

¿Puedes ir por otro lado?

-¿Qué pasa? -No lo sé.

¿Qué pasa?

Tengo miedo.

¿Jenny?

¡Jenny!

Maldición. ¿Paul?

¡Jenny!

Deprisa...

-Resiste... ¡Samantha! -No.

¿Quieres ver? ¿Quieres que yo...? Me envías algo.

-Sam. -Déjame ver.

¿Jeff? Tenemos que salir de aquí.

Jeff...

-¿Qué haces? -¿Jane Silvermore?

-Hay que irse. ¿Jenny? -¿Jane Silvermore?

¿Dónde está? No la encuentro.

-¿Jane Silvermore? -¿Qué? ¡Vámonos!

La mujer que atropelló a Maggie.

¿De qué hablas?

Eres tú.

Jeff, te hice un favor.

Maggie te iba a despojar de todo. ¿Recuerdas?

Jeff, no me mires así.

Intentaste envenenar a Jenny. ¿Quisiste matarla?

¡No me mires así!

¿Tienes idea de cuánto tiempo vi cómo te agobiaba?

¡Perra creída!

Tú eres brillante, Jeff.

Estás lleno de pasión.

Yo sacaba eso de ti.

Maggie solo quería consumirte la vida.

Tú, ella y esa mocosa.

Pensé que Jenny tenía que estar con su mami,

pero estaba equivocada, Jeff.

Tenía que estar con nosotros. Podemos ser una familia.

Una familia mejor.

Después de todo lo que hice por ti, ¡al menos di algo!

Adiós, Samantha.

¿Jeff? No.

Por favor, Jeff. ¡Ayúdame!

Mami, ¡no!

¿Jenny?

Jenny, cariño, bájate de allí.

¿Maggie? Jenny era nuestra hija, pero ¡ahora es mi hija!

No puedes llevártela.

¡Basta!

No me gusta que se peleen.

Solo hacen eso.

No saben cómo cuidarme.

Ninguno de los dos.

Tienes razón. Perdón.

Quiero estar con mi mami y mi papi.

Sostente fuerte, ¿sí?

Sostente bien fuerte, ya voy.

Ya voy. No te muevas.

Sostente.

Ahí está.

Tranquila. ¿Sí?

¡Papi!

Perdón.

Mami.

Nos caímos.

Sí, cariño, nos caímos.

¿Te hiciste daño?

Estoy bien.

¿Nos salvó mami?

¿Ya se acabó?

Sí, se acabó.

¿El abuelo está bien?

Se pondrá bien.

¿Mami se fue?

Sí, cariño, se fue.

La lamento.

Yo estoy aquí.

Perdón, cariño, no quise despertarte.

Vuelve a dormir.