Original subtitles

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

BLACK SCREEN TRAINING

SINGLES DEFENSE TRAINING

DOUBLES SHOT DRIVE ROTATION TRAINING

Are you scared?

They're pretty intense. Don't you see them?

They're just trying to earn brownie points.

Just do as you always did.

All right, let's go! One more!

EPISODE 9

Are you trying to show you're a newbie?

You seemed so excited last night.

We just train them for a bit and then get to eat meat, right?

We're not here for fun.

Were you thinking of playing games with the kids too?

It's a good idea, right? I have some games in mind.

We'll play 3, 6, 9 and Burst the Balloon--

Hey. All the coaches are on their guard, you know.

Why? We're just training.

They're watching all the athletes, you know.

-Especially her. -Who?

Hey, Hyeon-jong. Yeong-ja. How are you?

-Hey, Yu-ri. -Don't say anything stupid.

Let's go. We're late.

It's me, the one and only Yoon Hyeon-jong.

No one can boss me around.

Hurry up!

Yes, Coach Fang!

-Did you eat? -Go inside!

Yes, sir!

Take your time.

SANDBOX TRAINING

Focus!

Faster!

Faster!

Focus. Keep your eyes on the ball.

You're getting slower!

RUBBERBAND STEP TRAINING

All right. Take a 20-minute break.

I AM A NATIONAL ATHLETE REPRESENTING KOREA!

All right. Let me take a photo.

Can you guys get closer?

Closer. Come on.

All right. That's perfect.

Okay. One, two, three.

One more photo.

-One, two, three. -Se-yoon's so annoying.

One, two, three.

-One more. -Oh, my gosh.

He's annoying.

Smile more naturally.

Smile brightly. Okay. One, two, three.

-Great. -You too?

Perfect.

Great. All right.

Attention.

Welcome to the National Juniors Training Camp.

You'll be playing with Japanese athletes tomorrow.

Don't do anything foolish, all right?

-Yes, Coach! -Yes, Coach!

You'll be placed into teams according to your evaluations.

Last on our agenda

is mountain training.

What? You don't even have to run. You'll just be walking, okay?

-Yes, Coach. -Yes, Coach.

I can't hear you. Do you understand?

-Yes, Coach! -Yes, Coach!

We'll be taking a group photo, so get ready.

All the way at the top of the mountain

will be Coach Yoon. Dismissed!

Get going now.

Let's go. Dismissed!

I'm not feeling too good.

That's too bad. It'll be tough. All right, let's go.

-Coach Ra. Honey. -Coach!

Yu-ri.

-Let's go. -Hey, youngsters.

Why is it always me?

Front row, go like this… Well, never mind. Hang on.

Who's that in the middle?

The guy with the mole. Who are you?

Yes, you. Switch places with the one next to you.

Let's have Se-yoon and Chan in the center.

Come on. Hurry up.

Jeez.

You're so annoying.

Everyone, do you know what photo you're taking right now?

-A group photo. -Your memorial photo.

-Watch it. -Will you be able to survive this?

That's not funny at all.

You're always making the same joke.

Why don't you change your line? Jeez.

That's strange. I'm sure one of you should be laughing.

Darn it. Right, Coach Yoon!

That's enough. Just hurry up!

All right. I'll take the photo now.

All right. Look at the camera, and shout, "Let's go!"

Okay. One, two,

-three. -Let's go!

Wait!

RACKET BOYS

Gosh, you didn't need to.

Won-uk's family moved out last week, and we're leaving too…

It's fine. You should find a way to earn a living.

All right. I'm off now.

All right. Take care.

-Goodbye. -Take care!

Are you all right?

Why would I not be?

They should find their own paths.

But still…

To be honest, what's sadder than them leaving

is that they have no luggage.

Pardon?

They threw everything away, or had nothing in the first place.

I guess they want to forget everything about living in the countryside.

I'm sure that's not it.

Tell me. What's so special about living in the city?

