Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

TREINO �S CEGAS

TREINO DE DEFESA PARA MODALIDADE SIMPLES

TREINO DE REBATIDA ALTERNADA PARA DUPLAS

Est� com medo?

Eles s�o dedicados. N�o est� vendo?

S� est�o tentando ganhar pontos com ele.

Fa�a o que sempre fez.

Certo, vamos l�! Mais uma vez!

EPIS�DIO 9

Est� tentando parecer um novato?

Voc� estava animado ontem.

Vamos trein�-los e depois comer carne, n�?

N�o s�o f�rias.

Estava pensando em brincar com as crian�as tamb�m?

� uma boa ideia, n�o �? Tenho alguns jogos em mente.

Vamos jogar 3-6-9 e estourar bexigas�

Pare com isso! Os treinadores est�o concentrados.

Mas s� estamos treinando.

Eles est�o de olho em todos os atletas.

-Principalmente ela. -Quem?

Hyeon-jong. Yeong-ja. Como voc�s est�o?

-Oi, Yu-ri. -N�o venha com besteira.

Vamos. Estamos atrasados.

Sou eu, o primeiro e �nico Yoon Hyeon-jong.

Ningu�m manda em mim.

Vamos logo!

Sim, treinador Fang!

-O senhor j� comeu? -Entre!

Sim, senhor!

N�o tenham pressa.

TREINO NA AREIA

Foco!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Concentre-se. Mantenha os olhos na peteca.

Est� ficando lenta!

TREINO DE JOGO DE PERNAS COM EL�STICO

Certo. Intervalo de 20 minutos.

SOU ATLETA DA SELE��O JUVENIL REPRESENTANDO A COREIA!

Certo. Vou tirar uma foto.

Podem chegar mais perto?

Mais perto. Vamos l�.

Certo. Perfeito.

Certo. Um, dois, tr�s.

Mais uma foto.

-Um, dois, tr�s. -A Se-yoon � t�o irritante�

Um, dois, tr�s.

-Mais uma. -Ai, que susto!

Ele � irritante.

Quero um sorriso natural.

Um sorris�o. Isso. Um, dois, tr�s.

-�timo. -Voc� tamb�m?

Perfeito.

�timo. Certo.

Aten��o.

Sejam bem-vindos ao Treinamento da Sele��o Juvenil.

Voc�s jogar�o contra os atletas japoneses amanh�.

N�o fa�am nenhuma bobagem, entenderam?

-Sim, treinadora! -Sim, treinadora!

Ser�o separados em equipes de acordo com suas avalia��es.

A �ltima atividade do nosso cronograma

� o treino na montanha.

O qu�? Nem precisam correr. Podem andar, combinado?

-Sim. -Sim.

N�o ouvi direito. Entenderam?

-Entendido! -Entendido!

Vamos tirar uma foto em grupo. Se preparem.

L� no topo da montanha

v�o encontrar o treinador Yoon. Dispensados!

� melhor voc� ir.

Vamos. Dispensados!

N�o estou me sentindo bem.

Que pena� Vai ser dif�cil. Melhor sair j�.

-Treinadora Ra, querida� -Treinador!

Yu-ri�

-Vamos. -Ei, jovens.

Por que sempre eu?

Primeira fila, assim. Esque�am. Fiquem parados.

Quem � a pessoa no meio?

O cara que tem uma pinta. Quem � voc�?

Sim, voc�. Troque de lugar com quem est� do seu lado.

A Se-yoon e o Chan v�o ficar no centro.

Vamos trocar. R�pido.

Fala s�rio�

Voc� � t�o irritante�

Voc�s sabem que foto vamos tirar agora?

-Uma foto em grupo. -Uma foto de arrasar.

-L� vem� -V�o sair com cara de arrasados?

N�o tem gra�a.

Voc� sempre faz a mesma piada.

N�o sabe dizer outra coisa? Caramba�

Que estranho� Pelo menos um de voc�s devia ter rido.

Droga� Certo, treinador Yoon!

J� chega. Ande logo!

Certo. Vou tirar a foto.

Certo. Olhem para a c�mera e gritem: "Vamos l�!"

Certo. Um, dois, tr�s.

-Vamos l�! -Espere!

N�o precisava trazer isto para n�s.

A fam�lia do Won-uk se mudou semana passada, e tamb�m vamos nos mudar�

Tudo bem. Todo mundo precisa achar um jeito de sobreviver.

Certo. Ent�o j� vou.

Certo. Cuide-se.

-Tchau. -Cuide-se!

Voc� est� bem?

