Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,047
I'll get it
2
00:00:08,579 --> 00:00:10,779
In the name of the elders of Vandor,
3
00:00:10,780 --> 00:00:12,928
- prepare to die!
- What?
4
00:00:13,943 --> 00:00:15,311
Take this Gorgo,
5
00:00:15,346 --> 00:00:16,973
and this!
6
00:00:24,962 --> 00:00:26,710
Wait! No! I'm not Gorgo!
7
00:00:26,711 --> 00:00:28,055
- You're not?
- No!
8
00:00:28,088 --> 00:00:30,260
So this isn't the fortress of Wolfrik.
9
00:00:30,654 --> 00:00:32,597
No, this is one thirty-three Collins road.
10
00:00:32,632 --> 00:00:34,082
Oh, I'm sorry.
11
00:00:34,538 --> 00:00:36,009
Am I embarressed.
12
00:00:36,144 --> 00:00:37,464
So you're not going to kill me?
13
00:00:37,575 --> 00:00:38,666
No, no, no,
14
00:00:38,675 --> 00:00:40,389
there's been a terrible mistake.
15
00:00:40,588 --> 00:00:42,951
We recently merged with another hoard
16
00:00:43,457 --> 00:00:46,789
and interdepartmental
communications has been horrible.
17
00:00:47,141 --> 00:00:48,719
I'm sorry to have troubled you.
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,111
Oh, that's okay. It was no trouble.
19
00:00:50,583 --> 00:00:53,864
Believe me, I'm going to ream
those guys in despatch.
20
00:00:54,074 --> 00:00:55,752
Hey, you forgot your thingy.
21
00:00:57,805 --> 00:00:58,886
Sorry.
22
00:01:02,586 --> 00:01:05,586
S01 E23
The Crucible
23
00:01:24,003 --> 00:01:26,679
Fuelled by the flames of
vengeance and persecution,
24
00:01:26,780 --> 00:01:29,320
the Salem witch trials lasted a year.
25
00:01:29,355 --> 00:01:32,956
By the end of sixteen ninety-three,
twenty were hanged
26
00:01:32,970 --> 00:01:35,788
and the town had seen it's darkest days.
27
00:01:36,351 --> 00:01:39,434
Okay, two notes on tomorrows
field trip to historic Salem.
28
00:01:39,667 --> 00:01:42,816
The bus will leave Saturday
morning at eight a.m.
29
00:01:42,966 --> 00:01:44,756
Eight a.m. on a Saturday!
30
00:01:45,121 --> 00:01:46,737
That's just wrong.
31
00:01:47,024 --> 00:01:48,330
And pack lightly,
32
00:01:48,365 --> 00:01:50,814
you'll be provided with period
clothing when you arrive.
33
00:01:51,049 --> 00:01:55,572
The idea is for us to fully immerse ourselves
in the repressive culture of the time.
34
00:01:56,009 --> 00:01:57,668
Do you wanna sit next to
me on the trip tomorrow?
35
00:01:57,728 --> 00:01:58,819
I know all the good bus songs.
36
00:01:58,820 --> 00:02:00,864
- I'm not even sure I'm going.
- You're kidding,
37
00:02:01,072 --> 00:02:02,562
don't you wanna see where the witches lived?
38
00:02:02,602 --> 00:02:03,656
Big deal!
39
00:02:04,518 --> 00:02:05,749
Touchy.
40
00:02:07,098 --> 00:02:08,377
- Hey Adam.
- Hey.
41
00:02:09,086 --> 00:02:10,839
He is so into you.
44
00:02:15,492 --> 00:02:17,085
Adam's not the kind of guy who would ask
45
00:02:17,290 --> 00:02:18,156
a girl to do something.
46
00:02:18,208 --> 00:02:19,400
She has to make the first move.
47
00:02:19,435 --> 00:02:20,768
So when are you gonna do it?
48
00:02:20,903 --> 00:02:21,903
In Salem.
49
00:02:21,904 --> 00:02:24,584
It's the perfect exotic setting
to let Adam know I like him.
50
00:02:24,600 --> 00:02:26,460
Have you ever dated a baseball player before?
51
00:02:26,575 --> 00:02:28,850
Oh let's see, football, hockey,
soccer, lacrosse,
52
00:02:28,851 --> 00:02:31,035
badminton... No!
53
00:02:33,871 --> 00:02:35,014
What about Carl,
54
00:02:35,029 --> 00:02:36,069
we could invite him?
55
00:02:36,233 --> 00:02:38,752
Erck! He always wants
to bring his skunk familiar
56
00:02:38,995 --> 00:02:40,239
Hey, what's going on?
57
00:02:40,474 --> 00:02:43,801
We're thinking of having a little Texas
style dinner party tomorrow night.
58
00:02:43,882 --> 00:02:45,861
I had a hankerin' fer a seven witch chilli.
59
00:02:45,937 --> 00:02:47,135
It's good eatin'
60
00:02:47,136 --> 00:02:49,076
We'll save you some for when
you get back from your trip.
61
00:02:49,220 --> 00:02:51,092
Oh, I don't think I can go.
62
00:02:51,227 --> 00:02:52,426
- Why not?
- I'm sick
63
00:02:53,155 --> 00:02:54,065
See?
64
00:02:54,959 --> 00:02:56,099
A bed of nails,
65
00:02:56,134 --> 00:02:57,241
why am I like this?
66
00:02:57,276 --> 00:02:59,097
- Because you're a faker.
- Huh?
67
00:02:59,385 --> 00:03:00,960
You know, an Indian mystic,
68
00:03:00,982 --> 00:03:02,251
a Fakir.
69
00:03:03,018 --> 00:03:05,010
This is a very painful pun aunt Hilda.
70
00:03:05,341 --> 00:03:07,758
The point is, you're not sick.
71
00:03:08,718 --> 00:03:11,722
Aw! Oh! Okay, I'm not
but I've been thinking about it
72
00:03:11,735 --> 00:03:13,653
and Salem sounds like
a dangerous place for a witch.
73
00:03:13,664 --> 00:03:16,846
The Salem witch trials had
nothing to do with real witches
74
00:03:16,877 --> 00:03:18,635
Besides, that was three hundred years ago.
75
00:03:18,883 --> 00:03:20,101
There's nothing to worry about now
76
00:03:20,204 --> 00:03:21,853
except for over priced souvenirs.
77
00:03:21,888 --> 00:03:24,508
- Really?
- Go and have a good time on your field trip.
78
00:03:25,476 --> 00:03:28,169
Eight bottles of beer on the wall,
79
00:03:28,236 --> 00:03:30,006
eight bottles of beer.
80
00:03:30,310 --> 00:03:32,938
You take one down and pass it around,
81
00:03:33,131 --> 00:03:34,992
seven bottles of beer on the wall.
82
00:03:35,015 --> 00:03:36,401
Okay that's enough, we're here.
83
00:03:36,636 --> 00:03:37,921
Can't we finish the song?
84
00:03:38,136 --> 00:03:39,465
We were so close
85
00:03:39,479 --> 00:03:40,978
Sorry Harvey, no more singing,
86
00:03:41,137 --> 00:03:42,537
ye be puritans now.
87
00:03:42,663 --> 00:03:45,533
Okay, I'm going to hand out these envelopes.
88
00:03:45,668 --> 00:03:47,532
Which each contain a card.
89
00:03:47,567 --> 00:03:48,718
Don't open them yet.
90
00:03:48,928 --> 00:03:51,055
On each card is a role
for you to play
91
00:03:51,056 --> 00:03:52,194
while at Salem village.
92
00:03:52,282 --> 00:03:54,054
Most of the cards say 'townsperson'
93
00:03:54,089 --> 00:03:56,329
but one or more may say 'witch
94
00:03:56,464 --> 00:03:57,533
Witch!
95
00:03:57,568 --> 00:03:59,080
If you really play your roles
96
00:03:59,215 --> 00:04:01,102
we can make history come alive
97
00:04:01,337 --> 00:04:02,519
Open your envelopes
98
00:04:02,654 --> 00:04:04,273
but don't reveal your card to anyone.
99
00:04:04,538 --> 00:04:06,068
I'm a townsperson, what are you?
100
00:04:06,644 --> 00:04:07,821
Who cares?
101
00:04:07,822 --> 00:04:09,080
I'm not even looking.
102
00:04:17,637 --> 00:04:18,775
Hi everybody.
103
00:04:18,810 --> 00:04:20,272
What's Mr. Pool doing here?
104
00:04:20,582 --> 00:04:22,055
He must be one of our chaperones.
105
00:04:22,483 --> 00:04:23,981
What wont he do for money?
106
00:04:25,598 --> 00:04:27,620
Jenny, art thou chewing gum?
107
00:04:27,801 --> 00:04:29,353
I... art.
108
00:04:30,042 --> 00:04:31,178
Well, out with it.
109
00:04:31,213 --> 00:04:32,913
Had the puritans known chewing gum
110
00:04:32,914 --> 00:04:35,163
you can bet they would have been against it.
111
00:04:41,800 --> 00:04:44,710
Good morrow townspersons
and welcome to Salem.
112
00:04:45,311 --> 00:04:48,823
Over there is ye olde inn where
ye will eat and sleep
113
00:04:48,907 --> 00:04:51,149
and yonder is the meeting hall,
114
00:04:51,150 --> 00:04:52,762
where we'll discuss the towns issues.
115
00:04:52,797 --> 00:04:55,723
Now before we spread out
I want everyone to pick a buddy.
116
00:04:55,758 --> 00:04:57,429
- Buddy?
- Better be.
117
00:04:57,855 --> 00:04:59,166
Libby, I'll be your buddy.
118
00:04:59,179 --> 00:05:00,318
No, I wanna be your buddy.
119
00:05:00,615 --> 00:05:01,929
Be each others buddies.
120
00:05:01,993 --> 00:05:03,197
I have someone else in mind.
121
00:05:04,528 --> 00:05:05,937
You were my next choice.
122
00:05:06,338 --> 00:05:07,835
- Hey slugger.
- Hey.
123
00:05:08,209 --> 00:05:10,001
Listen Adam, I know you're shy
124
00:05:10,002 --> 00:05:11,424
so I'll make it easy for you.
125
00:05:12,005 --> 00:05:13,063
Will you be my buddy?
126
00:05:13,238 --> 00:05:14,425
Thanks Libby
127
00:05:14,759 --> 00:05:15,954
but I already asked Jenny.
128
00:05:16,389 --> 00:05:18,680
- What, like as a joke?
- No
129
00:05:18,756 --> 00:05:19,813
- Hey buddy.
- Hey.
130
00:05:19,855 --> 00:05:20,929
Hey Libby.
131
00:05:21,198 --> 00:05:22,402
Hey yourself.
132
00:05:24,919 --> 00:05:26,583
So does everyone have a buddy?
133
00:05:26,797 --> 00:05:27,894
Not me.
134
00:05:28,129 --> 00:05:29,784
We can take care of that,
135
00:05:30,291 --> 00:05:32,577
I'll be your buddy Goody Chessler.
136
00:05:33,206 --> 00:05:35,055
I feel like I'm falling down a well.
137
00:05:35,249 --> 00:05:38,460
All right, let's change our clothes
and begin our morning chores.
138
00:06:19,977 --> 00:06:21,066
I'm starving,
139
00:06:21,401 --> 00:06:22,944
I'm glad the puritans had chips.
140
00:06:23,079 --> 00:06:24,150
Me too.
141
00:06:24,185 --> 00:06:26,909
Man those chores were tougher
than baseball practice.
142
00:06:26,944 --> 00:06:29,379
Yeah, I'm really going to feel
that churning tomorrow.
143
00:06:29,493 --> 00:06:31,731
So has anyone been accused
of having a witch card?
144
00:06:31,855 --> 00:06:33,434
No, and I hope no one is.
145
00:06:33,469 --> 00:06:34,956
- Why not?
- Because..
146
00:06:35,224 --> 00:06:36,621
first you start looking for witches,
147
00:06:36,656 --> 00:06:38,355
the next thing you know
it turns into a witch hunt.
148
00:06:38,931 --> 00:06:40,796
Do you mind if I sit with you buddy?
149
00:06:42,153 --> 00:06:44,764
So, are ye all enjoying puritan life?
150
00:06:44,999 --> 00:06:46,270
If I'd wanted to do chores
151
00:06:46,271 --> 00:06:47,842
I would have stayed home this weekend.
152
00:06:48,000 --> 00:06:49,565
Well, life was hard then.
153
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
You know it wasn't unusual for
a woman your age to be married
154
00:06:51,401 --> 00:06:52,743
and have a kid.
155
00:06:54,789 --> 00:06:57,171
Hey Jenny, can I talk to you outside?
It's important.
156
00:06:57,240 --> 00:06:59,083
Alone? that's forbidden.
157
00:06:59,118 --> 00:07:00,790
Don't worry, no harm will come of it.
158
00:07:03,745 --> 00:07:05,007
Do you see that!
159
00:07:05,042 --> 00:07:06,417
It's disgusting
160
00:07:06,772 --> 00:07:08,488
I can't stand this,
161
00:07:08,523 --> 00:07:10,548
Jenny is going to be so sorry.
162
00:07:10,583 --> 00:07:11,650
where are you going?
163
00:07:11,685 --> 00:07:14,609
To channel my anger into something productive.
164
00:07:17,910 --> 00:07:19,472
But before I tell you this
165
00:07:19,507 --> 00:07:20,962
you have to promise not to repeat it.
166
00:07:20,972 --> 00:07:22,353
Upon my soul.
167
00:07:22,619 --> 00:07:24,588
I could get put in the stocks for this but
168
00:07:24,623 --> 00:07:26,581
you look really cute in that outfit.
169
00:07:26,801 --> 00:07:28,645
Thanks, so do you.
170
00:07:32,124 --> 00:07:34,865
Ah-a-a-a! unless ye be married
there will be no holding of hands.
171
00:07:34,900 --> 00:07:37,565
eez, ye be really into this.
172
00:07:38,499 --> 00:07:40,144
- What was that?
- It came from the attic.
173
00:07:43,421 --> 00:07:45,901
Libby, what's wrong?
174
00:07:45,991 --> 00:07:47,210
She did this to me!
175
00:07:47,245 --> 00:07:48,968
Jenny's specter flew in through the window
176
00:07:49,024 --> 00:07:50,419
and braided my hair.
177
00:07:50,426 --> 00:07:52,548
- Why?
- To make me look dorky.
178
00:07:52,783 --> 00:07:55,132
Her spirit also threw my shoes out
the window
179
00:07:55,167 --> 00:07:56,382
and I'll prove it.
180
00:07:57,371 --> 00:08:00,172
There! See what Jenny's stupid specter
did to my shoes.
181
00:08:00,689 --> 00:08:02,374
I wasn't lying, that's proof.
182
00:08:02,799 --> 00:08:03,750
Of what?
183
00:08:03,751 --> 00:08:05,605
That Jenny's card says witch.
184
00:08:06,097 --> 00:08:08,111
That's ridiculous, Jenny's not a witch.
185
00:08:08,395 --> 00:08:10,178
True or false, the puritans would have taken
186
00:08:10,213 --> 00:08:11,595
these allegations very seriously.
187
00:08:11,663 --> 00:08:13,382
That's right, so as puritans
188
00:08:13,417 --> 00:08:14,431
you have a choice.
189
00:08:14,466 --> 00:08:16,591
You can either deal with the witch accusation or..
190
00:08:17,022 --> 00:08:18,427
go back to your chores.
191
00:08:19,344 --> 00:08:21,892
- I saw Jenny with the devil!
- I saw Jenny with the devil!
192
00:08:21,924 --> 00:08:23,387
I saw Jenny with the devil!
193
00:08:23,452 --> 00:08:24,980
Witch! Witch! Witch! Witch!
194
00:08:25,015 --> 00:08:26,251
Hey guys, what's going on?
195
00:08:26,375 --> 00:08:27,663
Come on, run.
196
00:08:27,698 --> 00:08:29,106
Witch! Witch!
197
00:08:29,141 --> 00:08:31,564
Witch! Witch! Witch!
198
00:08:35,677 --> 00:08:36,737
What was that all about?
199
00:08:36,772 --> 00:08:37,850
They think you're a witch.
200
00:08:38,072 --> 00:08:39,718
Really? Cool.
201
00:08:40,920 --> 00:08:43,500
Maybe in some circumstances but not right now.
202
00:08:44,081 --> 00:08:46,273
So just tell me, did your card say witch?
203
00:08:46,349 --> 00:08:48,015
Nope, townsperson.
204
00:08:48,301 --> 00:08:50,016
Great. Then you're off the hook, just show it to them.
205
00:08:50,693 --> 00:08:52,552
I can't. I spit my gum out in it.
206
00:08:52,687 --> 00:08:55,310
How could you?
That's what the wrappers for!
207
00:08:55,778 --> 00:08:57,428
Why are you getting so worked up?
208
00:08:57,587 --> 00:08:59,006
Because they're persecuting you
209
00:08:59,041 --> 00:09:00,075
and if they can do this to you,
210
00:09:00,101 --> 00:09:01,370
they could do it to anyone.
211
00:09:01,405 --> 00:09:02,611
It's just a game.
212
00:09:02,646 --> 00:09:05,752
Yeah but what if you were
a witch and this wasn't a game?
213
00:09:05,762 --> 00:09:08,098
Goody Kelly, you're wanted in the meeting house.
214
00:09:08,133 --> 00:09:09,256
It's time for you trial.
215
00:09:09,291 --> 00:09:11,509
Why couldn't we have
just recreated thanksgiving?
216
00:09:12,361 --> 00:09:13,696
Let's begin the trial.
217
00:09:13,731 --> 00:09:15,900
Bring in the accused witch, Jennifer Kelly.
218
00:09:16,248 --> 00:09:18,555
Cold! Cold! She's making me cold!
219
00:09:18,635 --> 00:09:20,197
Cold! Cold!
220
00:09:20,780 --> 00:09:22,325
Oh put a sweater on!
221
00:09:23,914 --> 00:09:25,681
All right. Jennifer Kelly,
222
00:09:25,749 --> 00:09:27,096
you are accused of being a witch.
223
00:09:27,177 --> 00:09:28,797
- Do you confess it?
- No.
224
00:09:29,200 --> 00:09:31,302
But didn't your specter twist Goody Chessler hair
225
00:09:31,303 --> 00:09:32,360
and toss her shoes?
226
00:09:32,395 --> 00:09:35,295
No, I'm pretty sure my specter
was with me the whole time.
227
00:09:35,388 --> 00:09:36,380
Where were you?
228
00:09:36,415 --> 00:09:38,446
You weren't in the dining hall when Libby screamed.
229
00:09:38,456 --> 00:09:39,530
She was with Adam,
230
00:09:39,586 --> 00:09:40,880
unescorted.
231
00:09:40,915 --> 00:09:42,647
How unseemly.
232
00:09:42,982 --> 00:09:44,248
We were just talking.
233
00:09:44,283 --> 00:09:47,500
- About what?
- I... can't say,
234
00:09:47,535 --> 00:09:49,964
- I've been sworn to secrecy.
- There are no secrets from the court.
235
00:09:49,965 --> 00:09:51,977
Then ask Jill if that's her real nose.
236
00:09:52,898 --> 00:09:55,727
Jill's nose is not on trial here.
237
00:09:55,833 --> 00:09:57,950
You will tell the court what you were discussing Jenny
238
00:09:57,985 --> 00:10:00,037
or be held in contempt.
239
00:10:00,072 --> 00:10:01,219
Do with me what you may,
240
00:10:01,254 --> 00:10:03,165
I will not betray a trust.
241
00:10:05,534 --> 00:10:06,546
That's enough.
242
00:10:06,581 --> 00:10:08,571
I'm really proud of the way you
stood up to everyone Jenny.
243
00:10:08,572 --> 00:10:09,653
Thanks.
244
00:10:10,079 --> 00:10:11,400
Did they find the key yet?
245
00:10:11,401 --> 00:10:12,530
No.
246
00:10:12,826 --> 00:10:14,593
Man, I wish I really was a witch.
247
00:10:14,640 --> 00:10:17,480
I'd zap open these stocks
and broomstick it outa here.
248
00:10:18,002 --> 00:10:19,198
Hey there's Adam.
249
00:10:19,533 --> 00:10:20,680
I'll go talk to him.
250
00:10:22,611 --> 00:10:23,989
Tis a providence you're here.
251
00:10:24,767 --> 00:10:25,449
Where've you been?
252
00:10:25,450 --> 00:10:27,259
Walking in the woods.
What happened to Jenny?
253
00:10:27,260 --> 00:10:28,981
She's been accused of being a witch.
254
00:10:29,016 --> 00:10:30,899
They've put her in the stocks
because she won't tell the court
255
00:10:30,900 --> 00:10:32,000
what you were talking about.
256
00:10:32,001 --> 00:10:33,379
Your secrets safe with me.
257
00:10:33,414 --> 00:10:34,627
I'll tell the court
258
00:10:34,662 --> 00:10:37,267
- ye will not suffer on my account.
- No don't!
259
00:10:37,302 --> 00:10:39,167
Besides, they would have found out Monday.
260
00:10:39,471 --> 00:10:40,300
We have new evidence.
261
00:10:40,413 --> 00:10:41,442
Adam will testify.
262
00:10:42,653 --> 00:10:43,720
What say ye?
263
00:10:43,887 --> 00:10:44,901
Mr. Pool,
264
00:10:44,902 --> 00:10:46,849
today at lunch I did speak with Jenny.
265
00:10:46,884 --> 00:10:48,698
Then what was the nature of your conversation?
266
00:10:49,327 --> 00:10:50,753
This is kinda hard for me but
267
00:10:51,157 --> 00:10:53,132
I've decided to quit baseball.
268
00:10:53,983 --> 00:10:54,540
What!
269
00:10:55,082 --> 00:10:56,484
But you're our best short stop,
270
00:10:56,519 --> 00:10:57,700
why would you do that?
271
00:10:57,735 --> 00:10:59,612
Witchcraft!
Witchcraft!
272
00:11:00,505 --> 00:11:01,883
No, no!
273
00:11:01,918 --> 00:11:03,921
I just wanted to spend more time on my studies.
274
00:11:04,056 --> 00:11:05,074
Jenny has witched him,
275
00:11:05,309 --> 00:11:07,281
she's turned a man against sport.
276
00:11:07,516 --> 00:11:08,420
Don't blame Jenny,
277
00:11:08,421 --> 00:11:10,015
blame coach. He's insane.
278
00:11:10,050 --> 00:11:11,579
Witchcraft! Witchcraft!
279
00:11:12,891 --> 00:11:13,945
Listen to yourselves.
280
00:11:13,946 --> 00:11:15,627
You've no proof Jenny's a witch.
281
00:11:15,628 --> 00:11:17,328
We have no proof she isn't either
282
00:11:17,437 --> 00:11:19,083
and that's good enough for me.
283
00:11:19,489 --> 00:11:22,188
But that's ridiculous you could say
that about anyone in this room.
284
00:11:23,959 --> 00:11:26,259
Aw! She's pinching me! She's pinching me!
285
00:11:26,260 --> 00:11:27,927
Jenny, stop pinching Libby.
286
00:11:28,080 --> 00:11:29,247
Not Jenny, Sabrina.
287
00:11:29,541 --> 00:11:31,036
What! I'm not doing anything!
288
00:11:31,071 --> 00:11:32,306
Yes you are. Aw!
289
00:11:36,900 --> 00:11:38,135
She has a witch card.
290
00:11:38,220 --> 00:11:39,937
Sabrina is a witch!
291
00:11:47,157 --> 00:11:49,405
Me? A witch? That's ridiculous.
292
00:11:49,714 --> 00:11:50,824
So you deny it?
293
00:11:51,645 --> 00:11:52,666
Bem, eu...
294
00:11:53,653 --> 00:11:55,614
Well I... I'm not even gonna to
dignify that with an answer.
295
00:11:55,691 --> 00:11:56,977
Because you're a witch.
296
00:11:57,012 --> 00:11:58,399
- Stop saying that!
- Witch!
297
00:11:58,400 --> 00:11:59,913
- Careful or I'll...
- What?
298
00:11:59,948 --> 00:12:01,336
Hex me? Witch!
299
00:12:01,419 --> 00:12:02,727
Libby, you don't know what you're talking about.
300
00:12:02,728 --> 00:12:04,798
I think right now the only
witch in this room is...You!
301
00:12:11,124 --> 00:12:12,206
What just happened?
302
00:12:13,476 --> 00:12:14,522
I can explain it.
303
00:12:14,523 --> 00:12:15,941
You can? Oh good.
304
00:12:16,039 --> 00:12:17,908
Yes, er I may be wearing funny clothes
305
00:12:18,083 --> 00:12:19,125
but I'm still a science teacher
306
00:12:19,424 --> 00:12:21,514
and what we just saw was ball lightning.
307
00:12:21,549 --> 00:12:23,747
A very rare and unusual phenomenon.
308
00:12:24,327 --> 00:12:25,409
Aren't we lucky?
309
00:12:25,868 --> 00:12:26,590
Lucky?
310
00:12:26,956 --> 00:12:28,227
It almost killed me!
311
00:12:28,562 --> 00:12:29,455
But it didn't.
312
00:12:29,510 --> 00:12:31,156
Let the record show, it didn't.
313
00:12:31,500 --> 00:12:32,797
I think that's enough for today.
314
00:12:33,059 --> 00:12:35,036
Tomorrow there'll be more candle making,
315
00:12:35,151 --> 00:12:37,749
cow milking and the trial of Sabrina.
316
00:12:40,992 --> 00:12:41,873
Hello aunt Zelda!
317
00:12:42,030 --> 00:12:44,109
Oh Sabrina, we were just sitting down to chilli.
318
00:12:44,619 --> 00:12:46,983
Everythingsgoingcrazy,
Idon'tlikeitanymore, youhavetocomegetme!
319
00:12:47,038 --> 00:12:48,140
Sabrina, slow down.
320
00:12:48,144 --> 00:12:50,298
You're hard enough to understand
when you're not agitated.
321
00:12:50,333 --> 00:12:51,665
I want you to come get me.
322
00:12:51,700 --> 00:12:52,744
Don't you like Salem?
323
00:12:52,779 --> 00:12:54,048
No, please come get me.
324
00:12:54,083 --> 00:12:55,528
What's going on?
325
00:12:55,841 --> 00:12:57,207
I'll tell you when you come get me
326
00:12:57,315 --> 00:12:59,180
and don't fly, drive.
327
00:12:59,215 --> 00:13:01,280
You two arriving on vacuums is not gonna help.
328
00:13:03,853 --> 00:13:05,590
We have to go, Sabrina needs us.
329
00:13:06,347 --> 00:13:07,344
Oh, All right.
330
00:13:08,700 --> 00:13:09,799
Sorry guys.
331
00:13:09,800 --> 00:13:11,048
Salem, you're in charge.
332
00:13:11,272 --> 00:13:13,940
Yes! Control, chilli,
333
00:13:14,106 --> 00:13:15,295
I have it all!
334
00:13:21,759 --> 00:13:23,550
I still don't get why you're taking off.
335
00:13:23,793 --> 00:13:25,242
There's just something about this town.
336
00:13:25,515 --> 00:13:26,845
Oh there are my aunts.
337
00:13:27,090 --> 00:13:28,383
Well, it's been fun.
338
00:13:28,545 --> 00:13:29,609
Bye Harvey.
339
00:13:31,632 --> 00:13:32,649
Come on, stay.
340
00:13:32,650 --> 00:13:34,021
I can't, sorry.
341
00:13:34,402 --> 00:13:35,526
See ya Monday.
342
00:13:38,400 --> 00:13:39,262
Hi Sabrina.
343
00:13:39,814 --> 00:13:41,049
We would have been here sooner
344
00:13:41,050 --> 00:13:44,272
but your aunt drives like
an eight hundred year old lady.
345
00:13:44,307 --> 00:13:45,624
Well, let's hit the road.
346
00:13:46,240 --> 00:13:48,087
Not so fast.
347
00:13:48,446 --> 00:13:49,498
What's going on?
348
00:13:49,633 --> 00:13:51,965
Well we've been doing this role playing game.
349
00:13:52,000 --> 00:13:53,149
Well that sounds like fun.
350
00:13:53,135 --> 00:13:54,278
No it's not.
351
00:13:54,313 --> 00:13:55,975
People think I got a witch card,
352
00:13:56,010 --> 00:13:57,990
they've accused me of being a witch.
353
00:13:58,509 --> 00:14:00,567
I tell you, this town needs a disco.
354
00:14:01,248 --> 00:14:03,061
Well do you have the witch card?
355
00:14:03,597 --> 00:14:05,059
I don't know, I didn't even look at mine
356
00:14:05,060 --> 00:14:06,615
and I have no idea where it is.
357
00:14:06,650 --> 00:14:09,199
This is new. mortals have been
accusing each other for centuries
358
00:14:09,200 --> 00:14:12,044
but I think this may be the first time
they actually got a real witch.
359
00:14:12,050 --> 00:14:14,487
It's supposed to be a game
but it doesn't feel like one to me.
360
00:14:14,600 --> 00:14:16,471
They think being a witch is a bad thing.
361
00:14:16,549 --> 00:14:18,048
Oh you know it isn't.
362
00:14:18,183 --> 00:14:20,529
So then why can't
I tell people I am one for real.
363
00:14:20,530 --> 00:14:21,717
It's not a good idea.
364
00:14:21,784 --> 00:14:24,274
Trust me, they won't understand.
365
00:14:24,309 --> 00:14:25,729
Well they almost found out today.
366
00:14:25,783 --> 00:14:27,458
I came this close to blowing my cover
367
00:14:27,573 --> 00:14:28,849
and if I take the stand tomorrow
368
00:14:28,950 --> 00:14:30,453
I can't honestly claim my innocence
369
00:14:30,514 --> 00:14:33,072
- and then what?
- Sabrina, calm down.
370
00:14:33,447 --> 00:14:35,252
There's a lesson to be learned here
371
00:14:35,397 --> 00:14:37,170
and you're going to stay and learn it.
372
00:14:37,335 --> 00:14:38,398
You're not going to take me home?
373
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
No.
374
00:14:40,201 --> 00:14:42,204
Can you at least give me
a hint of what the lesson is?
375
00:14:42,710 --> 00:14:44,459
It's about accepting who you are.
376
00:14:45,012 --> 00:14:46,270
I don't know who I am,
377
00:14:46,426 --> 00:14:47,545
I lost my card.
378
00:14:48,036 --> 00:14:50,250
You don't need a card to tell you who you are.
379
00:14:50,459 --> 00:14:52,261
- That's right.
- What's right?
380
00:14:52,333 --> 00:14:53,407
You know what's right,
381
00:14:53,954 --> 00:14:56,182
and now it's time for us
to go home to our chilli.
382
00:14:56,737 --> 00:14:58,444
And everything will be fine.
383
00:14:59,545 --> 00:15:01,981
So you drove an hour to give
me some vague platitudes?
384
00:15:02,430 --> 00:15:03,689
That's what being a parent is.
385
00:15:03,715 --> 00:15:05,235
You'll thank us when you're forty.
386
00:15:05,737 --> 00:15:07,382
Not if they hang me I wont.
387
00:15:10,973 --> 00:15:12,626
I'm really glad you stayed.
388
00:15:13,368 --> 00:15:16,154
How could I miss doing
chores and standing trial?
389
00:15:17,608 --> 00:15:19,058
Harvey, can I ask you a question?
390
00:15:19,134 --> 00:15:20,533
Is it about my feelings?
391
00:15:20,568 --> 00:15:21,688
Yes.
392
00:15:23,115 --> 00:15:24,289
Okay.
393
00:15:24,721 --> 00:15:26,461
If I were a witch would you still like me?
394
00:15:26,998 --> 00:15:28,586
You got the witch card!
395
00:15:28,621 --> 00:15:29,929
No, forget about the game.
396
00:15:30,472 --> 00:15:31,731
What if I were a real witch?
397
00:15:32,207 --> 00:15:34,393
Would you have supernatural powers?
398
00:15:34,462 --> 00:15:36,427
- Yep.
- How could I not like that?
399
00:15:37,050 --> 00:15:38,998
So, what kinda things would you do?
400
00:15:40,333 --> 00:15:42,263
Hmm! I might turn Libby into a goat,
401
00:15:42,298 --> 00:15:44,196
or change my clothes a lot,
402
00:15:44,354 --> 00:15:45,746
or make a giant flaun.
403
00:15:45,762 --> 00:15:47,016
That's all?
404
00:15:47,051 --> 00:15:48,371
Wouldn't you wanna do cooler stuff?
405
00:15:48,383 --> 00:15:49,490
Like what?
406
00:15:49,525 --> 00:15:52,659
Like, create a big, freaky machine
that could fly,
407
00:15:52,694 --> 00:15:54,616
or make... pizza, or.
408
00:15:54,751 --> 00:15:56,424
See? it's not so easy.
409
00:15:56,710 --> 00:15:57,690
Sabrina...
410
00:15:58,198 --> 00:15:59,668
it's time for your trial.
411
00:16:00,804 --> 00:16:01,959
Wish me luck.
412
00:16:02,194 --> 00:16:03,452
Is my bonnet on straight?
413
00:16:04,100 --> 00:16:05,515
- All set.
- Great.
414
00:16:05,550 --> 00:16:07,087
The cart will be here in a moment.
415
00:16:09,214 --> 00:16:12,303
Witch! Witch! Witch! Witch! Witch!
416
00:16:17,813 --> 00:16:19,545
Hey, watch it with the cabbage
417
00:16:21,000 --> 00:16:21,950
Itchy!
418
00:16:21,951 --> 00:16:23,449
Itchy! She's making us itchy
419
00:16:23,450 --> 00:16:25,926
- Itchy!
- Wearing wool, we're all itchy!
420
00:16:27,795 --> 00:16:30,738
We will continue with
the trial of Goody Spellman.
421
00:16:31,128 --> 00:16:33,191
Goody Chessler has accused
you of being a witch.
422
00:16:33,437 --> 00:16:34,597
Do you confess it?
423
00:16:34,632 --> 00:16:36,186
- Yep.
- You do?
424
00:16:37,001 --> 00:16:39,220
U-hu, I'm a witch but I lost my card,
425
00:16:39,357 --> 00:16:41,745
so I guess I'm not a card carrying witch.
426
00:16:42,733 --> 00:16:43,765
Ha-ha-ha but I am a witch.
427
00:16:43,800 --> 00:16:45,940
All right then er, I guess that's it.
428
00:16:46,001 --> 00:16:48,666
Er, just sign this confession
and we'll begin shunning you.
429
00:16:48,701 --> 00:16:50,633
Wait! What are you saying?
430
00:16:50,733 --> 00:16:51,785
You're not a witch.
431
00:16:52,118 --> 00:16:53,729
That was a false confession.
432
00:16:53,764 --> 00:16:55,998
Harvey, I have no problem
saying I'm a witch.
433
00:16:56,175 --> 00:16:57,618
But I know it's not true.
434
00:16:57,653 --> 00:16:59,787
I mean, look at this face.
435
00:16:59,834 --> 00:17:01,163
Is this the face of a witch?
436
00:17:01,462 --> 00:17:02,283
No
437
00:17:02,318 --> 00:17:04,958
Witches are horrible, ugly things and
438
00:17:05,102 --> 00:17:07,120
they melt when you throw water on them.
439
00:17:07,121 --> 00:17:08,354
Look!
440
00:17:09,086 --> 00:17:10,937
See? She's still there.
441
00:17:11,921 --> 00:17:13,099
Thanks Harvey,
442
00:17:13,484 --> 00:17:15,508
but what you just described is a stereotype.
443
00:17:15,543 --> 00:17:17,099
I mean how do you know witches are ugly,
444
00:17:17,100 --> 00:17:18,515
- have you ever seen one?
- No.
445
00:17:18,612 --> 00:17:21,184
Well maybe you fear witches
because you've never met any.
446
00:17:21,593 --> 00:17:23,099
Yes witches are different from mortals
447
00:17:23,100 --> 00:17:24,617
but different isn't bad.
448
00:17:24,795 --> 00:17:26,899
I mean maybe there are
witches among us right now
449
00:17:26,900 --> 00:17:29,254
but we're so close minded,
they can't tell us who they are
450
00:17:29,600 --> 00:17:31,051
and we're the ones missing out
451
00:17:31,311 --> 00:17:32,764
because if we just accepted witches
452
00:17:32,799 --> 00:17:34,988
maybe there'd be
a big pizza party right now.
453
00:17:35,349 --> 00:17:37,724
So I ask you, can we accept witches?
454
00:17:37,762 --> 00:17:39,847
No!
455
00:17:40,401 --> 00:17:41,789
No! Down with witches.
456
00:17:42,024 --> 00:17:43,476
Aunt Hilda was right.
457
00:17:45,399 --> 00:17:47,198
Order! Order!
458
00:17:48,520 --> 00:17:50,035
That was a lovely speech Sabrina
459
00:17:50,114 --> 00:17:51,719
but the bus will be here soon
460
00:17:51,754 --> 00:17:54,495
and it's time for the group
to pass judgement on you and Jenny.
461
00:17:54,600 --> 00:17:55,885
Please stand before us.
462
00:17:58,395 --> 00:17:59,429
Goody Kelly,
463
00:17:59,420 --> 00:18:00,739
you have been accused of being a witch
464
00:18:00,740 --> 00:18:02,871
and have been given a chance to defend yourself.
465
00:18:03,010 --> 00:18:05,407
Who here believes Jenny has a witch card?
466
00:18:08,635 --> 00:18:09,899
Take that as a yes.
467
00:18:09,900 --> 00:18:12,009
Oh man, is this going on my record?
468
00:18:12,500 --> 00:18:13,469
Goody Spellman,
469
00:18:13,470 --> 00:18:15,099
you have been accused of being a witch
470
00:18:15,100 --> 00:18:16,956
and have been given
a chance to defend yourself.
471
00:18:17,030 --> 00:18:19,950
Who here believes Sabrina has a witch card?
472
00:18:22,317 --> 00:18:23,613
The mob has spoken.
473
00:18:23,648 --> 00:18:25,469
The court finds Jenny guilty of being a witch
474
00:18:25,500 --> 00:18:28,139
but is letting Sabrina off for lack of enthusiasm.
475
00:18:29,485 --> 00:18:30,399
But I confessed,
476
00:18:30,400 --> 00:18:31,437
I confessed!
477
00:18:31,955 --> 00:18:33,552
Nice try Sabrina.
478
00:18:33,587 --> 00:18:35,202
No one can accept you're a witch.
479
00:18:35,237 --> 00:18:37,165
Oh they are never getting a pizza party now.
480
00:18:37,861 --> 00:18:39,353
So how will Jenny be punished?
481
00:18:39,473 --> 00:18:41,307
Libby, we're not going to punish Jenny.
482
00:18:41,668 --> 00:18:43,667
After what her specter put me through?
483
00:18:43,938 --> 00:18:45,749
Well if it makes you feel any better
484
00:18:45,750 --> 00:18:47,004
you can pretend we hanged her.
485
00:18:47,261 --> 00:18:48,486
That's not good enough.
486
00:18:48,988 --> 00:18:50,850
Well shouldn't she
at least have to sit in the stocks
487
00:18:50,851 --> 00:18:52,082
until the bus comes?
488
00:18:52,162 --> 00:18:53,804
I mean she's a witch
489
00:18:53,958 --> 00:18:55,271
and we hate witches.
490
00:18:57,013 --> 00:18:58,400
Whoo, I'm cold.
491
00:18:58,435 --> 00:18:59,509
I'm really cold.
492
00:18:59,623 --> 00:19:00,875
- Aren't you guys?
- No.
493
00:19:01,133 --> 00:19:02,450
Maybe I'm a little chilly.
494
00:19:04,356 --> 00:19:05,633
Oh! I just got a wet willy!
495
00:19:05,740 --> 00:19:07,463
This is witchcraft!
496
00:19:07,520 --> 00:19:09,220
Libby, you're taking this too far.
497
00:19:09,221 --> 00:19:10,941
But you have to believe me.
498
00:19:13,869 --> 00:19:15,791
Ahhh! There's a monkey on my shoulder!
499
00:19:16,675 --> 00:19:18,510
There's a monkey on my shoulder!
500
00:19:18,545 --> 00:19:20,037
Get it off me! Get it off me!
501
00:19:20,139 --> 00:19:22,459
Libby, there's no monkey on your shoulder.
502
00:19:24,628 --> 00:19:26,107
Okay look,
503
00:19:26,645 --> 00:19:28,309
I was making it up before
504
00:19:28,328 --> 00:19:30,999
but now I really see a monkey.
505
00:19:31,100 --> 00:19:33,162
Did you hear that? She was making it up.
506
00:19:33,603 --> 00:19:34,799
Of course I was.
507
00:19:34,901 --> 00:19:36,085
So you confess,
508
00:19:36,125 --> 00:19:38,699
you were just pretending
to be cold and itchy and dorky?
509
00:19:38,956 --> 00:19:42,109
Yes! Yes! Now can we please deal
510
00:19:42,162 --> 00:19:43,476
with the monkey on my shoulder?
511
00:19:43,561 --> 00:19:44,642
In a second.
512
00:19:44,942 --> 00:19:47,102
First, given new evidence
513
00:19:47,137 --> 00:19:48,792
that Libby was making stuff up
514
00:19:48,827 --> 00:19:51,006
we will reverse Jenny's conviction.
515
00:19:51,037 --> 00:19:52,719
My specter and I thank you.
516
00:19:52,803 --> 00:19:54,599
And for perjury Libby will spend the day
517
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
in the stocks until the bus comes.
518
00:20:00,871 --> 00:20:01,910
Don't you see him?
519
00:20:03,059 --> 00:20:05,777
He's wearing a fez and saying ook! Ook! Ook!
520
00:20:11,161 --> 00:20:13,527
I think my mom really gonna
like this home made butter.
521
00:20:13,815 --> 00:20:15,574
I got a kitchen witch for my aunts.
522
00:20:15,709 --> 00:20:18,239
Oh no, my nose is itchy!
523
00:20:18,872 --> 00:20:20,370
I'll help you out there buddy.
524
00:20:21,397 --> 00:20:23,395
Oh, I just hit the bottom of the well.
525
00:20:24,211 --> 00:20:26,431
I hope you enjoyed your stay at Salem
526
00:20:26,861 --> 00:20:28,131
but before we get on the bus
527
00:20:28,678 --> 00:20:30,227
I wanna let you in an a secret.
528
00:20:30,615 --> 00:20:33,403
What we've been studying is not
just seventeenth century life
529
00:20:33,492 --> 00:20:35,039
but human nature.
530
00:20:35,153 --> 00:20:37,306
The persecution, the hysteria
531
00:20:37,341 --> 00:20:40,627
of three hundred years ago
arose again today
532
00:20:40,676 --> 00:20:43,284
and all it took was an idea planted in your head.
533
00:20:43,587 --> 00:20:46,378
The idea that someone different was among you.
534
00:20:46,436 --> 00:20:47,910
It wasn't just an idea,
535
00:20:48,150 --> 00:20:49,283
I did see a monkey.
536
00:20:49,763 --> 00:20:51,694
And that's what hysteria can do to you.
537
00:20:52,658 --> 00:20:54,698
So who did have the witch cards?
538
00:20:54,733 --> 00:20:56,281
No one had the witch card.
539
00:20:56,316 --> 00:20:58,197
Every single card said 'townsperson'
540
00:20:58,886 --> 00:21:00,232
I didn't create the witches,
541
00:21:01,127 --> 00:21:02,168
you did.
542
00:21:03,455 --> 00:21:05,458
Now think about that on the ride home.
543
00:21:06,564 --> 00:21:09,405
So, should we do the last seven
bottles or go back to ninety-nine?
544
00:21:09,440 --> 00:21:11,460
I don't know. I'm just going
to sleep the whole way back.
545
00:21:13,432 --> 00:21:15,006
So that's where my card went,
546
00:21:15,041 --> 00:21:16,689
my proof was here the whole time.
547
00:21:18,423 --> 00:21:20,070
'WITCH'
548
00:21:27,336 --> 00:21:28,742
A kitchen witch!
549
00:21:28,964 --> 00:21:30,749
Sabrina, thank you,
550
00:21:30,750 --> 00:21:32,034
that was very thoughtful.
551
00:21:32,154 --> 00:21:33,531
We'll hang it over the cauldron.
552
00:21:33,562 --> 00:21:34,768
I thought you'd like it.
553
00:21:35,120 --> 00:21:36,592
So are you glad that you stayed at Salem?
554
00:21:36,627 --> 00:21:39,001
Yeah. It was a pretty freaky weekend though.
555
00:21:39,441 --> 00:21:40,399
but you guys were right.
556
00:21:40,400 --> 00:21:42,212
- I learned a lesson.
- What lesson?
557
00:21:42,618 --> 00:21:43,836
The lesson.
558
00:21:44,171 --> 00:21:45,242
Oh, that lesson.
559
00:21:46,154 --> 00:21:48,169
- I'll get more pie.
- Wait! don't get up.
560
00:21:51,236 --> 00:21:53,546
It's so good to be home and be myself again.
561
00:21:54,671 --> 00:21:57,632
♪♪ Saboor Mughal ♪♪
www.subscene.com
39405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof