Original subtitles

Film Studio BARABAN

Presenta

Olga Dykhovichnaya

Sergei Borisov

A movie of

Angelina Nikonova

PORTRAIT IN PENUMBRAS

Gui�n Angelina Nikonova Olga Dykhovichnaya

Photography Eben Bull

Edici�n Eduard Ilin

Production Design Elena Afanasyeva

Production Leonid Ogaryov

Direction Angelina Nikonova

What is this? "Camping?"

A prostitute ...

Sasha was walking on the road. For a few coins he would give a blowjob.

Ma'am, where are you going?

It's scary out there.

Here the ladies don't walk alone in the woods.

You scared her. Now you are ditches fuck the patrol car.

Stop here.

Pick it up, Junior.

He goes to give her a hand.

Let go of me, you idiot!

Screaming whore.

Marish?

Bring me some water, please.

Deposit for rent.

Purchase of equipment.

Personal.

And so ...

... all tests are done ...

... from that experiment of yours.

Our father ...

He will give us everything.

I see that you are enjoying of cultural life.

Did you hear the cry?

Someone was screaming.

Do you want something to drink?

Stand up.

- Unit from 1st unit 486. - Where are they?

On Lenin Street.

What is going on there?

I have it. We will send it again.

Did you fuck it for free?

Taking. Buy yourself some socks new, bitch.

- Where did you find this shit? - We rent cheap houses ...

... for out-of-town staff.

Twice cheaper than a hotel.

So I came to take a look ...

... to check if they were suitable for our co-workers.

So, aren't you ashamed?

- What's wrong with you? - It is none of your business.

- Yes, it's my business ...

... fulfill obligations marital status of others.

Come here, baby.

Okay, this is not working.

Are you making fun of me?

Baby, baby. Be patient.

- To worth. - A little more. Wait ...

Talk to Golovchenko about the Ilya project.

Convince them that this project It is profitable.

I'm going to talk to dad.

You are a strange woman Marina Sergeyevna.

Why are you worrying?

Listen baby.

Are you going to take a taxi? I'm going west.

See you ...

I hear you.

I'm probably not going to consume anything. My cue broke.

Call me a taxi, please.

Ma'am, I don't understand. Are you going to order something?

Okay, a coffee.

We don't have it.

So you.

We do not have it either.

What do you have? Water?

Water we have. And to eat?

What do you mean?

I mean, what are you going to eat?

I already told you, I'm not going to eat. Just bring the water.

We do not serve "just water".

So, bring what they serve.

Vodka, beer, cake lamb, sausages.

Bring vodka, ...

... beer, ...

... sausages ...

- ... and lamb pie. - Okay.

Hi.

Speak quickly. I'm in a meeting.

No, I'm going to be late.

No, I also have to go with Tanya.

Ilyusha, I'm not hungry. I have to go.

It's okay, it's okay.

Come on, I have to go.

As for the water, ...

... we do not have.

- Where to? - Pushkinskaya.

- How much? - 500 rubles.

- Pushkinskaya. - What time is it, sweetie?

Help me!

Guys, can I use your phone, please?

Hey, sorry!

Please lend me your phone To make a call?

- Are you crazy? - Take these earrings.

Keep them.

Hey, ma'am!

Show me your documents.

- Do I have to blow into the tube too? - Insurance.

You will have time for that.

We have some tubes here so you can blow.

Let's see some identification. What happened to the masked ball?

- My purse was stolen. - What happened to your shoes?

The cue broke.

Where did you come from so ...

... relaxed?

- Where are we going? - Where are we going ...

What district are we going to?

Give me the phone, I'm going to call my husband to pick me up there.

Here's a hot phone and new to you.

Closer, take it, use it.

Get your hands off me.

You do not understand.

All badges will be taken from you tomorrow!

Hey, ma'am. Did you drink some gulps of courage?

To hell with her. Let's lower it.

What the hell are you saying?

Are you scared of everything stupid What threatens to take your badge?

That's right, get ready. Tomorrow you will regret it.