Por que n�o estaria?

Cada um deve seguir seu caminho.

Mesmo assim�

Para ser sincero, mais triste que a partida deles

� que eles nem t�m bagagem.

Como assim?

Ou eles jogaram tudo fora ou n�o tinham nada.

Acho que querem esquecer tudo que lembre a vida deles no campo.

Acho que n�o � isso.

Diga. O que h� de t�o especial em morar na cidade?

Tive uma ideia.

Faremos uma reuni�o na vila.

Se trabalharmos juntos para ter ideias,

podemos achar um jeito de revitalizar este lugar.

N�o fale besteira.

V� guardar isto.

Desculpe.

-Ei, Han-sol. -O que foi?

-Vamos descer. -O qu�?

Temos que chegar ao topo.

-E quem est� no topo? -O treinador Yoon, � claro.

E quem � filho do treinador Yoon?

Eu. J� falei com ele.

Voc� � um g�nio!

Vamos continuar subindo?

Sem d�vida. Somos atletas da Sele��o!

-Vamos chegar ao topo! -Vamos l�!

Um, dois.

Vamos nos esconder aqui e voltar depois.

Voc� � um g�nio.

Mas por que sinto que tem algo errado?

N�o se preocupe. Nenhum dos treinadores vai achar este�

Tem algo errado nesta montanha.

Nossa! Tudo bem com o senhor?

TREINAMENTO DA SELE��O JUVENIL NO PASSADO

Ai, minhas pernas�

Minhas pernas�

Voc� ficou em �ltimo de novo.

-� um caso perdido. -Minha nossa!

A Yu-ri � durona.

Prestem aten��o.

A campe� do treino de hoje

� a Ra Yeong-ja.

Melhor descermos antes que o corpo esfrie.

-Cuidado na descida, tudo bem? -Sim, treinador!

Mantenham a for�a nas pernas.

E cuidem um do outro, est� bem?

Cad� a Lee Han-sol e o Yoon Hae-kang?

Treinador, eles ainda n�o chegaram.

O qu�?

L� v�m eles.

Pessoal!

J� � hora de voltar.

Parece que estamos perdidos. Me sigam.

Seguimos voc� desde o come�o.

N�o, esperem.

Fiquem em duplas, um menino e uma menina.

As meninas devem proteger os meninos.

Vamos.

A Han-sol pode ficar com o Yoon-dam,

e voc� vem comigo, Hae-kang.

Por qu�?

Voc� � a pessoa menos confi�vel aqui.

Se-yoon, pegue.

O qu�? Estou bem�

Certo, vamos!

Ele � t�o irritante�

Voc� treinaram bastante.

-Para voc�s. -Obrigada.

Olhe para a minha m�o.

Voc�s s�o pr�ximos, certo?

-De jeito nenhum. -Nossa�

Bem pr�ximos. Por qu�?

� �bvio. Pode me apresentar a ela?

Pode fazer isso?

A Yu-ri � muito bonita. Vou falar com ela.

Do que est� falando? N�o a Yu-ri. Estou falando da Ra Yeong-ja.

O qu�?

N�o se fa�a de bobo. A Yeong-ja � a mais popular aqui.

Ela � incr�vel.

At� o pessoal do jud� e do v�lei quer conhec�-la.

Me apresenta a ela primeiro!

Combinado?

J� perdemos de vista o treinador Yoon.

Vamos conseguir voltar?

N�o se preocupe. O caminho com muitas folhas

e pouco musgo nas pedras � para o sul.

N�o se preocupe, apenas me siga.

Onde aprendeu essas coisas?

Voc� conhece

aquele programa de sobreviv�ncia sobre vida e morte?

-Qual? -O de celebridades na selva.

Mas tem certeza de que devemos ir para o sul?

Claro. Por que ir para o norte?

Quer um pouco?

N�o! Eu n�o quero isso!

Que rea��o � essa?

S� n�o quero essa �gua!

� t�o irritante�

Hyeon-jong, pedi para voc� me apresentar a ela. Por que n�o responde?

O qu�?

N�o posso.

O qu�?

Seu babaca, vai se declarar para ela?

N�o � isso.

Ent�o o que �?

J� fiz isso.

Eu me declarei para ela.

Por que decidiu fazer isso do nada?

N�o foi do nada.

Gosto dela h� muito tempo.

E o que a Yeong-ja disse?

Estou exausta. Vamos descansar um pouco.

Tome cuidado.

Est� muito fria.

Est� t�o fria! Voc� deveria fazer isso tamb�m.

N�o. Odeio coisas frias.

Est� bem.

Droga!

Ei!

Ei, tome mais cuidado.

Vou tomar. Obrigada.

Viu o Park Chan?

Sim, claro.

Digo, o Park Chan n�o queria conversar com voc�?

Ele vai te chamar para sair?

N�o deve ser isso.

S� vamos conversar amanh� � noite.

Se�

o Park Chan te chamar para sair�

Han Se-yoon! Yoon Hae-kang! Aqui.

Voc�s v�o ao karaok�, certo?

Est� louco? V�o nos pegar se sairmos daqui.

Tem uma sa�da secreta. O Park Chan e o pessoal da Hwasun tamb�m v�o.

Bang, voc� vai tamb�m?

N�o, obrigado. Al�m disso, temos treino amanh� �s 7h.

S�rio? Ent�o acho que eu tamb�m n�o vou.

O qu�? Est�o namorando por acaso?

N�o � justo.

Voc�s n�o sabem se divertir.

E voc� s� quer se divertir, n�o �?

CHEFE DA VILA, GERENTE DA FILIAL DE SAEMAEUL HAENAM

CHEFE DO COMIT� DE DESENVOLVIMENTO REGIONAL

Sou chefe da vila, gerente da filial de Saemaeul Haenam

e chefe do Comit� de Desenvolvimento Regional.

Daremos in�cio � reuni�o sobre a revitaliza��o da nossa vila.

Se voc�s tiverem boas ideias�

Se voc�s�

Se voc�s tiverem boas ideias, falem.

Certo, comecem!

-Diga. -Eu acho

que est� tudo bem.

Mas n�o tem nada para comer aqui?

Eu disse para n�o falar besteira!

A prop�sito�

Sim, vamos l�!

Seu anivers�rio est� chegando.

Quer alguma coisa?

As crian�as atletas foram treinar em Busan.

Devo pedir que tragam alguma comida da sua cidade natal?

Por favor. Quero falar sobre revitalizar a vila.

Que chatice� O que significa "revitalizar"?

N�o acredito nisso.

-Sr. Hong. -Sim?

Tenho uma �tima ideia.

Qual?

-N�o fa�a isso, Yong-tae. -N�o fa�a isso.

Est� tudo bem! Pode falar. Qualquer opini�o vai ajudar.

Ao participar de competi��es,

notamos que todas as grandes cidades

como Seul e Gwangju t�m metr�s e lojas de departamento.

Sim, isso mesmo.

Precisamos construir lojas de departamento e um metr� na nossa vila.

Um aeroporto?

Sr. Hong.

O senhor tem alguma ideia?

Morei aqui toda a minha vida.

Todos est�o indo embora porque � dif�cil ganhar a vida aqui.

O que mais?

Vamos falar com a prefeitura

para garantir que cada casa tenha 100 sacos de arroz, dez vacas

e tr�s tratores!

TREINAMENTO DA SELE��O JUVENIL DE BADMINTON, 2021

E a Se-yoon?

Ela quer descansar para o jogo amanh�.

Tamb�m vamos jogar. Ela age como se fizesse algo especial.

N�o sabe como ela �? E vamos competir contra o Jap�o amanh�.

Ela se acha.

Ela sempre chega primeiro de manh�.

Ei, eu estudo na mesma escola que ela.

Han-sol, conte para n�s. Qual � o ponto fraco dela?

O ponto fraco dela? Ela n�o tem, sen�o voc�s j� teriam descoberto.

Nossa, voc� � t�o irritante�

Mas, se eu tivesse que escolher alguma coisa�

-Eu n�o diria que � uma fraqueza. -O que �?

Ela confia muito na treinadora Ra e sempre conta com ela. S� isso.

Certo. Vou usar isso para derrot�-la.

Alguma outra ideia?

Ent�o vamos encerrar a reuni�o.

Senhor, pensei em algo.

O que est� fazendo?

N�o! V� em frente!

Continue. Tamb�m estou curioso.

Em primeiro lugar, como h� muitas casas vazias aqui,

podemos emprest�-las para quem se mudar para c�.

O qu�?

Como voc�s e as crian�as?

Sim. Al�m disso, podemos cultivar produtos regionais mais especiais.

Isso vai nos ajudar a ganhar dinheiro.

Como a nossa famosa batata-doce?

Exatamente.

Podemos lan�ar esses produtos on-line ou por pontos de venda.

Vai sair bem caro anunciar produtos na TV.

Todos temos celulares. Muita gente anuncia as coisas on-line.

