Original subtitles

SONOL�NCIA

- E se ele for reprovado? - Eu n�o quero nem ver.

Ele foi aprovado!

N�o admira... meu sangue!

O que essa casa est� fazendo aqui?

Boa pergunta. Algu�m a construiu, ent�o.

- N�o estava aqui da �ltima vez. - N�o. Voc� � t�o observador quanto papai.

N�o era complicado, ent�o a constru�mos.

Para o doutor!

- Voc� n�o gosta? - N�o seja boba, mulher.

Nosso menino est� t�o impressionado que ficou sem palavras.

Venham!

Uma beleza. Do cat�logo. Pronta em tr�s meses.

Aqui estamos! Sala de jantar, a sala e a cozinha.

Dois banheiros, um aqui e outro l� em cima. As escadas s�o s�lidas e confort�veis.

Venha, vou te mostrar a parte de cima.

Este pode ser o seu escrit�rio...

O quarto principal com duas portas...

O quarto das crian�as, quando voc� finalmente se casar...

E este � perfeito para um quarto de h�spedes. Espa�oso, linda vista.

Tenho certeza que voc� e sua esposa ter�o muitos convidados importantes.

Est� preparada para Internet e tudo.

O que aconteceu? A casa pode esperar at� voc� decidir

- voltar. - Deixe-o ganhar experi�ncia na cidade.

- Encontrar a mulher certa. - Tenho certeza que sim.

Deixe-me dizer uma coisa, meu garoto.

Voc� n�o precisa ter uma mulher bonita. Os cavalos devem ser bonitos.

Uma mulher deve ser puro-sangue. Belos cavalos j� temos.

Voc� s� tem que nos trazer uma mulher puro-sangue.

Certo?

Voc� � sens�vel

e confia muito.

Voc� precisa de uma boa mulher.

- Homens como voc� se machucam facilmente. - Chega de mim�-lo.

Ela j� n�o � mais uma crian�a.

Para a m�e, seu filho sempre ser� uma crian�a.

Tudo bem, j� tivemos o suficiente.

Vamos ter uma conversa de homem para homem.

Venha comigo.

- Queremos o melhor para voc�. - Eu entendo, pai.

- Esper�vamos que voltasse mais cedo. - Eu sei pai.

- Mas as coisas n�o s�o assim. - N�o, papai.

As crian�as v�o e fazem sua pr�pria vida.

At� a B�blia diz que um homem um dia deixar� seu pai e m�e,

e se unir� com sua mulher.

- N�o � verdade? - Sim.

O vizinho tem cachorros novos. Vamos ver o anormal?

Vamos!

Eu poderia t�-lo de volta...

Ops! Onde estou?

No arquivo, senhorita.

N�o sei onde est� minha cabe�a. � no outro andar!

- Ol�? - Voc� est� no carro?

- Sim. - Voc� j� foi � farm�cia?

- Eu esqueci. Eu irei agora. - N�o. Voc� vai ficar preso no tr�nsito.

- H� muito o que fazer em casa... - Vou perder o sinal da ponte.

Al�?!

Merda! N�o h� uma �nica fita e est� prestes a come�ar!

Voc� merece por aparecer no canal errado,

- e recusar a Rede de Santa Maria! - Vou gravar de qualquer maneira!

Sobre o seu v�deo de peregrina��o!

Porque voc� me irrita tanto! Onde est� essa fita?

Voc� nunca vai encontrar. Eu emprestei.

N�s o vimos na igreja e o padre adorou!

Merda! Est� come�ando!

Boa tarde.

Nosso convidado � o Sr. Podwieyski, membro do Parlamento

- Da Quarta Rep�blica. - N�o queremos colocar r�tulos...

� para evitar confus�o.

- Prefiro que minha filia��o esteja clara ... - Seu jantar est� na cozinha!

� poss�vel que n�o s� tenhamos opini�es opostas,

- mas que vivamos em mundos diferentes. - Robert!

Sil�ncio, seu pai est� vendo televis�o!

- Vamos direto ao ponto. - Eu considero essas coisas essenciais.

Tive um ataque de espirros novamente. Voc� tem certeza de que fez a aspira��o corretamente?

Teremos que verificar a mob�lia do quarto...

poderia ter ficado poeira e isso irrita meu nariz.

Voc� ia trazer o novo rem�dio. Voc� esqueceu, certo?

T�o caro? Voc� n�o deveria ter comprado.

