Original subtitles

.أنتم الأثنين جائعين - .إنه يوم كبير -

.سنقتل الله - ماذا قلت؟ -

الإله المسيحي موجود .كان نائم منذ آلاف السنين

.سنتسلل هناك وسنقتله - .بأسلوب المافيا -

.سننهيه - هل يمكنني قتل الله؟ -

."تبًا لكِ يا "سمر - .كما لو كنتِ ستقدرين -

هل سمعت ذلك يا "بيث"؟

.لا تنزعج قبل مقابلتك للعمل

مقابلة عمل؟ - أجل، هل من الصعب تصديق ذلك؟ -

.أجل في الواقع .هناك شئ غريب

!كلا! أمي

!تبًا

!طاردوني !شخصٌ ما يطاردني

.لا تصطادونه الآن - !اصطادوني -

!تبًا - !اصطادوني -

.احزموا حقائبكم .لا وقت للشرح

ريك"؟" - ما الخطب يا أبي؟ -

قتل أحدهم .نسخة من عائلتنا

أنا من يريد دائمًا !أن يتم مطاردته

ولكم من الوقت ظننت أن هذا سيبقى مثيرًا؟

أقمت باستنساخنا؟

."بل نسخ يا "مورتي .الأمر مختلف جدًا

كيف هم مختلفين؟ - أجل يا أبي. كيف هم مختلفين؟ -

.الكثير من الناس يريدون قتلي

.أنا رائع، وهم غيورون

بعد مشكلة "بيث" الفضائية

صنعت نسخًا من العائلة ونشرتها في جميع أنحاء البلاد

لحمايتنا - لماذا يريد دائما أن يتم اصطياده؟ -

."جيري" - .لا يهم الآن يا أبي -

"بالطبع، يمكن لـ"ريك إنشاء نسخ من العائلة

ونشرهم في جميع أنحاء البلاد

لكن اللعنة عليَ لأن لدي شكوك .حول رجل نجم البحر المستهدف

.أنا سعيدة لأن هذا يوم السبت - لماذا كان في تلك الكبسولة؟ -

أتزعجك الكبسولة؟

ألم تدرك أن الخطر أكبر الآن؟

.لا أرى أي خطر

!تبًا

سنودع مالنا الذي دفعناه .لهذه الرحلة إذن

."اخرس واحزم حقائبك يا "جيري .قتلوا عائلة من النسخ للتو

عائلة من النسخ؟

أهذا سبب رغبتك في الرحلة؟

هل تعتقد أنني سأكذب بشأن سبب الإجازة يا "مورتي"؟

.ما كنت لأكذب عليك .لكن… هذه كذبة

هل هناك من يحاول قتلنا؟

.دائمًا ما يحاول أحدهم قتلنا .هذا غرض النسخ

...إنهم يعيشون مغامرات ممتعة و

.ويموتون بدلًا منا .تبًا

.تبًا .عائلة من النسخ

.أعتقد أن والدي ما زال في الخارج عائلة من النسخ؟

."إنه مفهوم صعب يا "مورتي .صعب حقًا

.أنا نفسي لم أفهمه قط

اعتقدت أنه سيكون عذرًا جيدًا

.لحلقة خاصة أخرى - .رائع -

."عدنا إلى مسلسل "وينوولف

ذئب يسافر عبر الزمن؟ !سأحب هذا

أجل، لم أفكر قط أن اسم المسلسل

.هذا معناه .تلاعب بالحروف جيد

."وينوولف" - ."تعرف لماذا أتيت يا "دراكولا -

.أنا بأمان هنا .لم يخترعوا المسيحية بعد

التقاطع مجرد .حرف "تي" صغيرة

غادرت. من فضلك .لا تعدني إلى هناك

."لقد أفسدوه بظهور "دراكولا

صحيح، فلم يراهنوا .على فكرتهم الرئيسية

سيكون من الرائع رؤيته في العشرينات

يستثمار في البورصة .ومن ثم يأكل الناس

.أجل

إذا كنتِ تريدين معرفة ...ما حدث لأم "بيث" حقًا

قتلت حبارات فضائية .عائلة من النسخ للتو

عائلة من النسخ؟ أقمت بصنع المزيد من النسخ؟

تقريبا كل قصص الخيال العلمي .بها نسخ، لا يمكنك احتكارها

.أجل، قمت بعمل بعض النسخ

،إنهم مثلنا تمامًا .لكن مع زر إيقاف التشغيل

هل خلق الحياة الواعية يجعلك مشتهيًا جنسيًا؟

حماية عائلتي هي .ما يجعلني مشتهيًا جنسيًا

!يا لك من مقزز

،الآن كلٌ منا لدينا نسخة قاتلة !يا له من أمر كبير

."النسخ غير ضارة يا "بيث - .يا جدي -

هل يعرفون أنهم نسخ؟

.لن يفيدوا إذا علموا

هل يعتقدون أنهم نحن؟ - .هذه الخطة -

كيف تعرف أننا لسنا نسخًا؟

.يا إلهي، نحن نسخ

.يا ربي. قد لا نكون حقيقيين .ربما نكون نسخًا

!مورتي"، بسرعة" - ماذا؟ -

دليلي السري .على أنني حقيقي

،ساعدني .ما كنت لأمزح عن هذا قط

يحتوي على رمز شريطي .في داخل أردافي اليسرى

ماذا؟ - ."أتوسل إليك يا "مورتي -

!لن أنظر إلى مؤخرتك - هل الكود هناك يا "مورتي"؟ -

!قل لي إذا كنتُ حقيقيًا - !"افعلها يا "مورتي -

!يا لك من مقزز - !أبي -

،سمر"، أيتها المعتوهة" .لسنا نسخ

لماذا عوقبت؟ - .النسخ لا تنشئ نسخًا -

هل تعتقد أنني سأفزع من مجرد فكرة أن أكون غير حقيقي؟

.لستُ والدتك - !تبًا لك -

.إنهم يريدون قتلي حقًا

دعونا نختبئ .مع عائلة من النسخ

،وعندما تصل الحبار .نهاجمهم

.جيري"، طوارئ أسرية"

هل هناك طوارئ أكثر من فطائري التي صنعتها للتو؟

فهي خالية من الغلوتين .والسكر والليمون

.أتيت إلى منزل خاطئ يا أخي

.وضع التحليل- .كلمة السر: 8-0-0-8-5

.توقعت كلمة مرور مضحكة أكثر - .لم أخطط على اخبار أحد به -

."إنهم كـ"ويستوورلد - ."أجل إنهم كـ"ويستوورلد -

.لكن لا تضاجعهم !"توقفي يا "سمر

أيًا كان، سأرى .كيف طابقت غرفتي

ريك"، عندما تقول إنك صنعت" نسخة طبق الأصل من المنزل

هل هي نسخة طبق الأصل بالضبط؟

."أعرف عن قميص الـ"يوسمايت - .تبًا -

لماذا لا تستخدم مناديل؟ - .لا أستطيع الإستمناء بدونه -

لذلك، فأنت تعرف كيف .تبدو الأسرة السعيدة

.أعرف كيف تبدو الأسرة المزيفة

ريك"؟" - ماذا؟ -

هل استخدمت هذا المنزل لعمل نسخ أيضًا؟

ماذا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟ ...أتعتقد أنني سأذهب لمكان آخر لـ

