Original subtitles

La perfection.

Hé, trouduc, t'es chez les dames.

Tu fais quoi, connard? Dégage d'ici.

Si tu te tires pas d'ici, je hurle.

Tu comprends?

Mon Dieu! Arrêtez!

Putain.

Putain. Qu'est-ce que...

Grand-père disait que...

chaque personne a son propre démon.

Pour lui, c'était la guerre du Viêt-nam.

Pour grand-mère, c'était grand-père,

et tout ce qu'il lui faisait subir.

Quant à mes parents,

leur propre démon...

c'était moi.

Tu vas les réveiller.

- Monte. - Jess.

- Tu es con. - Je t'aime aussi.

- Dis au revoir au Texas. - Au revoir, Texas.

C'est quoi, ça?

Un prix d'équitation, j'avais 11 ans.

Ça porte chance.

- Ta mère te l'a donné. - Et alors?

Ne l’enlève pas.

- N'appelle pas tes parents. - Je veux les appeler.

Non.

- Ils vont s'inquiéter. - Et alors?

Je ne veux pas qu'ils s’inquiètent.

C'est quoi ton problème?

Tu fugues puis tu appelles tes vieux pour dire que ça va.

Et alors?

Ils vont te dissuader.

C'est ton manager qui te protège.

Si tu as un mauvais rôle, tu es cataloguée et t'es finie.

Va te faire foutre.

Tu es cataloguée. Arrête.

Tout acteur doit tourner nu, au moins une fois.

- Très bien. - Oui.

Si tu tournes nu,

que ce soit avec moi.

D'accord.

Tu veux tourner une scène nu?

On est prêt?

Nic...

Ne prends pas la couverture.

- Il fait froid dehors. - Dommage.

Putain, c'est pas vrai.

Merde.

Je comprends.

Pas de problème.

À plus.

Qu'est-ce qu'il a dit?

À Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin.

- Pourquoi? - C'est sa femme.

Elle est malade.

- Ils n'ont pas la place. - Où on va vivre?

- On trouvera. - On trouvera?

J'ai pas l'intention d'être SDF.

- T’inquiète pas. - Merde.

Ne t'en fais pas.

- Super. Merde. - Qu'est-ce que tu fais?

Nicole, qu'est-ce que tu fais?

Tu veux être un bébé toute ta vie?

- Enfoiré. - Jess. Non, je t'en prie.

- Connard! - Jesse. Partons.

- Tirons-nous. - Merde.

Tu vas bien?

Tout va bien. Viens là.

Ça va? T'en fais pas, c'est fini.

Je ne vois pas cette route. Elle n'est pas sur la carte.

On va vers l'ouest. C'est plus rapide.

Pas si on tombe en panne d'essence.

- Je m'en occupe. - Super. On est perdus.

- On n'est pas perdus. - Si.

C'est qui le bébé maintenant?

Je dois pisser.

- Encore? - Oui, encore.

- Je m'arrête. - Je veux pas pisser ici.

- Pourquoi? - Il y a des serpents.

Ça ne fait pas de moi un bébé. Trouve des toilettes.

Aire de Repos 3 km

- Charmant. - Tu aurais dû pisser dans la nature.

Il m'a attaquée et a tué mon mari

FOU

Ce malade a tué mon copain Bill, je suis désolée.

Il manque plus que des rats.

Jess?

Jess? Qu'est-ce qui se passe?

Merde.

Ce n'est pas drôle.

Tu ne me fais pas peur.

Jess, tu es un con.

Génial.

Tu m'as l'air normal, toi.

Génial. Putain.

Merde!

Espèce de salaud, Jess.

DISPARU

Garde forestier

Il y a quelqu'un?

Prochaine aire 96 km

Un peu loin à pied.

Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.

Je suis coincée ici.

Connard.

Jesse?

Jesse, je t'aime.

Mais tu devrais peut-être me ramener.

C'était sans doute une erreur.

"Ne fais pas ton bébé."

Es-tu mon propre démon?

Où est-il?

Qu'est-ce que tu lui as fait?

Il m'a attaquée et a tué mon mari.

On ne peut pas s'enfuir.

Salaud.

Putain.

Allez. Ne fais pas ton bébé.

Merde!

Une radio.

Allez.

Allume-toi.

SOS. SOS. Il y a quelqu'un?

Je vous en prie. À l'aide.

Je suis coincée sur une aire de repos.

Il y a un malade dans un pick-up. Je pense qu'il a agressé mon copain.

Je crois qu'il est après moi.

Arrête de pleurer.

Calme-toi.

Pourquoi pas?

Bien reçu, SOS. Bien reçu.

Bien reçu. Vous me recevez?

À l'aide.

Tenez bon, ma jolie. Donnez-moi vos coordonnées.

Sur une aire de repos en Californie.

Sur l'ancienne autoroute, je crois. A vous.

Vous avez des ennuis?

Oui, un putain de psychopathe me fait chier.

Évitons les vulgarités sur les ondes.

Désolée. À vous.

Je conduis un poids lourd sur l'autoroute, je dois être

à quelques centaines de kilomètres de vous,

mais je peux appeler la police et lui dire où vous êtes.

Oui, je vous en prie.

J'en serais heureux.

Mais s'ils arrivent et que c'est une farce...

Ce n'est pas une farce.

Bien, alors soyez patiente.

Merci infiniment.

Quel est votre nom?

Jesse.

Comme mon copain.

Si vous êtes aussi jolie que votre voix, il a de la chance.

Bon, j'appelle la police. Bonne chance. Terminé.

Je crois bien que je l'ai trouvé, mon propre démon.

Jess.

Dieu merci.

Salaud, qu'as-tu fait à la voiture? Salaud.

Va te faire foutre, connard.

Attends un peu.

Tu vas avoir une surprise, ordure.

Sur une aire de repos en Californie.

Sur l'ancienne autoroute, je crois.

- Quel est votre nom? - Jesse.

Comme mon copain.

Si vous êtes aussi jolie que votre voix, il a de la chance.

Qu'est-ce que tu me veux?

Tu veux quoi, salopard?

Allez!

Attendez. Je vous en prie.

Merci de m'emmener.

Quelle chaude journée. Une fournaise.

Vous m'avez sauvé la vie. Ce type...

Une chaude nuit, aussi.

C'est rare, par ici.

Les nuits sont plus froides que ça,

vous voyez.

Je peux utiliser votre téléphone pour appeler la police?

Vous savez ce que je fais, les nuits chaudes?

Je ne devrais pas le dire devant les garçons.

Parfois,

je vais aux petits coins et j'ôte mes bas.

Je pense que ce type a enlevé mon copain.

Je dois vraiment appeler la police.

Un été, le réfrigérateur est tombé en panne.

Tout a fondu. Quelle pagaille.

De la glace à la framboise partout.

- Écoutez. - On aurait dit du sang.

Vous avez vu ce qui s'est passé.

Nous n'avons rien vu.

Le pick-up jaune,

le type qui a tenté de me tuer.

On n'a pas vu de pick-up jaune.

Comment ça?

Il était devant vous. Il a détruit notre voiture.

Vous êtes d'où?

À votre avis?

Vous êtes toujours sur la route? Ça doit être chouette.

Il y a quelqu'un à l’arrière?

C'est Jess?

C'est lui? Mon copain?

Mêlez-vous de vos affaires.

N'allez pas à l’arrière.

Jesse? C'est toi?

N'y allez pas.

- Jess! - N'y allez pas.

Ne la laissez pas passer.

Ne la laissez pas passer. Éloignez-la de lui.

Éloignez-la de lui! Ramenez-la.

Espèce de traînée. Pour qui te prends-tu?

Laisse Scotty tranquille.

- Désolée. - Tu auras ce que tu mérites.

Tout ce que tu mérites, traînée.

Mon copain, Jess... Je croyais... Je crois qu'il est blessé...

Tu croyais? Tu croyais que tu étais libre?

Libre d'agir à ta guise?

Libre de pécher?

- Je vais te dire... - Traînée!

- Le Seigneur voit tout. - Traînée!

- Il voit ta vie dégoûtante. - Traînée!

- Traînée! - Il a envoyé ses anges.

Ses anges du châtiment pour accomplir sa vengeance.

Arrêtez ça. Arrêtez.

Lis ta Bible, ma petite.

Moïse, en arrivant aux cieux,

trouva les anges du châtiment du Seigneur.

Af, l'ange de la colère.

Kezef, l'ange du courroux.

Hemah, l'ange de la furie.

Mashhit, l'ange de la destruction.

Les séraphins,

les anges de feu envoyés par le Seigneur pour punir le pécheur.

Pour immoler leurs âmes.

Vous êtes complètement fous...

Tais-toi, traînée!

Sale traînée!

Traînée!

Connards.

Bande de dégénérés.

Et le garçon à l’arrière. Quel monstre.

Avec son appareil photo à la noix.

Il m'a suivie. J'ignore pourquoi.

Septembre 1992.

KZL 303 me suit. 86.

Il va me tuer. 1971.

1971?

Tout va bien se passer.

Va te faire foutre.

Il y a quelqu'un?

Vous allez bien?

Quel est votre nom?

Tracy.

Tracy Kress.

Moi, c'est Nicole.

Vous en faites pas. Je vais vous tirer d'ici.

Je suis ici depuis longtemps?

Je ne sais pas.

Il a dû faire ça quand j'étais avec ces enfoirés.

Qui?

Ce type qui me suit.

Il a un pick-up jaune.

Éloignez-le! Ne le laissez pas entrer!

Du calme. Il n'est pas ici.

Il a mon copain.

Dans le bus. Il le garde dans le bus.

- Comment ça? - Le conducteur, c'est chez lui.

Il m'y a emmenée. C'est là que je me suis réveillée.

Il m'y a gardée.

Pendant des heures.

Des jours?

Des années?

Qu'a-t-il fait?

Que veut-il?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Il m'a dit que je le méritais.

Qu'est-ce que ça signifie?

Ma mère disait la même chose...

quand je me conduisais mal.

"Tu auras ce que tu mérites."

Je n'aurais pas dû le faire.

Pardon, maman.

Pardon.

Tracy, qu'avez-vous fait?

J'ai volé de l'argent dans le sac de ma mère.

Pas beaucoup. 50 dollars.

Je voulais voir les Stones.

Les Rolling Stones. Ils passaient à Tucson.

Je ne suis jamais arrivée.

Est-ce qu'il...

Il est de retour.

Il revient.

Tracy, du calme.

Il revient. Par pitié.

Ne le laissez pas entrer.

Ne le laissez pas entrer, par pitié.

Il part.

Je vais m'en assurer.

Qui es-tu?

Où est Jess?

Sale pervers! Tire-toi.

Ne le laissez pas entrer.

Ne le laissez pas entrer.

Il reviendra.

Le conducteur revient toujours.

On sera parties depuis longtemps.

Il nous trouvera.

Il nous emmènera dans le bus.

Tracy,

comment t'en es-tu sortie?

Comment as-tu fui?

Je ne sais pas.

Tu as dû t'échapper. Il n'est pas Superman.

Il n'est pas humain.

J'ai beaucoup pensé à ça

quand il s'occupait de moi.

La seule chose qui m'empêchait de mourir était de me demander

comment quelqu'un,

une personne réelle, pouvait faire ça.

J'ai compris...

qu'il n'était pas réel.

Pas une personne comme toi et moi.

Une espèce de monstre.

Je vais te sortir d'ici.

J'ai des vêtements dans ma voiture pour toi, quand on sortira.

- Il nous trouvera. - Non.

Ils nous amènera au bus.

Je vais te sortir d'ici, promis.

Je vais te sortir d'ici.

Je vais te tirer d'ici. Je vais t'emmener à l'hôpital.

Tiens bon, Tracy.

Tracy, j'arrive.

Tracy Kress, disparue, 1971.

Elle était là.

Elle était là.

Va te faire foutre.

Va te faire foutre.

Jesse, pardon.

Je suis désolée.

Je ne veux pas mourir. Par pitié.

Mon Dieu, aidez-moi.

Monsieur l'agent.

Ce type a capturé mon copain.

J'ignore ce qu'il lui fait. Et il a tenté de me tuer.

Il a tenté de m'écraser.

C'est un tueur en série.

Du calme.

Quel est votre nom?

Nicole. Nicole Carrow.

Nicole Carrow? C-A-R-R-O-W?

- Et votre ami? - Jess. Jesse Hilts.

Où est Jesse?

Je ne sais pas. L'homme du pick-up l'a capturé je crois.

- L'a capturé? - Oui, enlevé.

Il a détruit notre voiture quand j'étais à l'intérieur.

C'est votre voiture?

Celle de mon copain.

- Avez-vous vu le chauffeur? - Non.

Il avait une casquette et des bottes.

- Pouvez-vous décrire le véhicule? - C'est un pick-up

jaune, assez vieux, avec des phares au-dessus.

De gros phares.

J'ai vu sa plaque: KZL 303.

Restez ici. Je vais appeler.

Non. C'est lui.

Bien. Restez ici.

Vous ne l'arrêtez pas?

Je n'ai rien contre lui. Il dit être perdu.

Il passe par hasard, cherche sa route.

C'est un sale menteur.

Peut-être.

J'appelle du renfort.

On va le coffrer.

C'est bien le pick-up? Je n'ai pas vu de trace de choc.

C'est bien lui.

Il a mon copain, je ne mens pas. Il a tenté de me tuer.

Aidez-moi.

Je ne peux pas bouger.

Tout va bien se passer.

Je vais vous sortir de là.

Ça va faire mal.

Sûrement. Oui.

- Prêt? - Oui.

Pardon.

Il est lourd.

De rien.

- Que puis-je faire? - Tuez-moi.

Je vais vous nettoyer. Tenez bon.

Laissez-moi faire.

Je vais appeler du renfort.

- On viendra vous chercher. - Non. On viendra nous chercher.

Vous avez déjà vu quelqu'un mourir?

Vous êtes d'où?

Argyle, au Texas. Au nord de Dallas.

Que faites-vous ici?

Vous parliez d'un petit ami?

Moi et Jess, on va à Los Angeles.

C'est chouette.

Vous commencez votre vie à deux.

On a fait ça.

Moi et ma femme, on s'est installés ici, après mon service militaire.

Rendez-moi un service.

Dans ma poche arrière, il y a mon portefeuille.

Mon portefeuille est par là.

- Il est... - Voilà.

Allez-y.

Il y a une photo. Sortez-la.

- La première? - Oui.

Il n'y en a qu'une.

Faites voir.

La voilà. C'est ma femme.

- Et votre petit garçon? - Michael Junior.

Il est beau.

- Un beau garçon. - Oui.

C'était son anniversaire hier.

Je lui ai offert une petite moto électrique.

Il veut faire comme son papa.

Il a roulé dans toute la maison hier soir.

Il faisait sonner la sirène.

Ça faisait...

Ça me rendait dingue.

Je lui ai dit d'arrêter.

J'ai crié, je l'ai fait pleurer.

C'était nul, Nicole.

Vous dites une chose si stupide...

et ça devient vos dernières paroles.

- Vous n'allez pas mourir. - Ça suffit.

J'ai de la chance de pouvoir respirer.

Rendez-moi un service. Prenez mon badge...

et donnez-le à ma femme. Vous devez lui donner. Promis?

Dites-lui que je l'aime.

Et embrassez Mikey pour moi.

- Dites-lui que je l'aime. - Arrêtez.

Arrêtez. Ne parlez pas ainsi.

Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

- On va... - Écoutez-moi.

Écoutez-moi.

Quand j'étais en camp d'entraînement...

mon supérieur

nous a donné un tuyau.

Il avait vu plein de gars dans des situations infernales.

Il m'a dit...

"Mon garçon...

si tu te fais tirer dessus...

la douleur sera immense.

Mais c'est quand tu n'as pas mal...

que tu ne t'en tireras pas."

Je dois vous dire...

ça ne fait pas si mal.

- Je vous en prie... - Arrêtez ça.

Ça suffit. Arrêtez.

Arrêtez.

Il revient.

Attendez.

Laisse-nous tranquilles.

Va-t'en.

Les flics arrivent, enculé.

Fils de pute, tu m'entends?

Qu'est-ce que tu fous?

Il nous a enfermés.

Ne le laissez pas vous piéger.

Ne le laissez pas vous piéger.

Lâche-moi.

Lâche-moi.

Lâche-moi. Sale pervers. Lâche-moi.

Ça va?

Il reviendra.

C'est un malade, Nicole.

Il aime ça.

Il fait ça depuis longtemps.

On l'aura, Nicole.

Les renforts arrivent.

Non. C'est faux.

Quoi?

On est seuls. Tout seuls.

Prenez mon arme, Nicole.

Prenez mon arme. Quand il reviendra,

tuez-le.

Je ne sais pas tirer.

C'est facile. Vous y arriverez. Venez.

Venez ici. Venez.

Prenez-la. Elle est par là.

Voilà. Retirez-la.

Vous voyez le chien? La petite chose qui dépasse?

Tirez-le en arrière.

Vous visez. Vous appuyez sur la gâchette.

- Je ne sais pas si... - Vous en êtes capable.

Utilisez votre haine.

Tenez-le bien solidement,

parce que vous ne l'avez pas en main.

C'est ça.

Le voilà.

Tirez sur la porte, Nicole. C'est ça. Faites-le.

Faites-le. Vous en êtes capable.

Tirez encore!

Attendez.

Allez vérifier.

Allez-y.

Vous l'avez eu?

Allez voir. Faites attention.

Je ne le vois pas.

Attendez.

Nicole.

Tu ne devrais pas voir ça.

Je suis foutu.

Pardon.

Pardon.

Je t'aime. Je t'aime.

Non! Ne tirez pas!

C'est de l'essence.

Il va nous brûler.

Ne tirez pas. Il veut nous brûler, Nicole.

Je vous tiens.

J'ai mal!

Je peux ouvrir ça. Tenez bon.

Je ne peux pas sortir.

Je peux l'entraîner au loin et revenir vous chercher.

- Il est peut-être parti. - Impossible.

Je vais vous tirer d'ici.

Il vous reste deux balles.

Tirez-les sur moi.

- Quoi? - Je vous en prie, Nicole.

Je ne veux pas brûler. Ne le laissez pas me brûler.

Je ne vais pas vous tuer.

- Si. - Non.

- Je vous en prie. - Je vais le tuer.

- Et puis, on... - Vous allez le manquer.

- Et je vais brûler, Nicole. - Non.

Je ne veux pas brûler. Ne le laissez pas me brûler.

Je ne veux pas brûler.

Je vous en supplie, Nicole. Tuez-moi.

Je suis déjà mort, Nicole.

Ça ne fait pas si mal.

Tuez-moi, je vous en supplie, Nicole.

Je vous en prie, tuez-moi, Nicole.

Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire.

Mettez-le dans ma bouche.

Allez-y.

- Mettez-le dans ma bouche. - Je ne peux pas.

Faites-le.

Par pitié, Nicole. Je vous en supplie.

Tire. Vas-y!

Tire!

Petite conne! Fais-le!

Va te faire foutre.

Trois.

Deux.

Un.

Tu m'as manqué!

Tire encore.

Tire encore. Maintenant.

Il était là.

Je ne t'ai jamais demandé pourquoi.

Pourquoi quoi?

Pourquoi tu as dit oui.

Pourquoi aller en Californie avec moi?

Je l'ai fait pour toi.

N'importe quoi.

Je te connais depuis la seconde, Nic.

Tu n'irais pas en Californie juste pour moi.

N'importe quoi, toi-même.

J'ai raison.

N'est-ce pas?

Peut-être...

Peut-être que...

j'en avais assez qu'on me dise toujours quoi faire.

Tu vois? C'est ma vie.

Je peux faire ce que je veux.

Je vais te dire...

Quoi qu'il advienne...

je le referais.

Juste pour revivre ça.

On avait tout faux,

hein, Jess?

Salaud!

Et merde.

Non, par pitié.

Allez.

Où es-tu?

Doucement. Respire.

Merde.

Oh, merde.

Par pitié, allume-toi.

Salaud.

Quoi?

DISPARUE

Attention. Peinture fraîche.

C'est joli.

Vous auriez dû voir avant. Ça avait bien brûlé.

- Que s'est-il passé? - On est entré dans mon bureau,

on y a mis la pagaille, avant de mettre le feu aux toilettes.

Des vagabonds, probablement.

J’espère qu'ils ont eu ce qu'ils méritent.

Bonne journée.

Aidez-moi.

Par pitié.

Je vais chercher de l'aide.

Quelqu'un est enfermé là-dedans.

- Quoi? - Vous avez la clé? Il y a une fille.

- Je l'ai entendue. - Là-dedans?

Je vous le jure.

Je l'ai entendue.

Aidez-moi.

Scotty! Qu'est-ce que tu fais?

Je te l'ai dit. C'est notre secret.

On le gardera jusqu'à la tombe, tu entends?

Assieds-toi et mange.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Sale porte.

Merde.