V� buscar alguns briquetes do galp�o. As noites est�o ficando

frias, dizem. Apenas tenha cuidado para n�o trazer mais poeira,

ou vou espirrar ainda mais.

Sua maneira de pregar � mais adequada ao p�lpito do que o Parlamento!

A Terceira Rep�blica que voc� anseia

transformou este pa�s no est�bulo de Augeas.

- Isso foi bom, hein? - Muito quente. Olhe suas cal�as.

Enrolado! Eles v�o fazer um close de prop�sito.

Para puni-lo por sua r�plica.

Isto � uma grande verdade. Manipuladores!

Este quarto � um desastre. Os livros acumulam poeira e pioram a minha alergia.

Mariposas, �caros ... Por que voc� n�o livra-se daqueles que voc� j� leu?

� meu escrit�rio. Voc� n�o tem nada para fazer aqui.

Era seu escrit�rio quando voc� escrevia.

Agora � mais um museu.

Nossas economias j� est�o se esgotando, teremos que pedir aos meus pais.

N�o entre aqui se n�o for escrever. V� buscar os briquetes.

Ah, e o telhado do galp�o est� vazando.

V� imediatamente.

E se eu for al�rgica a voc�? Talvez voc� segregue toxinas ou fume secretamente?

Acho que voc� � al�rgica a voc� mesma.

Robert!

H� muita poeira aqui. O sol a traz � tona.

Quando voc� vai voltar?

Por que? Estou consertando o telhado. � um trabalho de algumas horas.

N�o demore muito. Minha ansiedade est� de volta.

O que voc� quer dizer

Como quando eles te convidaram para dar as palestras.

N�o quero estar sozinha.

Esqueci o apontador de l�pis no escrit�rio novamente.

Eles costumavam me chamar de "apontador de l�pis" em casa sabia?

R�za?

Ela est� dormindo novamente.

Cuide de sua amante, certo?

- Eu dormi muito? - N�o sei. Eu estava trabalhando.

Um pouco, como sempre.

Uns quinze minutos.

Ent�o voc� n�o sabe o que aconteceu?

- O que me incomoda muito. - Nem ideia. Eu n�o estava l�.

Eu estava no meu escrit�rio. Talvez voc� estivesse assistindo ao notici�rio.

N�o lembro de nada.

- Meu pesco�o est� me incomodando. - Porque voc� dormiu no ch�o.

Deixe-me marcar uma consulta com o m�dico para amanh�.

J� faz um bom tempo desde que ele viu voc� pela �ltima vez.

Para quem voc� estava enviando a mensagem?

Estava ligando o alarme, nada mais.

- Voc� mudou a senha? - Querida, me passa o telefone, ok?

Preciso saber para quem voc� estava escrevendo.

Voc� deveria tomar o seu rem�dio.

Por que voc� est� me traindo com outra? N�o sou boa o suficiente para voc�?

Por favor, tome seu rem�dio.

Eu n�o quero adormecer.

Eu nunca lembro do momento

- antes de dormir. - - E quando voc� acorda, voc�

- sente-se incapaz de se mover? - �s vezes. Voc� me perguntou isso

- na �ltima vez, doutor. - Sim, � verdade.

"Epis�dios catapl�gicos espor�dicos ao acordar".

Sim... posso ver seu joelho?

Reflexos normais.

Recomendo paz e tranquilidade, e uma vida bem organizada.

tente evitar emo��es fortes

- Sem tranquilidade, n�o haver� melhora. - Estou farta de tranquilidade.

Estou trancada aqui 24 horas por dia!

- Quero viver, voltar a trabalhar! - - Receio que ainda n�o seja poss�vel.

Voc� � muito vulner�vel. Voc� pode adormecer de novo

- no momento menos oportuno. - Mas eu quero estar entre as pessoas.

- Este sil�ncio � intoler�vel. - Ainda n�o � o tempo.

Por favor tenha paci�ncia.

Uma pena que voc� sucumbiu para a depress�o.

Tem um marido que cuida de voc�, Uma casa maravilhosa...

Doutor, � normal ter um sonho recorrente,

uma e outra vez,

mesmo que voc� n�o queira?

E que pare�a absolutamente real?

Isso acontece. Que tipo de sonho a est� assombrando?

Que meu marido � um reverendo filho da puta.

Devemos reconstruir o sonho. Voc� tem que dormir a noite toda.

Eu me certifico de que tome o medicamento. Se n�o, eu injeto.

