All language subtitles for Rebel.2021.S01E07.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.eng

Wow. Previously on
"Rebel"...

It was my ex-girlfriend.
She sent it to everyone.

What do you mean everyone?

I mean everyone.

Misha: The valve was corroded.

And there is something in
it that is doing damage.

We've been investigating

everyone that could have
stolen Helen's valve.

Did you take Helen
Peterson's valve

from the pathology lab?

I didn't take her valve, no.

Cruz: How are you doing it?

Are you listening to
our conversations?

Rebel: That's Angela.

She works for Stonemore.

Okay, let's say a prayer.

Carmen: No.

Let's, uh... Let's
say her favorite poem.

The Kahlil Gibran.

I don't know it
by heart. Do you?

I-I don't.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Dad? Carm? What are you...?

He made me.

He came to my house an hour ago

and said he had to
tell us something.

How did you get in here?

You gave me a spare key.

For emergencies.

He said it was an emergency.

Dad, what the...

Oh, he's not talking.

He's cooking.

And being very weird.
Do you want tea?

You're offering me
tea in my kitchen

that you broke into? Yes.

Although the
selection is tragic.

I mean, Lemon Zinger and
one English Breakfast?

I don't drink tea. I drink
coffee like a normal person.

Why are you suddenly
a tea person

that I don't recognize
as my sister?

I'm off coffee.

You're off coffee?
Are you pregnant?

Look at that. You
got him to speak.

She looks pale.

That's just how she
looks. Remember?

I'm the good-looking one and
she's the sickly, pale one.

I am not sickly,
pale, or pregnant.

I'm off coffee because
it makes me jittery.

And you know what?

I'm gonna call
Diego to pick me up

because I don't enjoy
being bullied by you two.

No, sit.

Eat.

We'll be nice.

Where is Diego?

Sleeping, like I should be.

Dad, what's going on?

Are you still a vegetarian

or can I put some
chorizo in your omelet?

I've been a vegetarian
since I was 9.

I keep thinking it's a phase.

Nope. I'm still trans too, Papi.

So, no chorizo?

Dad, what's going on?

Sit down.

Carmen, Mateo,
you're my children

my loves...

Together: The lights of my life.

I'm going to retrieve
your mother's heart valve.

Mami's dead.

I'm aware.

I think he's saying he's
going to dig up Mami.

I'm gonna throw up.

She could be pregnant.

Dad, there's chorizo in here.

Not much.

I checked her out thoroughly.

I did a complete
background check.

I know you did.

I talked to her friends.
They all vouched for her.

They said she was a
divorcée from the valley,

she did Pilates,
worked in retail.

Tell me you got something.

Nope, nothing.

You checked all the law
enforcement databases?

Well, that depends. On what?

Do you fear for your life? What?

I won't perform a background
check without just cause.

It's illegal.

So, you fear that Angela
Foyer might come back

and cause you harm, right?

I'd like to see her try it.

We're terrified.Good.

In that case, I did a search.

Your mystery lady is a ghost.

She has no physical
address, no tickets,

no court records, no
criminal history, no prints.

She's running with the big dogs.

Man, that is some
serious black ops crap.

Lana... No!

You almost got me killed
because you hired a spy!

I didn't! Lana, you
got to believe me...

You don't get to
visit! No, no, no...

I didn't hire a spy, Lana!

Wait a minute, Benji.
She has a concussion.

A physical fight is not
in her best interest!

Come on, Benji.Okay.
No, wait, Flynn.

Hold on. I need to know
that you're okay. Benji...

I need you to get out! Lana!

Calm down. Come with me, Benji.

Rebel, I swear to God, I didn't
know anything about this.

Your "private investigator"
ran your sister off the road!

She's not my private
investigator.

She seduced a grieving widower
to steal his legal strategy.

I would never do that to Cruz,

and I would never put
my sister in harm's way.

And yet, here we are.

He says he didn't
know. Give him a break.

Is she okay?

Rebel: She's pissed off,
but she's gonna be fine.

A concussion and a
couple of bruised ribs.

The doctor just wants to keep
her here for observation.

Our parents died in a car
accident, and I thought...

I know. It's okay.

Just come back later.

Give her a chance to calm down.

And no more spies.

I didn't hire any spies.
I'll walk you out.

I didn't hire any
spies. I believe you.

Carmen?

What? Wait. Slow down.

W-What? He said... He said what?

We need proof that
the valve is bad.

Sharon has the proof.

No, Cruz. This is not happening.

You got me into this thing.

Why are you suddenly
backing down?

I got you into a lawsuit.