� mais eficaz do que televendas.

� mesmo?

Resumindo, podemos usar m�todos modernos para anunciar produtos tradicionais.

Entendi.

Por que n�o est�o aplaudindo?

Voc� acabou mudando

N�o h� raz�o nem sinceridade

Pare de falar de amor

Vou me rebelar esta noite

Estou gritando N�o tem ningu�m

Ent�o vai se arrepender

Eu estava sozinho mesmo

Voc� fez uma promessa Vou me rebelar esta noite

QUE PLACAR FOI ESSE? N�O ENTENDO

-O que vamos fazer? -S� 30?

-N�o sei o que aconteceu. -Como est� tudo agora

Eu queria Que as coisas durassem para sempre

Foi o que pensei Quando olhei para voc�

Eu estava feliz Depois de te conhecer

-Eu fui capaz de te amar tanto -Eu estava feliz

Ele � t�o irritante�

"T�O IRRITANTE"

"T�O IRRITANTE"

O Park Chan � t�o irritante!

Foi muito divertido hoje.

Ei! N�o tem ningu�m aqui, n�?

Tem algum treinador aqui?

Sim! O treinador Fang chegou!

O qu�? O treinador Fang? Onde?

Onde?

N�o tem ningu�m aqui.

Caramba�

Treinador Fang�

Ol�.

Pessoal! Ei, pessoal!

TREINAMENTO DA SELE��O JUVENIL, 2021

Vieram se divertir?

-N�o. -N�o.

Est�o aqui de f�rias? � isso?

-N�o v�o responder? -N�o, treinador!

N�o preciso falar muito. S� vou seguir as regras.

Est�o todos expulsos da Sele��o.

-Desculpe. -Desculpe.

Ao menos sabem pelo que est�o se desculpando?

Treinador Fang, por favor, nos d� outra chance.

Vou observar como jogam contra o Jap�o amanh�.

-Entenderam? -Sim, treinador!

N�o estavam no meio de uma reuni�o? Continuem.

O qu�?

Sim. Certo.

Alguma outra ideia? Se n�o tiverem, vamos encerrar�

N�o estava falando de produtos regionais e televendas?

N�o era isso?

N�o era nada disso.

Quanta bobagem�

Daqui a pouco v�o querer distribuir vacas e construir aeroportos.

Sim, falamos sobre construir lojas de departamento e metr�s.

-Certo. -E aeroportos.

Quem ser� a esta hora?

Se-yoon, como est�?

Estou vendo v�deos das atletas japonesas jogando. O que foi?

Vim dizer que mudou o hor�rio do treino de amanh�.

Mudou das 7h

para as 8h. A treinadora Ra me pediu para avisar.

S�rio? Obrigada.

Cinquenta e dois.

Cinquenta e tr�s.

Cinquenta e quatro.

Cinquenta e cinco.

Cinquenta e seis.

Cinquenta e sete.

Cinquenta e oito.

Cinquenta e nove.

Sessenta.

QUADRA DE BADMINTON CHEONGLIM

-Chegou. -O qu�? Seu plano funcionou?

-Cad� a Se-yoon? -Ainda n�o chegou.

O qu�? Ser� que ela n�o chegou antes e j� foi?

N�o, eu cheguei antes.

O treinador disse que cheguei primeiro.

Voc�s duas s�o loucas.

Vou treinar primeiro.

Est� bem.

Han Se-yoon!

Ei, � a treinadora Ra!

O qu�?

Por que fez isso?

V� se lavar. S�o 6h40.

Do que est� falando? O treino � �s 8h hoje.

A Na-ra inventou essa mentira s� pra ficar na sua frente uma vez.

Ela queria treinar primeiro para receber elogios.

Estou ferrada.

Que horas s�o?

Han Se-yoon, voc� est� bem atrasada.

O que deu em voc�?

Vim treinar antes hoje, j� que voc� n�o veio.

Deixe-a pra l�.

Qual � a daqueles caras?

Eles foram pegos indo ao karaok�.

-V�o ser expulsos se perderem. -Expulsos?

Os treinadores s�o bem r�gidos.

E vamos jogar contra o Jap�o.

Ol�. Quanto tempo! Como tem passado?

Estou bem.

Cumprimentem!

-Ol�! -Ol�!

Bem-vindos!

Bem-vindos! Vamos l�.

Nunca dizemos "nunca" quando se trata de esportes,

mas hoje vamos jogar contra o Jap�o. N�o preciso dizer mais nada.

Principalmente para voc�s. Quero bons resultados.

-Entendido! -Entendido!

Por favor, tomem cuidado para n�o se machucarem.

E lutem at� o fim para destru�-los.

-Entenderam? -Sim, treinadora!

V�o ganhar uma folga se vencerem,

ent�o deem tudo de si!

Certo. Se preparem.

Placar: 19 a 10.

V� com calma.

Vai, Han-sol!

-Vai! -Vai!

-Vai, Hae-kang! -Vai!

Placar: 13 a 9.

Voc� est� bem?

Ele mirou no olho?

Placar: 16 a 16.

Que babaca! Como ele conseguiu dar uma tacada dessas?

Deve doer.

O medo de ser expulso faz voc� esquecer qualquer dor.

Ainda assim, o Hae-kang est� indo bem.

Mas a dupla feminina�

Vit�ria da Coreia. Han Se-yoon e Lee Na-ra.

Placar: 21 a 5 e 21 a 4.

Han Se-yoon, Lee Na-ra, voc�s s�o demais!

Voc�s s�o incr�veis!

-Bom trabalho! -Bom trabalho!

Voc�s arrasaram.

Fizeram um �timo trabalho.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

Boa!

Placar: 21 a 19.

Isso!

Isso! Boa!

Voc� � t�o irritante!

�timo trabalho.

Precisam vencer contra o Jap�o, n�o �?

� a maior motiva��o, n�o �?

-Bom trabalho. -Principalmente a Se-yoon e a Na-ra.

Mandaram muito bem.

Tamb�m n�o gostam deles?

N�o tem problema admitir.

A verdade � que�

n�o odiamos as atletas japonesas.

Somos bem pr�ximas, na verdade.

N�s nos falamos com frequ�ncia e sa�mos juntas nas competi��es.

Ent�o por que estavam t�o determinadas hoje?

Treinadora, jogar�amos da mesma forma mesmo que n�o fosse contra o Jap�o.

Como voc�s disseram, jogamos contra outro pa�s. � o esporte.

Badminton � sempre badminton.

Eu�

sinto muito se falei algo que n�o devia.

�s vezes, voc�s parecem mais maduros que n�s.

-Foi assim com voc�s tamb�m? -N�o.

Ent�o foi porque n�o gostam do Jap�o?

N�o queria me meter em problemas. Por isso me dediquei.

Certo! Promessa � d�vida. Aproveitem a folga de voc�s.

Se algo acontecer, entrem em contato comigo imediatamente. Entenderam?

Senhor, algum problema?

Preciso trancar as portas, mas estou sem as chaves.

� mesmo! Espere a�. Quem chegou ao gin�sio primeiro?

-Foi a Na-ra, certo? -Sim. Eu cheguei primeiro.

Onde est�o as chaves?

O qu�? As chaves?

Deve ter pegado as chaves se chegou aqui primeiro.

A porta estava aberta quando cheguei.

S�rio?

Ei, garota. Pegou as chaves de madrugada, lembra?

Voc� ia treinar.

Sinto muito. Vou busc�-las agora.

Droga!

Era de se imaginar.

Sim?

Vai assistir a um jogo?

N�o vai assim, certo?

Por qu�? Estou bem. Eu s� vou�

O qu�?

Tragam tteok pra gente e tirem muitas fotos.

Acha que estamos aqui para nos divertir?

Qual �! Eu sei que est�o. Soube que at� ganharam uns trocados.

Ei, por que voc� � sempre t�o tagarela?

Enfim, nem pensem em falhar nessa miss�o. Mando mensagem mais tarde.

O qu�? Ele ainda quer conversar mais?

O Yong-tae fala demais.

J� decidimos o percurso.

A comida e aonde ir tirar fotos.

-J�? Quem planejou tudo? -O Yong-tae.

Mas n�o somos paus-mandados dele.

N�o temos muito tempo, ent�o acho que teremos que nos separar.

O qu�? Dever�amos sair todos juntos.

A Sol pode ir com o Yoon-dam,

e eu vou com o Hae-kang.

Hae-kang, tudo bem?

Tudo bem. Vamos fazer logo isso antes que o Yong-tae nos incomode mais.

-Vamos l�! -Vamos!

-Vamos? -Certo.

LOJA DE PRESENTES SORABBANG

KIM SEONG-HYEON

Este � bonito.

O que acha?

N�o sei.

O mais bonito � o que voc� escolher.

Senhor, pode fazer um deste jeito?

Claro.

Escolha mais um. N�o quer um bichinho para pendurar na mochila?

N�o quero desperdi�ar o dinheiro que nos deram.

Se-yoon, quer tirar uma foto comigo?

Claro.

Um, dois, tr�s. Xis.

Voc� arrasou hoje. Um presente para voc�.

-At� a pr�xima. -Tchau.

Obrigada. At� a pr�xima.

E o meu?

Nada?

N�o seja rid�culo. Por que elas te dariam um presente?

Voc� n�o fala o dialeto de Busan?

-Do que est� falando? -Sua cidade natal n�o � Busan?

Se liga, sou de Daegu, n�o de Busan.

Viu s�? Voc� est� usando dialeto! N�o s�o todos iguais?

Se for ali e falar alto uma coisa dessas,

aqueles homens de Busan v�o te afogar no mar.

Fique ali. Vou tirar uma foto legal de voc�.

-Sozinho? -Claro.

Vai tirar com quem?

Est� bem.

Aqui est�.

Senhor, teria sete desses bichinhos?

N�o tem mais deste?

Tenho. Quer um?

Quero dois ursinhos iguais a este.

E os outros?

Pode ser qualquer um. Dinossauros, monstros, tanto faz.

E pagarei todos�

com o meu cart�o.

Vamos nos atrasar. � melhor irmos agora.

J�?

Verdade. Temos que ir.

Com licen�a! Desculpe, mas poderia tirar uma foto nossa?

Tudo bem. Eu tiro.

-Obrigado. -Fique ali.

Venha aqui.

-Eu? Certo. -R�pido.

Certo.

Voc�s brigaram ou algo assim?

-N�o. -Ent�o por que n�o sorriem?

Mostrem os dentes. E abaixe a m�o.

N�o sorriam! Vai ficar melhor.

Muito bem. Um, dois�

Dois�

Tr�s�

Ficaram boas.

-Voc� est�o �timos. -Obrigado.

N�o precisa agradecer. Ficou legal, n�o acha?

Voc� tem uma queda por ela?

-O qu�? -Claro que tem!

Eu vi que voc� estava mais preocupado com ela do que com a foto.

Mas voc� precisa mostrar que gosta dela. Ou ela nunca vai saber.

Se continuar dizendo que n�o � esse tipo de cara, � melhor desistir!

Se gosta dela, tem que mostrar. Entendeu?

-Obrigado. -Por nada.

Sua namorada ser� muito feliz com o senhor.

-� um g�nio dos relacionamentos. -O que disse?

-Um g�nio dos relacionamentos. -Relacionamentos?

Quer falar de namorada para algu�m que nunca namorou em 40 anos?

O que sabe sobre mim?

Seu babaca! Quantos anos voc� tem?

Seus pestinhas! Voc�s t�m idade para namorar?

Quer zombar de mim? Venha aqui, seu idiota!

Seu moleque! Por que est� falando disso?

Ent�o conseguiram cumprir a miss�o do Yong-tae?

Nem me fale. Esgotaram bem na nossa frente.

Ent�o o que faremos? Vamos levar uma bronca do Yong-tae?

Tudo bem. Eles disseram que enviam tamb�m.

-Certo. -Entendi.

Vamos entrar primeiro.

Caf�.

Vejam. Est�o vendo esse smash?

Os golpes dele s�o bons. Ele parece ter talento.

Soube que � seu filho, treinadora Ra.

Por que n�o nos contou?

Por que faria isso? Ele precisa se sair bem sozinho.

O �nico problema dele � que ele � meio pregui�oso.

� estranho. Se ele tivesse puxado � treinadora Ra, seria dedicado.

Com certeza puxou ao pai, o Hyeon-jong.

Treinador, se tivessem perdido hoje, voc� os teria expulsado?

Claro�

-que n�o. -Como �?

Usamos essa t�tica toda vez, principalmente com o terceiro ano.

Ent�o sabia que tinha uma sa�da secreta?

E que iam ao karaok�?

Aquela sa�da�

fui eu que fiz.

Mas eles se esfor�aram ao m�ximo.

Por isso venceram contra o Jap�o.

N�o. � a primeira vez que isso acontece em dez anos.

Ningu�m nunca tinha ganhado do Jap�o, mesmo com amea�as de expuls�o.

Ningu�m ganhava do Jap�o desde a vit�ria do Kang Tae-seon no fundamental 2.

Nada mudou desde ent�o, mas esses jovens conseguiram vencer.

Todas as condi��es foram as mesmas.

S� teve uma coisa que mudou.

Vejam.

-Isso! -Isso!

Tcharam!

O Hyeon-jong � meu calouro.

E eu o escolhi como treinador da Sele��o.

Caramba�

Esse moleque�

Terminou a chamada?

Terminei. Somos muitos treinadores. Por que s� eu�

Ent�o v� patrulhar em volta do gin�sio. Agora.

Droga!

Pestinha�

Este frango est� incr�vel, n�o acham?

-Est�! -Est�!

Comeremos tudo e venceremos a partida de amanh�.

Com quem voc� est� falando?

PETECA DE PENA DE BADMINTON

Isso vai dar certo? N�o estou com um bom pressentimento.

N�o me importo. Vamos l�!

Concordo. Vamos l�.

E voc�, Se-yoon?

-N�o quero fazer isso. -Eu tamb�m n�o.

-Vamos acabar sendo expulsos. -Voc� n�o quer? Ent�o eu quero!

Ent�o vamos dar uma olhada?

Quem aqui j� bebeu?

Certo. Melhor deixarmos pra l�.

Vamos jogar o Jogo da Mentira. O perdedor limpa o gin�sio, incluindo o banheiro.

At� o banheiro?

Contanto que n�o seja eu�

Fechado?

-Fechado! -Fechado!

Mas voc� disse que gostava dele primeiro, treinadora Ra?

N�o seja rid�cula! Ela era muito popular naquela �poca!

Era t�o popular quanto a Kim Yuna.

Est� zombando de mim por acaso?

Treinadora Ra, agora fiquei curioso.

Por que o Hyeon-jong?

O Hyeon-jong era muito fofo. Eu tamb�m gostava dele.

Voc� tem um gosto estranho, Yu-ri.

Vamos, conte.

Qual �, treinadora Ra!

Voc�s v�o rir disso�

mas�

-Voc�! -Eu fiz a chamada,

chequei tudo no gin�sio e at� tirei o lixo.

E agora?

Bom trabalho.

Ent�o tudo bem.

Da pr�xima vez, eu explico.

O que foi? Do que estavam falando?

V�o me deixar de fora de novo?

Mas, treinador, a equipe feminina sempre foi t�o boa?

Claro. A Kim Yuna�

Digo, tivemos a treinadora Ra, a Yu-ri,

e agora a Se-yoon. Tivemos grandes atletas.

A equipe masculina teria sido boa se o Kang Tae-seon n�o tivesse aposentado.

Verdade. Ele era incr�vel. Foi o atleta mais novo da Sele��o.

At� ganhou os Jogos Asi�ticos.

Por que um g�nio desses se aposentou t�o cedo?

S� um ter� uma palavra diferente. Tr�s minutos de tempo.

O Yoon-dam come�a.

Nunca devem encostar nisso.

Ficar�amos com medo at� de tocar.

Mas � dif�cil dizer o que tem dentro.

Parece que vai explodir quando voc� tocar.

Concordo. � dif�cil ficar perto disso.

Nossa, voc�s n�o d�o detalhes. Pr�ximo.

Eu n�o diria isso. �s vezes parece diferente.

Mas em raras ocasi�es.

Tem raz�o. Na verdade, � bem macio.

Eu sempre penso

que � bem quente por dentro mesmo que pare�a frio.

Quando � que foi?

Caramba�

O Kang Tae-seon socou um veterano da Sele��o Juvenil.

Em parte, foi culpa do veterano, por isso tentamos deixar passar,

mas ele continuou aprontando.

Talvez fosse jovem demais.

N�o. Ele estava indo muito bem quando entrou na equipe.

Depois daquilo, ele come�ou a agir de um jeito estranho.

Por qu�? Aconteceu alguma coisa com ele?

Deve ter sido ap�s aquele incidente.

O treinador dele na Escola Haenam Seo

foi embora de repente, sem avis�-lo.

Ainda � um mist�rio.

O treinador Bae? Como ele era na �poca?

Ele era inacredit�vel.

Ele era duro na queda.

ASSOCIA��O COREANA DE BADMINTON HAENAM SEO - MELHOR INSTRUTOR, 2007

Tudo bem fazermos corpo mole?

N�o tem problema!

BADMINTON

Ei, corra!

Parem.

Sabem como o Torneio Nacional J�nior � importante, certo?

-Veteranos. -Sim, treinador.

Nenhum de voc�s vai participar.

Falei para darem 50 voltas e exercitarem o jogo de pernas 100 vezes.

Fizeram isso?

-Fizemos. -Fizemos.

Mas voc�s nem est�o suados.

E n�o ouvi seus passos.

N�o quer�amos nos cansar demais, j� que a partida � amanh�.