Seja cauteloso. a narcolepsia ainda tem um pouco de mist�rio.

A peculiaridade de sua esposa � que n�o consegue lembrar

dos momentos anteriores ao desmaio.

Ela experimenta emo��es fortes s� para ter uma mente vazia.

Ela est� sempre com fome de emo��es, mas uma vez que o desejo � satisfeito,

ela adormece e o ciclo se repete.

Se isto continuar, ela nunca ser� capaz de voltar ao palco.

- Como posso ajud�-la? - Com paci�ncia.

Estou atrasado, desculpe. O jogo de bilhar

- demorou mais do que pensei. - Valeu a pena?

- Peguei a grana de um idiota. - Bom.

- Voc� esperou muito? - Um pouco.

Est� bem, vamos sair daqui.

- Eu quero esse brinquedo, mam�e! - Eu disse n�o. Vamos.

- Por favor! - N�o.

Um ladr�o!

Peguem-no!

Isto � rid�culo!

- � um hospital, certo? - Eu preciso da sua identidade.

- Ele est� com dor! - Qualquer documento.

Eu cuidarei disso.

Aguente! N�s vamos esperar por voc�.

- Isso d�i? - N�o.

Valeu a pena?

Voc� tem que sobreviver, certo?

Com este trabalho de alto risco voc� deve fazer um seguro.

Vamos engessar seu bra�o e enfaixar as costelas quebradas.

- Nada de festas por enquanto. - Um gesso? Merda!

Eu tenho um torneio na pr�xima semana!

- Um campeonato de batedores de carteira? - Foda-se!

- O qu�, voc� n�o pratica mais? - Cale a boca, irm�o.

Que diabos eles est�o fazendo?

Em plena luz do dia! Bastardos. Eles n�o respeitam a propriedade p�blica.

- Voc� tem um cigarro? - Desculpe, eu n�o fumo.

E de onde veio isso?

Tenha cuidado! Aqui eles n�o gostam de estranhos!

- Ol�, como vai voc� m�e. - Adam! Seu pai desistiu.

Concordamos em respeitar suas decis�es. A casa pode esperar um pouco.

Agora diga-nos quando podemos ir ver voc�.

Vamos levar-lhe alguns presentes... Eu posso limpar, passar...

Com certeza voc� n�o tem tempo para essas coisas. Apenas me diga quando.

- Adam? - � que...

- Quando podemos visit�-lo? - M�e, eu realmente n�o preciso de nada.

Adam, est� me ouvindo?

Consulta com o m�dico 3:30 PM.

Estou lendo.

- N�o podemos fazer sexo. - L� vem voc� de novo...

Uma gravidez poderia me matar. Estou doente.

N�o � certo. E h� maneiras de evitar uma gravidez.

- Mas nenhuma � 100% segura. - Deus! Voc� � imposs�vel.

Voc� � um resmung�o. E puro bl�, bl�.

- Voc� escreveu algo hoje? - N�o consigo me concentrar.

Ah sim? O que h� de novo?

Desde que durmo com voc�, eu n�o sonho.

Tem certeza que se sente bem? Voc� � muito estranho.

- Uma vida sem sonhos n�o tem sentido. - Pare de filosofar.

Se voc� n�o est� com sono, n�o durma. Tente escrever algo!

- At� os animais sonham. - Estou cansada. Quero ler na cama.

N�o fa�a barulho, certo?

- Robert. Voc� est� dormindo? - N�o, mam�e. J� des�o.

Bom dia.

- Eles me convocaram novamente. - Como � poss�vel

- que n�o colocarem seu nome? - Minha querida, certas mensagens

� melhor envi�-las anonimamente, para que as pessoas

as aceitem como suas. Voc� tem escrito?

- Nada de nada. N�o h� inspira��o. - O problema dos poetas.

- Voc� est� sem ideias? Eu posso ajudar. - N�o � isso.

- N�o consigo escrever, pura e simplesmente. - O que?!

Pare de choramingar! Apoie seus p�s no ch�o e m�os � obra!

Ou teremos que mant�-los.

Sinto muito, n�o posso. Minhas palavras se esgotaram.

Outra vez no andar errado?

N�o, queria lhe dizer que conhe�o seus livros.

Ah, sim? Mais especificamente?

Quero dizer...

- Eu os li de segunda m�o. - Desculpe?

Eu li sobre voc�. Havia muito material nos jornais.

A prop�sito, o que voc� faz aqui?

no s�t�o? Voc� est� escrevendo algo?