How about this?

Let's have a town meeting.

If we all work together to come up with ideas,

we might find a way to revive this place.

Don't talk nonsense.

Go put this away.

Sorry.

-Hey, Han-sol. -What?

-Let's go back down. -What?

We have to reach the top, you know.

-And who's at the top? -Coach Yoon, of course.

And who's Coach Yoon's son?

Me. I've already talked to him.

You're a genius!

Should we start hiking again?

Yes. We're National Athletes.

-Let's get to the top! -Let's go!

One, two. One, two. One.

Let's stay hidden here and head back later.

You're a genius.

But why do I feel that something is wrong?

Hey, don't worry. None of the coaches will find this…

Something's wrong with this mountain.

Gosh. How are you doing?

NATIONALS TRAINING CAMP IN THE PAST

My legs.

My legs

You're in last place again.

-You're unbelievable. -My gosh.

Yu-ri's so tough.

Listen up.

First place for today's training

is Ra Yeong-ja.

Let's head back down before we cool down.

-You should be careful hiking down, okay? -Yes, Coach!

Keep strength in your legs.

And take care of each other, all right?

Lee Han-sol and Yoon Hae-kang?

Coach. They're not here yet.

What?

There they come.

Guys!

Go back down now.

We seem to be lost, so make sure to follow me.

We've been following you all this time.

No, wait.

Stay in pairs, one boy and one girl.

The girls should protect the boys.

Come on.

Then Han-sol can go with Yoon-dam

and you come with me, Hae-kang.

Why should I?

You're the least reliable person here.

Se-yoon, here.

What? I'm fine…

All right, let's go!

He's so annoying.

You practiced hard.

-Here. -Thank you.

Look at my hand.

You're close with her, right?

-No way. -My gosh.

Pretty close. Why?

It's obvious. Will you introduce me to her?

You will, right?

Yu-ri really is pretty. I'll talk to her.

What are you on about? Not Yu-ri. I meant Ra Yeong-ja.

What?

Don't play dumb. Yeong-ja's the most popular one here.

She's so cool.

Even the Judo and volleyball kids are asking for an introduction.

Introduce me to her first!

Okay?

Hey, I don't see Coach Yoon anymore.

Can we find our way back?

Don't worry. The direction with lots of leaves

and less moss on the rocks is South.

Don't worry, and just follow me.

-Where did you learn stuff like that? -You know.

The survival program about life and death.

-What? -Law of the Jungle.

But are you sure that we're supposed to go South?

Of course. Why would we go North?

Want some?

No! I don't want any!

What's with that reaction?

I just don't want that water!

It's so annoying.

Hyeon-jong. I asked you to introduce me to her. Why aren't you answering?

What?

I can't.

What?

You jerk. Are you going to tell her you like her?

It's not like that.

Then what is it?

I already did.

I told her I like her.

Why would you suddenly do that?

It wasn't sudden.

I've liked her for a long time.

So? What did Yeong-ja say?

I'm exhausted. Let's rest a bit.

Be careful.

It's so cold.

It's so cool! You should do it too.

No, I hate cold stuff.

Fine.

Gosh.

Hey…

Hey, you should be careful.

I will. Thanks.

Did you meet Park Chan?

Yes, of course.

I mean, didn't Park Chan want to talk to you?

Is he going to ask you out?

It's probably nothing like that.

We're just going to talk tomorrow evening.

If…

Park Chan asks you out…

Han Se-yoon! Yoon Hae-kang! Over here.

You're all coming to the singing room, right?

Are you kidding me? We'll get caught if we go out.

There's a secret exit. Park Chan and the Hwasun kids are going too.

Bang, you coming?

No, thanks. Plus, we have training tomorrow morning at seven.

Really? Then I guess I won't go, either.

What? Are you two dating or something?

That's not fair.

You guys don't know how to have fun.

You're all about fun, aren't you?

