Original subtitles

Timing och Codepage-Correction Av: JiSiN

RÖTT SKÄGG

Exekutiva producenter TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

Original Story av SHUGORO YAMAMOTO

Fotografi av ASAICHI NAKAI och TAKAO SAITO

Medverkande:

TOSHIRO MIFUNE (Toshiro Mifune)

YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI

REIKO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA

Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Regisserad av AKIRA KUROSAWA (Akira Kurosawa)

KOSHIKAWA KLINIK

Jag är Noboru Yasumoto.

Yasumoto?

Jag vet, jag tar honom.

Jag är Genzo Tsugawa.

Jag har väntat på dig.

Med dig här kan jag gå.

Du tar min plats.

Jag blev precis tillsagd att ringa.

Var du i Nagasaki? Hur länge?

Drygt tre år.

Det är hemskt här.

Du måste stanna och se själv.

Patienterna är slumfolk, full av loppor och löss.

De luktar till och med dåligt.

Vi får inte mycket pengar.

Och Red Beard är ute efter oss natt och dag.

Rött skägg?

Huvudläkaren. Hans skägg är typ av rödaktig.

Det är verkligen hemskt här.

Att vara här får dig att undra varför du ville bli läkare.

Det luktar som ruttna frukter.

Det är lukten av de fattiga.

Väntrummet för öppenvårdspatienter.

De behandlas gratis på eftermiddagarna.

jag vet inte.

Alla skulle det vara bättre död.

Den här vägen.

Apoteket.

Kliniken.

Herravdelningarna.

Där borta kvinnodelen.

Finns det ingen tatami?

Nej. Våra rum är desamma.

Samma som ett fängelse.

Ja, även våra kläder är så här.

Det är okej för oss män.

Men även fattiga kvinnor är kvinnor.

De ska bära något ljusare.

Jag skulle hata att dö i det här.

Dessa kläder...

De visar smuts.

De är lätta att tvätta.

Så du ser, vi kan alltid hålla oss rena.

Du luktade när du kom hit,

men det är inte så illa nu.

Du är allt skyldig dina kläder.

Ser?

Du borde inte prata.

Red Beard sa det, eller hur?

Om du inte bryr dig om honom, du spottar upp blod igen.

Vi är bättre döda.

För dåligt att ens köpa medicin!

Men när jag dör, Jag skulle vilja dö på tatami!

Även de fattigaste har tatami.

Det är dåligt för oss.

Du ser,

tatami fångar all smuts och fukt.

Det är därför...

Sahachi,

om du inte håller tyst,

du kommer verkligen att dö.

Är dessa saker regel här?

Red Beards regler.

Han är diktatorn här.

En bra läkare, tillägnad sitt arbete.

Många daimyo och rika människor lita på honom.

Men han är envis, obetänksam, radikal,

och stolt.

Bortom här är våra kvarter.

Södra sidan får solen. Det är för patienterna.

Den fuktiga nordsidan är för oss.

Patienternas servicerum.

Köket.

Vi äter här. Det heter matsalen.

Vi får inte äta eller dricka i våra rum.

De är alla Red Beards regler.

Vi ska inte ha någon värme utom på avdelningarna.

Red Beard säger förkylningen här är bra för oss.

Och det finns inte tillräckligt med pengar att köpa kol förutom avdelningarna.

Rött skäggs rum.

Jag tog med Dr. Yasumoto!

Kom in.

Jag är Noboru Yasumoto.

Rött skägg.

Mitt riktiga namn är svårt att uttala ...

Kyojo Niide.

Du börjar som praktikant idag.

Men jag...

Vänta. Fadern sa bara att ringa till dig.

Du stannar här.

Ta med mig alla anteckningar och ritningar du gjorde i Nagasaki.

De är hemma.

Jag kommer tillbaka och ...

Nej, dina saker kommer snart här.

Det är allt. Visa honom sitt rum.

Jag heter Handayu Mori.

Det är ganska svårt här.

Men om du vill, du kan lära dig mycket.

Användbar i framtiden.

Låt oss arbeta ihop.

Jag kommer inte att låsas upp här!

Jag studerade för att tjäna shogunatet!

Jag skulle bli shoguns läkare!

Och det är ...

Snälla lyssna!

Min far är läkare. Dr. Amano är hans vän.

Är han shoguns personliga läkare?

Ja, han hjälpte mig att studera i Nagasaki.

Han sa att han skulle rekommendera mig.

Varför hände detta då?

jag vet inte. Jag förstår bara inte.

Dess...

En blandning någonstans.

Även med Dr. Amanos stöd, detta hände fortfarande,

så du borde göra det bästa av det.

Vi visste att du skulle komma två veckor sedan.

Det verkar som att han gillar dig.

Han är ovänlig mot människor han gillar.

Inte jag. Han hittar aldrig fel med mig.

Han ignorerar mig helt.

Jag kommer inte göra som han säger.

Det är ett slags trick.

Jag går, oavsett vad Red Beard säger.

Vi är under jurisdiktion av magistratens kontor här.

Och det har utsett dig officiellt.

Du kan inte gömma eller springa iväg.

Tack vare dig kan jag gå.

Jag tar dig till ditt rum.

Jag menar, vi delar det tills jag lämnar.

Ursäkta mig.

Han är ganska geni, men vi klarar inte bra.

Det här är vårt rum.

Dina saker är redan här.

Vart ska du?

Att springa bort kommer att göra problem!

Att springa bort kommer att göra problem!

Hon är värre igen och jag har slut på medicin!

Snälla gör mig lite.

Endast Red Beard gör det. Han är i sitt rum.

Dr. Yasumoto!

KOSHI KAWA CLI NIC örtträdgård

Ingen får komma in här.

Endast rött skägg.

Osugi är annorlunda.

Hon är en sjuksköterska.

Är det också en avdelning?

Flickans far byggde den själv.

Hon är en speciell patient.

Hela huset är ett fängelse.

Osugi har nyckeln och ingen kommer in.

Flickan släpps inte heller.

Hon kallas "mantis."

Det är ett bra smeknamn.

Honan äter hanen efter att de parat sig.

Hon skulle göra samma sak.

Ingen vet vem hon är,

men det verkar som hon är dotter till en köpman.

Hon dödade tre kontorister där.

Hon skulle förföra dem först.

När de blev glada över henne,

hon skulle sticka dem med en hårnål.

Hade de någonsin gjort något för henne?

Red Beard säger att hon var precis född på det sättet.

Ett hysteriskt tillstånd snarare än galenskap.

Det är verkligen synd.

Hon är väldigt vacker.

Varför äter du inte, Yasumoto?

Jag vill inte!

Betyder det att du inte är hungrig eller att maten inte passar dig?

Det betyder den här platsen passar mig inte.

Även dålig mat smakar bra om du tuggar det bra.

Samma med vårt arbete här, om du försöker hårt.

Jag hör att dina saker är här. Varför tar du inte med mig dina anteckningar?

Jag vägrar.