- Ele te pagou pelo menos? - O que? Quem?

Meu sogro, quem mais? Para me vigiar, �?

Para ouvir que eu olho as calcinhas das mulheres em vez de escrever.

Ele j� fez isso antes, para verificar se estou trabalhando.

O mais importante � encontrar uma boa posi��o estrat�gica.

Est� vendo esta janela?

Por dois anos estive observando o mundo atrav�s dela.

O que voc� v�?

N�o muito. As pernas de algu�m?

- Voc� viu quem passou? - Como eu iria saber?

Ela est� indo para um exame...

Em uma saia escolar azul marinho. � sua terceira tentativa.

Os amigos dela j� terminaram, ent�o, pela primeira vez, ela est� sozinha.

Seu modo de andar geralmente � assim. Ela vai plantar os calcanhares primeiro.

Clique e clique, no topo da cal�ada.

Quando ela foi reprovada, seu andar tornou-se incerto. Uma bebida ou duas para esquecer?

E este cara?

Voltando do trabalho?

Quatro, cinco, seis...muito lento. Um desempregado ou outro oprimido.

- Com um terno? E pasta? - Sim. Ele perdeu o emprego recentemente.

Quando ele trabalhava, andava duas vezes mais r�pido. Seus sapatos eram brilhantes.

Agora eles perderam o brilho. Aposto que seu barbear est� irregular.

Por favor, d� ao meu sogro. � meu novo romance.

O que � isto?

N�o tive que inventar hist�rias. Observei e tirei conclus�es.

Com o tempo, o aparente caos come�ou a mostrar padr�es.

Algumas pernas passavam sempre a mesma hora.

Comecei a reconhec�-las pelo seu andar. Os detalhes tornaram-se importantes.

Sapatos e cal�as,

correndo de meia-cal�a. Parece que as vidas humanas assemelham-se umas �s outras.

Aprendi a distinguir suas mudan�as de �nimo olhando para as pernas delas.

Comecei a utilizar fichas para ter meus registros em ordem.

e n�o omitir nenhum par de pernas. Substitu� letras por n�meros,

s�mbolos por palavras, gr�ficos por ora��es. A ideia era n�o perder

nenhum detalhe e analisar tudo depois com calma.

Mas eu perdi o entusiasmo.

� melhor voc� ir embora.

Vamos, Pol�nia, vamos!

Que desastre! Inacredit�vel.

- Tenho vergonha de ser polon�s. - Como pode dizer isso?

Ignore aqueles in�teis � o que eles merecem.

- Se algu�m te ouvir... - Onde est� Robert?

- Ele n�o gosta de esportes. - Bem, que problema!

Vinte e dois homens correndo e milhares de est�pidos torcendo por eles!

Esses vinte e dois ganham muito dinheiro.

E o seu filho?

Tudo matem�tica! Sabe o que disse o pessoal da inform�tica?

Um monte de merda! Consegui esse trabalho para ele, para qu�?

Ele escolhe rabiscar em um bloco para matar o tempo!

Qual � a ideia dele para manter voc�?

Voc� queria um genro criativo! E nos proibia de vivermos juntos!

N�o fale assim com seu pai.

N�s levamos uma surra de todo mundo. N�s estragamos tudo

em todas as partidas! Est� nos nossos genes!

Robert!

Robert...

Voc� tem que trocar a l�mpada! Voc� est� se escondendo de mim?

Robert!

Voc� deveria ver um m�dico.

- Como se sente? - Como se tivesse renascido.

- O que � isto? - Estou repassando minhas falas.

N�o aprendendo, repassando. Tudo est� aqui, na minha mente.

Eu s� preciso acess�-las novamente.

Estou morrendo de fome.

� melhor servir um pouco de vinho.

Eu n�o disse abrir. Sirva. A garrafa est� na mesa.

Est� saboroso?

Excelente. O que �?

Sopa creme de amanita vermelha.

Esses cogumelos n�o s�o venenosos?

N�o quando bem cozidos.

- Ent�o, se mal cozidos... - N�o se preocupe.

Eu alguma vez te deixei doente?

Eles s�o vermelhos com pontos brancos na parte de cima?

N�o. Esse � o cogumelo mosca, ligeiramente t�xico, mas alucin�geno.

A antiga droga dos xam�s... isso os colocava em transe.

- Delicioso. - N�o se consegue em nenhum restaurante.

Muito menos em lojas.

- Selecionados, como sempre? - Como sempre.