In no way did I suggest
that we exhume Sharon.

Just, no.

Look at your kids,
they're traumatized.

They're not traumatized.

Yes, we are.

Are we?

I mean, it's weird, but
maybe Mom would agree.

She wouldn't.

Why do you need the valve?

We need the valve
so we can study it

to see what caused
it to corrode.

Study a new valve.
It's not the same.

We need a valve that's
come from inside somebody.

And Stonemore is
stealing the valves. Why?

Because they are despicable,
Machiavellian little pricks.

Excuse my French.

This is about Angela.

Really? Mm.

This is not about Angela.

Who's Angela? Your
dad met a woman.

What? No, I didn't meet a woman,
you introducedme to a woman.

I introduced him to a woman... She
She introduced me to a woman...

You're dating?!

I'm sorry, I don't
know why I'm so upset.

That's fine. You can date.

I... I... I knew
this day would come.

Sweetheart, listen to me.

It's really nothing like that.

I just miss her, and
I'm usually fine,

and sometimes it hits
me hard that she's gone.

And I'm
gonna be sick again.

Carm...

You see? Ah. Yeah.

They are traumatized.

Well, they're gonna have
to get over it.

Sharon: Where are you
going?

They're upset.

I-I was just gonna
go see what's wrong.

They're upset because I'm dying.

You are not dying.

I think Carmen feels bad

because we threw this big
housewarming for Mateo

and when Carmen and Diego
moved into their place...

I know. I gave them
new wineglasses.

I know.

I heard what they
were fighting about.

That's not what's wrong.

They're mad that I'm
dying and they will use

anything and everything to
avoid being mad about that,

so it's wineglasses
and housewarmings.

I'm scared, though.

You don't need to be
scared. You're not dying.

Remember, the doctor
said to us that you're...

I'm not scared of dying.

I'm scared of what happens
to them after I die.

You are not gonna die!

I can't talk about
this with them.

Julian shuts down,

Mateo deflects with jokes,

and my Carmen just
starts crying.

I really need to
talk about this, so

let me, please.

Yeah, okay.

So, Julian's gonna isolate.

H-He's gonna just stay home

and play the piano
and watch football.

And the kids are gonna call him

and they're gonna ask
him, "Dad, how you doing?"

And he's gonna say,
"Oh, I'm fine."

And you'll invite him to dinner,

and he'll probably say okay.

But then he'll cancel.Sharon...

And when he does, I want
you to drag him out.

I want you to literally
just drag him out.

And make him see the kids.

Make him meet people.

Women. Make him date.

I mean, give him a couple
years.

But then, you insist.

I just need you to say
okay. I need to hear it.

Promise me that you will
singlehandedly make sure

that my kids and my husband
just keep on living.

Promise me that you won't
let them mourn me forever.

That you will make them move on.

Make them choose joy, Annie.

Will you do that for me?

Will you promise me that?

Promise me.

I promise.

Who're you talking to?

Don't do this, Cruz. Please.

Can you imagine that
the first woman...

The first woman since
my wife, and it's her?

I-I-I'm so sorry.

I cannotlet them win.

I'm getting Sharon's valve.

Alright, I'm gonna find
Mark Duncan's brother,

and we'll get him to talk.
I just need some more time.

Okay, well, you have
till the end of the day,

'cause that's when
it's happening.

I got to get to court.
Look after the kids.

This is a Mandatory
Settlement Conference

in the case of
Helen Peterson et al

versus Stonemore Medical.

Its purpose is to
determine whether or not

all options for settlement

have been explored

before we set a trial date.

What is the status of
any settlement talks?

Your Honor, in the
interest of avoiding

the expense and
burden of a trial,

Stonemore, in good faith,

has made an offer
to the plaintiffs

for a cash settlement in
the amount of $300 million.

But not a recall

of the heart valve
from the market,

which is unacceptable
to the plaintiffs.

Our offer would effectively
pay out over $100,000

per individual plaintiff,
which we believe to be...

Uh, I-I'm sorry, I

didn't hear a word
you just said.

Can you go back?

Uh, from where?

The beginning.

Right.

Um... uh...

S-So our, uh, initial offer
of $300 million was rejected

despite the fact
that it would pay out

approximately $100,000 per...

Oh. Got it. Oh, I'm so sorry.

I just... I was listening,

but then I was thinking,

"Where have I seen him before?"

I mean, I know that
I've seen you in here,

but I was having this feeling

like I had seen
you somewhere else.

And I was thinking,
was it a restaurant?

Did I dream it? And then...

The video. The video.