Vägra? Varför?

Jag studerade holländsk medicin, utveckla mina egna diagnoser och botemedel.

De är mina och inte för andra!

Medicinsk kunskap tillhör alla.

Läkare blir rika bara genom att bota grå starr.

Vi skvaller inte här.

Ge mig dina anteckningar och byt till din uniform.

Gå och skaffa mig lite skull!

Vi dricker inte skull här.

Det är därför jag dricker!

Jag bryter varje regel!

Ingen uniform.

Jag kommer att vara så besvärlig, han ber mig lämna.

Ge mig lite skull!

Du är en olägenhet.

Förstår du inte?

Det är du som inte förstår.

Ingen får komma hit, så jag kom.

Hoppas att bli dr Niide arg så att han säger upp dig?

Men...

Du kan inte lura honom genom att agera som ett barn.

Och är det den enda anledningen kom du hit?

Vad är det?

Intresserad av min älskarinna?

Jag kommer inte att förneka det.

Som läkare skulle jag vilja behandla en ovanlig patient.

Till skillnad från Mori, Jag specialiserade mig på medicin.

Jag vet mer om härdning än Red Beard.

Varför inte hjälpa till? de andra patienterna då?

Varje läkare kan hjälpa dem.

Du pratar bara.

Jag tror inte det.

Tror inte vad?

Inte Dr. Niide utan de andra är intresserade av henne.

Dr. Tsugawa ...

Tsugawa? Vad gjorde han?

Han kom för att träffa henne medan jag var ute,

och nästan ...

Lyckligtvis fanns det barer mellan dem.

Jag är inte som honom.

Jag undrar.

Det är svårt att tro män.

Jag tror inte på kvinnor.

Jag har lidit nog för att tro en.

Vart var du?

En besökare.

Masae, sa hon.

Chigusas syster, sa hon att berätta för dig.

Chigusa? Jag ser henne inte. Berätta för henne att jag är ute.

Sahachi, gå och lägg dig!

Ja, genast.

Vi har också berättat för honom.

Han arbetar och köper sedan ägg och fisk för patienterna.

Ger bort sin egen medicin ... väll också.

Och han är mycket sjuk själv. Han är en störning.

Jag är ledsen.

Jag kommer snart igenom.

De är alla för mycket!

Vad gör du?

Kommer att fortsätta det?

Ingen kommer att slösa bort någon sympati på din jävla.

Minst av allt Dr. Niide. Han kommer inte att förändras.

Tänk noga. Du dig själv tappa mest.

Tsugawa är borta. Dr. Niide mycket upptagen och saknar hjälp.

Det är väldigt sent, ändå är han fortfarande ute och ser patienter.

Men du...

Han har sagt det länge han vill ha bra läkare.

Speciellt här på kliniken. Bra, engagerade läkare.

Tsugawa var inte bra.

Det var därför han förväntade sig många av er.

Det var inte vad han förväntade sig av mig.

Jag vet.

Vad är det då?

Han ringde mig hit för att komma mina anteckningar och ritningar.

Du ser? Han har ignorerat mig efter att ha fått dem.

Jag gör ingenting. Han säger ingenting.

Läkare!

Vad är det?

Det är min älskarinna! Min älskarinna!

Hon då?

Hon har sprungit iväg!

Jag lämnade nyckeln i låset. Jag var i köket.

Snälla hjälp mig.

Jag är inte galen alls.

Snälla lyssna på mig.

Du är den nya läkaren, eller hur?

Osugi berättade för mig.

Läkare i uniform är inte bra.

De lyssnar inte på mig.

Men det gör du, eller hur?

Jag erkänner att jag dödade kontoristarna.

Men det fanns en anledning till det.

Jag ...

När jag var ett barn,

en man gjorde något väldigt dåligt för mig.

Men ... en kvinna kan inte prata om det.

Jag är en doktor. Var inte blyg.

När jag var nio år gammal,

en gammal kontorist gjorde något styggt.

Om jag berättade för någon om det,

han sa att han skulle döda mig.

Han avskedades strax efter det

för att spendera butikspengar.

Men han fick mig att göra saker många gånger innan det.

Varje gång hotade han att döda mig

om jag sa till någon.

Sedan...

Nej, jag kan inte fortsätta!

Berätta för mig. Berätta allt.

När jag var 11,

det hände igen.

I ett lager. Med en butiksassistent.

Han sa också att han skulle döda mig om jag sa till någon.

Han sa till mig att komma nästa dag.

Jag gjorde som han sa.

Jag trodde att han skulle döda mig om jag inte gjorde det.

Jag dödas.

Jag dödas!

Lugna ner dig.

Jag är rädd!

Var lugn!

Jag dödas!

Jag är rädd!

Var tyst!

Snälla hjälp mig. Snälla du!

Lugna ner dig och berätta allt.

När jag var 17,

en kontorist kom in i mitt sovrum.

Jag visste att jag skulle dödas. Han skulle verkligen döda mig den här gången.

Jag glömde mig själv. Med detta...

Kontoristen lade sig bredvid mig.

Han höll mig på det här sättet.

Han pratade så här till mig.

Då gjorde jag det här.

Jag skulle döda honom istället.

Jag knivhuggade honom med det här. Precis här.

Stå inte upp. Ligga tyst.

Hon saknade artären, bara betade nacken.

Du kommer ha det bra på en dag.

Men om jag skulle komma in senare, du skulle vara död.

Titta, hon tände också på mig.

Hon bet mig fem gånger här.

Hon föddes på det sättet.

Har du hört talas om hennes barndom också?

Men många andra tjejer har haft sådana upplevelser.

Det är inget. Ligg still.

Du var full.

Och män har en svaghet för vackra tjejer.

Det är allt.

Skäm dig inte, men låt det vara en lektion för dig.

Gå till norra avdelning nr 1.

En beställning?

Dr. Niide vill ha dig. Kommer du inte?

Varför inte bära din uniform? Du blir smutsig.

Du undersöker honom.

Han är medvetslös. Han dör.

Hans fallhistoria. Ge mig en diagnos.

- Magcancer. - Nej.

Det finns ett fall som hans i dina anteckningar.

Det är en sorts cancer.

Det är i levern.

Cancer sprider sig inte snabbt.

Smärta kommer bara när den är tillräckligt stor.

Så det är för sent då.

Det är ganska sällsynt. Kom ihåg det.

Finns det inget botemedel mot det?

Nej, och denna sjukdom är inte den enda.

Det finns egentligen inga botemedel.

Medicinsk vetenskap vet inte allt.

Vi känner till symtomen och hur saker går.

Om patienten har en chans, vi försöker hjälpa.

Men det handlar om allt.

Vi kan bara slåss fattigdom och okunnighet.

Och täck över vad vi inte vet.

Fattigdom är ett politiskt problem, de säger.

Men vad har politik någonsin gjort för de fattiga?

Har en lag antagits för att bli av av fattigdom och okunnighet?

Men den här platsen! Statliga medel ...