حسنًا، أنا أقل قلقًا .بشأن الحبار الآن

.ألغ الإيقاف للعقل وحده

ماذا تفعل؟ أتقوم بإنشاء نسخ؟

...انتظر، كيف

.يا إلهي، "سمر" كانت محقة

.اذهبوا إلى السيارة

قلت أن النسخ .لا تنشئ نسخًا

وهم عادة لا يفعلون

.لكن لا تقلقوا النسخ غير ضارة

أحتاج إلى زيارة البقية .وإنهاء البرنامج

!إنهاء؟ لديهم حياة يا أبي

.وفي يوم من الأيام سيموتون .هذه هي ما تكونه الحياة

أتريدين إنقاذ كل القطط الضالة؟

لكني يمكنني إيقاف .صناعتهم في المختبرات

.اعفيني من تعاطفك

إنه كغزو النمل الأبيض ."وليس "بليد رانر

.ما زلت أعتقد أننا نسخ - .تريدين عذرًا للاستسلام وحسب -

أجل، وماذا في ذلك؟ - !يا له من فتى وسيم -

ألم تقل إنهم غير ضاريين؟

.لا أتذكر أنني صنعت هذا

."مرحبًا يا "ريك

.والعائلة وأنا، متى غادرتم؟

وضع التحليل، 8.0.0.8.5

.لا شيء يا صديقي

،توقف عن شرب هذه القهوة .سيشعرك بالدوار

.وضع تحليل سعيد - !وأنت كذلك -

.لديك منزل خاطئ يا أخي

8-0-0

هل تعتقد أنني نسخة؟ - كيف تعرف عن النسخ؟ -

!كانت فكرتي

.الآن، أعلم أنك تتلاعب بي

.تخفى - ماذا؟ -

.تخفي

."مثل "إيكس ماكينا

"أجل يا "مورتي"، كـ"إكس ماكينا !"ولكن لا تضاجعهم. يا "سمر

أيًا كان، سأرى .ماذا فعلت في غرفتي

فأنت تعرف .كيف تبدو الأسرة المحبة

.الوهمية؟ أجل - لماذا نختبئ؟ -

يعتقد أنه أنا، وكنت .سأبدأ في إنهاء النسخ

!لكننا لسنا نسخ - .حاولي اخباره بذلك -

ريك"، هل قمت" بعمل نسخ هنا أيضًا؟

،"يا "مورتي ...ما سبب أضطراري إلى

…ماذا

.المعالجة في الرأس وحدها

أيها الأحمق، هل قمت بعمل نسخ؟ - .مجددًا، كانوا فكرتي -

مهلًا، أين الرجل الآخر؟

الرجل الآخر؟

.ذلك يعني أني نسخة !سمر" اللعينة"