Um canteiro na floresta pode alimentar um batalh�o.

E envenenar um ex�rcito.

N�o posso. Estou em casa agora.

N�o entende?

Agora n�o posso falar. Eu ligo depois.

- Chateado? Era ela? - Quem? Foi relacionado ao trabalho.

- Eu continuo sonhando que voc� tem uma amante. - Devo pedir desculpas pelos seus sonhos?

- Tenho trabalho a fazer, com licen�a. - Espere!

- Jure que voc� � fiel a mim. - Por Deus!

- Jure! - Voc� est� louca!

Eu juro!

Al�?

Privado.

Nunca mais fa�a isso.

Est� vendo? Voc� n�o deveria. Voc� n�o deveria ficar chateada.

- Isso me machucou. Voc� n�o deve... - Eu sinto muito. Eu amo voc�.

S� voc�. Por favor acalme-se.

- Quem ligou? - N�o sei e n�o me importa.

Pare de bisbilhotar. � rid�culo.

Fique comigo!

Eu n�o quero adormecer!

- Isso d�i? - N�o mais.

Vou trabalhar at� tarde hoje. Tranque a porta se quiser sair.

Seu dinheiro de emerg�ncia, m�e.

Socorro!

Algu�m me ajude!

Ei, senhor!

Ai... d�i...

- Ajude-me. - O que aconteceu?

Ladr�es. Deram-me uma baita surra. Ajude-me a subir!

Ai! N�o posso.

Eu s� tinha trocado. Eles quebraram o meu nariz e pegaram meu rel�gio.

Oi. Dr. Cieslik falando. Por favor envie uma ambul�ncia, 1 Highroad.

- Eles est�o vindo? - Sim.

Obrigado.

- Chegar�o em poucos minutos. - Tente de novo.

N�o! Melhor n�o.

- � para o m�dico de plant�o. - Claro.

- Estabelecendo um novo recorde de horas de servi�o? - Eu o encontrei na rua.

- Um acidente? - Assalto com espancamento.

Tudo bem, vamos!

Tem certeza que � aqui?

� o endere�o que eu tenho.

Que pocilga!

Adam, meu garoto!

Disseram-nos que voc� tinha o dia livre, Ent�o trouxemos comida!

Bom dia.

O! Voc� come�ou um consult�rio particular. Vejo que voc� est� com um paciente...

N�o h� problemas, voltaremos outro dia.

Papai!

- Ele n�o est�, vamos. - Como? Talvez esteja dormindo...

Eu disse que ele n�o est�.

- Onde voc� conseguiu o rel�gio? - Rel�gio?

Voc� o comprou, ou o roubou?

Voc� vasculhou meus bolsos? Eu o comprei. Por que?

Por que voc� mente pra mim? Sua gangue espancou um homem at� a morte.

Deveria denunci�-lo � pol�cia!

Qual � o seu problema? Que porra voc� quer?

N�o s�o boas not�cias.

Eu te avisei da �ltima vez que era um problema s�rio.

A �nica op��o a esta altura � a quimioterapia intensiva.

N�o � certo que funcione. Sus defesas est�o baixas.

Mas voc� deve lutar, o que for preciso.

N�o quero que minha fam�lia saiba. Eu tenho escondido bem.

Essa terapia... Seria como paciente externo?

Deveria hospitaliz�-lo agora mesmo.

Com que prop�sito

Quanto tempo posso ganhar? Uns meses? Anos?

Voc� n�o deveria falar assim.

Tenho alguma possibilidade de me curar?

Sinto-me como se eu estivesse dormindo.

Eu fui tolo o suficiente para me casar com uma mulher t�xica que talvez eu nunca tenha amado.

Por dinheiro, talvez, n�o sei.

Tinha a esperan�a que me restava muito para viver.

Que eu come�aria de novo algum dia.

E agora me cai esta bomba.

Eu n�o vivi da maneira que queria. Talvez pelo menos eu morra do meu jeito.

N�o tenha pressa.

Quanto viverei sem o tratamento?

N�o muito.

- E principalmente com ajuda de morfina. - Vou ter que prepar�-la para o meu fim.

- A quem? - Minha esposa sofre de histeria.

Ela dificilmente vai tolerar que eu n�o esteja por perto. Eu preciso prepar�-la.

Voc� precisa ter vontade de viver. Mas tudo que vejo � a vontade de morrer.

Estou Bastante curioso. Vai ser uma experi�ncia extrema.

Terminal, para ser franco.

Se voc� precisar de qualquer coisa...

Que lindo.

Voc� est� se esgueirando como um fantasma. Voc� acordou cedo.

De quem � este cheiro?

Quem esteve aqui? O que est� acontecendo?

Acalme-se. N�o estrague o meu dia.

Eu posso sentir o cheiro dela.

� outra mulher!

Vou me atrasar para o trabalho. Acalme-se.

Voc� pode desmaiar e eu tenho que ir.

Por que voc� est� fazendo isso comigo?

Voc� me insulta e nem mesmo lembra disso mais tarde.

Isto � o que se chama levantar com o p� esquerdo.

Tenha um bom dia. Volto a hora de sempre.

Seu pedido, senhora.

- Seu cachorro vai fazer uma festa. - � para o meu marido.

At� logo.

ASPIC

Receitas de amor - Afrodis�acos.

Querida, sou eu. Por favor escute e n�o fique chateada.

Estou preso no escrit�rio.. Minhas reuni�es duraram uma eternidade.

Talvez volte muito tarde, sinto muito. N�o me espere para jantar.

Entendo.

Agora vejo tudo claramente.

N�o dormi a noite toda por sua culpa.

Adam? O que aconteceu?

Eu cobri seu turno ontem, mas � isso. Voc� tem que voltar.

Voc� est� a�? Al�! Adam!

Seu filho da puta! Cai fora!

Temos que conversar.

O que voc� est� fazendo � errado!

Melhor tomar cuidado, ou eles v�o te matar, porra!

Volte comigo. Vai funcionar, voc� ver�.

V� a merda!

Por favor... N�o deixe que nos vejam juntos. Por favor!

V� com a porra da sua m�e!

O que voc� est� fazendo, doutor?

Vamos, bata nele!

Defenda-se, maricas!

Para o por�o!

Vamos, viado! Voc� vai continuar bisbilhotando? Reaja!

Por que voc� est� nos incomodando?

- Agora, deixe-o. - Deix�-lo? Por que?

� o suficiente! Vamos embora daqui!

Eu n�o queria, realmente.

Eu te avisei ou n�o?

Eu te avisei...

Acredite em mim, eu n�o pude fazer nada. Se descobrissem sobre n�s... merda!

Se eles nos vissem juntos...

Eu vou te ajudar. Est� me ouvindo? N�s iremos embora.

- Para onde? - Um outro lugar. Algum lugar onde se possa viver.

Adam, sinto muito!

Perdoe-me.

Voc� precisa ficar assim?

- Voc� foi ao m�dico? - Uh-huh.

- E...? - Estou bem.

Eu estou morrendo.

O que voc� disse?

Estou morrendo para consertar aquele telhado.

- Vou descansar um pouco primeiro. - Voc� parece exausto.

- O doutor n�o lhe disse isso? - Sim ele disse.

Bem, deite-se um pouco. Mas n�o adorme�a.

Devemos visitar o t�mulo do vov� com meus pais. � o anivers�rio dele.

N�o vou dormir, n�o se preocupe.

Robert!

E duas velas.

� tarde! Voc� pode ter o dinheiro pronto pelo menos uma vez?

Est� certo.

Eles est�o ofendidos. Eu te disse!

-O que � isso? A que voc� se refere?

- Meu nome na l�pide. - Eu te disse, n�o disse?

� um presente do papai para n�s. Isso � o que as pessoas fazem. Ent�o...

eles escrevem as datas da morte quando chegar a hora.

- Estou em frente ao meu pr�prio t�mulo? - Todos n�s morreremos.

Gra�as a papai descansaremos juntos.

Voc� sempre leva tudo para o lado pessoal!

Desculpe.

- Onde est� o gerente? - Por ali.

Deus santo! Robert!

- Muitos anos! - Sim.

- Ent�o voc� tem seu pr�prio neg�cio! - Sim, mas ele est� um pouco devagar.

Eventos corporativos me fazem continuar. E o que voc� quer? Voar?

- Sim. Bom palpite. -Teremos que esperar.

N�o digo hoje.

- Prometa que voar� comigo. - Claro.

Oh meu Deus, voc� est� bem?

Fiquei sem f�lego. J� vai passar.

- Voc� poderia pegar um pouco de �gua? - Sem problemas.

Voc� est� doente?

Quando meu marido voltar ele pode te dar uma carona.

- Estarei bem num instante. - Bom.

Eu n�o posso ficar chateada. Se voc� desmaiasse...