Bättre detta än ingenting.

Problemet är djupare än så.

Om det inte vore för fattigdom, hälften av dessa människor skulle inte vara sjuka.

Jag vet.

Det finns alltid en historia av stor olycka bakom sjukdom.

Denna Rokusuke

var en hantverkare av guldlack av någon anmärkning verkar det.

Ändå fördes han in från ett billigt värdshus,

har inga besökare,

pratar inte.

Han svarar inte på frågor. Har inte sagt ett enda ord.

Han har inte ens sagt att det gör ont.

Hans hjärta gör förmodligen ont för honom ännu mer.

En flicka har skadats, doktor!

På en byggarbetsplats. Hon är för mycket för mig.

Ingenting är så högtidligt som en mans sista ögonblick.

Titta noga på honom.

Rum nr 3. Jag tar hand om honom.

Du behövs medan de syr upp henne.

Håll benen nere.

Hon har drogats men kan kämpa.

Låt dig inte slå om.

Nål!

Titta inte bort! Titta medan jag suturerar.

Låt henne inte flytta. Sprid ut benen mer!

Hennes tarmar kommer ut! Skjut in dem!

Jag svimmade vid min första operation också.

Du kommer att vänja dig vid det. Du kommer inte att ha något emot det då.

Nej, jag kan inte ens titta en man dör.

Kallar det högtidligt.

För mig är det hemskt.

Hur mår Rokusuke?

Han dog. Utan att säga ett ord.

Trodde du att hans död högtidlig?

Dödens smärta och ensamhet skräm mig.

Men Dr. Niide tittar på det annorlunda.

Han ser in i deras hjärtan liksom deras kroppar.

Till exempel såg han några fantastiska olycka bakom hans tystnad.

Det är nog därför han sa högtidligt.

Jag vill vara som han någon dag.

Det finns bara för mycket att göra idag.

Först en operation, och sedan Sahachi.

Han arbetade igen efter alla mina varningar och blev värre.

Han är i North Room No. 3, men han kanske inte återhämtar sig denna gång.

Jag ska gå.

Sahachi, dö inte.

Sahachi, dö inte.

Ge inte upp, Sahachi.

Du säger det så att kommer han att arbeta mer för dig igen?

Nej det är jag inte.

Sahachi är som en helgon,

det är därför.

Ja, när världens full av icke-bra människor,

Jag tål inte att han lämnar oss.

Jag förstår.

Men du borde vara i sängen också.

Av med dig.

Jag tar hand om honom. Du går också.

Att vara tyst är bäst för honom.

Dr Mori, jag är ledsen Jag gjorde inte som du sa.

Dr Mori är upptagen med öppenvården.

Åh, du är den nya läkaren, eller hur?

Varför har du inte på dig din uniform, doktor?

Det hjälper människor.

Varför?

Ser det,

vi vet att det är klinikläkare.

Fattiga människor som kan inte se en läkare

kan få hjälp från honom.

Läkare,

det verkar vara slutet för mig.

Om den är,

det finns en tjänst som jag skulle vilja fråga.

- Var är Red Beard? - I hans rum.

Rokusukes dotter är här.

Skulle du tro det? När han precis dött?

Hon är här med sina tre barn. Hon hoppades att hon kunde lita på honom.

Ät det. Varsågod. Du behöver inte oroa dig.

Svårt att äta med mig här? Jag ska gå.

Sa Sahachi att fråga dig.

Han vill åka hem innan han dör.

Det var

en mycket kall dag.

jag kommer fortfarande ihåg

hur mina chilblains gör ont.

Jag spelade vid dörren när en man kom dit jag var.

Han sa att han var min far. Han ville att jag skulle gå hem med honom.

Han var blek,

men han försökte le

och lägg en hand på min axel.

Han sa, "Okuni, låt oss åka hem.

Du är min dyrbara enda dotter.

Du är min värdefulla enda dotter. "

Men jag var bara ett barn då.

jag var rädd och jag drev honom bort och sprang.

Jag bodde hos mamma

och en ung man ropade hon en släkting.

Jag visste ingenting.

Han var fars assistent. De hade varit dåliga tillsammans och sprang iväg.

Jag fick reda på det efter att han hade gift mig.

Din mammas älskare?

Hon var över 40 år.

Det var nog det enda sättet hon kunde hålla honom.

Men jag såg dem med mina egna ögon!

Tänk inte på resten.

Vad hände med din mamma?

Hon dog.

Hon gick när hon fick reda på det.

Hon blev piga på ett tehus.

Det verkar som om de fortfarande såg varandra.

Hon gav honom pengar, så han fungerade inte.

Strax innan hon dog, Hon skickade efter min man

men ville inte träffa mig.

Hon fick mig att gifta sig med honom.

Och hon hatade mig.

Jag vet inte ens där hennes grav är.

Jag byggde inte ett familjealtare heller.

Jag är lika dålig!

Jag visste vad han var,

ändå hade jag tre barn av honom!

Såg du din far efter det?

Efter att hon dog,

han kom för att se mig i hemlighet igen.

Han verkade äldre. Jag kände knappast igen honom.

Hans hår var helt vitt.

Han darrade när han talade:

"Kom med mig och ta med de tre barnen. "

Men jag var medvetet oförskämd och skickade honom iväg.

Jag sa till honom att lämna oss ensamma.

Hur kunde jag gå med honom?

Och ta med mannens barn

som hade tagit båda sin fru och hans dotter?

Har han ont när han dog?

Nej, han dog lugnt.

Han var tvungen.

Han var tvungen!

Om han inte hade gjort det,

livet skulle ha varit för grymt!

Men den mannen!

När hon dog och pengarna slutade kommer, började han in på grannarna!

Han skulle bli full och bli kränkande!

Sagt att få pengar från far för

Jag var hans enda barn.

"Vilken typ av man är det här inte att mata sina egna barnbarn? "

Jag tål allt för barnens skull.

Men det finns en gräns för mitt tålamod.

Ber mig att få pengar från mannen han hade skadat.

Det är en sak han borde inte ha sagt.

Det är därför jag ...

Jag förstår.

Så du försökte sticka honom?

Jag tänkte ta barnen till far och sedan ge mig själv.

Jag gick till värdshuset där far sa att komma om jag behövde honom.

Jag fick veta att han var sjuk och kom hit för länge sedan.

Jag kom hit, men ...

Vad ska jag göra?

Oroa dig inte. Skära upp någon lite är inte så allvarligt.

Nej, en olycka!

Han var full... han hade den här kniven.

Du knivhuggit honom medan du försöker få det.

Det är vad som hände!

Det händer ofta.

Lyckligtvis känner jag magistrat Shimada.

Jag vet några saker om honom.

Jag följer med dig. Gå och erkänna.

Mina barn... vad blir det av dem?

Barnen.

Det är rätt. Vi frågar Goheiji.

Han har ansvaret för hus här nära. Har en fin fru också.

Ta barnen och Sahachi där.

