Original subtitles

ANCIENNE ROUTE

Pauvres, pauvre petite chose.

Tomber en panne d'essence par une si chaude journée.

Ouais, c'est ma faute, madame.

Comment ça ?

J'ai un peu picolé la nuit dernière.

J'ai fait une chose stupide.

J'ai déconné.

J'ai volé ce camion.

J'ai fait une petite virée.

Un ivrogne et un voleur ?

Seigneur. Qui est celui qui est sans péché ?

Vous avez besoin...

d'être recadré.

Vous avez besoin d'une famille.

Vous avez besoin...

de cette chose qui s'appelle l'amour.

Prenons une photo.

Oh, bon sang.

Non.

Scotty ?

Scotty, viens ici. Apporte ton appareil photo.

Oh, mon Dieu.

Laissez donc Scotty tranquille.

Viens chéri. Ce n'est rien.

Oh, mon bébé.

Vous voulez bien ?

Eh bien, en fait, si...

Un souvenir.

Écœurant.

Écœurant.

Souriez.

Calmez-vous, les garçons.

Ne me crie pas dessus.

- Les enfants... - Ne me crie pas dessus.

Où est votre mère ?

Oh, putain.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. Chéri, aide-moi. - Espèce de fils de...

- Maudit Pêcheur. - Aide-moi.

- Aide-moi chéri. - Pêcheur.

Oui, frappe-le.

Vous avez souillé mon âme sœur.

Défonce-le, chéri !

Oui.

- Fornicateur. - Oui !

Fais-le pour Jésus.

Pardonne-moi, Jésus.

Dis-lui, chéri.

Nous accomplissons sa volonté.

Le Seigneur veut seulement vous purifier.

Et chasser les démons qui ont entaché votre âme immortelle.

Fils de...

Agneau de Dieu !

Et si ta main te pousse à commettre le péché...

coupe-la.

Oui, Jésus !

Et si ton œil t'a guidé vers le pêché...

arrache-le.

Souris à la caméra.

Je me sens inspiré Scotty.

Allez, les garçons.

Oh, allez, les garçons.

Allons-y, les garçons.

Allez, prenez-le.

On sourit.

Qu'est-ce que... ?

Oh, mon Dieu.

BIENVENUE TOM

35 ANS PLUS TARD

Regarde-le.

J'adore l'uniforme.

Tu ne reviens pas de la guerre pour faire la fête avec tes parents ?

Je l'aidais à faire ses devoirs.

Ouais.

Quel con !

Tant de choses arrivent en 18 mois.

Tommy... je sais que je me répète...

- Vas-y. - ...mais on est fiers de toi.

Merci, papa. Maman.

Ne t'inquiètes pas, petit frère.

Je vais te retrouver.

C'est dingue. À plus tard, mec.

C'est génial, mais ça n'arrivera plus.

Les gens ont la mémoire courte.

Tiens, prends-la.

Hé, Tom.

Bienvenue à la maison, Capitaine "trompe la mort".

Merci, mon vieux.

Alors, comment c'était ?

Allez. Dis-moi. On t'a tiré dessus ?

T'as buté des mecs, mangé leur cœur ?

- Quoi ? - Les deux.

Alors, toi et Marilyn...

de nouveau ensemble ?

Bien sûr.

Jared, tu ne sais rien ?

Au sujet de mon frère ?

Non. Je sais seulement ce que tout le monde sait déjà.

Jesse et Nicole

sont partis pour Hollywood il y a un an, et plus aucun signe de vie depuis.

Si on n'y va pas maintenant...

Il va y avoir des morts.

Je pars demain.

Quoi ? Où ça ?

En Californie.

J'ai dix jours de perm. Assez pour un aller-retour à Hollywood.

Tom...

Chéri, ils sont morts.

On en sait rien.

Nicole était ma meilleure amie.

Elle m'aurait appelée.

Et ton frère t'aurait appelé, non ?

Tu penses les retrouver, alors qui ni les flics, ni les parents...