VILLAGE CHIEF, SAEMAEUL HAENAM BRANCH MANAGER,

REGIONAL DEVELOPMENT COMMITTEE CHIEF

I'm the village Chief, the Saemaeul Haenam Branch Manager,

and the Regional Development Committee Chief.

We will now begin the meeting regarding the revitalization of our village.

If you have any good ideas…

If you…

If you have any good ideas, speak up.

All right, begin!

-Go on. -Well…

It's all good,

but isn't there anything to eat?

I told you not to talk nonsense!

By the way…

Yes, go on!

It's your birthday soon.

Do you want anything?

The athlete kids went to Busan to train.

Should I tell them to bring some food from your hometown?

My goodness. I want us to talk about revitalizing this village.

Gosh. What in the world is "revitalizing"?

I can't believe this.

-Mr. Hong. -Yes?

I have a really good idea.

What is it?

-Don't do it, Yong-tae. -Don't do it.

It's all right! You can talk. Any opinion will be helpful.

Participating in competitions,

we noticed that all the big cities

like Seoul and Gwangju had subways and department stores.

Yes, that's right.

So let's build department stores and a subway in our village.

Or an airport?

Mr. Hong.

Then do you have any ideas?

I've lived here all my life.

Everyone's leaving because it's hard to make a living.

So?

We'll talk to the county office

and make sure each house has 100 bags of rice, 10 cows,

and three tractors!

2021 BADMINTON NATIONAL JUNIORS TRAINING CAMP

What about Se-yoon?

She wants to rest for her match tomorrow.

We have matches, too. She acts as if she's doing something special.

Don't you know what she's like? And we're competing against Japan tomorrow.

She thinks she's all that.

She always comes first for morning training.

Hey, I attend the same school as her.

Han-sol, tell us. What's her weakness?

Her weakness? She doesn't have one. Or you would've found out already.

Jeez. You're so annoying.

But if I were to pick one…

-I wouldn't really say it's a weakness. -What is it?

She really trusts and relies on Coach Ra. That's about it.

Okay. I'll use that to defeat her.

Any other ideas?

Then let's wrap up this meeting.

Sir, how about this?

What are you doing?

No! Go ahead!

Yes, I'm curious too.

Firstly, since there are many empty houses,

we can lend them to people moving here.

What?

Like you and the kids?

Yes. And secondly, we could cultivate more special regional products.

It will help us all earn a living.

You mean like our famous sweet potatoes?

Yes, that's right.

And we can introduce such products online or through home shopping channels.

It's going to cost quite a lot to promote stuff on TV.

We all have phones, so lots of people promote stuff online.

And it's more effective than home shopping.

Is that so?

So in summary, we could use contemporary methods to promote traditional stuff.

I see.

Why aren't you all clapping?

You've changed in the end

There is no reason and no sincerity

Stop talking about love

I'm going to be rebellious tonight

I'm screaming There is no one

So you will feel sorry

I was alone anyway

You made a promise I'm going to be rebellious tonight

WHAT DO WE DO ABOUT THIS SCORE? I REALLY DON'T KNOW

-What do we do? -Only 30?

-I really don't know. -Like the way it is now

I wanted things to last forever

That's what I thought When I looked at you

I was happy After meeting you

-I was able to love you so much -I was happy

He's so annoying.

"SO ANNOYING"

"SO ANNOYING"

Park Chan is so annoying

It was so fun today.

Hey! Nobody's here, right?

Are any coaches here?

Yes! Coach Fang is here!

What? Coach Fang? Where?

Where?

There's no one here.

Geez.

Coach Fang.

Hello.

Guys. Hey, guys!

2021 NATIONAL JUNIORS TRAINING CAMP

Are you here to have fun?

-No, Coach. -No, Coach.

Are you here on vacation? Is that it?

-Aren't you answering? -No, Coach!

There's no need to talk long. I'm just going by the rules.

You're all disqualified as National Athletes.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Do you even know what you're sorry about?

Coach Fang, please give us another chance.