Estou bem, estou bem...

Tanto tempo sem v�-la...

Voc� lembra de mim do teatro? Que bom.

Eu sei onde voc� trabalha, mas... eu nunca estive l�.

Francamente, � a primeira vez que a vejo de corpo inteiro.

A estreia deve ter sido um sucesso. Voc� caminhava feliz

descal�a, os sapatos nas m�os, acompanhada pelo mesmo homem.

Foi...

- a �ltima vez que vi voc�. - Eu cochilei e bati com o carro.

� incr�vel o quanto voc� sabe.

- Mais caf�? - N�o. Eu devo ir.

Por favor, fique at� que meu marido volte. Estou sempre sozinha.

isolada do mundo... Eu gosto de escutar voc�.

O homem que a acompanhava... � o seu atual marido?

O que voc� quer dizer com "atual"?

Voc� o viu de novo?

Voc� sabe algo sobre ele?

Vamos, me diga!

Por favor, seja honesto comigo.

Pelo menos voc�.

Querido! Robert estava passando e se sentiu mal.

Vamos lev�-lo para casa.

- Eu n�o quero incomod�-lo. - E se voc� desmaiar de novo?

- Certo. � melhor que o leve. - Esperem! Vou buscar um casaco.

Est� quente ... est� �mido e tudo mais. Desculpe.

- Voc� n�o deveria ir para a cidade. - Pare de reclamar.

Explique.

N�o estamos sozinhos.

Meu marido acha que eu n�o deveria sair deste lugar.

N�o � brincadeira, querida. Voc� n�o est� bem.

Aparentemente, ningu�m est� bem.

Tudo bem. Eu n�o estou dormindo.

O filho pr�digo voltou.

Voc� est� bem?

Excelente. Como sempre.

Gosto interessante. Que tempero

voc� adicionou? Semente de papoula?

Um pouco de meimendro preto. Cresce por aqui

Voc� � uma mulher �nica.

- � algum tipo de erva? - Sim.

Temos refrigerante gelado?

Muito picante, esse prato.

Sua mucosa est� secando.

- O que voc� me deu? - Erva louca.

- Voc� j� ouviu falar do soro da verdade? - Soro?

Que vinho vai com isso? Eu amo sua comida. Se Ann

cozinhasse como voc�!

Ann?

O que voc� me deu, Ann? Doce Ann, eu sou seu homem! Voc� a conheceu,

embora voc� n�o lembre. Ela tem ci�mes de voc�.

N�o posso acreditar que quando eu fica excitado, aaarrrrgh, voc� adormece!

Ela entrou aqui uma vez, voc� congelou.

"O que voc� est� fazendo aqui?" "Estou a reiniciando." Voc� Dormiu

e n�o podia lembrar de nada!

Estou cansado dos seus desmaios e dela fazendo cenas. � um inferno.

Queria poder me afastar de tudo isso. N�o tenho tempo para mim!

Se n�o � voc�, � ela.

E eu n�o posso te estressar. Se eu pudesse viver do meu jeito!

Ter um s� su�ter, navegar pelo oceano,

pescar marlim... estou desperdi�ando saliva, voc� dormiu outra vez!

Devo tomar ar fresco.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe...

... que quando voc� eu excitado, aaarrghh, voc� adormece!

"O que voc� est� fazendo aqui?" "Estou a reiniciando." Voc� Dormiu

e n�o podia lembrar de nada! Ela entrou aqui uma vez, voc� congelou.

"O que voc� est� fazendo aqui?"

Voc� a conheceu, embora n�o lembre.

Voc� � uma harpia! Voc� queria me matar.

Essa pequena dose s� fez com que voc� parasse de mentir.

- Como voc� pode ouvir isso? - Como voc� p�de ter feito isso comigo?

Voc� escuta e n�o fica alterada e com sono?

N�o.

- Como � poss�vel? - Eu provavelmente n�o te amo mais.

Pegaremos o �ltimo �nibus, assim que ele sair da cidade, fica vazio.

Ei, deixe-nos em paz! Vamos para a competi��o.

Com esse bicha?

Estamos no jogo h� anos e voc� muda de lado?!

Quem diabos � ele?

- Voc� anda com uma bicha! - Deixe-o em paz!

N�o pode fazer isso!

Deixem-no em paz, merda!

V� com calma! Uma navalha? Voc� est� louco?

Pare com isso!

- Deixem-nos passar! - voc� vai ver como seu rosto ficar� lindo!