- Get your hands off me! - Married to a fat wallet?

- It's none of your business! - You have no interest in a permanent boyfriend?

Hey, Junior. �Treat it as someone from the working class!

Get your hands off me!

Turn right here.

Get off and help him.

You idiot! Get them off me!

Tomorrow you will regret it!

You son of a bitch, take your hands off!

Throw the jacket over your head.

No! No!

Shut the fuck up!

Stand her up. It will stop moving.

Enough ...

Please ... No!

Does it have keys or also were they stolen from you?

Is there someone in your house?

I don't want to wake him up. I'm going to call the janitor. They are going to open.

Thanks a lot.

- Wait, I'll give you some money. - No, no, please, you don't have to.

Marina of department 14. I have forgotten my keys.

Thank you.

I didn't listen when you arrived.

I slept on the couch like this you didn't wake up.

My purse was stolen.

How did they rob you?

Right at the exit.

What did you have in it?

Everything that, usually, there is in a bag.

The passport too?

Credit cards? Where did you score your PIN? On the phone?

What about the phone?

The phone was also in the bag ...

Well then I'm going to call the bank.

Marina Sergeyevna.

I don't understand what we are doing here.

We are a normal family.

We do all the usual things. She goes to school ...

That's enough. Fuck, woman, shut up!

Yuri, please don't curse in front of the child.

We are very good here.

I am working.

Resting ...

... sometimes.

Yuri, are you abusing your son?

What?

Why do you say those things?

A pat on the head that way he doesn't forget his dad.

What do you mean by "abuse"?

I will talk to you about "abusing".

When my dad hit me my butt was red. That's it.

You know, just in case.

Why are you shut up, brat? Tell us ...

... are we really abusing you?

Vladimir?

Yuriy, Svetlana ...

Please leave us alone for a moment. I will call you back.

It is your sensitivity that catches you.

You take everything too seriously.

It is true. I am telling you.

It is not true.

I care less and less.

I don't even feel it already for the children.

Slag brings more slag.

They are beaten by parents drunks and hysterical mothers.

They will grow up and hit their own children.

What can I do about it?

Pity them?

And let them know how unfairly ...

... are treated at home?

What will become of them?

Completely insecure, ...

... miserable losers ...

... regretting their unhappy childhoods ...

... that later they will accept compassion ...

... of psychotherapists, ...

... hairdressers and prostitutes.

But still, ...

... without my intervention ...

... they will become normal losers.

So who is sorry?

Are you going to have some dessert?

- A roll with poppy and two forks, please. - Do you understand.

Marish, why are you so sad?

Are you about to menstruate?

What blood test do you want what to do?

I don't know. All of them, probably.

I was raped.

- Tatyana Aleksandrovna ... - I'm busy.

Anger, take blood samples to a PCR and do a full test.

Marish.

- I'll call you when it's done. - Thank you.

Clench your fist.

I also saw my father die.

So don't tell me how hard it is.

But what did I do wrong?

I told you that he can't be in public places ...

... and that he cannot fly in airplanes.

He wants to live. He is a living being.

Ma'am, stay alive and be healthy They are two different things.

Vodka, beer ...

... sausages ...

... and lamb pie.

We don't serve lamb pie today.

So vodka, beer and sausages.

Surprise!

Happy birthday, Marisha!

Why sit around doing nothing?

Let out.

- Who will it be? - It must be Sveta.

Just in time.

Sveta ... Svetolichka ...

Hi. Is Marishka here?

Wow.

- Pure work of art. - I did what I could.

Where is Marinka?

Well then.

Let's toast for the birthday?

Happy birthday!

Lyuba, give me the bowl.

I dropped it a bit.

Marish ...

... can you imagine Mikhalych me I called today and said ...

... "let's see that project of yours".

"We are going to prepare a business plan, ...

... let's write it and we send it to the bank. "

Look, I'm still good at something.

Good Guy.

Ilyush, put these flowers in a vase.

Marish, listen.

It seems to you ... that your father ...

... will give us the green light ...

... if you realize that is it my project?

My favorite song!

Shine in the sky ...

... my lovely star.

The star of love ...

... that I found.

You are only one.

You fill me with love everywhere.

Receive all my thanks ...

... for who you are.

You are only one.

You fill me with love everywhere.

Receive all my thanks ...

... for who you are.

Bravo!

BRAVO!

- Marinochka, a toast ... - May I, please?

Marinochka.

I want to toast in your honor.

As a happy woman ...

... you have it all.

You have a beautiful husband and lovely.

You have an interesting job.

You have friends who respect you.

You have it all!

You have everything you need.

For you, Marina. For you ...

Only the children are missing.

For you.

Everything will come.

I appreciate a toast ...

... for my friends.

Of a happy woman.

For the friends who ...

... I have for a long time. To be more exact ...

... people I see occasionally.

Some more than others.

Some came here for everything heart to congratulate me.

Others came to take a look to the renovated apartment.

Some came just to eat ... But that's not important.

Come now ...

... I'm supposed to be a happy woman. Husband, ...

... friends, work, ...

... Department ...

... In the city center. We even have a summer house.

And now ...

... one by one.

Husband.

Healthy handsome man.

It is said that ... that he loves me very much.

No, Ilyusha?

My Leshechka, you ...

... "Aren't you hungry?"

"Marish, is everything okay? How do you feel? "

"Marisha ..."

Marina, what's wrong with you?

I'm fucking tired of your care.

Constant and ineffective care. Why are you silent?

What are you afraid to discover?

I live with a man with him that I don't want to have children?

What are you a coward?

You live a good life with my dad and me by your side.

Ilyush ... It's all yours. You really did it all on your own.

- Excellent! - Enough, enough ...

Well, now work ...

My work is interesting, It is my specialty.

I can afford.

Since my husband is a "businessman".

The wages are low.

But it is very necessary.

Who else could do the What work do I do?

Document the lives of morons. And morally incapacitated.

What makes me better than them? What makes any of you superior?

An important pack of people comfortable and envious.

Drunk nonsense!

Drunkard nonsense?

I can be calm for the next 20 years. Tanyush, listen a little more.

You probably know me for a long time.

I remember when we were in school.

You had a green suede skirt ...

... and you wanted to sell it to me.

With the same angelic expression what you have now.

You said:

"If you can't afford it, you can rent it to me ".

A worn skirt ... for rent!

Tanya, I paid you everything.

But you never paid me for my husband.

Marina!

Ilyusha, sit down.

A fun way that you had to comfort him then.

No, Ilyusha? At the time culminating in his pain, ...

... while I was busy ...

... selecting a coffin for your mother.

A nice one, an expensive one for make your relatives happy.

While i was shopping vodka, ...

... making arrangements with the funeral home.

Tanechka consoled you then.

You even comforted him, Tanya.

Here he is, sitting comfortably.

But everything is fine. Now we are even ...

... because we have Valera.

Valera, a friend of the family ...

... who did not come with today empty hands.

Finally, the amazing projects by Ilyusha ...

... will soon come true. And all thanks to ...

... Valerik. Oh, by the way ...

... at 2 in the morning.

You just forgot to mention where we will meet.

Where was ...

Same shit as last time ...

Valera, thank you very much.

The girls will understand me.

Even an old lover ...

... helps raise self-esteem of a girl.

Anyway, my dear friends.

Thank you very much for this party.

To your health!

Delicious. Who brought this?

You need a break.

I'll call you later.

We will talk then.

Okay, bye.

I hear you.

- My passport was stolen. - What does it mean?

It means my passport was stolen.

How do you know it was stolen ...

... and didn't you lose it?

No, my purse was stolen and I had my passport inside.

You didn't leave your bag in some cafe or at a friend's house?

What do you want from me?

I do not want anything from you.

I'm asking you, if you're sure ...

... that your bag and your passport they were stolen.

Do you realize that you are reporting a crime?

You're making people work worry.

You come here and claim that someone stole your passport.

Then you will say that someone raped you.

Well ...?

Okay.

- I'm going to write a statement. - ... for the loss of your passport.

Great.

Writes.

On top.

"Me, last name and first name." When?

Four days ago.

Where do you work?

At the Social Services Center.

How ...?

- I work with children. - From what?

Write "social worker."

Social worker.

Then what time did you realize that your passport had disappeared?

- At night. - What time?

Probably after six in the afternoon.

At 6:20 pm.

Clear.

How did you get home?

- Driving? Public transportation? - Walking.

Do you consume alcohol?

Does that matter?

That matters a lot. Do you consume alcohol?

Like most people.

I see.

Good ...

Write the following:

"On the 14th of this month ...

... in the afternoon, after work, ...

... on the way home, ...

... drank a substance with alcohol.

Beer.

I suppose that ...

... the loss of my passport ...

... happened ...

... when ...

... I was on my way home from work.

As a result ...

... to have a bag in which ...

... the main compartment ...

... does not have a proper system protection.

- Protection system. - That's right.

It means ... a closure ...

... or a push button ...

... as well as alcohol consumption ...

... that added ...

... to the additional swing of the bag in question ".

Imagine, the Japanese they have invented a machine ...

... that recycles feces into fuel ecologically clean.

Soon there will be cars that use natural fertilizers ...

... As fuel.

With who's shit?

Who's shit are they used with? Of the drivers?

Or will they build stations shit specials?

- Marisha, you need a break. - I've heard that before.

Maybe you can go visit your mother?

"Mom, take me back under your wings. "

Doctor, don't listen to her.

She is talking nonsense.

She ...

She is saying these things just to make us miserable.

Lerochka, why are you making up?

Lera, tell me what you you said to your mother.

If you don't want to say it write it down.

Take a pen.

Why don't you leave us Lera and me? It's better this way.

Take it into account, she is inventing everything.

"DAD IT REALLY HURTS ME"

Irina Vladimirovna, wait!

Wait.

I can help you.

Nobody laid a finger on him.

So why Lera she left home?

I don't know!

Her father raped her.

I saw the girl. She is really scared.

His mother is never going to press charges ...

... to keep the family together!

Are you crazy? What do I want?

He can do it again!

Let's go. I will pay you.

- Where to? - Follow that car.

Hurry up, will you!

Don't get too close.

- Is he your husband, or what? - Something like that.

Do not stop. Follow.

- What floor? - Sixth.

What are you doing?

Separate the borders of rational subjective world, ...

... taking sublingual pills, room, cotton in the ears, ...

... the fear of photos, a hair on a plate, a voice from behind, ...

... a human scream is sometimes more scary than the animals

A pimple ... take it, take care of it, make it grow.

And what are you going to do if you mind decides otherwise, ...

... and the word "reality" loses its meaning and ...

... fiction becomes reality and the truth turns to pain ...

... and the pain will turn indeed.

Why does it smell like grass?

Tell her sister why does it smell grass.

It won't happen again Mr. Police.

Watch your mouth!

Let it pass, Andryush, what's wrong with you.

"Why does it smell like grass"? Have you been outside?

The cars will provoke the apocalypse soon.

That's where it really sucks! Greenhouse effect! A nightmare!

Idiots. I'm going to lock them up one of these days.

They are going to see what a real nightmare.

Hey bro, this is my game.

It is strictly for me. and boys who are like me.

Well, grandpa, that's it.

It's late. It is time to sleep.

- We need to talk. - You're crazy.

Leave me alone.

- I'm going to put you in jail. - Leave me alone!

What did he tell you? Something like "Do you want to come with me?"

- And what did you say? - "Specifically, I don't know."

I get it. Anyway ...

Irina Petrovna was right ...

... by sending Lera and her mother to me.

They really have serious problems in the family.

Yes, she is a difficult girl.

It seems that ...

... Lera was a victim of sexual abuse.

Oh ...

Who would have thought it?

Marina Sergeyevna, ...

... is it safe for ...

... other normal girls ...

... be close to her?

Understand it.

I will do it myself.

Enough of you!

I raised my daughter on my own. Your, men only cause trouble.

Just finish it! No help! What do you want?

I know what I'm doing!

Mom, be careful, it's fragile. It's my makeup.

Don't yell at your mother! � "Makeup", she says!

Take care of the child, for God's sake!

I have changed my mind.

And I'm going to return it.

It's not too late, I can decline your ticket.

I guess it's too late.

Sorry.

Suddenly they come ...

... some difficult times ...

... financially.

I really need some money for medications.

Here is a camera.

My daughter gave it to me a year for my birthday.

It has all the functions ... landscape, portrait in twilight.

But it works best in automatic mode.

At first I used it a bit.

It was fun. Took photos of my daughter and my grandson.

And then, uh ...

What can I take photos of now? There is nothing interesting.

What about your daughter and grandson?

Well they left as soon as we sold the Department. I haven't seen them since.

How much do you want for her?

Five hundred rubles?

I don't know. I am not a specialist in this kind of thing.

It was a gift, but if there is no one offering more ...

You will not regret it. It has all the functions ...

Landscape, portrait in twilight.

A couple of cream cakes, please.

Moron.

- Who are you? - Marine.

Marine. Who are you?

Do you live alone?

No.

Wait.

Let's go. Replacement of boxing is here.

That's it, grandpa. Let's go.

I love u

Are you crazy?

Fuck off!

Brother, my mouth is dry. It's like fucking cotton.

Oh!

- What is this whore doing in our house? - If you're thirsty, baby!

I will.

Who is this?

Can't you see? A retard.

Have you heard what Japanese invented?

How to make fucking fuel.

Now there'll be shit stations everywhere.

Donors needed with extra shit to give.

If you need a job, I can connect you

That's a great idea I have to admit, ...

... but I smoke too much at work.

Get lost!

"Get lost" again. Fuck off.

Go away, I told you!

You go!

Fashion sucks give me a saw, ...

... I'm going to attack you.

Exhale, pussycat, let it out! What do you contain it for?

Fuck, you're a tough girl.

Where did I find Andriusha this bonbon?

Who is it?

- Where? - Here

That ...

That's the woman.

Where did you get the photo from?

Here, they can kick you the ass for that.

I see you get your kicking frequently.

Your cheek ...

Ah good ...

- This? No, this is from my happy childhood. - Dad?

Nah. Grandpa.

He grabbed Andriusha and me When we were little

What about your parents?

Dad left when he was born.

Mom started drinking hard.

So Grandpa took care of us ...

... and made us real men.

He was successful, no doubt.

Of course!

It looks completely harmless.

Do you think he has always been The dancing queen ...

... wiggling?

Nah. He was a military man.

Attention.

Each thing in its place, get up at 6:00.

And that ...

I was little back then. I'm not sure how old he was.

Five or six.

I used to steal her out of her pockets ...

... change, something for ice cream, for small pumps.

But this time She grabbed me by the hips.

It was a party.

Victory Day, or something like that.

He appeared completely drunk.

I was smart enough as if to pretend he was asleep.

But it didn't work.

I woke up and started lecture me ...

... about his difficult childhood, ...

... about World War II, about the homeland.

She told me that I was leaving to make a judgment.

So, the conviction was ...

... give me five slaps ...

... in my criminal face.

It was a zoo.

I opened my eyes ... Andriusha was screaming.

Grandpa was screaming. I started screaming, too ...

... shaking head. Suddenly, I see that there is blood ...

... on the wall.

Then everything complete ...

... an ambulance, doctors ...

... iodine, stitches.

So someone called to an ambulance?

Nah, ...

... are clairvoyant.

They felt it was necessary ...

... take care of little Losyasha.

Speaking of the devil!

Policemen!

Police? A policeman. Only one. Do you see double?

Damn whore. Get out of here.

Out!

Did you drug her?

As usual, brother. I put some marijuana in it.

I did not know that she was so weak, so intolerant.

It's not my fault, bro. It didn't seem.

What if he dies?

Die? Hey, who's the cop in the house, you or me?

And you're fucking it, not me.

You fool!

It seems alive.

Don't kick me out yet.

Come on, grandpa, eat.

Open the mouth.

I said open your mouth.

Open the mouth.

Open your mouth, I told you.

Can you hear me, grandpa?

Eat, I told you.

- What is your name? - Why bother. He is deaf.

I can stay with you ...

... for a few more days?

Clear. So far, so good.

What does your husband think?

That I am at my mother's house.

In Simferopol.

What if she calls?

She will not call.

The connection is bad.

Whatever is. I'm not interested.

Why did you become a cop?

To fulfill my civic duty.

Who taught you words like that?

I can use other words.

He wanted a little respect for me.

Here I have a badge and a gun.

Is that what you wanted to hear?

That sounds closer to the truth.

So, do you trust "the truth"?

Or "do you like the truth"?

The way you came to me in the elevator.

To me, you are like a whore.

But you are a decent woman, right?

Married

That you earn your money in some government division.

Not like whores ...

... who perform oral sex just to have some nice shoes.

Also people talk shit of you guys.

From whom? From the cops?

Well, we don't like anyone.

You are not supposed to do the same as us.

You suppose they fear us.

Look at you, for example.

Are you afraid of me?

No.

I love u

What the fuck?

Have you seen many soap operas?

I love u

- I love you. - Do you want to shut up?

I love u

Ah fuck.

Andryukh, come on. The boss wants to see us.

What has happened?

- What? Didn't you hear the news? - No.

Junior blew it all last night.

I directed the patrol car towards some girls ... I killed them.

Really?

Listen carefully and remember it.

If you can't keep it, write it down.

They take the patrol car.

They take him to the sheet metal worker.

It has to be fixed for tonight.

Not a single one has to be noticed single stripe. Do you understand?

Last night around 8:30 ...

... they were still on duty.

The apprentice was with you.

They returned to the police station with three criminals ...

... and they began to write the arrest records.

Do you understand?

Make sure to keep your mouth shut.

It's weird that it's over with a girl like you.

What kind?

I'll be leaving soon.

The moment has come.

Do not get mad. I said it in a good way.

I love u

Bitch.

I love u

Listen!

I love u

Take a drink.

Do you want to shoot him?

What for?

One less bird to bring bad news.

Did one fly into your house?

He did it once.

Did someone die?

To me, she is dead.

Can I take a picture of you?

What for?

As i remember.

Turn on the flash.

It has a special function ...

... for portraits in twilight.

Stop it, go now! You are unbearable.

Can you help me with something?

With what?

Threaten someone.

Your husband?

No.

What exactly are you doing?

You're a fucking ungrateful!

What do you not have?

What have we not done for you?

Your father and I have done everything possible to keep you!

So you have it all!

What do you not have?

What don't you have, you piece of shit?

Enough already. Take it easy. Go for a walk.

Love.

Darling

Help!

Get in the car!

Move!

Dad!

Daddy ...

Get up, daddy ...

Daddy ...

Please forgive me.

Andrei ...

... what did you do with him?

What did you do to him ?!

Stupid beast!

I only asked you to threaten him!

What am I supposed to do?

What did you want me to do with the son of a bitch?

With that pedophile?

I should have applied a fine? Huh?

Give him a verbal warning?

Did you kill him?

No!

I wanted to do it, but I didn't.

What if you didn't?

Sergei Grigoriyevich!

Hi.

I'm sorry. I have stayed caught in traffic.

Have you discussed everything?

No, not necessarily everything.

We leave the most interesting point for the dessert: ...

... how do you plan to return the 20 million to the bank.

Did you bring the presentation?

Who is she?

It is none of your business.

Her face is very familiar.

Keep your eyes on the road.

I am not receiving orders from you.

I don't have to cover your ass either. But I do it many times.

How much longer are we going to wait?

Just a little more.

Give me back the gun.

Put the coat in your car. I'll come up with something later.

Spanish version: ChadItes