Efter magistratens kontor, Jag kommer också.

Sahachi!

Onaka ... Onaka, varför har du kommit?

Du behöver inte ha kommit. Jag kommer snart med dig.

Jag får dig inte att vänta länge.

Barnen har sprungit iväg!

Vad?

Vi ombads att behålla dem!

Var mer försiktig! Jag är helt våt på grund av dig!

Finns det ett ledigt hus här nära?

Kommer du att hyra det till dem?

Jag är ansvarig.

Hur mår Sahachi?

Han har hög feber ... illaluktande.

Han fortsätter att prata med en tjej.

Han kände aldrig några kvinnor.

Flytta dig.

Nej, du går hem.

Vad är det?

Jag och Sahachi är de längsta hyresgästerna här.

Och Sahachi dör. Du har ingen rätt hindrar mig från att se honom.

Men du är full.

Du vet inte vad du gör när du är full.

Jag började dricka när jag var nio,

och jag har druckit sedan dess.

Jag kan inte säga när jag är nykter,

men jag vet vad jag gör när jag är full.

Var är det röda skägget?

Han kommer här.

Du är också läkare på kliniken?

Jag heter Heikichi.

Jag har känt Red Beard länge.

Han berättade för mig en gång

Jag drack för mycket och kastade upp.

Han såg hård ut, hemsk hård.

Sagt att försörja min familj

om jag hade pengarna att dricka tills jag var full.

Det är ingen skrattfråga.

Tänker på frun och barnen

skulle få mig att dricka ännu mer.

Rika män och utbildade vet inte detta faktum.

Så där har du det.

- Sluta! - Vad?

Vad är det, pratar så stort?

Det räcker! Dåligt för honom!

Vad är det?

Vad av det?

Dårens hyresvärd!

Stuck-up Red Beard!

Sahachi, fortfarande hängande!

Han är orolig för Sahachi. Det är därför han fortsätter.

Ni går alla hem.

Att stå där stänger ut luften.

Snälla ta hand om honom, doktor.

Hjälp honom att leva om du kan.

Han tänkte aldrig på sig själv, bara om andra.

Han arbetade tills han blev sjuk, arbetade sedan medan han var sjuk.

Gå nu. Han har precis somnat. Låt honom vara tyst.

Varför undersöker du honom inte, doktor?

Är det hopplöst?

Två fina män dör en efter den andra.

Gamla Rokusuke dog idag.

Han är kvinnans far Jag tog precis med.

Han lämnade denna tio ryo.

Använd den för vad de behöver.

Det ska jag göra.

Men, doktor,

en man som dör på en offentlig klinik skulle inte ha så mycket pengar.

Skrapade du ihop det som vanligt?

Vi är vänner. Du behöver inte ha gjort det.

Jag skrapade ihop det, okej,

men jag fick magistrat Shimada att betala.

Inte bara pengarna.

Jag använde det jag visste för att få honom

att släppa kvinnan också.

Shimada adopterades in i sin frus familj.

Men han håller en kvinna i hans villa. Många män gör det.

Hon har blivit melankolisk om detta ...

har blivit extremt avundsjuk.

Jag antydde till Shimada om kvinnan han håller.

Jag är avskyvärd.

Det är sant att flickan förtjänade att gå fri.

Och pengarna för att jag behandlade hans fru.

Men jag antydde, så jag gjorde en feg sak.

Yasumoto.

Från och med nu, om jag är arrogant när som helst, påminna mig om idag.

Jag går tillbaka.

Du tenderar att Sahachi.

Hälla för ett tag sedan, men det har stoppats.

Vad är det? Jag ska se.

Jag är ledsen, men kan jag få lite vatten?

Ett jordskred!

Det var en smal flykt. Nästan krossade Sahachis plats.

Ett skelett!

Det där...

Jag begravde den.

Hon var min fru.

Hon har kommit för mig.

Kan du ringa alla, snälla?

Jag vill berätta allt och dö utan några hemligheter.

Vänta!

Ta det här paraplyet.

Tack, men jag är redan våt.

Men det är dåligt för dig.

Jag vill berätta om henne.

Hennes namn var Onaka.

Efter att ha tagit tillbaka paraplyet, Jag kunde inte glömma henne.

Vi träffades många gånger i fältet vid Iriya.

Jag är så glad.

Gifter du mig då?

Jag är glad, men jag kan inte.

Varför?

Varför? För att jag inte är fri att göra som jag vill.

Jag har sju bröder och systrar, och far är sjuk.

Jag har varit bunden i tio år.

Hur många år till?

Ett år, men jag kan inte gå. Jag måste skicka pengar hem.

Ge tillbaka pengarna.

Men jag har skyldigheter.

Jag skickar pengar till din familj.

- Det är inte det. - Vilka andra skyldigheter?

En annan man?

Ser jag ut så?

Jag är ledsen.

Jag tänkte bara...

Låt oss inte prata om det.

Det duger inte.

Men jag ville gifta mig så mycket med henne

att jag lyckades övertala henne.

Hon samtyckte äntligen.

Men av någon anledning skulle hon inte göra det presentera mig för hennes föräldrar.

Nej! Jag vill inte!

Varför? Dina föräldrar kommer att bli mina. Det är roligt att inte träffa dem.

Men inte nu!

Jag kunde inte få henne att göra det,

men vi gifte oss.

Det verkade som en dröm. Vi var så glada.

Sedan kom den stora jordbävningen.

Efter det, bränder bröt ut överallt.

När jag kom tillbaka från butiken,

alla platser nära vårt hem var i ruiner.

När jag inte kunde hitta hennes kropp,

Jag kände en stor lättnad.

Men hon hade försvunnit från den dagen.

Jag gick för att träffa hennes familj.

De visste ingenting.

Sa de trodde hon hade dött för länge sedan.

Jag flyttade hit på hösten det året,

när jag hade övertygat mig själv att hon hade dött.

Efter det fortsatte jag att bo här, som ni alla vet.

Två fredliga år gick.

Onaka levde!

Och med en baby på ryggen.

Barnet är ditt?

Ja.

Hans namn är Takichi.

Ungefär ett år gammal?

Åtta månader.

Jag kände en stick av smärta,

som en kniv som kommer in i mitt hjärta.

Min egen fru

amma en mans mans barn framför mina ögon.

Jag kan inte förklara det men det verkade så sorgligt,

så otroligt ledsen.

Är du glad?

Vi träffas inte igen, eller hur?

I flera dagar efter det,

Jag drack och sov sedan.

Hon hade tittat tillbaka och böjt sig när vi skildes.

När hennes bild steg framför mina ögon, Jag var så ledsen att jag knappt kunde andas.

Vem sa att jag bodde här?

Din arbetsgivare. Han berättade för mig många saker.

Du var sjuk länge?

Jag är ledsen! Snälla förlåt mig!

Förlåter du mig inte?

jag vet inte.

Jag vet inte hur jag känner mig själv.

Jag vet inte om jag är ledsen eller glad att du lever.

Låter du mig förklara?

Om det inte är så smärtsamt för dig.

Tänd inte det!

Jag hade redan lovat en man.

Vi bodde på samma gata.

Ända sedan han var yngre sa han han skulle bli en av vår familj.

Så han hjälpte till att stödja oss.

När han var 20, han bad om min hand,

och mina föräldrar samtyckte.

Jag gillade inte eller gillade honom inte.

Men tänker på alla han hade gjort för oss, jag hade inget emot det.

Och sedan träffade jag dig.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag var ledsen för honom.

Men jag kunde inte lämna dig.

slutligen bestämde jag mig.

Jag var skyldig en vänlig skuld, men jag trodde att det kunde returneras.

Jag blev stark, nästan skrämmande så.

Mina föräldrar straffade mig, vädjade till mig, men jag gav inte efter.

Varför gjorde du ...

Vi var för glada tillsammans.

Vi var så glada, Jag blev rädd.

En tjej som jag förtjänade det inte.

Jag kände att jag skulle straffas om det varade. Så jag var alltid orolig.

Sedan kom jordbävningen.

Jag hade rätt.

Detta är mitt straff.

Jag har haft hela mitt liv av lycka.

Jordbävningen är ett tecken på säger att sätta stopp för det.

Min man tror att jag har dött.

Det kommer att avsluta allt.

Det är dags att avsluta det.

Jag gick och grubblade över den,

och befann mig framför hans hus.

Jag förstår.

Jag vet hur du måste ha känt dig.

Jag verkade förlorad efter det,

och innan jag visste ordet var jag hans.

Jag kände mig plötsligt vaken när vi träffades i Asakusa,

som om jag hade förts bort

men var plötsligt innan mitt eget hus igen.

Han, mitt barn och jag

verkar som olika människor som har gått långt borta.

jag är här och det här är den verkliga jag.

Håll mig.

Snälla du. Håll mig närmare.

Låt mig inte gå. Vänligen håll mig.

Hon sa att inte släppa henne.

Jag ville inte.

Jag begravde henne på klippan bakom huset

och byggde en liten verkstad över den.

Jag var alltid med Onaka.

Du förstår nu?

Allt jag gjorde för mina grannar

var i Onakas minne.

Jag vet inte om hennes man och barn.

Ändå gjorde jag dem också ledsna.

Den enda saken Jag kunde göra för att gottgöra

skulle vara till nytta för andra.

Men det har äntligen slutat.

Onaka har kommit för mig många gånger sedan igår.

Nu kan vi vara tillsammans igen.

Onaka, du är vacker.

Du är väldigt vacker.

Kom till mig!

Vad trevligt. Äntligen klädd i din uniform?

Det är väldigt trevligt.

Det är ganska svårt här,

men om du vill, du kan lära dig mycket.

Användbar i framtiden.

Exakt vad Dr. Nori sa.

Jag önskar att jag kunde rodna så.

Du skulle göra din man blek.

Därefter Sadakichi.

Vila ett tag. Uppe hela natten?

Jag är okej. Jag hjälper.

Läkaren tar dig för att träffa öppenvården.

Jag bryr mig inte.

Yasuke!

Läkaren är arg idag. Var försiktig.

Vad hände?

Han kan inte behandla öppenvården längre. Budgeten har minskats.

Han blev arg.

Han skulle överväga budgetnedskärningen, men försummar inte patienterna.

Han bad regeringen att ompröva och sedan vänster, rasande.

Regeringen är oansvarig.

Oroa dig inte. Han kommer inte att glömma dig.

Oroa dig inte.

Ursäkta mig.

Jag är Masae.

Det är något jag måste säga dig.

Jag ska ut med läkaren.

Bry dig inte om mig.

Lord Matsudairas herrgård är först. Kom tillbaka senare.

Jag vet inte vad jag ska säga först.

Det kan vara fräck för mig att säga något, men jag ...

Alla lider som det är.

Jag undrade om du kunde förlåta min syster...

det finns inget mer att säga om det.

Och jag är upptagen idag. Ursäkta mig.

Läkare!

En klinikläkare? - Ja.

Snälla titta på henne!

Vår läkare kommer inte! Min man är fortfarande skyldig honom för medicin!

En sådan hög feber också!

Mässling. Gå till kliniken. Det är inte långt.

Hjälpa människor?

Som jag har sagt är du inte sjuk, min herre.

Men du är i mycket sämre skick.

Det beror på ett liv av lyx och lätthet.

Du njuter av rik mat, håll inget tyngre än ätpinnar.

Fett samlas,

intag och urladdning tappa balansen.

Chamberlain, hans meny?

Menyn för de senaste tre dagarna.

Jag sa det vita riset är skadligt för hans hälsa.

Tja, jag ...

En skål med sju delar vete och tre delar ris vid varje måltid.

Inga höns, kött eller ägg.

Och inte för mycket fisk eller salt.

Håll det här i 100 dagar.

Jag skulle vilja få betalt nu.

Ja. Hur mycket?

Femtio ryo.

Var det 30 ryo?

Ja.

Ursäkta min plötsliga fråga,

men är det sant att läkare inte spelar någon roll i liv och död?

Det verkar så.

Då menade människor att leva, de som är avsedda att dö försvinner?

Läkare har inget att göra med det?

Det kan betyda det.

Dåliga och bra läkare är samma, då?

Dyra läkemedel och de som säljs på apotek är samma?

Naturligtvis en framstående läkare som om du själv är annorlunda är jag säker.

Gör mig inte ett undantag.

Håll inte tillbaka. Säg vad du tänker på.

Jag är rädd att jag missnöjt dig.

Självklart inte.

Alla läkare måste smörja rika män.

Yasumoto, någonsin varit på dessa platser?

Ja, när jag var i Nagasaki, ungefär tre gånger.

Som läkare eller gäst?

En vän föreslog att gå, men jag gjorde ingenting.

Jag hade en fästmö i Edo.

Men under min frånvaro ...

Jag menar, hon bröt vårt engagemang.

Men jag trodde på henne då,

så dessa tjejer hade inget intresse för mig.

Jag sa fel sak?

Nej.

Jag sa att skicka den kvinnan hem.

Hon är den enda vi har.

Hon underhåller inte så ofta.

Hon har syfilis. Hon får inte underhålla alls.

Kommer du att betala mig istället?

Om vi ​​gjorde som du sa skulle vi svälta.

Maten är inte bra i fängelset.

Jag stannar! Jag skulle hellre stanna här!

Även om jag åkte hem ...

Gör något åt ​​flickan istället!

Hon är 12. Hon kommer inte att underhålla, så ...

Var stilla! Håll käften.

Nu, prata. Säg något!

Otoyo, be om ursäkt. Skynda!

Vilken tjej! Ondskad!

Ser på mig så. Jag ska visa dig det.

- Sluta. - Vad är det?

Varför, doktor.

Lämna bara det här till mig.

Titta bara på det här! Bara titta!