I'll be watching you play with Japan tomorrow.

-Got that? -Yes, Coach!

Weren't you in the middle of a meeting? Go on.

What?

Yes. Right.

Any other ideas? If not, then let's wrap up…

It sounded like you were talking about regional products and home shopping.

Right?

No, I wasn't.

Nonsense.

You might just talk about giving out cows and building airports next.

Yes, we talked about building department stores and subways.

-All right. -And airports.

Who can it be at this hour?

Se-yoon, what's up?

I'm watching videos of the Japanese athletes playing. What is it?

I came to tell you the training time changed for tomorrow.

It was at seven,

but it changed to eight. Coach Ra asked me to tell you.

Really? Okay, thank you.

Fifty-two.

Fifty-three.

Fifty-four.

Fifty-five.

Fifty-six.

Fifty-seven.

Fifty-eight.

Fifty-nine.

Sixty.

CHEONGLIM BADMINTON COURT

-You're here. -What? Your plan worked?

-Where's Se-yoon? -Not here yet.

What? Are you sure she didn't leave already?

No, I came here first.

Coach said I was first.

You're both crazy.

I'm training first.

Fine.

Han Se-yoon!

Hey, it's Coach Ra!

What?

What was that for?

Go and wash up. It's 6:40 a.m.

What are you on about? The training's at eight today.

Hey, Na-ra was lying about that just to beat you for once.

She wanted to get to training first to get compliments.

I'm screwed.

What time is it again?

Han Se-yoon. You're pretty late.

What's with you?

I came to training first today since you didn't.

Just leave her be.

What's with those guys?

They got caught going to a singing room.

-They'll be disqualified if they lose. -Disqualified?

The coaches are strict these days.

And we're playing against Japan.

Hello. It's been a while. How have you been?

I'm fine.

Bow!

-Hello! -Hello!

Welcome!

Welcome! Let's do this.

We never say "never" when it comes to playing sports,

but we're playing against Japan today. There's no need to explain further.

Especially you guys. You'd better show me good results.

-Yes, Coach! -Yes, Coach!

And please be careful not to get hurt.

So do your best and crush them.

-Got that? -Yes, Coach!

You'll get free time if you win,

so let's do our best!

All right. Go get ready.

19-10.

Slow down, all right?

Go, Han-sol!

-Go! -Go!

-Go, Hae-kang! -Go!

13-9.

Are you okay?

Did he aim for his eye?

Sixteen, all.

That jerk. How could he do a push shot like that?

It must hurt.

The fear of disqualification makes you forget any pain.

Still, Hae-kang's doing well.

But the girls' doubles…

Match won by Korea. Han Se-yoon, Lee Na-ra.

21-5, 21-4.

Han Se-yoon, Lee Na-ra, you're awesome!

You're so cool!

-Good job! -Good job!

You did great.

You really did a good job.

-Good job. -Good job.

Yes!

21-19.

Yes!

Yes! Great.

You're so annoying!

You did a great job.

You have to win against Japan, right?

It's the greatest motivation, isn't it?

-Great job. -Especially Se-yoon and Na-ra.

You were on a roll out there.

You don't like them either, right?

It's okay to say it.

Well, the truth is…

We don't hate the Japanese kids.

We're actually pretty close.

We contact each other often, and hang out together during competitions.

Then why did you work so hard today?

Coach. We would've done so even if we weren't playing against Japan.

As you said, we were playing against another country, and it's sports.

Badminton is just badminton.

I'm…

sorry if I was talking out of line.

You guys seem more mature than us sometimes.

-Was that the case for you too? -No.

Then was it because you don't like Japan?

I didn't want to get in trouble.

That's why I did my best.

Okay. I made a promise, so enjoy your free time.

And if anything happens, contact me right away. Got that?

Sir, is there a problem?

I have to lock the doors, but I don't have the keys.

Oh, right. Hang on. Who came to the gym first today?

-Na-ra, right? -Yes. I came first.