E ent�o?

O que vem agora?

Policiais! Vamos!

Robert!

Robert!

Voc� estava falando dormindo.

Sim. Eu tive um sonho.

Verdade? Voc� nunca sonha.

- Com quem voc� estava sonhando? - Com voc�, quem mais?

Meu nome n�o � R�za.

Aparentemente voc� estava no meu sonho como outra mulher.

E sua esposa?

- Voc� n�o � feliz com ela? - Eu sou. Desde que conheci voc�.

Logo ela ter� que aprender a viver sem mim.

- Voc� me importa. - Voc� tamb�m. Muito.

Meu destino, seu destino. Que coincid�ncia assombrosa!

Eu sonhei com seus sapatos ao lado dos meus.

Quando estou com voc�, sinto que estou vivendo de novo.

Parece que a causa de seus epis�dios foi a nega��o e n�o a amn�sia.

Ao n�o querer admitir que estava sendo tra�da, voc� usou sua doen�a

como uma muleta. Assim acreditava que seu marido ficaria mais tempo ao seu lado.

Resultando em uma situa��o destinada ao fracasso. Voc� tem a minha simpatia.

Mas tamb�m estou feliz. Isso significa que o pior j� passou.

Voc� pode viver com narcolepsia. A depress�o � mais um problema.

Como voc� se sente agora?

Leve.

Como se houvessem tirado um grande peso das minhas costas.

Voc� embalou tudo? - Sim.

D�-me as chaves.

Tem certeza que � isso que voc� quer?

V� embora.

Sinto muito. J� sei...

que voc� n�o me perdoar�.

Mas acredite que eu estou arrependido.

Eu perdoo voc� por ser infiel. Mas n�o por mentir para mim.

Vamos deixar a porta aberta...

� o melhor em que voc� pode pensar?

O que � isto?

- Voc� est� indo a algum lugar? - Para o Reino dos C�us.

Voc� est� tentando ser engra�ado?

Honesto, em qualquer caso.

O que voc� est� falando? Qual o problema com voc�?

Voc� fica fora o dia todo, sem minha permiss�o. Agora voc� faz as malas.

- Sobre o que � tudo isso? - Estou indo embora.

Saindo? Voc� acha que � t�o simples assim? Fazer as malas e ir embora?

Acha que eu mere�o isso?

Eu n�o estou deixando voc�. Como posso explicar?

Estou deixando tudo, para sempre. Desaparecendo.

Voc� deve estar completamente louco.

Durante dez anos eu quis fazer isso. Mudar a minha vida radicalmente.

Juntar minhas coisas e ir embora.

Mas sempre havia um impedimento: sentia pena porque voc� me amava...

Achei que tamb�m te amava... Eu me sentia culpado... por pregui�a.

Eu estava adiando minha vida dia ap�s dia.

Robert!

... revogar a imunidade do Sr. Podwieyski por alega��es de abuso sexual

- apresentadas por suas secret�rias anteriores... - Pare!

O que est� havendo?

O que voc� est� fazendo, idiota?

Mesmo que ele ganhe o caso sua carreira pol�tica acabou.

Tenho algo para voc�.

Finalmente! Eu n�o estou sonhando? Est�vamos perdendo a esperan�a.

O melhor momento! O tornaremos grande: mensagens gr�ficas, um tour promocional...

Com voc� no centro das aten��es novamente, ser� um best-seller.

N�o se preocupe com a promo��o. Eu vou cuidar disso sozinho.

Eu estarei no est�bulo.

- Algum depoimento? - Sim.

Escreva, por favor.

- - Voc� est� melhorando. - Obrigado, Doutor.

- Voc� ainda precisa de mim? - N�o. Obrigado, enfermeira.

- - Como est� nossa celebridade? - Tudo o que ele precisa � de tranquilidade.

Eu n�o quero ir para o inferno.

No inferno, primeiro te mostram todas suas oportunidades perdidas.

Como sua vida teria sido

se voc� tivesse feito as escolhas certas.

Depois voc� v� os momentos de felicidade desperdi�ados enquanto voc� dormia.

E como seria sua vida, se voc� houvesse despertado a tempo.

Ent�o voc� � deixado sozinho por toda a eternidade.

N�o h� nada, nem ningu�m.

S� voc� e sua consci�ncia culpada.

SUA �LTIMA NOVELA

"SONOL�NCIA" por ROBERT WOJNAR

Legendas PtBr: RC