Denna brat! Ser? Hon slet upp kimonon jag satte på henne.

Vad är tanken, klä upp det här barnet?

Jag har gjort mycket för den här Otoyo.

Hennes mamma dog här framför.

Hon var ingen släkting,

men jag gav begravningen och tog henne sedan in.

Så jag är hennes fostermor!

Ingen kan klaga på vad jag gör med henne.

Igen! Bara för att trotsa mig!

Allt händer som hon inte gillar, tillbaka går hon till skrubbning igen.

Hon har feber.

Ser? Alltid motsatt, återvänder trots godhet.

Hög feber.

Vi tar henne.

Skojar du? Försöker du få henne gratis? Du!

Någon! Någon kommer!

Vad händer?

Något fel?

En tjuv!

Han försöker ta bort henne. Säger att hon är sjuk.

Nej, det gör du inte!

Vem tror du att du är? Klibbar din näsa där du inte är önskad.

Gå nu ut! Kom igen så visar vi dig.

Jag är en doktor. Jag kommer för att se sjuka människor.

Vad är det?

Akta dig! Du kommer att skadas.

Var också försiktig.

Du vet, en dålig läkare kan döda dig.

Jag dödar dig inte, men jag kan gå sönder ett par armar eller ben.

Du! Utanför!

Glöm det. Stör dig inte.

Stäng grinden!

Få någonting för att bära dem vidare.

Yasumoto, tenderar att dem.

Förband dem.

Jag är rädd att jag gick lite för långt.

Jag borde ha varit mer försiktig.

Det här är hemskt. Sådant våld är dåligt.

En läkare får inte göra sådana saker.

Otoyo!

Vi tar henne. Rapportera det om du inte gillar det.

jag förstår inte.

Nej, det gör jag inte.

Det är för grymt.

Varför gör ett sådant barn måste lida så?

Hennes sinne är mycket sämre än hennes kropp.

Som om det hade skållits.

Yasumoto, du ser efter henne.

Hon är din första patient. Bota henne.

JAG STÖD

9 februari ... Jag tar med Otoyo till mitt rum.

Oroa dig inte. Gå och lägg dig.

Ingen kommer att skada dig här.

Som lite vatten?

Den natten, Otoyo, halvvaken halvt drömmer,

tittade på mig så konstigt.

10 februari ... Otoyos sinne har blivit tydligt.

Men hon låter mig inte undersöka henne.

Bara din tunga, då.

När hon stirrar på mig, Jag vet inte vad jag ska göra.

Hennes ögon är misstänksamma,

oförskämd och väldigt ensam.

11 februari ... när jag vaknade i morse ...

Vad gör du?

Du är sjuk.

Du behöver inte arbeta här.

Du behöver inte oroa dig om mat, kläder eller medicin.

Stanna i sängen.

Men hon fortsatte att torka, torka, torka

tills hon fick kramper igen.

Drick nu din medicin.

Drick det och din feber kommer att gå ner.

Hur är hon?

Jag ger upp.

Hon låter mig inte undersöka henne, tar inte hennes medicin.

Jag ska se vad jag kan göra.

Duktig flicka.

Den natten, hon talade för första gången.

Ät det här.

Din feber är nere. Vi måste göra dig stark.

Varför slog jag inte?

Varför slog han mig inte?

Du menar när du inte skulle göra det ta din medicin?

Det finns snälla människor i världen.

Du har aldrig träffat någon förut.

Du kan inte lura mig.

Mor sa till mig.

Hon sa att se upp för människor, att inte lita på någon.

Och hon hade rätt.

Nej, nej, han är inte så.

Du vet att han inte är det.

Var det inte därför du tog medicinen?

Dr. Niide vill bota dig,

din kropp och ditt sinne det har varit så såret av grymhet.

- Du också? - Naturligtvis också jag.

Även nu?

Din stackars tjej!

Du är verkligen en trevlig tjej.

12 februari ... Otoyo var borta igen i morse.

Hon var inte på kliniken. Jag letade efter henne.

Otoyo!

Du bad dig köpa den rätten för den du bröt igår kväll?

Varför var du tvungen att tigga om det?

Skällde jag på dig om det?

Jag ber om ursäkt om du trodde det.

Förlåt mig.

Jag ber om ursäkt.

Hur mår flickan?

Hon åt sin välling och sover snabbt.

Du vilar också.

Du har knappt sovit sedan Sahachi dog.

Dessa sedlar lånade jag. Jag har kopierat vad jag behövde.

För patienterna, inte mig.

Du kanske inte gillar det, men försök att förstå.

Jag är ledsen

för att bara tänka på mig själv.

Jag hatade att vara här.

Flickans far som förrådde mig ... Jag sa till dig ...

Dr. Amano?

Ja.

Han vann min far och satte mig in här och försöker tysta upp saker.

Jag kunde inte förlåta honom, så ...

Dr. Amano gjorde inte det.

Jag hörde historien och föreslog det.

Jag är inte bra alls!

Jag är självisk.

Och självnöjd.

Hur är jag olycklig?

Rokusuke och Sahachi var,

men de dog utan klagomål.

Titta på Otoyo.

Jag är så lycklig det är nästan pinsamt.

Jag är inte bra!

Jag skyllde Chigusa och ändå nästan lät den där galna flickan dödar mig.

Jag var förgäves, stolt över att vara läkare precis tillbaka från Nagasaki.

Jag var för bra för den här kliniken.

Jag höll dig till och med i förakt, föraktade dig.

Jag är en föraktlig man.

Jag är högmodig och uppriktig.

Yasumoto, du är trött.

Handayu!

Vatten.

Jag är en bra pojke. Jag tar min medicin.

Sova. Sov lite mer.

Jag är ledsen. Jag ...

Du behöver inte be om ursäkt.

Tack. Du ammade mig, eller hur?

Jag minns, halv i en dröm.

Men det är bara för att doktor sa till.

Han sa att du var ammande det bästa för mig också.

Det är därför.

Gjorde det dig frisk?

jag vet inte.

Men det kändes trevligt att amma dig.

Då har jag blivit frisk för tidigt.

Det är inte så.

Att bli frisk är mycket trevligare.

Då är du riktigt bra.

Han är en fantastisk läkare.

Nej, en stor man.

Det finns bra människor i den här världen också.

Du har tur att ha träffat honom.

Men det är du också.

Skulle du vilja...

Du måste äta. Jag får lite väll.

Hur mår du?

Tack. Bättre, tror jag.

Masae är här.

Snälla kom in.

Det luktar här inne.

Jag blev förvånad över att höra du var sjuk.

Om det är något jag kan göra ...

Det är inte allvarligt.

Han såg för mycket av världen på en gång. Växtsmärtor, kan du säga.

Din mamma är inte särskilt bra heller.

Hennes pares igen?

Ja, och hon är orolig.

Du har inte varit hemma sedan du kom hit.

Jag är hemma när jag är uppe. Snälla berätta för henne det.

Du verkar inte ha varit sjuk. Lite smalare?