Where are the keys?

What? The keys?

You must've gotten the keys if you came here first.

The doors were open when I came.

Really?

Hey, kid. You took the keys at dawn, remember?

You were going to practice.

I'm sorry. I'll go get them right now.

Darn it.

That's no surprise.

Yes?

Are you going to a match?

You're not wearing that, are you?

Why? I look fine. I'm just going to…

What?

Bring us some rice cakes. And take lots of pictures.

Do you think we're here to have fun?

Come on. I know you are. I heard you got pocket money, too.

Hey, why are you always so chatty?

Anyway, you better succeed on your mission. I'll message you later.

What? He still has more to say?

Yong-tae is so talkative.

We have the whole course decided.

The food, and where to go take pictures.

-Already? Who did all that? -Yong-tae.

We're not like his avatars or anything.

We don't have much time, so I think we'll have to split up.

What? We should all hang out together.

Sol can go with Yoon-dam

and I can go with Hae-kang.

Hae-kang, is that okay?

All right. Let's finish this before Yong-tae nags us even more.

-Let's go! -Let's go.

-Shall we go? -Okay.

SORABBANG GIFT SHOP

KIM SEONG-HYEON

This one's nice.

What do you think?

I wouldn't know.

Whatever you choose is the prettiest.

Sir, can you make some with this design?

All right.

Choose another one. Don't you need a doll to hang on your bag?

It's fine. I shouldn't waste our coach's money.

Se-yoon, do you want to take a picture together?

All right.

One, two, three. Cheese.

You did great today. Here, a present for you.

-See you next time. -Bye.

Thank you. See you next time.

What about mine?

Nothing?

Don't be ridiculous. Why would they get you a present?

But don't you use a Busan dialect?

-What are you on about? -Isn't your hometown Busan?

I'm from Daegu, not Busan.

See? You're using a dialect! Aren't they all the same, though?

If you try saying that loudly over there,

the Busan men over there will dunk you in the ocean.

Go stand over there. I'll take a nice photo of you.

-By myself? -Of course.

Who else is there?

Okay, then.

Here you go.

Sir, can we have seven of these dolls over here?

Don't you have any more of these?

There is. Do you want one?

I want two of these teddy bears.

And the others?

Anything. Dinosaurs or monsters or whatever.

And I'll pay for those with my card.

Hey, we'll be late. We should go now.

Already?

Right. We should go.

Excuse me! Sorry, but could you take a picture of us?

Well, okay.

-Thank you. -Stand over there.

Come on. Come over here.

-Me? Okay. -Hurry.

All right.

Did you two fight or something?

-No. -If not, then why don't you smile?

Show me your teeth. And lower your hand.

Don't smile! You look better without a smile on.

All right, then. One, two…

Two…

Three…

Looking good.

-You look great. -Thank you.

No need to thank me. Isn't it a great photo?

Do you have a crush on her?

-What? -You do!

I could see that you were focused on her rather than taking the photo.

But you know, you have to show her that you like her. Or she'll never know.

If you keep saying you're not that kind of guy, then you should give up!

If you like her, you have to show it. All right?

-Thank you. -It's nothing.

I'm sure your girlfriend will be really happy with you.

-You're a relationship genius. -What did you say?

-A relationship genius. -A relationship genius?

Did you just mention a girlfriend to someone who's never dated for 40 years?

What would you know about me?

You jerk! How old are you?

You little brats! Are you old enough to date?

How dare you mock me? Come here, you jerk.

You brat! Why would you mention that?

So did you succeed in Yong-tae's mission?

Don't even mention it. It got sold out right in front of us.

Then what do we do? Will we get scolded by Yong-tae?

It's okay. They said they deliver, too.

-Right. -I see.

Let's go inside first.

Here, coffee.

Look. Do you see that smash?

His strokes are good. He seems to be a natural.

Right. I heard he's your son, Coach Ra.

Why didn't you tell us?