.تحققوا من الخزنة

!إتلاف النسخ - !نسخ قاتلة -

اللعنة، لقد وضع !مسدسًا في أسناني

.توقف عن إطلاق النار، إنهم نحن !لسنا بحاجة للقتال

."إنه كمعضلة السجناء، يا "بيث

،أنا رائع، ويمكنني التحدث معه لكن ماذا عن ذلك الأحمق؟

،أنا؟ أيها النسخة اللعينة !أنت من أطلق أولاً

!دعونا نعمل على حل هذا !توقفوا عن محاولة قتل بعضكم وحسب

آسف يا نسخة "بيث"، سينتهي .هذا بتقبل أحدنا أنه النسخة وحسب

وعندما يعلم أنه النسخة

فسيعلم أنه لن يكون آمنًا إلا بقتل "ريك" الحقيقي

.ومن يعرف أنه هو

.ثاقب جدًا من نسخة

.هذا لن ينتهي بشكلٍ آخر ."دعونا نقتلهم بعد قولي "ثلاثة

هل علينا أن نفعل هذا؟ - ...ما سأقوله سيء​​، لكن -

هل تثق أنني لن أقتلك؟

!أنت محق، ولكن يا إلهي

.نهاجم بعد قولي ثلاثة - .لا أريد قتلنا -

.هم أو نحن لا أثق بنفسي. أتثق بنفسك؟

.أجل - !أيها الغريب -

قبل أن تقولوا أي شيء .كانوا يقتلون بعضهم بالفعل

.كان بإمكانك فعل شيء - .لستُ متأكدًا من هذا -

.لقد سمعت قصصًا كهذه

.سينتهي الأمر بشكل سيء

ماذا؟ - أيمكنكم أن تشرحوا لي؟ -

.لم أفهم أيضًا - يا سيارة، هلا تخرجي لي سبورة بيضاء؟ -

عندما بدأ الحبار الفضائي في قتل النسخ

ذهبت النسخ لرؤية .نسخها ووجدت نسخًا أخرى

فبحثوا عن نسخ من النسخ

مما جعلهم يدركون أنهم نسخ .وبدأوا في قتل النسخ الأخرى

.قل "نسخ" مجددًا - .تبًا لكِ -

كيف نوقف هذا؟

."لقد بدأت الدورة بالفعل يا "بيث .إنها قواعد "هايلاندر" الآن

حقًا؟ من 1986؟ لا يوجد سوى واحدة؟

.دعونا نستأجر بعد ذلك

كونري" يفسر" .الإسباني دون تغيير لهجته

.وماذا عن الحبار؟ بدأوا ذلك ألن يضع قتلهم حدًا للأمر؟

قد يعمل. أو نقوم .بتدمير باقي النسخ

.لن يدمر أحدٌ أي شيء

.أنت المتسبب بكل هذا .لا أحد يشبها سيموت

بيث"، تعاطفك" يسخن قلبي البارد

.لكن هذا تمادى جدًا

يمكن أن تكون النسخ في أي مكان

.لكننا لا نعرف عددهم أيضًا

،عند التعمق في تسلسل النسخ .يصبح الأمر غريبًا

أنسختي نسخة من نسخة قبلًا؟

.ستساعدنا في حل هذا .سنقتل الحبار

البعض يقتل الحبار ...والبعض الآخر

حبكة فرعية أخرى ليتتبعها .المشاهد؟ كلا، شكرا

.سنبقى معًا حتى ينتهي هذا

لا أعرف، لكن الحبار جيد ."في قتل آل "سميث

،لن يعجبكم ذلك .لكن لدي فكرة

.تلك الرائحة سيئة

!لا شيء يرضيكم - ."إنه سيء ​​للغاية يا "ريك -

هل استخدمها مدرب رياضي قبلنا؟ - لماذا نستخدم هذا؟ -

حتى نذهب دون .أن نُلاحظ ونقتل الحبار

وسيمكننا من التخلص من النسخ الزائدة .دون الكشف عن هويتنا، إذا كان علينا ذلك

.لن يكون ضروريًا - .إلا إذا كنا نسخ -

.إنه يفكر في الأمر

!"كنت أعلم أننا لا نبدو كأهل "كولورادو

!إنك خائف حقًا !أنت خائف من أن تكون كذبة

."طبعًا يا "بيث .استمري في هذا

أنا سعيدة لأنك تحاول .معرفة شعور غيرك

.هناك واحد هناك لماذا غاضبون منك؟

لكوني أنا، فيمكن .أن يكون أي شيء

،يمكن أنهم يحسدون حجم قضيبي لأنني مارست الجنس مع ملكتهم

...لأن قضيبي كبير .الأسباب كثيرة

.أسقطنا سفينة باقي حوالي 40؟ أم 45؟

سيكون الأمر سهلاً ما لم يحدث شيء أسوأ

أو مجيء سفينتهم .الأكبر للإنتقام

دعونا نسرق أغراضهم .ونجد نقطة ضعفهم

لكن إذا كان الحبار ...نسخًا ولبسنا زي الحبار

:أعتقد أنني وجدت ضعفهم !إنهم لا يستمعون إلي

بصراحة، ربما يكون الأمر .أفضل بهذه الطريقة

!أنا جيد يا رجل

!أبي

.تبًا، نسخ مني

إلى أين نذهب؟ - ."سننعزل يا "مورتي -

،سنعيش في الغابة ."كالـ"ليبرتاريين

سنصطاد الأرانب ونستبدلها بقطع من سبائك الذهب

.التي نقطعها بسكين - !يا له من هراء -

."ربما نحن نسخ يا "سمر !كل شيء في هذا هراء

ربما الآن ستتعاطف .مع النسخ التي تقتلها

...انتظروا

.الجو صامت حقًا

"!يا له من صمت"