Du ser annorlunda ut. Som en man som precis har badat.

Far är borta. Jag önskar att han kunde träffa dig nu.

Han anförtros dig till Dr. Niide.

Men verkligen var han mycket orolig.

Masae har varit så bra för mig.

Som en sann dotter ända sedan jag gick till sängs.

Hon var bara ett barn när jag gick bort.

Vackert nu, eller hur?

Jag undrade henne för dig.

Fader tänker allt skulle vara bra

om du går med på det.

Jag har inget mot Chigusa nu.

Men det är inte så enkelt.

Du vägrar?

Sanningen är, efter att det hände,

Dr. Amano, av respekt för dig ...

Han förbjöd Chigusa att komma in i sitt hem.

Men hon har precis fått ett barn.

Hans första barnbarn. Han vill erkänna det.

Det var därför Masae kom över?

Ja.

Om du låter svunnen vara svunnen, han kan öppet erkänna barnet.

Det är rörande som Masae är så omtänksam av andra.

Hon verkar till och med ursäktande för mig.

Det är framåt för mig, men ...

Vad är det?

Det är för...

Jag hörde att hon aldrig lämnade dig medan du var sjuk.

För Otoyo?

Ja, om det kommer att göra det. Hennes är slitna.

Jag tvättade det här och klarade det.

Tack.

Säg att du är ledsen. Skynda dig.

Vad har hänt dig?

Hur kan du kasta vad hon gav dig i leran?

Vilken tjej! Hon gör mig så arg!

Glöm det.

Vad har hänt?

Masae gav det till henne, men när jag överlämnade det till henne ...

Kolla här!

Med den kimonon du kastade också hans vänlighet i leran.

Hur kan du, när han blev så sjuk att amma dig?

Otacksam tjej.

Bara titta!

Jag tar inte hand om henne.

Dr. Niide sa att hon skulle ta med henne, och vi var så snälla som vi kunde.

Hon kommer inte ens prata med oss!

Sullen hela dagen, bara trots det.

Säg inte det.

Läkaren säger att hon tål mer än vi gör under en livstid.

Hon är sjuk.

Var snäll och tålmodig med henne.

Hon var knuten till Yasumoto en gång.

Varför agerar hon så här nu?

Och gör du det här?

Jag vet.

Otoyo har blivit förtjust i Dr. Yasumoto.

Hon vill ha honom helt för sig själv.

Men den unga damen kom för att träffa honom.

Är det inte när hon blev svårt igen?

Jag är säker på att hon kastade kimonon i diket eftersom det hade varit hennes.

Då älskar hon doktor Yasumoto?

Nej, jag tror snarare att hon bara gillar honom.

Jag förstår hur hon mår.

Jag förstår.

Men är det inte tur att hon inte kom att träffa doktor Mori?

- Du är omöjlig. - Varför?

Gör mig inte arg på dig!

Osugi älskar dig.

Göra någonting eller så hamnar hon som den där tjejen.

Säg, din lilla råtta!

Tjuv!

Han kom in i den igen.

- Liten råtta? - En pojke! En smygtjuv!

Han är väldigt snabb!

Din lilla råtta!

Kom han bort igen?

Det finns ingen hjälp för den här tjejen!

Låtsas att inte se det!

Vad tänker hon i alla fall?

Det handlar om Otoyo.

Handayu berättade för mig.

Hon verkar vara bättre.

Fortfarande svårt, men skiljer sig från tidigare.

Hon hatade alla tidigare.

Men nu vet hon inte vad hon ska göra med denna plötsliga kärlek till dig.

Hennes känslor kommer att inkludera andra en dag.

Vi måste vänta på det.

Det verkar som om de alla klagar hon lät tjuven gå,

men den nya vänligheten i henne kan ha fått henne att låtsas att hon inte ser.

- Vad är det? - Den lilla råttan är här.

Han är så snabb. Jag är ingen match för honom.

Snälla fånga honom, doktor.

Var är han?

Vad är det där?

De är för dig.

Varför?

Jag kommer inte att glömma bort häromdagen.

Ta dem här.

Jag vill inte ha dem.

Ta dem. Jag hade svårt stjäl dem.

Jag hatar tjuvar!

Varför lät du mig stjäla vällen, då?

Gruel och godis är olika.

Du stal vällen för att du var väldigt hungrig?

Jag är alltid hungrig.

Jag skulle bli tiggare innan jag stal något.

Inte jag.

Böja för människor. Ingen riktig man gör sådana saker.

Hur gammal är du?

Sju. Jag är Chobo.

Du är ensam, Chobo?

Jag har en far och mamma. Två bröder också.

Vet de att du stjäl?

De låtsas att de inte gör det.

De är hemska människor.

Säg inte det. De kan inte hjälpa det.

De är så fattiga att de har blivit dumma.

Och mina bröder är bara barn.

Är de inte äldre än du?

Nio och tio, och så hungrig att de suger alltid tummen.

Jag önskar att jag var en häst.

En häst? Varför är det så?

Hästar äter gräs. Vi har gott om det.

Ge dem här.

Du tar dem då?

Jag har accepterat dem.

Vad?

Nu ger jag dem till dig.

Ät dem med dina bröder.

Gå hem nu.

Kom hit varje kväll.

Jag tar med dig vårt överblivna ris.

Försök att inte stjäla om du kan.

Ät lite mer.

En skål räcker inte för en växande flicka.

Det räcker! Ni äter för mycket!

Osugi?

Jag är ledsen, mästare!

Förlåt mig!

Är det en ursäkt?

Du tog hand om henne.

Skyll på mig! Jag kan inte be om ursäkt nog!

Vad gjorde du medan hon försökte hänga sig?

Jag är väldigt ledsen.

Svara mig! Vad gjorde du?

Skyll inte på henne. Det är mitt fel.

Jag skulle inte ha kallat ut henne.

En läkare och sjuksköterska som älskar, försumma patienten.

Efter detta ser jag att jag satte henne på en hemsk plats.

Min stackars tjej.

Ja, stackars tjej ... för att ha en sådan far.

Vad är det?

En riktig far skulle fråga om henne först.

Men jag visste att hon skulle återhämta sig, så ...

Varför ser du henne inte då?

Du ser inte efter henne. Du lämnar henne helt till andra.

Nej du har fel.

Du vet inte hur en förälder mår.

Smärtan av att ha en sjuk tjej.

Jag vet hur du känner, men jag är mycket ledsen för Osugi.

Du skulle självisk låta henne spendera sin ungdom

stäng med din dotter.

Hon kan vara en hembiträde, men du har ingen rätt att göra det.

Din dotter mer och mer sane nu.

Det var därför hon ville dö.

Det var kanske snällare att låta henne, men jag är läkare.

Vad är det?

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Jag är glad att jag lämnade henne hos dig. Allt är bra nu.

Lyssna, tacka läkaren och låt oss åka hem.

Vad är det?

När du har gått, Jag tänkte det hela.