Por que decidiriam isso?

E por que n�o foram � aula?

Eu disse que n�o poderiam participar se faltassem �s aulas.

Mas, treinador, acho que o time n�o pode vencer sem os veteranos.

O qu�? Voc� se acha grande coisa?

Nossa escola sempre ganhou sem voc�.

Voc� n�o merece praticar esportes se n�o segue regras b�sicas, n�o acha?

Est� bem tarde.

-Vamos verificar os dormit�rios. -Vamos.

-Certo. -Devem estar exaustos.

Est� tudo doendo.

Essa pessoa n�o � legal? Estamos na palma da m�o dessa pessoa.

O qu�? Acha mesmo que essa pessoa � legal?

Voc� � a mentirosa?

Acho que voc� � o mentiroso. Por que ficou nervoso?

T�m certeza de que a palavra agora � uma pessoa?

Acho que essa pessoa confia um pouco em mim agora.

Quero confiar nela tamb�m.

Voc� � o mentiroso. A pessoa com certeza n�o confia em voc�.

Verdade. Voc� est� agindo estranho.

Ei! Tenho certeza. Essa pessoa confia em mim.

Tenho certeza de que sou quem mais conhece essa pessoa.

Tenho contato pessoal com essa pessoa.

-Nossa, Park Chan! -Park Chan!

Ei! Quem aqui n�o tem contato com a pessoa?

O Park Chan � o mentiroso!

Pare de gritar e apresente provas.

A cara irritante e o jeito dissimulado n�o deixam claro?

Hae-kang, diga a verdade. N�o sabe jogar este jogo, n�o �?

Acabou o tempo!

Certo. Agora, o mentiroso�

Essa n�o.

Os treinadores est�o fazendo a ronda.

Vou perguntar uma coisa antes que nos peguem.

O que � pior, ser pega bebendo ou acordada com garotos?

Treinador�

S� tem voc�s aqui?

Ouvi v�rias risadas.

Parecia que estavam com uns garotos. Estou errado?

Treinador, desculpe. S� estava pedindo um conselho para ela.

� mesmo?

O que � isto?

Para falar a verdade�

� a primeira vez que fa�o parte da Sele��o.

Eu queria ter bons momentos para lembrar.

Os adultos me disseram que ter boas lembran�as � importante, e�

-� mesmo? -Mas achei errado.

Ent�o nem abrimos.

Desculpe, treinador.

N�o, tudo bem.

� bom ter boas lembran�as,

mas n�o devem beber. Est� bem?

-Sim, treinador. -S�o meninas ador�veis.

Por que n�o deixa isso pra l�?

Elas ganharam, e � a �ltima noite delas.

Mas vou confiscar isto.

Vou deixar de lado porque passaram por muita coisa. Certo?

-Sim. -Sim.

Descansem um pouco.

Bom trabalho. Agora durmam.

Saiam. Eles j� foram.

Que al�vio! Imaginem se nos pegassem�

A prop�sito, o treino de amanh� de manh�

Apare�am!

Est� faltando um.

Eu tamb�m pensei nisso.

Quem?

-O Hae-kang. -O Hae-kang.

Qual �! O Hae-kang n�o causa problemas o tempo todo.

Tenho certeza de que est� dormindo no quarto dele�

-Aonde eles foram? -Quem?

-Aonde eles foram? Treinador! -Eles s�o r�pidos.

Ei! Podemos sair agora?

Aposto que est�o dando voltas. Acha que podem nos ouvir?

� verdade.

Mas n�o acha que j� podemos sair?

-E se formos pegos? -Verdade�

O que disse?

-O qu�? -O Park Chan n�o te convidou para sair?

Ele n�o me convidou.

Entendi.

Mas disse que vai convidar.

Depois que ele vencer o Torneio Nacional J�nior. Por qu�?

Quer me perguntar algo?

N�o. Nada.

Acho que ele n�o vai poder te convidar.

Porque nosso time vai vencer.

Vou derrot�-lo.

Tem certeza

de que pode manter essa promessa?

AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE SI-EON

Ainda n�o contei ao Hae-kang.

-Ele vai dar um tempo nos esportes. -O qu�?

Mas que vida boa � essa?

Ela teve um dia ruim?

Qual � o seu problema?

Se estiv�ssemos em Seul, o Hae-kang ainda jogaria beisebol.

O que faremos? Amanh� � o dia.

-Temos algo a dizer. -Eu j� disse!

O Hae-kang far� uma pausa.

N�o sei se continuar� no badminton.

Legendas: Rafael Henrique Olivato