Original subtitles

天和二年（西元1682年）

第五代将军德川纲吉的时代

这是距今将近350年前的故事

江户时代初期德川幕府为稳固政权

经常转调领国，也就是命令大名搬迁

此举皆是在将军的一声令下实行

收到指令的藩绝对不得反抗

一旦被命令搬迁，不只藩中所有的武士

其家人也要一起搬离旧地，前往新任地

人数因藩而异，有时甚至超过万人

规模远大于往返江户的参勤交代制

其中越前松平家由于镇守日本各要地

更是一再被迫搬迁

停下来！

大人！

大人！

大人！

抱歉！

原来是梦…

您做恶梦了吗？

我梦见小时候的事

当时父亲在旅途中身亡，情况糟糕

真叫人心疼…

可人儿…

大人！

什…什么事？无礼之徒

抱歉！

小兵卫？你怎么会在这里？

我从江户乘坐快轿而来

（江户留守官 仲田小兵卫）

出大事了

我们藩即将接到转调领国之令

又要转调领国？

是的，而且新任地是…

丰后的日田城…

丰后在九州…还要跨海吗？

还有…

要减薪吗？

俸禄…大约要减少一半

一半？

据闻点名我们的是柳泽吉保大人

柳泽…

如此临时的搬迁

负责者必须要够聪明才行

给我找个人来！

看谁能将我们从这场灾难…

解救出来！

片名：武士搬家好吃惊

本故事的主角是个书库管理人

他手上拿的是记载了武田信玄兵法的

《甲阳军鉴》

太巧妙了！

不愧是信玄公

他从小就很爱看这类兵法书籍

请问片桐大人在吗？

是山里大人

（文书 山里一郎太）

每次都麻烦您了

请问有《长宗我部元亲记》吗？

还有这个

原来如此，对他有不同评价吗？

没有书库管理人像您如此周到

告辞了

山里大人热衷学习

他备受尊敬，一定会出人头地

（带刀侍卫 鹰村源右卫门）

蜗牛！

喂，蜗牛，我有急事找你

我不在

笨蛋，你不是在这儿吗

请不要随便进来

好重的霉味

纸墨和岁月交织而成的淡雅香气

让人打从心底平静…

开心一下吧！你有官衔了

什么官衔？

若搬至九州，那可是前所未有的远 （家臣次长 藤原修藏）

我们藩哪来远行的资金！ （财务长 佐岛龙五郎）

不只是这样

这次的命令不仅是要转调领国 （家臣长 本村三右卫门）

还要减薪

在姬路有15万石，到了丰后只剩7万石

那不就只剩不到一半！

必须尽快决定交由谁来负责

要是被迫接下这项任务，谁受得了

就是啊

一个弄不好就要切腹了

鹰村！

你来负责如何？

我来负责吗？

你年轻，能力又强

大人也很信任你

我只懂武术

不适合负责细致的搬迁工作

有了

我知道了！

有个人很适合这项任务

你说说看他是谁

他是一只蜗牛

-春之介，你该走到阳光下了 -请放开我

好刺眼！我的眼睛…

我不擅长与人交谈

能好好说话的只有一起长大的你

-好了，春之介 -我不要…

紧要关头我会陪你一起切腹

你动脑，我出力

我们联手可谓是如虎添翼

好了，走吧！

-我不要… -容不得你说不

我任命你为搬迁指挥官

指挥官？

我吗？

不满意吗？

不，只是…

应该有比我更适合的人

之前有个叫板仓的负责处理搬迁

他很优秀，可惜死了

没有其他比较懂的人了吗？

没有

你父亲是一位很尽责的上士

听说你很博学，是全藩最爱书之人

我们想在你身上赌一把

-就算擅自拿我来赌… -你还在嘟嚷什么！

转调领国一事就全权交由你负责

不只转调领国，这次还下令要减薪

所以你也肩负精简人事的重责大任

精简人事…

你有两项任务，好好完成

你要去哪里？！

站住！

别跑！

接受吧，春之介！

我办不到！

那你就切腹！

为主人牺牲是武士的职责

办不到就勇敢的切腹！

我…我做，我接受

很好！这样才是上士

别担心，片桐

好好完成任务