Jag har ingen utom du. Du behöver inte gör något. Bara stanna hos mig.

Säg vad du vill, vi kommer inte tillbaka henne.

Vad?

Hur vågar du säga en sådan sak!

Hon var sjuk, men hon mår bra nu. Jag tar henne!

Hon blir sjuk igen.

Lyssna på dig. Dessa kläder.

Samma gamla trasiga kimono. Inte agera stort!

Vänta! Jag tar henne!

Rör inte vid henne. Din hand kommer att ruttna.

Ruttna? Vad menar du?

Du är ruttna till grunden! Lukta dig själv! Kväljande!

Vad är det här? Jag är inte!

Din näsa måste ha ruttnat också!

Jag har en fin kimono!

Jag trivs här! Jag stannar här!

Vad? Vad är det för kimono? Jag knyter dig och bär dig.

Nej, det gör du inte. Hon är vår tjej! Gå ut!

En gammal kvinna, alla målade. Gå med i freak showen.

Gå bort, din käft.

Försök att göra mig. Jag hoppar inte förrän jag får henne.

Okej, slå henne upp.

Du slog mig i huvudet! Du!

Det går inte sönder. Gör det igen.

Jag bryter upp den!

Jag gjorde risbollar åt dig idag.

- Du behöver inte ha det. - Varför?

Vi åker någonstans trevligt.

- Var? - Det är långt borta.

Men vi behöver inte oroa oss för mat och det är kul där.

Du har en rik släkting långt borta?

Det handlar om det.

Det är inte för kallt eller för varmt där.

Blommor blommar hela tiden.

Och massor av vackra fåglar Jag har aldrig sett.

Min far och mamma sa det.

Finns det en sådan plats?

Ja, det finns ... i väster.

Du är väldigt söt idag.

Jag slår vad om fåglarna vart vi går kommer att vara söt också.

Adjö.

Rör dig inte!

Jag kommer inte att träffa dig igen. Rör dig inte. Låt mig se dig bra.

Du är söt. Fruktansvärt söt.

Yasumoto ... Jag såg Dr. Amano igår efter lång tid.

Han bad mig komma in att prata om dig.

Om mig?

Dr. Amano arbetade hårt för dig.

Du blir shoguns läkare i mars.

Men ... vänta!

Han frågade också om du skulle gifta dig den yngre dottern.

Det är allt.

Vad är det? Varför titta på mig så?

Du har förändrats.

För inte så länge sedan, du gillade att du lämnade.

Vad av det? Jag stannar, oavsett vad.

Det är allt!

Vad är roligt?

Du pratar till och med som Dr. Niide nu.

Förresten, hur är det med Masae?

Ingenting.

Som hon? Eller gillar du inte henne?

Jag ogillar henne inte.

Då gillar du henne.

Säg vad du menar.

- Du säger vad du menar. - Vad?

Om Osugi. Vad ska du göra?

Mitt sinne är bestämt. Jag föreslår i god tid.

Du bestämmer dig också.

Doktor, skynda dig!

En hel familj har tagits in. De drack gift.

Det är den lilla pojkens familj. Fattiga själar!

Det är inte Chobo.

Kommer Chobo att leva? Var är Chobo?

Doktor, rädda åtminstone pojken.

Han kastade upp giftet. Han kommer att leva om han håller på till morgonen.

Han vill träffa dig. Komma.

Det är för mycket... den lilla råttan tar råttgift.

Otoy är här.

Men prata inte för länge.

Jag är ledsen.

Jag stal igen

och jag blev fast.

Jag borde ha blivit tiggare som du sa.

Jag är ledsen.

Glöm det.

Prata inte nu.

Nej, jag måste. Jag måste säga det nu.

Det var allt mitt fel.

De sa att det var slutet

att ha en tjuv i vårt hem.

Så vi bestämde oss alla för att dö tillsammans.

Jag är ledsen att jag ljög om att åka till ett trevligt ställe.

Vatten. Ge mig vatten.

Håll truten.

Långsamt.

Ja, långsamt.

Det räcker för nu. Du kommer att kunna att dricka allt du vill snart.

Snälla låt pojken dö.

Det är bäst för honom.

Läkare, varför var du tvungen att rädda oss?

Vi funderade över det och bestämde att det var bäst.

Vi pratade om det med pojkarna.

De sa att det också var bäst,

så vi drack alla medicinen.

Så varför gjorde inte alla det Lämna oss ifred?

Han tror att han redan är död.

Sedan vi gifte oss,

Jag har aldrig sett honom sover så lugnt.

Andas inte folk så när de dör?

Jag vet! Mor gjorde det också!

Snälla gör något!

Vad är det?

Kockarna ringer Chobo tillbaka.

Det finns en tro att om du ringer in i brunnen,

du kan ringa en döende tillbaka.

Brunnar leder till jordens botten.

Vad gör du? Det är nästan gryning.

Ja, han kommer inte att dö om han varar till gryningen.

Allt gift är borta från Chobo nu.

Berätta för alla att han kommer att dra igenom.

Det är för plötsligt.

Det finns inget behov för en privat ceremoni.

Vi gifter oss i mars.

Varför kan vi inte få det idag?

- Men ... - Snälla du.

Dr. Amano förväntar sig det också.

Det är en belastning din fars axlar också, så ...

Planerar alltid utan att fråga.

Jag har mina egna idéer.

Yasumoto, hur länge håller du på Masae väntar i korridoren?

Nej, det är Masae's plats.

Du sitter här.

Titta så här.

Är du redo? Jag ska få dem att ta med bröllopskopparna.

Snälla, jag skulle vilja att säga något, doktor.

Brudgummen ska inte prata nu.

Jag skulle vilja berätta något för henne först.

Tack vare din far ska jag bli shoguns läkare i mars.

Jag hoppades en gång att bli befordrad till överläkare.

Men inte nu.

Jag stannar kvar på kliniken.

Det betyder ingen ära och inga pengar.

Vi kommer att vara fattiga. Du har väl inget emot? Tänk.

Det räcker.

Kopparna.

Är du inte Chigusa?

Har du fått en bebis? Går han bra?

Tack.

Du måste känna mig dum,

men jag kan hålla mitt eget barnbarn nu.

Tack så mycket.

Bra.

Nu kopparna.

Vill du att jag ska skrika till dig?

Snälla gör det. Jag stannar oavsett vad.

- Vem säger det? - Du gjorde.

Du lärde mig vägen att ta. Så jag tar det.

Du överskattar mig.

Det är något med dig.

Har du glömt om domaren,

om Matsudaira och Izumiya?

Jag gör sådana saker.

Jag gillar dig för det.

Du är en dåre!

Jag är skyldig dig.

Du är ung, så du pratar så. Du kommer att ångra det.

Så du ger mig ditt tillstånd?

Jag upprepar: Du kommer att ångra det!

Det får jag ta reda på själv. Tack.

SLUTET

Timing och Codepage-Correction Av: JiSiN

Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från SubtitleDB.org