Oof. That was...

Yeah... That was something.

Your Honor, that video was sent

without Mr. Chapman's knowledge,

and I can assure you...

Oh, I trust it
wasn't intentional.

No, it wasn't.

It is a little hard
to unsee, though.

Your Honor, our attempts
at a settlement have failed

over the defendant's refusal
to recall the heart valve.

The plaintiffs ask
that you set a date

and we proceed to trial.

Misha!

Yikes. Loud.

Cruz wants to dig up
his dead wife today

so that you can study her valve.

Now, I need you
to explain to him

that that is insane.

I can't do that. Why not?

Because I already told him
that it'd be very helpful.

Are you kidding?

What kind of doctor
are you? Frankenstein?

Frankenstein made the monster.

If anything, I amthe monster

because I put mechanical
heart valves into patients

that made them sicker.

Anyway, it'd be
extremely beneficial

to study Sharon Cruz's valve,

because right now,
that's all we have.

Uh, not necessarily.

I need you to reach out to
your people at Stonemore.

Ask them if they
know a Jacob Duncan.

Jacob Duncan? Mark
Duncan's brother.

Mark warned him that the
Stonemore valve was bad,

but all I have
right now is hearsay

and a tape that's
inadmissible in court.

So we need to find Jacob Duncan,

but apparently, he's
gone off the grid.

But he used to
work at Stonemore,

so somebody there must know him.

I can call, but I doubt
anyone would answer today.

It's the National Heart
Fund's 5k this afternoon.

Stonemore's the sponsor.

Pretty much the entire
company goes every year.

Stonemore is sponsoring a fun
run for heart health? Mm-hmm.

That's like Cruella de Vil
sponsoring an animal rescue.

You run and win, you get to give
a speech at the medal ceremony.

Hey, you can bring your
bullhorn and ask the crowd

if anyone from Stonemore
knows where Jacob Duncan is.

That is a great idea.

I was kidding. I wasn't.

But if I go there, they're gonna

not even let me near the stage.

You look like you're
in pretty good shape.

You run?

I have plantar fasciitis
and a hangover.

But good luck.

Yeah, okay.

The guy on top... Stanford
Law, Class of 2018.

He's a Fulbright Scholar and
he clerked for Justice Roberts.

Why are you talking
to me right now?

Well, as I understand it,

you lost your
associate Amir Johnson,

and this résumé came
across my desk...

Oh, what's the matter, Benji?

Something weighing
on your conscience?

I like to win, but
I prefer to win

when the fight's been fair.

Not when my opponent has one
arm tied behind his back.

Fair? You tried to
put a spy in my bed.

Now you want to put
a spy in my office?

I had nothing to do
with any of that.

Let me remind you,
you started this case

by poaching my best associate,

so you now trying to play
fair seems a little suspect.

Cruz, I just want to... You
don't have to be concerned

about getting a fight
from anybody on my side,

no matter how many associates
I do or do not have.

This is war, and I'm going
to destroy Stonemore.

And I don't have a problem
with turning you into

collateral damage.

Hey, I made some killer
banana bread if you...

What the...? Mallory?

Hey, Mr. Bello!

Wow, I haven't seen
you in way too long.

Look, Zig, it's Mallory.

Yeah, I know. I'm
a human with eyes.

How are you doing,
Mal? I'm okay.

Just started homeschooling
this week, which sucks,

but Zig's helping me.

You're homeschooling? Wow.

How's your dad?
I like that dude.

Eh, he's okay.

My dad has a dad
crush on your dad.

No, I don't!

Just
tell him I said hi,

and I look buff.

Hey, you still get to be on a team
even though you're homeschooling?

Nope. Me and Bianca
got expelled.

So I am no longer
eligible for recruitment

with my dream D1 schools,

and I had not one, but two
academic scholarships revoked.

Hang on, you didn't tell me
that Bianca also got expelled.

Yeah, girl. Keep up.
It was a whole thing.

Well...

What the hell happened, Mal?

Oh. Hey.

You alright?

You've asked me that already.

Okay, well, I'm gonna
ask you again.

What happened in
court today was...

It was utterly humiliating.

Like, if I could
have willed a hole

to open in the floor beneath
me and suck me through it,

I would have. Really?

Even if you didn't know
what was inside the hole?

Yeah.

Okay. What if it was a sewer?

Oh, what if it was a hellmouth?

Court was the hellmouth.

No, that judge
was the hellmouth.

Well, the video was
the original hellmouth.

Okay, now you're just
mis-using the word "hellmouth."

I need us to win
this case, okay?

I need some kind of redemption.

A career redemption, a
redemption from Benji.

Am I mis-using "redemption"?

You got any ideas?

Cruz was angry this morning
and pushing for trial.

So I mean,
was that just an act?

Or do you think he has
something real up his sleeve?

Well, Cruz doesn't bluff,

and he can't afford
to lose this, so...

No.

The Jacob Duncan tape is
inadmissible, and he knows it.

So, yeah, I do think he has
something else up his sleeve.

Exactly.

So, let's get proactive.

Let's focus on identifying the
strongest elements of their case

so we can rip it to shreds.

Oh! Ziggy, come here.

I need you to help me
cyber-stalk someone.

Ziggy: Yep.

Uh, his name is Jacob M. Duncan.

He's probably around 50.

He's a big wave surfer,

so he goes from Bali one
week to Portugal the next.

What are you doing here?

Need help. With?

My friend Mallory
from volleyball.

Oh, that's the one whose
dad you had a crush on.

Jealous?

Did you know Mallory's a
D1 college-level player?

Remember when ourkid
was gonna go to college,

but someone stole
her college fund?

For the last time,
Ziggy offered.

Okay, so, I'm finding some old
tagged pictures from surfing,

but no social media and
no contact information.

Do you know what he
does for a living?

He's rich for a living.

So, what's going
on with Mallory?

Okay, so the entire
varsity volleyball team

is made up of almost
all white girls.

And so, after the Jefferson
game, there was this big brawl,

but Mr. Gibson only
expelled Mallory and Bianca,

who are Black and Latina.

Gibson. The athletic director.

He hated Cassidy's guts
when she was in high school.

Wasn't he in the
Olympics or something?

He mentions it every
other sentence,

but I don't think
he actually played.

He was, like, the alternate
for the men's soccer team.

Still, dude went
to the Olympics.

Dude's an ass.

Is dude still in good shape?

Yes, why?

Lana: Hi.

Hey, uh, Lana,
you still resting?

Yes, Mother.

Uh, do you think that you could

run a background check on
somebody while you're resting?

You know it.

Okay, it's Gibson,

the athletic director
at Witman Prep.

And then that's it,
I swear. Just rest.

Girl, I am kicking
back right now,

eating pudding, and
watching "The View."

Benji: You're supposed
to be in the hospital.

I need you to
produce that woman.

Lana, if you can't find her
and Flynn can't find her,

how am I supposed
to do any better?

You work for
Stonemore. So does she.

I don't care who you have
to call to track her down.

Get me an address, and
I will do the rest.

Rebel: Did you get a
hold of Mallory's dad?

Texting him right now.

Well, is he coming?

We need them all here
before Gibson shows up.

I said I'm on it.

No, you said you were texting.

Wait, hang on.
Mr. Gibson's coming here?

Yep. All I had to
do was tell him

that Cruz Law is gonna
be handling the contracts

for the next Olympic
tribute montage,

and that we were very sorry

for the last-minute
nature of things,

but that we needed
him to come down

and give us his signature today.

He bought that? Yep.

I'm a good liar.

You're an exceptional liar.

Would you give it a rest?

Um, hey, Ziggy, would you
go and find out from Cruz

what time the exhumation is?

What are you talking about?

Well, he wants to dig
up your Aunt Sharon.

And I keep telling him that that
is a ridiculous idea, but...

You're gonna exhume
Aunt Sharon?!

Not you, too.

Yeah, we're signing
the paperwork now.

Super fun. Hugs, please.

That's the main line.

Will you answer the phone,
please, and take a message?

I'm an intern.

And now you're also
the receptionist,

'cause I had to let Peggy go.

Both: You fired Peggy?

No, I didn't fire
Peggy. I let her go.

I couldn't afford to pay her.

Ziggy works for free.

Can you answer the phone,
please? Take a message.

And answer it "Julian
Cruz and Associates."

And knock next time. Okay!

Oh, my God, Dad,
what is happening?

Things will be back to
normal once we win this case.

In the meantime,
things are tight.

I had to let go of some staff.

So, are you like

"I can't pay for Mateo's
last year at UCLA broke,"

or just "I can't
pay interns" broke?

Way to make it about
you. Oh, please.

We've been dealing with
your dramatics all day.

Dramatics? Yeah.

You're calling
medramatic? All day!

Okay? This is not
about you. We're broke.

We don't win the
case, I'm broke...

I got to shut down the firm
and I got to sell the house.

So you want to dig up Mami's
body andsell her house?

No, I don't want to do anything.

I need the valve
to win the case,

and I need it so I don't have
to sell your mother's house.

I need the valve. I have
put everything I own,

everything I have

to get the bastards that
poisoned your mother.

If I don't win this case,
we all lose, understood?

So I would appreciate
that for five minutes,

the both of you
would stop bickering.

'Cause that would be
a wonderful thing.

Look what you did.

I didn't start it.

Yeah, you did.

Okay, they have the
professor, Jason Erickson,

who had his valve removed
and now he feels better.

Then they have the ringleader,

Helen Peterson and her daughter
Maddie, whose baby just died.

Well, they can't prove a
connection between the baby

and the valve, so...
Eh, doesn't matter.

Cruz will find a way to let
the jury hear his theory,

and it'll prejudice
them instantly.

Dead babies have a
way of doing that.

So, we have to turn
them against her.

Maybe we can dig up an abortion
from when she was in college?

Lana: Wow!

Lana! You are not supposed
to eavesdrop in a law firm.

I wasn't eavesdropping.

Your dad told me to
come work in here.

And now I'm sorry that he did,

because what I just heard
made me feel sicker.

Why do you need to work here?

Because your mom thinks I'm
resting in the hospital.

Are you okay? What happened?

Uh, it's a story I don't have
it in me to tell you right now,

because my head hurts
when it fills with rage.

Lana, if you need to go to
the hospital, I will drive...

Cassidy, I raised you.

I made you mac and
cheese. I did your hair.

I watched "Little Mermaid" more
times than I care to remember.

I am the adult and
I know what I need,

and what I need right
now is an office.

Yes, ma'am.

Uh, we have a spare
office down the hall.

It's Mom.

It's almost
always your mum.

Do nottell her I'm here.

Hey, Mom, what's up?

Gibson?

From Witman Prep?

Oh, hell yes.

No, put the girls and their
parents on speakerphone.

I'm on my way right now.

Uh, excuse me. We're kind
of in the middle of...

I can go to my office.Mm-hmm.

It's a good place to
stop on your way to hell.

Hi, I was told...

Hello there,
Mr. Gibson. Remember me?

I'm Cassidy Ray and
Ziggy Bello's mom, Rebel.

Is this some kind of
an ambush or something?

Taye: Yeah, you expelled
my kid and you ripped away

her dreams and her future
because she's Black.

As a former U.S. Olympian,

I celebrate all of the
cultures of our country.

I will not be called a racist.

The girls who were expelled

were expelled because of
unsportsmanlike behavior.

It's really as simple as that.

Mr. Gibson. Eh...

The entire volleyball
team already admits

to being involved in the fight.

How do you justify only
expelling Mallory and Bianca?

Where did she come from?
Answer the question.

Do I need a lawyer?

You do, if you don't
answer the question.

When I ran over, the
girls had dispersed,

but I saw both
Mallory and Bianca

engaged in an
aggressive interaction

with members of the other team.

But if you didn't
actually see the fight,

how were you able to discern
that they were the aggressors?

You lied to get me here
so that you can... what?

What are we doing? Cancel me?

Gang up on me?

Gang up on you?

That's an interesting
choice of words.

Infractions get consequences.

I'm not a racist.

This is ridiculous.

You don't like the rules, so
you're attacking my character.

I'm not going for that.

Plus, I'm an athletic director.

The principal is the
one who expelled them.

Your words carry weight.
You recommended expulsion.

When I was 16, you had me
arrested by school police

for standing up to a bully.

Yeah, 'cause you attacked
a kid on my field.

Who raped my best friend!

He taunted her on your field.

He taunted me, and when
he put his hands on me,

oh, you better believe
I defended myself.

But he was white,

so I was called aggressive
and belligerent.

When he was given a pass,

I was arrested, expelled,
and narrowly avoided juvie.

My life could have been
completely different,

had my mother not fought for
me like we're trying to do

for these girls.

Well, you seem to have
turned out very well.

Sometimes, consequences can be

a much-needed stepping
stone to greatness.

1992 Men's Soccer Tournament.

You punched another
player in the face

because he clipped
you on the field.

You remained on the team and
then you went to the Olympics.

What are you...

These are what my kids
call "the receipts."

Ah, 2000...

You blew a .11

and got yourself a DUI

down in Huntington Beach.

It was expunged that same year.

2009... arrested for drunk
and disorderly conduct.

The charges were dropped.

I see the infractions.

Not so much the consequences.

I was just a kid when...

You were not a kid.

You were an adult.

Theseare kids, standing
right in front of you,

whether you choose to
see them that way or not.

If you would let me speak
without interrupting me...

You don't have anything to
say. But go ahead, talk.

Well...

Mr. Gibson, we all just heard

about several crimes
you committed.

But your infractions
were presumed anomalies.

You were given the benefit
of the doubt, right?

Which is what you gave
the rest of the girls

on the volleyball team.

Mallory and Bianca
deserve the same.

Okay, yeah, um...

I don't have to listen to this.

Unh-unh!

Unh-unh! Ah, ah! Hup!

Mr. Gibson: Are you serious?

What, are you holding
me hostage? No, no, no.

We're just playing a little
ball without the ball.

You're the one being
all aggressive.

We got all these
witnesses to attest.

Look, Gibson, all we
want is for our girls

to have a shot at a
future. Just hear them out.

Or what?

Or I will be submitting
a full report

demanding you be stripped
of your Olympic title.

I'll bring up your
past transgressions

and I have documentation of
your discriminatory practices,

and my mom will make this
small story very big news.

It'll be all eyes on you,

just like your
Wheaties box days.

I'm listening.

It's no secret that the
most damaging element

of the case against Stonewall

is Professor Erickson...

The one that had
the valve removed.

But his sister-in-law works
for the insurance company

and pulled some strings to
get the surgery approved.

So, drum roll

that's a criminal act.

And that won't sit very
well with the jury.

Sir?

I'm sorry, can you go back?

Oh, for God's sake.

I think it was how you
moved your hand just then.

You did that hand thing
w-with the guitar.

Okay, Professor
Erickson... Forget it.

Look, I can't get
it out of my head,

and if I can't, no one can.

Sir, I-I... Hold on.

Okay, I see two paths.

The responsible thing to do
is take you off this case

because you're a distraction.

But I have come to
hate Mark Duncan,

and I don't use that
word "hate" lightly.

So, there is a world where
I keep you on the case

and let you distract me,
let you distract the judge,

and no one can report me for it

because you're the
victim of revenge porn

and your career
shouldn't suffer for it.

But we'd lose.
Duncan would lose.

And the son-of-a-bitch
almost got my sister killed,

so I think I could
live with that.

Talk to me, Luke.

What would you do
if you were me?

You have to kick
me off the case.

Fair enough. Give your
findings to Cassidy.

She'll be my second.

You'll stay on the case,

just not where
anyone can see you.

So, good talk, man.

Thank you, sir.

Hey, what is Rebel doing out
there with all those people?

I have no idea,
but I hope she's charging.

You know,
you have the same soap.

What?

Yeah, the soap in
the ladies' room.

It's the kind Mami liked.

It smells like orange blossoms.

I know what it smells like.
I'm the one who put it there.

Okay. I buy everything
she likes, you know that.

You're running out
of it, by the way.

I'll refill it.

Did you cancel the
janitorial service, too?

Yes. I can manage on my
own, thank you very much.

Yeah.

Stop laughing at your father.

Sorry.

Listen, uh...

I spoke to Father Roberto, and

he gave us his blessing.

And I spoke to the cemetery
and I enlisted the support

of their staff, and
they're on board.

And I spoke to the judge,

and she signed off on
the exhumation order.

But you said you
needed us to sign.

I did say that, but I really
didn't need your signature.

What I need from you
is your blessing.

I needed your
blessing because she's your mother

and I'm not gonna do it
without your blessing.

But if we dig her up,

you could still lose.

Yeah, we could lose.

But we're not gonna lose,
because Mami's gonna...

She's gonna help us win.

Mallory: So, I put my hand
up to high-five the setter

when we were running
off the court,

and she, like, punched
my hand... hard.

Then I went to check on Mallory

and then the setter shoved
me, so I shoved back.

It was a heated match, but I
wasn't trying to taunt them.

I was just trying to
congratulate them,

like, "Good job, high five."

Taye: These girls lost
their scholarships, man.

Over a post-game shoving match.

Because we have a
zero-tolerance... policy...

Look... Yeah, no, I...

I don't... know what to say.

Nothing else needs to be said.

We need action.

Investigate the
disciplinary records.

Talk to the administration.

Ask why most kids at Witman
facing disciplinary action

are kids of color.

Help fix the problem.

Y-You have to understand,
I-I never, like,

set out to mistreat anybody.

And... I'm sorry that

I just now realized
that I... I did.

Then get yourself an
antiracist education.

Believe me, it takes
more than an afternoon.

And let Mallory and Bianca
come back to school.

I'll talk to the administration.

I'll reverse my recommendation.

I'm sorry.

I'll fight to make this right.

There we go. Uh-huh!

That is great. That is so great.

And now I just have to
ask you a little favor.

You know, for all my trouble.

Announcer: Runners,
take your places.

Stonemore Medical's National
Heart Fund 5k Fun Run

is about to begin.

And remember to have fun.

Alright, Gibson. I
need you to medal.

I was in the Olympics.

As an alternate.

I got eyes on her. Don't
let her get to the stage.

Well, I gave it a shot.

Run, jackass, run!

Excuse me.

Didn't mean to make you antsy

while I'm placing my only chance
on finding Duncan's brother

and not having to dig up
my best friend's corpse

on some glorified gym
teacher winning a race.

Come on, you know you'll
get what you need.

Well, what's that
supposed to mean?

It means you won't stop
till you get what you need,

no matter how much you hurt
the people who love you.

So.

Are you saying you're
a person who loves me?

Hey, here they come,
but I don't see him.

Run, you bastard! Run!

He can't hear you, but
everybody else can.

Wait, there he is,
there he is. Oh! Oh!

Run, numb-nuts, run!

It's nice seeing you
give a crap about sports.

Run!

Yes!

He won!

Wow!

I made some calls I really
didn't want to make,

and I still got nowhere.

So, I had these brought in from
that place in Venice you like.

Mm-hmm.

You don't feel guilty at all.

I don't feel
guilty, I'm worried.

I'm worried because you
were in the hospital.

I'm worried because you do
dangerous things for a living.

And I'm worried because I
don't know what you plan to do

to that woman if you find her.

I plan to call my cop friends
and have them put her in prison,

where she belongs for all
of the crimes she committed.

And for the record,
you worry me, too.

I see you.

Black attorney with his
name on the building,

representing a
billion-dollar corporation.

And I know how hard
you worked to get here,

but there might come a time
where you won't be able

to keep yourself so
blissfully ignorant

of the shady things
that your clients do.

And when that time comes,

will your name on the building
really have been worth it?

You know, you could have
been a kick-ass lawyer.

Oof, no thanks.

I love you, sis.

I love you, too.

But I need one of them pastries.

Oh, they're for you.

Organizer: On behalf of
the National Heart Fund,

we want to thank
all the participants

for running in today's Fun Run!

And a special shout-out to our
sponsor, Stonemore Medical,

for providing all the
water and Edge power bars

for today's event.

I would like to proudly
announce the first place,

gold medal winner today.

Ladies and gentlemen, Victor...

Oh. Oh.

First-place winner and former
Olympian, Victor Gibson.

Mr. Gibson: Thank you.

Thank you. Thank you very much.

I was running to...
Well, I wontoday

on behalf of the Witman
Prep Girls' Volleyball team.

I'd like to invite
them to come on up here

and join me on the stage.

Come on up, gals.

They all dropped dead because
they had Stonemore heart valves

that poisoned their bodies.

Stonemore Medical
is killing people,

and they're keeping
information from you

about their heart valves.

But you can help,

even if you work for Stonemore.

Stonemore employees...

We know that there are good
people that work there.

You can help right the wrongs
that your company is doing.

Someone knows something!

We think that Jacob
Duncan knows something!

He is Mark Duncan's brother
and he travels the world

searching for big waves to surf,

and if you have any
information on how to find him,

my mom, Annie Flynn Ray
Bello, is there taking tips!

I'm
over here! Come talk to me!

Organizer: Okay. Well,
that was, you know...

Why don't we get back
to the medalists?

Man: Once again, a
big congratulations

to all the runners
who participated

in this event, making
today a great turnout...

She did good.

Yeah, she did.

She's gonna go to
college, you know.

I'm... I'm gonna
get that money back.

Oh, you better.

Randall: Excuse me. Rebel?

Oh, my God, do you
know Jacob Duncan?

No, no. But my husband...

Does heknow Jacob Duncan?

Just let the guy finish.

My husband, Karsten Vokelberg,

is the chemist who developed
the proprietary coating

on Stonemore's
mechanical heart valve.

He hasn't been able
to sleep for months.

I think he's ready to talk.

Okay, let's say a prayer.

No.

Let's, uh... Let's
say her favorite poem.

The Kahlil Gibran.

I don't know it
by heart. Do you?

I-I don't.

I do.

"One day you will"

ask me

which is more important...
My life or yours?

And I will say mine,
and you will walk away

not knowing that

"you are my life."

Rebel: Cruz, stop!

Do you hear that?

Cruz, stop!

Cruz, stop!

God help us.

Cruz! Cruz!

Ugh! Stop!

Oh, oh, oh! Ow!

Sorry, sir.

Cruz! Stop!

Stop, stop, stop! Hey!

Stop!

Annie, what are you doing?

Cruz, you cannot do this.

You cannot dig her up
and then bury her again,

because then you're gonna fall
back into the grave with her.

It's gonna take me another
two years to get you out.

And I promised her...

I promised her that I was
gonna help you move on.

Did you find Duncan's brother?

No, but I found someone better.

The chemist that
developed the valve.

His husband says he
hasn't slept for months

because he's got so
much on his conscience.

A chemist? Yeah.
A whistleblower.

A real one, from
inside Stonemore.

A chemist? You're sure?

I'm sure.

Okay, Annie. Okay.

So, um

w-we're not digging up Mom?

No. Thank you.

Also, um...

I'm pregnant.

I knew it!

I totally
did, oh, my God.

You told me this morning that
you... Yeah. Yes, I know.

I... I didn't want to
say anything on the day

you're gonna dig up Mom.

Ohh! That is... That
is fantastic! Hey!

That's huge! Your mom
would be so happy.

Oh!

I'm gonna be a grandpa.

Get out of here.
Come here, come here.

Oh! Rebel: Oh, my gosh.

She's gonna have a baby.
Mateo: A fricking baby.

A baby. Love it,
love it. I love it.

Oh, let's... Come
here, come here.

Hey, so sorry I
disappeared on you earlier.

I had to help my mom with
this has-been Olympian,

and it was so
unbelievably satisfying.

Wait, the same Olympian
who stormed the stage

at the Stonemore Fun Run?
What are you talking about?

Your mum did this big PR thing,
and everyone's freaking out.

And you helped her?

I thought you quit that
firm to get away from her.

I did, but turns out, I
still like helping people.

You need to get your head on
straight, Cassidy, right now.

You need to decide
which side you're on.

No, you don't get to tell
me what I have to do, Luke.

Your dad just put you in
my chair, you know that?

What? You're the lead
associate on the case now.

And we need the win. I need the
win. Okay?

Or at the very least, just
stop helping the other side.

Excuse me, do you know where
I might find Lanalee Ray?

Uh, yeah, she's in the office
down the hall, to the right.

Thank you so much.Yeah.

Hey, relax. I'm not armed.

But I did hear you
wanted to see me.

Pastry?

Oh, no thanks.

It'll just go straight
to my ass.

Hey, I'm sorry about the
accident, by the way.

I'm glad that you
weren't seriously hurt.

But you were the
one who followed me.

Who do you work for? Lana.

I need names. Please.

I'm not going to tell
you that.

Would you tell you
that if you were me?

I'm not you. Ah, but
you and I are the same.

It's great work, right?

We're playing on the sidelines,
we're digging up the dirt,

and we're just running around,
pretending to be somebody else.

It's such a rush.

Did you do theater
in high school, too?

You and I are nothing
alike, "Angela."

I do what I need to
do to get the intel,

but I would never lie
about having breast cancer.

Neither would I.

I did 12 rounds of chemo
and kicked cancer's ass.

But you and I both know, we
got to use everything we got.

I must admit, though, I felt
a little bit bad about Cruz.

You must tell him
that I said hello.

That whole handsome
widower thing...

Well, that was
actually kinda hot.

Rebel: Make a registry.
Carmen: I will.

Because I am throwing you
the biggest baby shower.

Okay.

Can you believe I'm
gonna be a grandfather?

You're gonna spoil
that baby rotten. Mm.

You know, I could have
handled it, if I had to.

Getting Sharon's
valve. Yeah, right.

No, I'm serious.

She's not in the
ground. Not anymore.

She's with me.

She's with me when I wake up,
at work, when I go to bed.

She's everywhere.

Mm-hmm.

Could've handled it.

But the whistleblower is better.

You're welcome.

Angela: Look, the point is,

I was just doing the job
that I was hired for.

You are the one that took
it too far, Mario Andretti.

Anyway, you are gonna
drop it now, hm?

I'm gonna walk out the door,

you're gonna forget
all about me.

No more tracing,
no more chasing.

And why would I do that?

'Cause if you let me walk away,
then I let you all walk away.

Which is not easy, 'cause I
still had such great stuff.

I mean, I had plans.

Like, blow up Rebel's
entire world kind of plans.

Did you know that her
husband has an 8-year-old son

down in Torrance?

Does Rebel know about that, hm?

And get this... The kid's name

is Grady.

It's so good, right?

Ah.

Maybe I will take one.

I feel like being bad today.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/82aqn
Help other users to choose the best subtitles