凡事都有第一次嘛

听说我们这次接到转封领国之令

所有家臣都要准备搬往丰后的日田城

上面写说要转调领国

搬迁指挥官？

片桐是谁啊？

片桐大人！

您真的是指挥官吗？

算是吧

什么时候要搬迁？

什么时候呢…

等等！那是什么意思？

片桐大人！

武士还真不是人干的

来啦，你迟到了喔！

我听说了，你总算找到官职了

恭喜您

所以现在才会…

这是你吃断奶餐以来第一次这么拚

断…断奶餐？

那是你婴儿时期吃的第一道餐

也就是你从未做过值得让母亲庆祝的事

好了，喝酒！

开心一点

这方面跟你死去的父亲真是一个样

球球

我究竟该怎么做才好？

只有你愿意认真听我说话

鹰村大人

你熬夜就写了这个？ （打包行囊，搬走）

不然要怎么搬迁整个藩？

好歹今天就悠哉一下吧

怎么悠哉得了！

这时候只能先求助板仓大人了

他不是已经死了吗？

他女儿还在

女儿？

他女儿知道怎么做吗？

对，她叫于兰，是位美人

我也曾多次追求她，但都被拒绝了

有了

我去反而行不通

春之介，你一个人去吧

疾风，天气真好

疾风，舒服吗？

听话

疾风！乖一点

喂…喂水…

牠想喝水了

牠的前脚在抓地

日照强烈，牠口渴了

你对马还真了解

不，《大坪流马术》这本书上有写

喂！

不可以，音松！

快点道歉！

你是来追求我母亲的吗？

音松！

母亲？

只有白开水

我是这次的…

搬迁指挥官，我叫片桐春之介

搬迁指挥官？

请笑纳

既是板仓之女，之前搬迁时写的…

可笑至极！

家父确实很擅长搬迁

过去为藩省下的钱应该超过数千两

却因下士身分而遭到轻贱

您是上士吧？

是的，但是…

最后一次搬迁时也是如此

他拖着病体竭尽了全力

但功劳全归那些上士

我没想到竟是这样…

父亲死后，我母亲伤心欲绝

不久也随他而去了

请你回去！

佐…佐岛大人…

什么事？

首先，关于费用…

要花多少钱？

要多少钱呢？

蠢材！连这个都不知道吗？

上次的费用大约是1万5千两

过了15年，现在去九州需要2万

2万两？

（会计）

但目前我们藩的金库只有3千两

还…还差1万7千两吗？

笨蛋！设法补足差额是你的职责

没钱只好跟商人借了

借到就归我们了

怎么这样，好过分…

过分？

那是他们努力工作赚来的钱…

他们不过是区区商人！

要以解救家园危机为第一优先！

嗯

“嗯”什么，要说“是”！

是！ （会计主管 中西监物）

这些鲤鱼带不走吧

是的…

大人！

迁至日田的日期已经协调好了

6月20日

还有两个月…

但这次命令实在令人难以信服

究竟为什么会这样…

小兵卫，其实…

我可能知道为什么

去年我在江户参勤时…

将军！将军！请等一下

别过来！

将军…

放开，我叫你放开！

可是我为您奉献了一切…

太难看了，吉保

人家不甘心！

（总务官 柳泽吉保）

是松平直矩大人啊

老中会晚点到，请稍待片刻

不胜感激

怎么了吗？

做…做什么…

好光滑的肌肤，今晚与我对饮吧？

你要做什么？放开我！

登徒子！

你竟敢…

给我记住！

我并非不愿，只是一切来得太突然

您说什么…

我不甘心

没想到会因此而转调领国

怎么了？

就是这个…就是这个原因！

什么？

竟然公然拒绝他

以他的气度，肯定会遭到报复

你是说答应他就不用搬迁了吗？

这怎么可以！

至少…一个晚上就好…

（板仓家之墓）

板仓大人，您以下士身分工作

想必也很辛苦吧

面对佐岛大人那种人

我想您吃的苦一定比我多更多

那家伙在干嘛？

反正那个人也是上士

只有那种时候才会摆出好脸色

过去的事无法改变

但未来的事可以

无关蜗牛是何身分，他就是那种人

明天

若还是不能提出任何对策

他就完了

我代整个藩向您道歉

抢走您的功劳，对您无礼以待

我深感抱歉

片桐

搬迁的计画都拟好了吗？

我还在构思…

结果还是不行啊…

蠢材！这样不就来不及了！

立刻给我切腹！

你就认命吧！

不要做无谓的挣扎！

开始缠布了…不要啊！

鹰村大人！

鹰村大人！

-一切因我开始，也该由我结束 -不要啊！

停下来！

妳是什么人！

妳是…

怎么回事！

刀下留人！

搞什么…

女人擅长整理、打包行囊、打扫

少了女人，你们以为搬得了家吗？

妳是谁？

这位是板仓大人的千金

搬迁的步骤…

全都在这里

搬迁十大守则

这是板仓大人归纳出的搬家指南

搬迁的步骤我全都…

和片桐大人商量好了

原来都已经搞定了啊

我召集了约十名前途光明之士

他们都想试试自己的能耐

日出而起

而起

今天也是地狱般的搬家日

指南书上说

唱歌才能团结人心

尘埃

卷起衣袖，互助合作

筛选、分配、大放送

打包、动手、快加速

（搬迁指挥官 片桐春之介）

片桐大人

我是这次…

被任命为搬迁指挥官的…

片桐…

搬迁…

就是一场战争

我希望我们能衣锦荣归

让我们一同抵达目的地吧

妳为什么愿意帮我？

我们对令尊做了那么过分的事…

武士不该轻易对人低头

我父亲不喜欢甜食

你却老拿甜馒头来，还供奉在墓前

对不起

春之介！

于兰小姐的意思是…她很高兴

请快点拿走！

搬迁…

十大守则？

首先是文书地狱

地狱？

搬迁所需的文件

大部分是要给新调派入城的藩

为了使领地交接时情报正确

其内容范围十分广泛

乡村高帐是纪录每个村的正确收成量

以及过去5年来的平均税收

城地图则要绘制出领地内的最新草图

开始测量

高5轩2尺

稻田、开垦之地、城和道路等

以及各种工程和修缮处都要被详细记载

彼此呼喊，士气大增

轻巧的行囊，快快打包

武士们唱得好像自己正在搬运一样

但搬迁时几乎都是另雇人手

因此策划者必须确认所有人和马的数量

上次搬迁人和马的费用占了近4成

那么多啊…

只能减少要搬运的东西了

这是什么？

让开！让开！

所有人必须尽快舍弃一半…

舍弃一半家当？

开什么玩笑啊

臭蜗牛！

臭蜗牛！

请问…

真的要这么做吗？

（掌握整理整顿之法）

所谓整理…

就是要断舍离

好吧

那么…

好！大伙进去吧！

铁壶…

铁壶要检查里面…

喂！你们在搞什么！

让开！让开！

片桐你这个蜗牛！

臭小子，竟敢擅自进来！

硬起来！

对不起！

不要碰我！

您有没有受伤？

这是资源回收许可证

蛭田源右卫门

搬迁指挥官片桐春之介

得以将无用之物任意变卖或丢弃

这是由家臣长本村大人发布的

你不过就是只臭蜗牛！

无用之物就是要丢掉！

笨…笨蛋，这是贵重的南部铁器

但这边还有一个新的

这个内侧都生锈了，所以没用了

放心吧，能卖的会换成钱再还你

喂，鹰村！

干嘛？

检查完毕！

动作快，还有3间要去！

片桐…

片桐！过来一下！

有什么事？你有什么事？

舍弃家当是无可奈何

但我的小妾要怎么办？

小妾？

对啦！

我俩的点点滴滴

皆不过是南柯一梦吗

你是否要…

可以偷偷带她一起走吗？

离开这个小镇

请把她丢下

丢下…

请把她丢下！

丢下…喂！

（私人包场）

让您久等了

我先把这个收走

你和于兰小姐似乎进展得很顺利

哪有，我老是挨骂

就是这样才好啊

笑得美的人很多，生气美才是真美

但是我很想看看…

她真心的笑容

春之介

别对于兰小姐放真感情

她是被丈夫休了才回娘家的

还有个孩子，单纯如你应付不来的

鹰村大人！

努力跑！

加油！

指南书上说“要坚持到抵达终点”

辛苦了

大家辛苦了

各位表现得很好

会不会太靠近了？

妳对大家好像太过亲近了

什么？

没事

蜗牛终于伸出触角了

他把我们的东西都丢了，那他呢？

八成会仗势拿走一堆他喜欢的书吧

一得到官衔就立刻变了个人

（千万不可打开）

这样来得及吗？

不知道！

千万不可打开？

借过！

情况如何？

今天已经是第四天了

他是临阵退缩了吗？

蜗牛又缩回壳里了吗？

喂，春之介！是我！

快开门！

春之介…

地板上的每一本书…

都可以烧掉了

这是在干嘛？

我也必须…

体会他们的痛苦

这是…

烧得好旺

终于发现这些最无用了吗？

难道还对书本恋恋不舍吗？

干嘛？

让开！

于兰小姐！

你做什么！

那个混蛋！

《甲阳军鉴》？那也要烧吗？

永别了…

真的需要这样吗？

没关系

烧掉的书…我全都记在脑袋里了

你…

是因为这样…

才闭关了四天？

你要不要紧啊？

请休息一下

我还有…

工作没做完

世上…

金钱与女人都是敌人

快快…

借过！

钥匙…请还给我！

佐岛大人家是最后一间要整理的了

什么？

这是资源回收许可证

连我家也要检查？

丢掉！重物3人一起搬！

慢着！

慢着！等一下，片桐！

这些全是风雅之士梦寐以求的东西

没有东西该…舍弃！

但是您非舍弃不可

要如何判断他们一个个是否有价值

你倒是给我个合理的说法！

于兰小姐

是

请帮我找大块一点的布

布…是吗？

抬起来！

请在这张纸上列出这些物品的清单

什么？

请您把在这里的东西全部写出来

有漏写就代表那样东西不重要

因为您根本不记得它

可恶的臭蜗牛！

拿去！

那我就来对照

请把布拿掉

有什么不对吗？

没有…

找到了

这样东西不在您刚才写的清单上

慢…慢着！那是来自大唐的珍品

但您不记得，证明您不觉得它重要

也就是无用之物

那可是古董！

还有这是…

那是伊万里烧名作，极难入手！

哎呀，这里有好多盘子

这些也没列在清单上呢

知道了！我会亲自整理！

放过我好吗？放过我！

那么请在1小时内整理好

假如来不及…

快住手！

佐岛大人，还请您动作快一点

卷起衣袖，互助合作

筛选、分配、大放送

彼此呼喊，士气大增

轻巧的行囊，快快打包

佐岛的那个表情！

脏兮兮的壶差点被丢，他都泛泪了

再来就是要筹款了，这也很棘手

片桐大人！

你是…

会计…中西

抱歉，你说什么？

我是会计主管中西

中西大人

（必备 商家秘录）

（药材批发店 加贺屋）

（四百两）

我搜寻了可能可以借贷的商家

为什么你要做这些？

我看见了你的决心

中西大人！中西大人！

啊，他睡着了

好了

请尽量吃

这么多？感激不尽

春之介居然会带这么多朋友回来

伯母，我懂您的心情！

好极了！

我跑了藩内450间商家

调查营业状况，向邻居打听消息

下班后真亏您还能做这么多事

妳是板仓大人的千金？

是的

佐岛过去一直抢夺板仓大人的功劳

不费吹灰之力就出人头地了

我实在看不惯他那种作法！

片桐大人在这方面就不会排挤别人

您不在乎立场和地位，一视同仁

我很欣赏这一点

没错！就是这一点！

-我也是从小就觉得这是蜗牛的优点 -什么…

只是无法清楚表达，您果然厉害

-来，喝酒！喝酒！ -好痛…不，我不太能喝酒…

别说了，喝就对了

（恳请协助）

我不认为这样就能借到1万7千两

不是借给你，是借给越前松平藩

这边！动作快！

还有货要送来

目标有2间，首先是和泉屋8千两

真是稳赚不赔的生意

稳赚不赔？

就是海运业者啊

用船载货

去也赚，载货回来又赚更多

原来是这个意思

辛苦了

她回来了

她是继室，年轻又貌美

夸几句她就会得意洋洋，钱包开开

慢着！

走啊！干嘛不走？狂赞她就行了吧

她看起来很值得夸赞

不行，你喝太多了，给我在这待着

这里交给我们两个就够了

是吗…

等等！

我们没问题的！

-请坐下！ -待在这里！

8千两…

说也突然…

但家父已经退休了

什么时候？

前天

他说想和妻子单独去旅行

他真的色欲熏心了嘛！

抱歉，我睡眠不足…

拜托你调查清楚！

目前生意由我接手

我要在我这一代闯出一番成绩

他们在搞什么啊，真是的

有够慢！

武士都是能借就借，借完立刻背信

说到借钱，佐岛大人还好吗？

这个…我会想办法

喂，春之介，我来帮忙啰

春之介！

鹰村大人！

我不是叫你在那里等吗？

看来他是您的朋友

-别闹了！ -那位新婚妻子…

天啊

近看又更美了

让我做点什么吧，我能帮妳什么？

鹰村大人

我根据《针灸术大全》点了睡穴

好吓人的知识

事已至此…

我拜托您！

请把钱借给我们！

片桐大人！

我们现在只能诚心请求

拜托您！

请把钱…

借给我们！

请把头抬起来，片桐大人

求求您…

求求您…

真伤脑筋耶…

小老板

其实…

藩主大人要我带话给您

真不愧是藩主大人

竟想用船运送清酒到九州卖

和泉屋也因此同意了我们的请求

那都是我瞎编的

我们现在真的要找能卖的酒了

不拿出气魄就无法渡过这个难关

的确是

老板，这么做好吗？

我不是借给藩，而是借给那位大人

他那一跪就足以证明他会守信还钱

（认识板车）

山村，听说你又梦见于兰小姐啦？

那些甜馒头看起来好好吃

今晚会不会再梦见我呢？

春之介

你怎么了？

借到钱了吗？

筹到了8千，剩下就看明天了

有什么关系，有什么好在意什么的

那样太奇怪了

笑容满面的握住他们的手

没办法啊，这是我唯一能做的

什么叫唯一能做的

这种非常时期，女人的武器很有用

我也不是喜欢才这么做的

那种笑太过头了，对吧？

请不要拉拢别人，翻旧帐是你的坏习惯

也没那么旧吧

-他们感情真好 -嘴硬也是坏习惯

-为什么我不行，他就可以？ -嘴硬也是坏习惯

吵死人了！

叫小孩睡觉，大人却爱怎样就怎样

你们大人好不公平！

不公平啦！

没错

音松说的一点也没错

不仅是要搬运的东西

也要减少搬运工人

各位请听我说

我们还需要再借9千两

但我不想再借了

首先，我有一个想法

希望只靠我们取代本该雇用的人手

但我们武士怎么能搬运行囊

对啊！我们根本无法照顾马匹

请听我说！

如果再借钱会怎么样呢？

将会对未来的生活和孩子…

留下沉重的负担

我认为这样很不公平

拜托了！

但我们这么做，会在哨站被拦下

请看看这个

那两个怪人是谁啊？

中西大人！

这是泥粉

没想到还有这招

我们需要伙伴，请大家帮忙宣传

好好锻炼下盘！

日出而起

而起

彼此呼喊，士气大增

手肘夹紧！手肘！

加油…

加油…

加油！加油！

加油！

你就那么想成为旗本武士吗？

太好了，搬迁事宜进行得很顺利

提拔了无能之人，岂料他如此胡来

我一定会…

巧立名目惩办并灭绝越前松平藩

柳泽大人似乎不满足于转调领国

他要我们朝廷密探用尽一切手段

俸禄减半，许多藩士都只能被解雇

残忍被割舍之人不可能默不作声！

所以你打算辞退多少人？

是的…首先…

600人

只有这样吗？

包括江户，藩有2千名以上的家臣

俸禄减半，得辞个1千人…

不需要这么多

一旦搬迁，姬路城将不再是负担

但是…

到时日田的地租也不足以供给他们

我们将会在日田创办新事业

会先用船将清酒运到九州卖