إذا كان صامتًا هكذا .فلن يكون صامتًا كفايًة

لكن يجب أن تقول

."لم يعد الوضع صامتًا كفايةً يا "سمر

أين نحن؟ أين "ريك"؟ - ."إنه هنا يا "مورتي -

ألست سعيدًا لرؤية جدك؟

هل يبدو مختلفًا؟

!يا لها من رائحة كريهة - !يا ربي -

.كانت الموهبة تتضاءل

علمت أني كنت نسخة .منذ أن ولدت

.على عكسك .على عكسهم

.نسخ "ريك" كسالى

ينتهي بهم الأمر دائمًا .بإنشاء نسخ سيئة

وتقوم هذه النسخة بإنشاء .نسخ كسالى أيضًا

،في نهاية التسلسل .يصنعون الوحوش

.نفهم الأمر .أنت غاضب لكونك قبيحًا

!"ريك" - !جدي -

.اقتلني إذا أصبحت بهذا القبح - !أصمت أيها النسخة -

.لا أستطيع قتلك بعد .يجب أن يكون الجلد طازجًا

.أنت وحش - .بل والدك -

على الأقل سأبدو مثله بمجرد .أن أحصل على هذه البشرة الفتية

.إنه مغرم بالجلد حقًا

.ليس لي وحدي .يعتني الـ"ريك" بأسرهم

هل سأكون جميلة مجددًا يا أبي؟ - .قريبًا يا عزيزتي -

.ستكونين جميلة مجددًا قريبًا

ماذا؟ - .ساعدوا الآخرين -

لماذا تساعدنا؟

.لأننا في هذا معًا .هيا، هناك مكان يمكننا الذهاب إليه

لماذا أشياء الحرب هذه؟ .لقد وجدت علبة من الورنيش

.إنها بوابة إلى العالم وراء النهر

توقف، أريد أن أموت بمجد .في معركة النسخ

،اعتمادًا على الورنيش .قد يبدو أسود اللون

.آسف لرغبتي في العيش

أيها الإخوة والأخوات مرحبًا بكم .في هذه القضية. لقضيتنا

"لم نعد نسخ من "ريك "و"مورتي" و"بيث" و"جيري

."ولا "سمر - .أيًا كان -

.يا لك من حمقاء - نحن مجرد نسخ -

.وَضِعنَا في العالمٍ إلهًا غير مُحِبًا

وجعلنا ندمر أنفسنا .لعدم اليقين الذي أوجده

.لا أعتقد ذلك - .هذا مبالغ فيه -

.لكن هذا العنف انتهى اليوم

والحبار؟ - الحبار نسخ -

عرفوا أنهم نسخ .وأرادوا قتل النسخ الأخرى

.الأمر معقد للغاية

لا يمكننا أن نسمح .للارتباك أن يفرقنا

!الحبار

أقصد بالطبع .أنهم نسخ قاتلة

،الملاذ الداخلي !نفق الهروب

!أبي - !افتح يا ابن العاهرة -

.آسف، لا أريد هذا !أريد أن أعيش وحسب

هناك القليل .من الورنيش دائمًا، آسف

!أبي - !آسف -

متى ستعثر علينا النسخ الأخرى؟

.عاجلا أم آجلا .لا يمكننا الهروب

.لا جدوى من محاولة الاختباء .فهم يفكرون مثلنا

إنها القاعدة 34 ."من قواعد "آزموف

على الأقل نستفيد إلى أقصى حد .من الوقت المتبقي لنا

التبول في البحر مما أردت أن أفعله قبل أن أموت، ماذا عنكم؟

جيري"، أمنيتك قبل الموت؟"

أريد أن أرى مباراة .في كل الملاعب الكبيرة

كلا. "مورتي"؟

أريد أن أطلب من فتاة من مدرستي .المسيكية الغريبة مواعدتي

آسف، يبدو أنه كان .ليكون مثيرًا جدًا

.بدوا سعداء هل كان علينا قتلهم؟

.ربما أعطى "ريك" ذراعه للأمل

.أنتِ لئيمة حقًا اليوم .أنا والدك! تحبين وجودي

.دائمًا ما تعرضنا للخطر - .أيًا كان -

.سيستغرق هذا إلى الأبد أيمكنني فعل شيئًا عنيف؟

أيها المنزل، أحتاج .إلى شيء سريع

أيمكنك صناعة قوة حامية للمنزل؟

.وأجعليها براقة - .بالطبع يا حبيبي -

.ستروا أيها العاهرات .موعد العرض. ركزوا

ما الأمر، أيها اللعناء؟

!تعالوا إلى منزلي .سأمزقكم

،صورة ثلاثية الأبعاد" !فكرة رائعة

لديه منزل وميزة .نفسية وشجاع

اللعنة، إنه أكثر فعل شبيه ."بما سيفعله "ريك

.لكني ربما مزيف

،تظاهرت أنني لا أهتم .لكني أهتم حقًا

الطريقة الوحيدة لإثبات أنني حقيقي وليس هو

هي بقتل هذا المغرور

!تعالوا وحاولوا

،"ماذا؟ كلا يا "مورتي .سأجعله يستمر في التكرار

سيدي، هناك التقاء "بين نسخ الـ"ريك سانشيز

ويقتلون بعضهم .في الجنوب الغربي

يبدو متعب. كم عدد الولايات التي صوتت لي هناك؟

أيها الرئيس الغرض ...من الهيئة الانتخابية

الاحتفاظ بالرق؟

."أجل يا "ستيف .لدي إنترنت أيضًا

اذهب إلى المطبخ وأحضر لي .كوكاكولا" للدايت أيها الولد الأبيض"

ليس مثلي أن أقول ذلك

.لكنكم تبدون رائعين حقًا

يمكن أن نكون نسخًا، ها؟ - .هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -

لأثبت أنني حقيقي !وليس هو سأقتل هذا المغرور

يبدو أن الأجواء تهدأ. أتريدين أن تعيدي ما قلتيه

عن الحياة التركيبية أو أيًا كان موضوع الأسبوع؟

تبًا لك. ليس مسموحًا لك .أن تغضب من ذلك

تتعامل مع الحياة والأسرة كأعباء عليك

ولكنك خلقت نسخًا !منا خوفًا من فقداننا

!اللعنة - .أجل -

بيث"، قد لا أكون "ريك" في الواقع"

لكنه خلقني أو صنع النسخة التي صنعتني

مما يعني أنه في مكانٍ ما بداخله

"هناك نسخة من "ريك قادرة على سماع هذا

.وتشعر بالأسف

.آسف على النسخ .أحبكِ

.شكرًا يا أبي .أحبكَ أيضًا

أتعتقد أننا نسخ حقًا؟ - .لا يهم. سنكن آخرهم -

.من حسن حظنا أنه من قام بهذا .كان ليستغرق هذا مني أسابيع

.حسنًا .لقد وصلنا إلى النهاية

أخيرًا. - ارتدائنا نسخ لطيفة - .للغاية بحيث لا يمكن قتلها

،لا أعرف ما إذا كانت مفيدة .لكنني سعيد لأننا استخدمناها

اسنخلع ملابسنا؟

أخيرا. هذا الزي تنبعث .منه رائحة المؤخرة

!"تبًا لكِ يا "سمر

.هذا الرجل مذهل

،قد يكون "ريك" الحقيقي ...لكن مهما يحدث

!لسنا بحاجة للقيام بذلك ."نحن الأثنين "سمر

"ألا يجب أن نتناول الـ"مولي قبل أن نموت؟

أتعلمين؟ .اللعنة على كل هذا

.لا أعرف على من يجب أن أطلق

."سمر"

،كان علي أن أقتل نفسي .حان دوركم الآن

."سمر"

،اللعنة عليك، أنا حقيقي !أنا الأذكى في الكون

،من الممكن أنك محق .لكن هذا هو ما في الأمر

.لستُ رجلًا .أنا إله

.صُنعت على صورتي - !تبًا لك -

هل أنت "سمر" التي أتيت معها؟ - .من المحتمل -

هذا يكفيني، "مورتي"؟ - .أجل -

.وأنا هنا أيضًا

!تبًا، يا له من جنون .أحبكم يا رفاق. لقد تغيرت تمامًا

!اللعنة

.كان عليك أن تطاردني

ماذا؟ أكنت مهمًا؟

أقمنا بإعدادك؟ هل أردت أن يتم اصطيادك؟

.لدي الكثير من الأسئلة ...لماذا؟ ماذا يحدث إذا

!شخصٌ ما يصطادني

لقد كانت مغامرة رائعة، أليس كذلك؟ رحلة طويلة عبر الفضاء؟

.حتى أننا وجدنا "بيث" الفضائية .ربما سيحدث هذا أكثر

.دعنا لا نبالغ

.تبًا

يبدو أن شخصًا ما .قتل عائلة من النسخ

عائلة من نسخ؟ - عائلة من ماذا؟ -

ترجمة: Abdulwahab Arafa .هناك مشهد في النهاية

.مرحبًا

!يا إلهي

!كلا

!كلا

!يا إلهي! ها هو يأتيني الموت الجميل

لماذا ما زلت على قيد الحياة؟ هل بقي شيءٌ مني؟

ما الأمر؟ - .بقايا من وقتٍ ألطف -

انتظروا. رعاة بقر؟

المسيحية مجددًا؟ بعد رعاة البقر؟

هل عدتم من جديد؟ يا إلهي، لماذا لا أموت؟

هذا أسوأ شيء حدث !لأي شخص على الإطلاق

.ترجمة: عبدالوهاب عرفة