Why would I? He needs to do well on his own.

But one thing he's lacking is that he slacks off too much.

It's strange. If he takes after Coach Ra, he'd be really hard-working.

I'm sure he takes after his father. Hyeon-jong.

Coach. If the kids had lost today, would you really have disqualified them?

Of course…

-not. -Pardon?

We use that tactic every time, especially on the third years.

Then you knew about the hidden exit?

And that they'd go to a singing room?

That exit…

I made it.

But they did do their best.

That's why the guys won against Japan.

No, it's the first time in 10 years.

No one won against them before even when I threatened to disqualify them.

I believe nobody won against Japan since Kang Tae-seon won in middle school.

But the kids won when nothing changed since then.

All the conditions were the same.

There's one single thing that changed.

Look.

-Yes! -Yes!

Ta-da.

Hyeon-jong's my junior.

And I chose him as a National Athlete team coach.

Gosh.

The brat.

Did you finish the roll call?

Yes. But there are lots of other coaches. Why am I the only one--

Then go do a patrol around the gym. Go on.

Gosh.

That little brat.

Hey! This chicken is amazing! Don't you agree?

-Right. -Right.

We'll eat all this and win the match tomorrow.

But who are you talking to?

Will this be okay? I don't feel too good about this.

I don't care. Let's do it!

I say let's do it.

What about you, Se-yoon?

-I don't want to do it. -I disagree, too.

-We'll really get disqualified. -You disagree? Then I agree!

Then shall we take a look?

Who here has drunk before?

All right, let's forget it.

Let's play the Liar Game. The loser has to clean the gym, including the bathroom.

Even the bathroom?

Well, as long as it isn't me.

Deal?

-Deal! -Deal!

But did you say you liked him first, Coach Ra?

Don't be ridiculous! She was so popular back then!

She was as popular as Kim Yuna.

You're just mocking me now.

Coach Ra. I'm really curious, though.

Why Hyeon-jong?

Hyeon-jong was pretty cute back then.

I liked him, too.

You have really strange taste, Yu-ri.

Come on, tell us.

Coach Ra! Come on.

You might laugh at this,

but…

-You! -I did roll call,

and I checked everything in the gym, and I even cleaned all the trash.

So what now?

Good job.

All right.

I'll tell you the reason next time.

What is it? What were you talking about?

You're leaving me out again?

But Coach. Was the female team always this good?

Of course. Kim Yuna here…

I mean, we had Coach Ra, Yu-ri,

then Se-yoon. We had great female athletes.

The male team would've been pretty good if Kang Tae-seon hadn't retired.

Right. He was pretty amazing. He was the youngest National Athlete.

He even won in the Asian Games.

Then why did such a genius retire so early?

Only one will have a different word. Time limit is three minutes.

Yoon-dam, go first.

You should never touch this.

We'd be too scared to even touch it.

But it's hard to tell what's inside.

It seems like it'll explode once you touch it.

I agree. It's hard to stay close to it.

Gosh, you guys aren't explaining much. Next.

I wouldn't go that far. It sometimes seems different.

On very rare occasions, though.

Right. It's actually pretty soft.

I always think this,

but it's pretty warm on the inside even if it looks cold.

When was it?

My goodness.

Kang Tae-seon punched a senior in the National Athlete team.

It was partly the senior's fault, so we tried to let it slide,

but he kept causing trouble.

Maybe he was too young.

No. He was actually doing pretty well when he first entered the team.

But after that, he started acting strangely.

Why? Did something happen to him?

It was probably after that incident.

His coach at Haenam Seo Middle School

suddenly left without telling him.

It's still a mystery.

You mean Coach Bae? What was he like back then?

He was unbelievable.

He was as tough as nails.

2007 BADMINTON KOREA ASSOCIATION HAENAM SEO M.S. BEST INSTRUCTOR AWARD

Is it really okay to slack off?

It's fine!

BADMINTON

Hey, run!

Stop.