什么？

有什么不对吗？

没有…你想得真周到

藤原大人

小兵卫，你怎么没留守江户？

我听说有人让搬迁费用少了一半

所以就赶来见他了

那位搬迁指挥官就是你吗？

是的

真佩服你能处理复杂的人事问题

我只是舍弃面子，保持平常心

平常心吗？

能办到就很不简单了

依照过去经验，我们可能还会搬迁

现在要坚持住，等待伤疤愈合

我们可是历史悠久的名门

到新领国时俸禄也可能再加回来

加回来？

俸禄也有可能再增加吗？

是啊

我想到留住所有家臣的办法了

什么？

《甲阳军鉴》武田军的计策…

武田军的？

这是我们对朝廷不公的战争！

（免职通知日）

北尾大人？

北尾俊藏大人

今天将免除您的职务

为什么？不做武士，要我做什么？

很抱歉，携家带眷之人有优先权

怎么这样…

我尚未继承家业，又怎么能娶妻

我们并非弃您于不顾，我有个想法

想法？

北尾大人

您从今天起…

就是农民了

农民？

荒谬！你是要我耕田吗？

拜托您了

我有我身为武士的尊严！

《甲阳军鉴》说…

一旦回乡务农，必将再见天日

这是日后东山再起的武田家之策

武田家之策？

农民只是一时之计

假如越前松平家再次加薪

我们一定会去迎接您

我怎么可能相信你！

话说得好听，其实只是想敷衍我吧

您一动手，一切就结束了

只要活着等待，总有一天…

能再回藩

对你来说可能是一时

但对我来说将是一生

现在是什么情形？

他好沮丧

发生什么事了？

农民…

什么嘛，只是这样…农民？

高桥大人

我还有一个高龄的母亲

你也有母亲吧？

要是没人辞职，藩就毁了

只要当农民坚持下去，总有一天…

不可能！

不可能…

我只能切腹了

我要切腹

我要诅咒你的世代子孙！

我要切腹！

高桥大人…

我一定…要切腹给你们看！

我要切了！

请等一下！

会说那种话的人绝不会切腹

（山里一郎太）

山里一郎太大人

我觉得我们有共通之处

你应该也知道我的想法吧

我知道

您比别人认真一倍

为藩尽心尽力

那又为什么…

为什么我非得留下…放下刀…

成为农民不可？

正因为是你！

留下的人中必须有声望高…

并且优秀之人

当我们加薪…

希望您再回来任职…

带领大家

要把这里…变成田地？

是的

这是宫崎安贞写的《农业全书》

是根据经验写成，涉及范围最广泛

只有您能加以灵活运用

原来如此

你似乎是真心想让我回来做家臣

好，我明白了，我接受

我会一个个去说服大家

多谢！

不过…

也很有可能再也回不来

若真是如此，我过去的苦读…

又算什么呢？

于兰小姐

我…

我…

我想你心里大概…

比我父亲还难受

终于要正式上场了

各位，是时候打包行囊了！

动手！

告别而后出动

今天也是令人烦恼的搬家日

坚守梁柱与高墙

快速而小心的搬运

拔、煮、送，猫儿、孙儿、小婴儿

武器都由我来检查！

城里的东西都收在下面仓库！

麻烦妳了

我之前也说过，日田城内很窄

这些箱子搬过去后就直接使用

好的

麻烦您了

（松平家传家宝 御手杵长枪） 请谨慎搬运

把它竖起来

竖起来了

终于拜见我们的传家宝了

请谨慎搬运，这是独一无二的长枪

真想拿在手里试试

就是啊

-这个呢？ -不行！

根本没贴嘛！

贴上去了

请注意脚边

那里很窄喔！

还有上面！小心别撞到了

没错！慢一点…

喂，春之介！

你…

和于兰小姐做了吗？

你在胡说什么！

这么慌张…看来有进展喔

什么意思？

-片桐大人！ -这是真的吗？

是真的吗？

他不纯洁了，小心以后他会摆架子

那真是太可怕了！

你们误会了！

我还很纯洁…

请问…

于兰小姐什么时候离开？

我吗…

轻轻的…小心一点

春之介，你要怎么做？

板仓已死，于兰小姐跟藩再也无关

不哭…

藩主驾到！

这是最后一眼了

片桐

城的移交仪式就拜托你了

遵命

鹰村大人，请护送大家到牛窗港

不觉得有点太顺利了吗？

总觉得少了点什么

顺顺利利不是很好吗？

好吧，我出发了

听好了！

路上不得东张西望、擅自买卖

也不得嫖妓、赌博、起争执

最危险的不就是你吗？

目的地是日田！

所有人…准备出发！

（搬迁指挥官 片桐春之介）

移交仪式开始！

欢迎诸位远道而来

彼此彼此 （福岛藩家臣长 石田义则）

由衷感谢诸位周到的准备

（见证上使 松井善兵卫、见证代官 小堀左中）

准备！

开始

开始

姬路城交接仪式完成！

音松已经睡了，要不要进来？

你又是来哭的吗？

不是

那个…

你是来道别的吧

我父亲已死，我跟藩再无关联

是的

但是…

但是…

我想和于兰小姐在一起

可是我辞退了许多藩士

如此轻浮的想法实在是…

片桐大人

你刚才是得意忘形才那么说的吗？

不是

啊，对…不…那是因为…

你是说你喜欢我到无法按捺吗？

抱歉，不知不觉就…我一时冲动…

我懂了，我们在一起吧

只要结为夫妇，我就是你的家人了

这样你就能带我走了

你不愿意吗？

我是个粗鄙之人…

但还请妳多多指教

好的

也请你多多指教

跨越山川和溪谷

跨越山川和溪谷

今天是快乐的搬家日

搬家日

未来生活的新天地

新天地

喘口气，打声招呼

打声招呼

转调领国，改变生活，搬迁新居

前进，经过，暂住

前进，经过，暂住

彼此呼喊，士气大增

先喝杯酒，享受极乐

再做个美梦

嘿！嘿！终于快到了

嘿！嘿！终于快到了

是大海！

港口不远了！

音松，这是大海

球球

真的吗？你们真的结为夫妇了吗？

是的

请多指教

被抢先一步了，怎么会这样！

怎么会这样！

你们听到了吗？

他们是夫妇了！

有松树倒下！绕过它直直前进！

直直前进！

有松树倒下！绕过它直直前进！

直直前进！

绕过它直直前进！

他们通过了

看起来好好吃

还不行喔，要到港口才能吃

你说的对！

你挨骂了

鹰村，你被超越就不能再叫他蜗牛了

少啰唆！臭小子！

他们是谁？

你们一行人…

别想通过

不会吧…都来到这里了

来啦！

鹰村大人？

你一直穿着战斗服吗？

看吧？就跟你们说吧

这些家伙是乔装成渔夫的密探

我就知道事情不会轻易结束

放马过来！

尽管来吧！

这真是一场庆典！

各位，打倒这些可疑分子！

前进！前进！

前进！这边！

快拿棒子！

大家好强！之前的练习真的有用！

户田！

我…我跟你们是同一国的！

藤原，你这个叛徒！

不要！饶了我吧！

往前抬！

怎么了？发生什么事了？

春之介！

这位大人！不好意思！

藩主大人的性命…

就由我片桐…

由我片桐…

藩主大人的性命就由我…

由我片桐…

片桐…

危险！

我的天啊…

老大！

好耶！

不愧是伊万里烧，品质保证！

喂，你们在做什么…

住手…

住手啊！

再给妳一个！

再给你一个！

快点住手啊！

保护轿子！

怎么回事？

保护轿子！

绫濑！

把长枪给鹰村

鹰村大人！

藩主大人叫我给你这个！

那是我们松平的传家宝

御手杵长枪？

是的

御手杵长枪？

天啊…

好了，给我闪开！

很重吧？抬起来！加油！很好！

鹰村！

鹰村大人！

转啊！转啊！

原来他喜欢师奶？

就看你的了！

让你见识见识松平的实力！

撤退！

撤退！

大家有没有受伤？

片桐大人！

-不要紧吧？ -干得好！

你也是

绫濑…

藩主大人！

小兵卫大人…

有人背叛了我们！

那些人是和柳泽吉保有勾结的密探

又是吉保！真是有够缠人！

是谁背叛了我们？

藤原大人！

您要去哪里？

哪里…

去哪里…就是…就是到那边…

那边？

背叛我们并和密探勾结的就是你吧

可悲的男人

天晴就带着行囊跑

今天也是搬家日

当我们越过山头，乌云就飘来

停！

停！

开门！

这是怎么回事？

到了是很好，但这根本是军营嘛

藩主大人到！

转调领国，辛苦大家了

今天起要舍弃姬路藩士的身分

作为日田藩士，日益精进

（御国消息 山里一郎太大人收）

春之介写信给以农民身分…

留在姬路之人

向您报告丰后日田城下之情形

这里没有足够的屋子供家臣居住

他在信上写了藩内每天发生的琐事

尽管遥遥相隔仍希望他们不忘初衷

松平藩在九州的日田度过了7年

但苦难仍未结束

他们又被迫再次搬迁

目的地是出羽山形

很遗憾，他们并未获得加薪

因此也没能去接留在姬路的人

再次搬迁时，家臣长本村…

在混乱中逝去了

他们在山形度过了8年

在距离离开姬路将满15年的某天

音松

春太郎

你终于成年了

是的，父亲

这下你总算能工作了

音松成年时下了好大的雨

是啊，简直惨不忍睹，那时常下雨

中西大人也湿淋淋的过来

你也长成优秀的男人了

真想让你奶奶看看

她一定…

你哭得好难看，今天是要庆祝

春之介！

小兵卫大人！

各位听着…

我们接到转调领国的命令了！

又要搬家了吗？

那…有加薪吗？

加了…

8万石

所以恢复成原来的15万石了！

太好了！

对了，任地是哪里？

陆奥白河

大家终于一偿夙愿，千万不能搞砸

不会有问题的

怎么说？

继家父后，春之介也写了搬迁指南

这样无论搬到日本哪里都没问题

成了吗？

成了！

辛苦了…

您辛苦了！

等待很辛苦，让人等待也不轻松

你应该也不好受，片桐大人！

别这么说

我只是安稳生活，还做了父亲

我也在这里成家了

我爸爸以前真的是武士喔

那还用说！

我一直想着大家

片桐大人，您还记得我吧？

当然记得啊！

倒是你，应该没忘记怎么带刀吧？

我忘了！

我比较喜欢锄头

这次我们是陆奥白河藩

俸禄15万石

15万石？

好了，大家一起回去吧！

片桐大人！

北尾大人…北尾大人！

方便来一下吗？

这实在…太棒了

片桐，抱歉，我不回去了

为什么？好不容易能做回武士…

起初我很厌恶这种生活

觉得自己很悲惨

但是每天接触稻田和大自然

我有了做武士时不曾体会过的心境

虽然不回去很对不起藩主大人

可是…

我的生活已经少不了这些了

北尾大人…

就算你来，我们也有40人要留下

原来如此

现在我有了年纪，也渐渐理解了

我们活在这个天下…

是多么的渺小

600人耕种的田地由40人来分

我们以后就是富翁了！

好灿烂的笑容

欢迎回家

各位，你们终于回家了

这样会弄脏您的手的！

这正是为越前松平家而战的证明

这是荣誉！

片桐

从今天起，你就是家臣长

我…我吗？

看看你身边，没人有异议

你了解藩里的一切，完全能胜任

可是…

不愿意的话，我就上啰

这可不行！

我明白了，我愿意接受

很好！

一起复兴我们藩吧！

没想到蜗牛竟然成了家臣长

他的确做到了

对了，片桐

这是什么？

请看

高冢孙七郎、饭田元就

福永忠兵卫…

这些是务农期间死去之人的名字

这些刀则属于留在姬路当农民之人

这样…

2156人…

全都到齐了

终于…

各位为藩而战的忠臣！

欢迎回家！

欢迎回家！

（星野源）

（高桥一生）

（高畑充希）