J'y arriverai.

Écoute, Jesse est mon petit frère.

Je me suis toujours occupé de lui.

Si je n'avais pas été à l'étranger...

J'aurais rappliqué dans la minute.

Je veux que tu viennes avec moi.

Je l'ai trouvé. Allez, les gars.

Je ne me suis plus levée si tôt depuis le lycée.

C'est bon pour ta santé.

Il faut être à El Paso aujourd'hui, peut-être même à Las Cruces.

Oui, Chef.

Oh, non.

S'il te plaît. Non.

Non, Tom. Il ne vient pas avec nous.

J'ai entendu.

Tom est mon meilleur ami et je veux l'aider.

Tu n'es pas son meilleur ami.

J'ai dit "mon" meilleur ami. On ne contrôle pas ses sentiments.

- Tout comme toi. - On s'en fout.

On a beaucoup de km à parcourir.

Tu vas pas prendre ce tas de merde ?

Elle va t'entendre.

Allez. Elle peut le faire.

Je sais qu'elle peut.

Si elle te lâche, tu ne montes pas avec nous.

Si elle me lâche, enterrez-moi avec elle.

C'est réglé. En route.

J'ai parlé à mon cousin, Jake. Il vit à L.A.

Il est le dernier à avoir eu des nouvelles de Jesse.

- Il t’as dit quoi ? - Pas grand-chose.

Jess c'était planté de route.

Il lui a dit qu'il était sur l'ancienne route.

J'ai regardé sur la carte.

Elle ne mentionne pas cette ancienne route.

C'est bizarre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me fais plaisir.

Et toi ?

Bon sang, Marilyn, remballe-moi ça.

Ne sois pas bête.

Je suis caporal dans l'armée américaine.

Tu sais ce qui m'attend, si je me fais arrêter ?

Pourquoi tu ne veux pas aller avec les autres dinosaures ?

Je n'aime pas du tout être avec les autres dinosaures.

Je vais le dévorer s'il s'approche de moi.

C'est ce que je vais faire.

BIENVENUE EN CALIFORNIE

Il dort.

Ce n'est pas trop tôt.

Il ne la ferme jamais depuis le lycée.

Il est gentil de nous aider.

Tu sais pourquoi il est là.

Pourquoi ?

Jared a le béguin pour Nicole depuis la primaire.

S'il la trouve, il se dit qu'il va se la faire.

- Bonne chance à lui. - Je ne plaisante pas.

Marilyn...

Tu es heureuse de mon retour ?

À ton avis ?

Ça a dû être l'enfer pour toi.

Tu devais te sentir seule.

Je comprendrai... que t'aies eu du bon temps durant mon absence.

Je veux que tu le saches.

Ne t'en fais pas.

J'ai été une gentille fille.

Je suis allé acheter un gode dans ce magasin à Dallas.

J'y ai écrit ton nom au marqueur.

- Pas vrai. - Je t'assure.

Tu veux le voir ?

Je l'ai ici.

- Qui est cet homme ? - Je ne sais pas.

- Qui c'est, ce type ? - Je ne sais pas.

Ramène tes fesses au lit. C'est un ordre.

Hé, Nicole.

Papa vient à la rescousse.

Ouais.

Hé, les gars, c'est moi.

Je consomme autant d'huile que Marilyn de bière.

Va te faire foutre, connard.

Dès que tu ne seras plus avec Tom.

Allô.

Il y a une station service un plus loin. Terminé.

C'était juste une blague.

Je ne la trouve pas drôle.

Il n'a rien insinué.

Je ne suis pas alcoolo.

Il n'a pas dit ça.

T'en penses quoi ?

Je n'ai pas vraiment envie d'en discuter.

Fermez vos braguettes.

Fermez-les.

Hé, comment ça va ?

Je ne sais pas.

Écoutez, on va en Californie.

Mon ami a besoin d'huile.

Et il nous faut aussi le plein.

C'est un libre-service.

Je ne touche pas à la pompe à moins d'y être obligé.

Ça donne le cancer des testicules.

C'est... par là.

Les toilettes sont derrières.

Essayez le snack-bar.

Il y en a pour tous les goûts.

- Heu... - Je vais régler.

Écoutez, on cherche quelqu'un.

Il est peut-être venu ici, il y a environ un an.

Ils étaient dans une décapotable bleue, en direction de Hollywood.

L'un d'eux était mon frère.

Vous vous en souvenez peut-être.

Viens, Tommy. On s'en va.

Ouais.

Oui, je m'en souviens.

Je me rappelle d'eux.

Jeunes rêveurs, jeunes amants.

Ils vont vers la côte, vers un nouvel avenir.

Mais eux...

Je m'en souviens.

Ils sont resté gravés dans ma mémoire comme un chewing-gum sous une chaise.

Jeune.

Si jeunes.

Mais, bon...

pour 22,95$...

Je vous dirai tout.

Seigneur.

Tom, est-ce qu'on peut y aller maintenant ?

Dites-moi ce que vous savez.

Ils s'étaient perdus.

Des enfants dans les bois.

Des agneaux vers l'abattoir.

J'ai essayé.

J'ai essayé de leur indiquer.

Vraiment.

J'ai vraiment essayé, je le jure.

Que leur avez-vous dit ?

J'ai dit qu'ils devaient surveiller leur petit cul...

s'ils ne voulaient pas finir comme une merde écrasée sous une botte.

Et qu'est-ce qu'il a dit de ça ?

Mon frère, qu'a-t-il dit ?

Il m'a dit d'aller me faire foutre.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

C'est à elle.

Je te le jure...

C'est à Nicole.

Elle avait remporté le concours d'équitation.

On avait 11 ans.

Tu t'en souviens ?

Ouais, je m'en souviens.

C'est une plaisanterie.

Où l'avez-vous trouvé ?

Je ne sais pas.

Où ?

Où l'avez-vous trouvé ?

Oui, je m'en souviens.

Je sais, oui.

Il y a... environ un an, je l'ai trouvé sur l'ancienne route.

Quelle ancienne route ?

Il n'y a pas de l'ancienne route sur la carte.

Vous devez savoir où elle est.

Pouvez-vous me la montrer ?

Bien sûr.

C'est à environ 1,5 km, par là.

Vous ne pouvez pas la manquer.

Combien ?

C'est cadeau.

Merci.

Tom, viens.

Qui est le type le plus génial ? Jared est le plus génial.

C'est moi. Je dois m'arrêter.

Putain, Jared. T'as plus d'huile ?

Non, je dois couler un bronze.

Épargne-nous les détails.

Oh, désolé.

Oh, c'est terrible.

AIRE DE REPOS 3 KM

On est à proximité d'une aire de repos. J'ai vu la pancarte.

Il ne peut pas attendre.

Je vais ravitailler Mc Do. Je vous rejoins.

Merde.

Merde.

AIRE DE REPOS

La prochaine est à des kilomètres.

Je parie qu'ils se sont arrêtés ici.

Oui, connaissant Nicole, elle n'aurait pas pissé n'importe où.

- Hé, Tom ? - Ouais.

Rien.

Merde.

Littéralement.

Les Klingons, parfait.

Putain.

C'est quoi ça, putain ? Mec ?

Monsieur ?

C'est occupé.

Nom de Dieu.

Oh, merde.

Oh, putain.

Bordel.

Nom de Dieu.

C'est occupé.

J'ai presque fini. Promis.

DISPARU

Dès que Jared sera là, on devrait chercher un motel.

Un avec un minibar.

OK, je vais aux toilettes.

Tommy ?

Tommy ?

Ça va ?

Ils ont eu ce qu'ils méritaient.

Jesse.

Je suis désolée, Jesse.

Je suis tellement désolée.

Vous avez dit Jesse ?

Nicole ?

Merde.

KZL-303.

Nicole ? Oh, mon Dieu.

Putain.

Tom ?

Tom.

Tom ?

Je n'aime pas ça.

Putain.

Allez.

Intergalactique.

Les gars, c'est Jared.

Vous m'entendez ?

C'est Jared. Répondez-moi.

Merci pour la balade.

Oh, mon...

Nicole.

Que t'est-il arrivé ?

Ça fait un an.

On était sans nouvelles.

Tu es dans un sale état.

Que s'est-il passé ?

Un pick-up jaune.

Le conducteur...

Il m'a emmenée au bus.

Qui êtes-vous ?

Vous allez avoir des putains de problèmes.

Vous le savez ?

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez !

Regardez-moi, enculé !

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous savez ce que vous faite ?

Vous avez fait du mal à mon frère, salopard ?

Dis quelque chose, sac à merde !

J'ai dit, dis quelque chose !

OK.

Allons-y.

Laissez-moi voir.

KZL 303.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu m'as manqué.

Vraiment ?

Toi aussi, tu m'as manqué.

Tu m'as toujours manqué.

Depuis la primaire,

quand tu t'asseyais près de moi,

je t'aimais bien.

Je pensais que tu m'aimais.

Évidemment, mais j'étais loin d'imaginer...

que toi et moi, on avait une chance.

Oh, Jess.

C'était un bon gars.

C'est un bon gars.

Je veux dire, Tom et Marilyn sont en ce moment à sa recherche.

Mais je suis venu pour toi.

Celui qui t'a fait ça est un putain de taré.

Excuse mon langage.

Je vais le tuer.

Le conducteur, on va le tuer pour ce qu'il t'a fait.

Les chiottes ?

Non. C'est rien à côté de ce qu'il t'a fait.

On va le tuer.

D'abord, on va aller à l'hôpital.

- Ensuite, on préviendra les flics. - Non.

J'ai déjà essayé. J'ai tout essayé.

Tu ne comprends pas ?

Ça s'arrête ici.

Ça s'arrête ici !

Ça s'arrête ici. Ici !

Nicole. Nicole.

Allons, du clame. Calme-toi

Je te protégerai.

Je te protégerai.

Jesse.

Jesse.

Tu sais quoi ? Il faut y aller.

Tom et Marilyn ont besoin de nous.

Ils sont à l'aire de repos.

Hé.

Connard.

Écoute-moi.

Je suis caporal dans l'armée américaine.

Ils vont me chercher...

et ils vont vous trouver...

et tu seras baisé.

Tu comprends ?

Alors, libérez-moi. Maintenant !

Hé, je te parle.

Mon frère était ici, n'est-ce pas ?

Jesse, mon petit frère.

Tu lui as fait du mal, n'est-ce pas ?

Dis-le-moi, connard !

Tu as tué mon frère ?

Dis-le-moi !

Sinon tu ferais mieux de me tuer, enculé.

Putain ne fait pas ça !

T'as compris ?

Non.

Non, non.

Je vais te tuer. Non !

Enculé ! Enculé !

Je te crèverai !

Jesse.

C'est Jared.

Jesse.

C'est Jared.

Oh, Jesse.

Nicole.

Nicole.

Jesse.

Oh, mon Dieu.

Il a pris Tom.

Tom est dans le bus.

Quoi ?

Ça s'arrête ici.

...s'arrête ici.

...ici

Ça s'arrête ici, ici, ici...

Nicole.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu !

Nicole ?

Nicole... ?

OK.

Tout ira très bien.

Bordel.

Bordel. Tu me laisses tomber, salope !

Cette virée commence à craindre.

Hé... S'il vous plaît.

Merci.

Merci.

Merci.

Ma voiture est en rade là-bas.

Je suis désolé pour l'odeur.

Je suis tombé...

Et ce type a essayé de me tuer. Je...

- Glace ? - Non, merci.

Il a fait tellement chaud.

C'est agréable de lécher quelque chose de frais.

Tu ferais mieux d'en prendre mon gars.

Bien sûr.

Scotty, une glace.

Merci, Scotty.

Voilà. Il est mignon.

Vous disiez que quelqu'un a essayé de vous faire disparaître.

Ouais.

Un type dans un gros pick-up jaune...

Un pick-up jaune ?

Vous avez vu qui était au volant ?

- Vous l'avez vu ? - Pas vraiment.

Genre péquenot de série TV.

Vous devez êtes un pécheur.

Sinon, il ne te collerait pas au cul.

- Lui aussi. - Quoi ?

L'homme au volant, le conducteur,

était un pécheur, tout comme vous.

Un fornicateur.

Son âme était aussi noire que le charbon.

- Nous l'avons purifiée. - Il a eu ce qu'il méritait.

Puis il nous a donné ce que nous méritions.

Écoutez, tout ce que sais, c'est qu'un dingue a tenté de me tuer.

Je pense qu'on est tout près de l'aire de repos.

Vous pouvez me laisser ici, je vais aller retrouver mes amis.

Dieu t'aime, mon garçon.

Tu es un vilain garçon, n'est-ce pas ?

Les vilains garçons doivent être purifiés.

La douleur sera brève.

Quelle douleur ?

De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qui est douloureux ?

Montrez-lui, mes fils.

Et si ton œil t'a guidé vers le pêché... arrache-le.

Merci pour la balade, bande de tarés !

Jared, qu'est-ce que tu fais ? C'est notre chance.

Non, je ne pense pas. Ce sont des dégénérés.

Je m'en fous. Je veux me tirer d'ici.

- Où est Tom ? - Il est parti.

Comment ça ?

Je suis allée aux toilettes et quand je suis sortie,

Tom et la voiture avaient disparus.

- C'est complètement dingue. - Oui.

Et ce n'est pas tout.

Je ne peux pas entrer là. C'est chez les filles.

Tes seins ne vont pas se mettre à pousser, Jared.

Je ne savais pas que les filles étaient aussi crades.

OK, écoute-moi !

Je ne crois pas que ce soit comme ça, mais comme c'était avant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La première fois que je suis venue ici, c'était propre et neuf.

Et j'ai cru voir Nicole.

Je l'ai vue écrire sur ce mur.

Regarde.

Jared, regarde.

Tu crois que je suis bourrée et que je délire ?

Non.

Moi aussi, je l'ai vue.

Putain.

Putain.

Putain !

C'est quoi ce bordel...

On voit des fantômes.

- Est-ce si difficile à croire ? - Oui, le fantôme des toilettes ?

Jared, je crois ce que j'ai vu.

Ces toilettes étaient aussi réelles que Nicole.

Elle était tellement réelle qu'on pouvait la toucher.

Tu sais de quoi je parle.

T'es pas en train de rougir ?

Mais si. Qu'est-ce que vous avez faits ?

Ça ne regarde personne.

T'as baisé avec une morte.

Je ne veux pas en parler.

C'est personnel.

Elle t'a pas dit que Tom était dans le bus ?

- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je ne sais pas.

Elle a écrit qu'un dingue avait pris Jesse.

Le conducteur.

- Si le bus était son terrain de jeu. - Peut-être.

Elle t'a pas dit où il était ?

Ça s'arrête ici.

C'est ce qu'elle a dit: "Ça s'arrête ici."

Il faut retrouver ce bus. Il faut sauver Tom.

Non, attends. On va attendre ici,

jusqu'à ce que quelqu'un vienne, puis appelez la police.

La station service. Tu te souviens ? Avec le vieux fou ?

- On peut marcher. - Non, c'est à 100 kilomètres...

C'est pas si loin.

La route contourne les collines, mais c'est juste là.

On ne va y aller à pieds.

C'est le milieu de la nuit.

Ne joue pas les minettes.

Je ne suis pas une minette, il y a des serpents.

Des tarentules,

des zombies cannibales et Dieu sait quoi d'autre.

Fais chier.

Marilyn, il pourrait y avoir une autre explication à tout cela.

- Comme quoi ? - Écoute.

C'est peut-être une psychose collective.

Où nos esprits seraient en corrélation.

Lis dans mes pensées Jared et tais-toi.

Je peux sûrement le faire.

- Jared, bon sang. - Désolé.

Merde !

C'est le pick-up.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai pris à Tom. Viens.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux tuer le conducteur ?

Oui, s'il le faut.

Il n'y a personne.

Il s'est peut-être tiré.

Non, il est peut-être là. Viens.

Bon Dieu, il l'a buté.

- Quoi ? - Nom de Dieu.

Bordel. Vous m'avez fait peur, connard.

C'est vous, les connards.

- Vous m'avez réveillé. - C'est bon, désolé.

La caisse est ouverte.

Prenez tout, mais ne me faites pas de mal.

On ne vient pas vous voler. On cherche le client au pick-up.

Mon client ? J'ai un client ?

- Où est-il ? - C'est ce qu'on veut savoir.

- Je pense qu'il a enlevé mon ami. - Il a aussi essayé de me tuer.

- Vous me faites marcher. - Non, pas du tout.

Il n'est pas entré ici ? Vous ne l'avez pas vu ?

Vous êtes la seule à perturber mon sommeil et mon dîner.

Rien à cirer. Il est forcément quelque part.

Vous avez des toilettes ?

- À l'arrière. - Vous avez un téléphone ?

Nos portables sont morts.

Oui, il y a une cabine.

Dans le garage.

Allô ?

- Allô ? - Oui, c'est les urgences ?

- Est-ce que c'est les urgences ? - Les urgences.

- Super. Je m'appelle Jared Schnoz. - Schnoz.

Je suis dans une station service près de la frontière Californienne.

Mes amis et moi pensons que notre ami a été enlevé.

Ami ? Kidnappé ?

Oui, il s'appelle Tom.

- Tom Hilts. - Tom.

Suis-je vraiment aux urgences ?

- Qui est à l'appareil ? - Tom.

Tom.

- Tom. - Écoute, connard.

- Tu sais quelque chose ? - Connard ?

Ouais ? Va te faire foutre.

Où est Tom ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Va te faire foutre.

Jess ?

- Jesse. - Non !

C'est moi. Jesse.

C'est Tommy. Ton grand frère.

C'est moi.

Je t'ai retrouvé, petit con.

Je savais que t'étais en vie.

Je ne te laisserais jamais mourir.

Tommy ? Est-ce que c'est... ?

- C'est toi, Tommy ? - Jess.

C'est toi, Tommy ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

- Qu'est-ce que t'espères trouver ? - Je ne sais pas.

Son permis et peut être l'adresse de ce putain de bus.

- Je ne ferais pas ça à votre place. - Oui.

Et si il revient ?

S'il te voit fouiller dans son pick-up ? S'il devient dingue ?

C'est pour ça qu'on a ça.

S'il déconne, tu lui brûles la cervelle.

S'il vous plaît.

C'est une propriété privée.

Remettez ça en place, immédiatement.

Le fils de pute. Il a pris Jesse.

Il a pris Nicole, et maintenant il a Tom.

Marilyn.

- Quoi ? - Regarde.

Il y a du sang.

- Mon Dieu. - Quoi ?

- Mon Dieu. - Jared, montre-moi.

J'ai vu un documentaire sur les tueurs en série.

Ils gardent des trophées. Ils sont fétichistes.

C'est un truc sexuel.

T'as raison, il a dû éjaculer sur ces trucs.

Dégueu.

Oh, mon Dieu...

Oh, les yeux.

- Les yeux. - Quoi ?

De quoi parlez-vous ? Quoi, les yeux ?

Rien, je ne sais rien.

Il a dit que j'étais un pécheur.

Le conducteur ?

Non, le Prêcheur.

Le Prêcheur ? Qui est-ce ?

Je ne sais pas. On aurait dit qu'il travaillait pour le conducteur.

Quand je me réveillais, ils étaient là.

Le Prêcheur, son épouse...

et leurs enfants.

Il a amené sa famille...

pour assister à ça ?

Ils étaient autour de moi et ils priaient.

Ils disaient qu'ils voulaient m'aider.

T'aider à quoi ?

À aller au ciel.

Et comment diable pouvaient-ils le faire ?

Je ne savais jamais quand ils venaient, puis j'entendais le camping-car.

- Le camping-car ? - Celui de la famille.

Et ils me donnaient du ragoût.

Je déteste le ragoût.

- Et puis... - Merde.

Le conducteur m'a traîné jusqu'ici.

Et le Prêcheur commençait à prier avant...

que la fête ne commence.

Arrêtez vos conneries.

Vous savez quelque chose, quelque chose sur les yeux.

Essayez le snack-bar. C'est délicieux.

Pour tous les goûts.

Vous savez tout ce qui se passe sur cette route.

Je parie que vous savez tout sur ce conducteur.

Où il est, ce qu'il veut. Et vous allez me le dire.

Non, je le jure.

Dites-moi tout.

Tout ce que vous savez, ou je vous explose.

Compris ?

J'ai essayé de les prévenir. J'ai essayé.

Mais il entend.

Il sait.

Je dois être prudent. Je dois être très prudent.

- Qui diable est-il ? - Pas "qui".

Mais "quoi".

C'est une vieille légende indienne.

Si vous êtes enterré sans vos yeux...

votre esprit est condamné à errer sur terre.

Sans but, perdu et dans une souffrance éternelle.

Vous voulez dire que le conducteur est un fantôme ?

Et que quelqu'un lui a arraché les yeux ?

C'est exactement ce que je dis.

J'ai essayé de les trouver, ses yeux bleus.

Je voulais les trouver. Je voulais qu'il repose en paix.

Qu'il repose en paix ?

En brûlant ses yeux,

la fumée s'élèvera au ciel, et son esprit la suivra.

Il faut trouver Tom et le bus. Vous avez une voiture qui fonctionne ?

- La dépanneuse. - Prenez-la.

Emmenez-nous au prochain patelin. On doit prévenir la police.

Je vous l'avais bien dit.

Amenez la dépanneuse.

- Où est le pick-up ? - Je ne sais pas, Jared.

Il n'y a même pas de traces de pneus.

Conducteur fantôme, pick-up fantôme.

Peu importe. Il faut qu'on se tire d'ici.

Oh, merde.

Attends.

Si c'est un fantôme, tu penses qu'un flingue...

Allez, Scooby-Doo, trouvons le bus mystère.

Je pense que c'est une fourgonnette.

Monsieur ?

Oh, mon Dieu...

Merde.

Il est là quelque part.

Là. Il est là.

Tu l'as eu ?

Non, ce n'est pas lui. C'est le type de la station.

Alors c'est qui, lui ?

Jared ?

Ça va ?

C'est la tienne.

C'est ta voiture.

- Viens, on y va. - Merde.

Je te tiens.

Oh, non.

Mon Dieu.

OK. Bien.

Il veut que vous compreniez.

- Que je comprenne quoi ? - Votre devoir.

S'il vous plaît, ne le laissez pas me faire du mal.

Non, vous n'avez pas compris.

Il ne veut pas vous faire de mal.

Il...

Il...

Il veut que vous lui fassiez du mal, à elle.

Non.

Quoi ?

Il pense que c'est une pécheresse.

- Et il veut que vous la purifiiez. - Non.

Non. Hors de question.

Il sait qu'elle a été infidèle.

Quand son petit ami est parti à la guerre,

elle a trouvé le réconfort dans l'alcool,

en compagnie d'autres hommes.

Je ne lui ferai pas de mal.

J'avais peur que vous disiez ça.

Non, s'il vous plaît.

J'aurais aimé que le téléphone fonctionne.

Je voudrai appeler maman.

Ça a été très dur pour elle, tu sais.

J'ai pensé à toi tout le temps.

J'aurais juré t'avoir vu un jour.

C'était à un poste de contrôle à Buhriz,

à l'extérieur de Bagdad.

Une voiture traverse, et tu étais assis à l'arrière.

Ça me paraissait tellement incroyable.

Qu'est-ce que t'irais foutre en Irak ?

C'était juste un enfant.

Il avait une veste comme la tienne, tu sais, la rouge.

Tu aurais dû venir me sauver.

Tu es mon frère. Tu aurais dû venir me sauver.

Je t'ai sauvé, crétin.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Non, Jared. Ne le fais pas.

Oh, mon Dieu.

Jared, ne le fais pas. Ne fais pas ça.

Oh, mon Dieu.

Jared, je t'en prie. Tu n'es pas obligé de le faire.

- Tu n'es pas obligé. - Je suis désolé...

Laisse-le tranquille.

Jared, je t'interdis de le faire. Jared, ne le fais pas.

Jared, tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !

- Je suis désolé. - Jared, non !

- Je suis désolé. - Non, Jared.

Je ne peux pas.

- Je ne peux pas. - Vas te faire foutre.

Jared, non.

Mon Dieu.

Je suis désolé.

D'accord.

Ça va ?

Tu vas bien ?

J'ai prié pour que...

tu viennes me sauver.

- Tu n'es jamais venu. - De quoi tu parles, bordel ?

Mon Dieu.

Jess.

Jess, attends.

- Je vais t'emmener à l'hôpital. - Tu aurais dû venir me sauver.

Quoi ?

Jesse !

Marilyn ?

- Marilyn ? - Tommy.

- Tommy. - Je suis là, chérie. Je suis là.

- Tu étais dans le bus ? - Oui.

- Tu as retrouvé ton frère ? - Mon frère est mort.

Nicole aussi.

Ils ont pris Jared. Je suis désolé.

ESSENCE - NOURRITURE

T'as besoin d'aide.

Ça va aller. Rentrons à la maison.

- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu.

C'est ça. C'est ce que Nicole essayait de dire à Jared.

Ça s'arrête ici.

- C'est là qu'il faut chercher. - Marilyn.

- Ils doivent être quelque part. - Quoi ?

- Ses yeux. - Bon sang de quoi tu parles ?

Le conducteur. Si on brûle ses yeux on pourra l'arrêter.

- Je vais me le faire. - Tom.

Tom.

Jared ?

Que t'est-il arrivé ?

La famille m'a fait à dîner. C'est du ragoût.

Écoute-moi, OK ? Jared.

Jared, écoute.

Les yeux du conducteur...

Regarde-moi ! Ils sont quelque part, ici.

Il faut les trouver et les brûler.

Jared, regarde de ce côté.

Merde, je crois que c'est ça. Je crois que...

Oh, mon Dieu.

- Tu as quelque chose ? - Rien.

Moi non plus.

Comment on va les brûler les yeux de toute façon ?

Avec ça.

Attends, comment on va l'allumer ?

- Attends. - Jared, trouve-les.

Putain.

Putain de merde.

- Il s'est évaporé, putain ! - Tom !

- Quoi ? - Ils sont là. C'est une photo d'eux.

Les jumeaux.

Les yeux des jumeaux.

Tom, attention !

Ouvrez.

Merci pour cette putain de virée.

Tom.

Tom. Chéri, c'est fini.

Viens.

Qu'est-ce... ?

Bordel.

Il est peut-être parti avant nous.

Ça ne lui ressemble pas.

Et sa voiture...

J'ai fait tout le trajet en sens inverse. C'est étrange.

Marilyn.

Je sais que ça a été l'enfer pour toi.

On a fait ce qu'il fallait faire.

On a arrêté le méchant,

même si toute cette histoire est complètement dingue.

Marilyn, s'il te plaît cesse de pleurer.

Tu aurais dû me sauver.

Merde.

Tu aurais dû me sauver.

Je ne peux pas le croire.

Tom, aide-moi.

Marilyn.