You know how important the National Junior Sports Festival is, right?

-Seniors. -Yes, Coach.

None of you are participating.

I told you to run 50 laps and practice your footwork 100 times.

Did you do it all?

-Yes, Coach. -Yes, Coach.

But you're not sweating at all.

And I didn't hear your steps.

We felt like we shouldn't overwork ourselves since the match is tomorrow.

Why would you decide that?

And why weren't you in class?

I told you that you can't participate if you cut classes.

But Coach, I don't think our team can win without us seniors.

What? Do you think you're all that?

Our school always won without you, you know.

You don't deserve to play sports if you can't even follow basic rules. Well?

It's quite late.

-Let's go patrol the dorms. -Yes, Coach.

-Right. -I'm sure they're all exhausted.

I'm aching all over.

Isn't this person pretty cool? We're all in the palm of this person's hand.

What? Are you seriously saying this person's cool?

Are you the Liar?

I think you're the Liar. Why are you overreacting?

Are you all sure the word is a person now?

I think this person trusts me a bit these days.

I want to trust this person too.

You're the Liar. I'm sure this person doesn't trust you.

Right. You're acting weird.

Hey! I'm sure of it. This person really trusts me.

I'm sure I'm the one who knows this person the best.

I even contact this person personally.

-Hey! Park Chan! -Park Chan!

Hey! Who here doesn't contact this person?

Park Chan's the Liar for sure!

Stop yelling and give evidence.

Can't you just tell from his annoying face and sly actions?

Hae-kang. Tell us the truth. You don't know how to play this game, do you?

Time's up!

All right. Now, the Liar…

Uh-oh.

The coaches are making their rounds.

Let me ask something before we're busted.

Which is worse, getting caught drinking or staying up with boys?

Coach…

Is it just you two?

I heard more people laughing.

It sounded like you were with some boys. No?

Coach, sorry. I was asking her for some advice.

Is that so?

What's this?

To be honest…

It's my first time being a National Athlete.

I wanted to make some good memories.

The grown-ups told me that making good memories is important, so…

-Is that so? -But I thought this was wrong,

so we didn't even open it.

Sorry, Coach.

Well, no, it's okay.

It's nice to make good memories,

but you still shouldn't drink. Okay?

-Yes, Coach. -They're adorable.

Why don't you let this slide?

They won, and it's their last night.

I'm confiscating this, though.

I'm letting this slide since you've been through a lot. All right?

-Yes. -Yes.

Get some rest.

Good work. Now get to sleep.

Come out. They're gone.

That's a relief. Just imagine if we got caught…

By the way, the morning training tomorrow…

Come out!

One is missing.

I was thinking that, too.

Who?

-Yoon Hae-kang. -Yoon Hae-kang.

Come on. Hae-kang doesn't cause trouble all the time.

I'm sure he's sleeping in his room…

-Where did they go? -Who?

-Where did they go? Coach! -Gosh, they're so fast.

Hey! Can we come out now?

I bet they're running laps right now. Do you think they can hear us?

Right.

But don't you think we can go out now?

-What if we get caught? -Right…

What did you say?

-What? -Didn't Park Chan ask you out?

He didn't.

I see.

But he said he will.

After he wins at the National Junior Sports Festival. Why?

Is there anything you want to know?

No, it's nothing.

I guess he won't be able to do that.

Because our team's going to win.

I'm going to defeat him.

Are you sure

you can keep that promise?

SPECIAL THANKS TO LEE SI-EON

Subtitle translation by: Ju-young Park

RACKET BOYS

I haven't told Hae-kang yet,

-but he'll take a break from sports. -What?

Are you a beekeeper? You're living the sweet life.

Did she have a bad day?

What's wrong with you?

If we lived in Seoul, Hae-kang probably would've played baseball.

What do we do? Tomorrow is D-Day.

-We have something to tell you. -I already told you!

Hae-kang is going to take a break from sports.

I don't know if he can continue badminton.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs