Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:11,480 --> 00:08:13,520
Mick!
2
00:08:16,940 --> 00:08:18,780
Mick!
3
00:08:22,040 --> 00:08:23,900
Mick gdzie jeste艣?{nick where are you}
4
00:08:25,540 --> 00:08:27,440
Z艂apali ci臋?{did they get you}
5
00:08:29,080 --> 00:08:30,660
Mick!
6
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
Mick!
7
00:08:36,980 --> 00:08:39,260
Mick!
8
00:08:44,440 --> 00:08:49,560
ROZDZIA艁 TRZECI
"THE TELEKINETIC"
9
00:08:58,340 --> 00:09:02,420
Pierdolony eksperyment naukowy!
Pierdolony eksperyment naukowy!{fucking science experiments, fucking science experiments}
10
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
Wypu艣膰cie mnie!{get me out}
11
00:09:10,640 --> 00:09:13,760
Nie, nie, nie, nie, nie...
12
00:09:13,760 --> 00:09:17,240
Kurwa!
Skup si臋, skup si臋.{oh fuck is focus focus}
13
00:09:17,240 --> 00:09:19,780
Skup si臋, skup si臋!
14
00:09:24,260 --> 00:09:32,220
Wiem, 偶e rozmawiacie o mnie.
Widz臋 was, widz臋 was obojgu.{i know you talking around me, i see you i see you}
15
00:09:32,220 --> 00:09:37,420
Jest zadziorna.
Powinni艣my zachowa膰 ostro偶no艣膰{you she so feisty, who makes you think care with the program}
16
00:09:37,920 --> 00:09:42,360
Bardzo ekstremalne sk艂onno艣ci,
ekstremalna przemoc.{history of extreme violence very aggressive tendencies}
17
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Jest bardzo inteligentna{she's highly intelligent}
18
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
My艣l臋, 偶e to inny gatunek.{I think she's just your type sir}
19
00:09:47,380 --> 00:09:49,980
Wiem, to cholernie przykre.{i know what fucking nasty}
20
00:09:49,980 --> 00:09:52,740
- Jest jeszcze co艣.
- Co takiego doktorze?{what is something else what's up doctor}
21
00:09:52,740 --> 00:09:55,000
- Telekineza.
- Kt贸re stadium?{telekinesis whats stages}
22
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Wczesne.{early stages}
23
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
Zgniatanie prostych rzeczy jak 艂y偶ka czy widelec.{simple things like bending forks and spoons}
24
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Rzucanie krzes艂ami po pod艂odze.{throwing chairs across the room}
25
00:10:03,580 --> 00:10:08,400
Omal nie o艣lepi艂a jednego z pracownik贸w,
kiedy j膮 dotkn膮艂.{she nearly blinded one of the staff the other day without touching you}
26
00:10:08,400 --> 00:10:12,260
Nie wiem jaki w niej drzemie potencja艂,
ale wierz臋, 偶e potrzeba...{similar to potential is but I believe it warrants}
27
00:10:12,260 --> 00:10:14,640
...dodatkowych bada艅.{further investigation sir}
28
00:10:15,140 --> 00:10:17,060
Co z jej kryminaln膮 przesz艂o艣ci膮?{with your criminal history}
29
00:10:19,400 --> 00:10:23,820
Jest zab贸jczyni膮, kilka napad贸w...{see she's killer alright armed robbery}
30
00:10:23,820 --> 00:10:26,620
...z艂e towarzystwo,
kt贸re zepchne艂o j膮 na z艂膮 drog臋.{iconic with the wrong crowd back east}
31
00:10:26,620 --> 00:10:30,020
Dziewczyna mia艂a powi膮zania z rodzin膮 Santini.{girl getaway cars for the Scentsy family}
32
00:10:30,020 --> 00:10:34,700
Gdy zaj臋艂a restauracj臋 w Sacramento
ca艂a dru偶yna musia艂a j膮 powstrzymywa膰.{when restaurant Sacramento it took an entire Squad to restrain her}
33
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Wie, 偶e jest wi臋藕niem.{amusing prisoner}
34
00:10:36,700 --> 00:10:39,820
Jest pod moim nadzorem{she's under my supervision}
35
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
We wi臋zieniu mia艂a kilka pr贸b samob贸jczych.{suicide attempts in jail}
36
00:10:42,800 --> 00:10:45,940
Powiedzia艂a,
偶e s艂yszy g艂osy w swoich snach.{she said she heard voices in her dreams}
37
00:10:47,000 --> 00:10:49,060
Mo偶e nas teraz widzie膰.{she may i look it}
38
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
Jest bardzo niebezpieczna.{she's dangerous a come}
39
00:10:52,600 --> 00:10:54,460
Interesuj膮ce.{interesting}
40
00:10:54,460 --> 00:10:56,780
Zabierz mnie do niej.{take me this here}
41
00:10:56,780 --> 00:11:01,520
- My艣l臋, 偶e to nie jest dobry pomys艂.
- Czemu by nie?{I don't think i good idea}
42
00:11:02,300 --> 00:11:07,400
Trzymamy j膮 zdala od personelu ze wzgl臋du na t膮 rzecz,
mo偶e poprzewraca膰 ci w g艂owie.{we have to restrain her just for text to the staff I think she'll rip your head off}
43
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Mo偶esz to zrobi膰.
Mo偶esz to zrobi膰.{you can do it}
44
00:11:17,500 --> 00:11:22,240
Skup si臋, skup si臋.
45
00:11:36,580 --> 00:11:39,020
Witaj Kristina.
46
00:11:40,660 --> 00:11:42,760
Du偶o o tobie s艂ysza艂em.
47
00:11:43,760 --> 00:11:45,580
Kim jeste艣?{who are you}
48
00:11:45,580 --> 00:11:48,660
Pos艂uchaj, uspokuj si臋.
Mo偶esz uwa偶a膰 mnie za przyjaciela.{ you can consider me as a friend}
49
00:11:48,660 --> 00:11:50,340
Zostaw mnie!{get way for me}
50
00:11:50,340 --> 00:11:53,740
Jeste艣 zbyt niezwyk艂a,
aby gni膰 w tej celi.{you're far too special to be left to rot in a cell}
51
00:11:53,740 --> 00:11:55,980
Masz zbyt wiele do zaoferowania spo艂ecze艅stwu.{too much to offer Society}
52
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
Chc臋 da膰 ci okazj臋.{want to give you an opportunity}
53
00:11:57,980 --> 00:12:00,380
Mog臋 zabra膰 ci臋 z tego miejsca.{take it away this place}
54
00:12:00,380 --> 00:12:01,980
Chod藕 i pracuj dla mnie...{you come work for me}
55
00:12:01,980 --> 00:12:04,980
...a ja naucz臋 ci臋 jak opanowa膰 tw贸j dar.{I'll teach you how to master your talents}
56
00:12:08,860 --> 00:12:11,800
Twoja telekineza nie dzia艂a na mnie.{you telekinesis want not work for me}
57
00:12:11,800 --> 00:12:14,620
Tacy jak ty i ja...{i'm just like you}
58
00:12:14,620 --> 00:12:17,700
...s膮 przysz艂o艣ci膮 ludzkiej rasy.{a future human race}
59
00:12:26,660 --> 00:12:31,860
Otrzymano now膮 wiadomo艣膰!
Powtarzam otrzymano now膮 wiadomo艣膰?{new message received repeat new message received}
60
00:12:34,260 --> 00:12:39,080
Agentka: The White Menace
Wyznaczone zadanie:{call Dan White manners assignment charge}
61
00:12:39,080 --> 00:12:46,500
Znale艣膰 i uratowa膰, objekt.
Kluczowego 艣wiadka w rozprawie mafijnej, toczonej si臋 przeciwko rodzinie Santini. {search and rescue, subject key witness in ongoing trial get the Santini crime family}
62
00:12:46,500 --> 00:12:53,860
Okoliczno艣ci: Anthony Salvatore,
kluczowy 艣wiadek, znikn膮艂 2 marca.{circumstances : Anthony salvatori the prosecution's key witness disappeared March 2nd}
63
00:12:53,860 --> 00:12:59,060
Anthony Salvatore by艂 ksi臋gowym
i doradc膮 finansowym Luca Santini'ego.{Anthony salvatori was a bookkeeper and financial advisor to Lucas Santini}
64
00:12:59,060 --> 00:13:01,620
G艂贸wnego szefa rodziny Santini. {the Santini Crime Boss}
65
00:13:01,620 --> 00:13:05,720
Salvatore ma dowody obi膮偶aj膮ce Luca Santini'ego{salvatori was instrumental to the charges brought against}
66
00:13:05,720 --> 00:13:10,420
W tym dowody na zarzuty w sprawie 8 porwa艅 i zab贸jstw oraz wymuszania haraczy.{including eight counts of racketeering kidnapping and murder}
67
00:13:10,420 --> 00:13:17,400
Nadz贸r satelitarny zlokalizowa艂 po艂o偶enie Anthony'ego Salvatore w pewnej posiad艂o艣ci w po艂udniowej Kalifornii.{satellite surveillance identify the location of Anthony Salvatore estate in Southern California}
68
00:13:17,660 --> 00:13:21,760
Inne: Identyfikacja obiekt贸w, dok艂adna lokalizacja.{orders identify subjects exact location}
69
00:13:21,760 --> 00:13:25,160
Rozbrojenie stra偶nik贸w za wszelk膮 cen臋.{disarm Patrol guards by any means necessary}
70
00:13:25,160 --> 00:13:29,100
Uratuj obiekt: Ofiary dopuszczalne.{rescue subject casualties acceptable}
71
00:13:29,100 --> 00:13:32,960
Czy rozumiesz swoj膮 misj臋?{do you understand your mission?}
72
00:14:47,740 --> 00:14:52,580
Pomocy!
Pomocy!
73
00:14:56,140 --> 00:14:58,100
Pomocy!
74
00:15:19,420 --> 00:15:22,920
- To ty.
- Jak mog艂e艣 donie艣膰.{it's you how could you tell}
75
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz, co?{why just kill me ha}
76
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Chc臋 mie膰 przy tym troch臋 zabawy.{I would take all the fun out of wood}
77
00:15:28,280 --> 00:15:32,240
- Chcesz mnie.
- Traktowa艂em ci臋 jak swoj膮 drug膮 r臋k臋.{you want me I treated you like you were one of my own}
78
00:15:32,240 --> 00:15:36,880
Da艂em ci wszystko, a potem ty mnie zdradzi艂e艣.
Dlaczego mnie zdradzi艂e艣?{I did everything for you and then you betrayed why did you betray me}
79
00:15:36,880 --> 00:15:41,800
A jak my艣lisz? Wiesz co robi艂em.
Przyszli po mnie.{would you take one you know what they do they came after me}
80
00:15:41,800 --> 00:15:45,680
Dosta艂bym za to 20 lat.
Za wszystko.{apartment 20 years they had it wrong}
81
00:15:45,680 --> 00:15:49,160
Prostytucj臋, narkotyki...{prostitution drug family}
82
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
83
00:15:51,920 --> 00:15:55,600
Nie chcia艂em ci臋 w to wci膮ga膰
chcia艂em mie膰 tylko spok贸j.{I wasn't trying to take you out you're already on your way}
84
00:15:56,340 --> 00:15:59,740
Nic im nie powiedzia艂em,
powiedzia艂em co innego.{nothing that I said to tell him, made it differently nothing}
85
00:15:59,740 --> 00:16:03,420
Przysi臋gam.
Zrobi臋 wszystko co chcesz.
86
00:16:03,420 --> 00:16:06,080
Cokolwiek.
Musisz mi uwierzy膰.
87
00:16:06,260 --> 00:16:10,460
Chyba 藕le mnie zrozumia艂e艣 Anthony.{you misunderstand me Anthony}
88
00:16:10,460 --> 00:16:14,960
Mo偶e powinienem by膰 bardziej stanowczy
w sprawie pr贸偶nych zamiesza艅.{maybe there should be more specific to a voided confusion}
89
00:16:14,960 --> 00:16:20,160
Mo偶e powinienem ci poder偶n膮膰 gard艂
albo wyrwa膰 ci serce.{the Russian sleep your throat your heart}
90
00:16:20,160 --> 00:16:25,300
Albo uci膮膰 ci jaja,
a mo偶e wtedy b臋dziesz wolny.{horse flies off your balls with making off}
91
00:16:28,500 --> 00:16:30,640
Zabij mnie ty sukinsynie!
92
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
Jestem ojcem nie zrobi艂em tego!
93
00:16:46,640 --> 00:16:49,820
Co to?
Zobacz.
94
00:16:52,540 --> 00:16:55,300
- Zgubi艂a si臋?
- Nie mam poj臋cia.
95
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
Nie ruszaj si臋!
Ani kroku dalej!
96
00:17:35,900 --> 00:17:38,220
- Co si臋 tam kurwa dzieje?!
- Kto艣 do nas strzela!
97
00:17:38,220 --> 00:17:41,680
- Kto?
- Dziewczyna!
- Jaja sobie robisz!?
98
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
Zabijcie t膮 pierdolon膮 suk臋!
99
00:18:43,900 --> 00:18:45,840
Co to kurwa?!
100
00:19:16,260 --> 00:19:19,940
- Ma j膮.
- Kurwa, zajmijmy si臋 ni膮.
101
00:19:25,740 --> 00:19:29,940
Szef kaza艂 si臋 ni膮 teraz zaj膮膰.
102
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
103
00:19:31,940 --> 00:19:36,460
104
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
Co si臋 dzieje?!
105
00:19:58,720 --> 00:20:02,520
To nie ja!
To nie ja!
106
00:20:05,560 --> 00:20:09,720
Santini!
Poka偶 si臋!
107
00:20:18,420 --> 00:20:21,340
Wy艂a藕 stamt膮d!
Ju偶!
108
00:20:24,320 --> 00:20:26,980
D艂ugo si臋 nie widzieli艣my Santini.
109
00:20:26,980 --> 00:20:31,720
My艣la艂em, 偶e gnijesz za kratkami,
po tym co si臋 sta艂o w Sacramento?{I thought you were behind bars card in Sacramento}
110
00:20:31,720 --> 00:20:36,180
- Wi臋c 藕le my艣la艂e艣.
- Co zrobi艂a艣 moim ludziom?{what are you doing my man}
111
00:20:37,040 --> 00:20:40,500
Ty pieprzona sprzedawczyni,
mieli艣my umow臋.{you f****** sell-out you cut a deal}
112
00:20:40,500 --> 00:20:45,200
- Sprzeda艂a艣 mnie!
- By艂a wtedy tylko nastolatk膮, Santini.{you sold me I was just a teenager}
113
00:20:45,200 --> 00:20:50,300
By艂a艣 jedn膮 z moich najlepszych ludzi.
Lubi艂em ci臋.{yeah back then you're one of my best tours I like you better than}
114
00:20:50,300 --> 00:20:52,080
Id藕 do diab艂a!
115
00:21:13,660 --> 00:21:16,900
Wydostan臋 ci臋 st膮d.
116
00:21:20,080 --> 00:21:23,340
- Po co tu jeste艣?
- To tajne.
117
00:21:23,340 --> 00:21:27,120
Moim rozkazem jest zabranie ci臋 z powrotem.
118
00:21:35,700 --> 00:21:38,840
Sama ich za艂atwi艂a艣?
119
00:21:45,980 --> 00:21:49,800
Nie mog臋 i艣膰 dalej.
Potrzebuj臋 odpoczynku.
120
00:21:49,800 --> 00:21:54,760
Pos艂uchaj nie mamy czasu.
Mog膮 pojawi膰 si臋 kolejni.
121
00:21:54,760 --> 00:21:58,620
122
00:21:58,620 --> 00:22:03,520
- Powinni艣my uda膰 si臋 w bezpieczne miejsce.
- Poka偶 mi
123
00:22:03,520 --> 00:22:07,800
- Kurwa.
- B臋dzie dobrze, chod藕!
124
00:22:07,800 --> 00:22:11,520
Wiesz...mo偶e po prostu powiesz...
125
00:22:11,520 --> 00:22:16,520
...偶e by艂em gdzie indziej.
I pozwolisz mi odej艣膰 albo powiesz, 偶e nie 偶yj臋.
126
00:22:16,520 --> 00:22:19,100
Niez艂a pr贸ba.
Ale nie s膮dz臋.
127
00:22:19,900 --> 00:22:22,380
Wiesz, 偶e pr贸bowali mnie zabi膰.
128
00:22:22,380 --> 00:22:25,200
Wiesz mo偶e powinnam im na to pozwoli膰.
129
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Dlaczego to zrobi艂a艣?
130
00:22:27,900 --> 00:22:32,160
By艂e艣 ksi臋gowym dla mafii,
i naprawd臋 nie jest mi ci臋 偶al, okej.{you accountant for the mom I don't really feel sorry for you okay}
131
00:22:32,160 --> 00:22:36,140
Prawdopodobnie za to masz mn贸stwo pieni臋dzy ulokowane w szwajcarskim banku.{you probably have the money wired up over in a Swiss bank account}
132
00:22:37,120 --> 00:22:40,140
Mylisz si臋 we wszystkim, okej.{you got me all wrong okay}
133
00:22:40,140 --> 00:22:45,220
Bardzo w to w膮tpi臋.
My艣lisz, 偶e si臋 myl臋? Znam takich typ贸w jak ty.{I highly doubt it I think I've got you figured out just right I know your type}
134
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
Typ贸w?
Jakich typ贸w?
135
00:22:49,720 --> 00:22:51,640
Z艂ych ludzi.
136
00:22:52,580 --> 00:22:54,020
Tak?
137
00:22:54,400 --> 00:22:58,360
- Nie jeste艣 jak ci 藕li.
- Oczywi艣cie.
138
00:57:57,200 --> 00:58:00,820
139
00:58:46,120 --> 00:58:48,780
Szcz臋艣cie pocz膮tkuj膮cego.{beginner's luck}
140
00:59:01,140 --> 00:59:03,280
Chcesz zagra膰 jeden na jednego?{want to play some one-on-one}
141
00:59:03,280 --> 00:59:05,880
Nie s膮dz臋.
142
00:59:05,880 --> 00:59:09,480
- Wiedzia艂am.
- B臋d臋 t臋skni艂.{swear i that i know i miss you}
143
00:59:09,480 --> 00:59:12,480
Wydaje si臋 jakby to by艂o wczoraj,
kiedy trenowali艣my.{Seems Like Only Yesterday I'm training}
144
00:59:12,480 --> 00:59:14,720
Jeste艣 odpowiedzialny za Santini'ego?{are you responsible for Santini}
145
00:59:14,720 --> 00:59:19,740
- Nie cieszysz si臋, 偶e nie 偶yje?
- Nie chc臋 wi臋cej nikogo krzywdzi膰.{aren't you glad he's dead}
146
00:59:19,740 --> 00:59:24,140
Nie jestem tutaj bez powodu.
Mam kolejn膮 misj臋.{ I'm here for a reason, we got a mission coming down the line to me}
147
00:59:24,140 --> 00:59:26,440
Jeste艣 najlepsza jak膮 kiedykolwiek mieli艣my.{by the biggest one we've ever had}
148
00:59:26,440 --> 00:59:30,740
Jestem do us艂ug sir!
Gotowa do skopania ty艂k贸w i czego tylko chcesz!
149
00:59:30,740 --> 00:59:36,100
To ju偶 nie jest tak jak wcze艣niej Kristina.
Jeste艣 wyj膮tkowa dla nas.{this isn't like before Christina this was special he's like as}
150
00:59:36,580 --> 00:59:40,920
Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
a偶 rozwal臋 mu twarz, sir{I can't wait to smash his face sir}
151
00:59:44,800 --> 00:59:47,400
A i dobra robota.
152
00:59:47,400 --> 00:59:52,560
Salvatore przebywa w areszcie,
a jego zeznania pomog艂y w wniesieniu oskar偶enia przeciwko rodzinie Santini.{Salvatore's in custody and his testimony helped bring charges against 2200 Santini crime family}
153
00:59:52,560 --> 00:59:54,900
Dobra robota.
154
00:59:54,900 --> 01:00:00,860
A tak przy okazji, czy mo偶esz zrobi膰 wszystko, co w twojej mocy,
by nie pieprzy膰 si臋 z ratowan膮 osob膮 w 艣rodku misji ratunkowej?{and by the way can you try your best not to f*** the subject to a Rescue Mission in the middle of a rescue mission}
155
01:00:00,860 --> 01:00:05,380
To troch臋 niestosowne
i bardzo trudno to by艂o wyja艣ni膰 {kind of inappropriate extremely hard to explain the Joint Juice}
156
01:00:05,380 --> 01:00:08,300
Psujesz zabaw臋.{spoilsport}
157
01:00:08,300 --> 01:00:10,480
- Hej Kitteridge!
- Tak!
158
01:00:10,480 --> 01:00:12,960
Czy po wykonaniu misji...{after the scan machine}
159
01:00:12,960 --> 01:00:16,100
...my艣lisz, 偶e b臋d臋 mog艂a wr贸ci膰 do domu?{do you think I'll be able to go home soon}
160
01:00:16,100 --> 01:00:19,600
Pewnie.
161
01:00:26,500 --> 01:00:30,940
ROZDZIA艁 CZWARTY
"THE RENEGADE"
162
01:00:52,580 --> 01:00:55,900
Hej laluniu!
Czy mog艂aby艣 przyciszy膰 radio?!
163
01:01:14,460 --> 01:01:17,240
By艂a by dobra do picia.
164
01:01:28,240 --> 01:01:34,740
Hej! Pr贸buj臋 dosta膰 si臋 do LA.
Mogliby艣cie mnie nieco poinstru艂owa膰.
165
01:01:34,740 --> 01:01:39,600
Pewnie.
Musisz uda膰 si臋 na wsch贸d.
166
01:01:39,600 --> 01:01:43,720
- Co ci臋 sprowadza do miasta?
- Przesz艂o艣膰.
167
01:01:43,720 --> 01:01:46,780
Przemy艣l to.
168
01:01:49,180 --> 01:01:52,260
Dzi臋kuj臋 za pomoc.
169
01:01:52,260 --> 01:01:57,080
Nie ma problemu kochanie.
Niez艂y masz ty艂ek.
170
01:02:02,060 --> 01:02:05,600
Mam jeszcze jedn膮 spraw臋.
171
01:02:05,600 --> 01:02:09,300
Czy nie jest wam za gor膮co?
172
01:02:09,300 --> 01:02:15,260
- Tak jest.
- Ale czy naprawd臋 wam jest gor膮co?
173
01:02:15,260 --> 01:02:19,420
Mam na my艣li kurewsko ciep艂o.
174
01:02:21,680 --> 01:02:23,700
Co si臋 dziej臋?
175
01:02:26,260 --> 01:02:30,000
Mi艂ego dnia ch艂opcy.
176
01:02:33,080 --> 01:02:36,160
- Mi艂ego dnia.
- Uwa偶aj na siebie.
177
01:02:36,160 --> 01:02:41,320
- Ca艂kiem niez艂a dziewczyna, no nie?
- Tak.
178
01:02:47,540 --> 01:02:49,380
179
01:02:50,400 --> 01:02:54,020
180
01:03:06,380 --> 01:03:10,000
Uciekam ju偶 bardzo d艂ugo.{I've been running for too long}
181
01:03:10,000 --> 01:03:14,840
Odk膮d uciek艂am z uczelni, uciekam.{ever since I escaped from the academy I've been running}
182
01:03:16,700 --> 01:03:18,900
On mnie teraz szuka.{he's looking for me now}
183
01:03:19,280 --> 01:03:21,600
Methusalem
184
01:03:21,600 --> 01:03:26,240
Nie zdawa艂am sobie sprawy,
kim jest i czego tak naprawd臋 chce.{I didn't realize who he was or what he really wanted}
185
01:03:28,340 --> 01:03:32,040
Zabra艂am wi臋c mu co艣 cennego.{so I took something precious it is}
186
01:03:33,000 --> 01:03:36,160
M贸wi膮, 偶e daje 偶ycie wieczne.{it said it gave him eternal life}
187
01:03:41,800 --> 01:03:46,060
Nie wiedzia艂am,
偶e to uczyni go tak w艣ciek艂ym.{I didn't know it would make him so mad}
188
01:03:53,520 --> 01:03:56,340
Uwolni艂am psy piekelne.{unleash the dogs of hell}
189
01:03:56,340 --> 01:04:01,360
W zamian,
zabra艂 co艣 cennego dla mnie.{'in return, he took something precious of mine}
190
01:04:01,360 --> 01:04:04,060
I wys艂a艂 go po mnie.{send him after me}
191
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
192
01:06:40,580 --> 01:06:44,860
Hej 艣liczna!
193
01:06:44,860 --> 01:06:47,660
Powa偶nie ch艂opaki.
To tutaj nadchodzi.{serious you guys i know this coming this way}
194
01:06:47,660 --> 01:06:50,800
- Wiemy
- Nie rozumiecie, spadajmy st膮d!
195
01:06:50,800 --> 01:06:53,760
Nie.
196
01:07:24,560 --> 01:07:26,700
T臋skni艂em wiesz.
197
01:07:27,200 --> 01:07:30,080
Gdzie to masz?
198
01:07:31,520 --> 01:07:35,520
Ja rownie偶 t臋skni艂am.
Ale nigdy do ciebi臋 nie do艂膮cz臋.
199
01:07:36,780 --> 01:07:39,760
Poka偶 mi to,
bo nie b臋d臋 mia艂 wyboru.
200
01:07:45,060 --> 01:07:47,260
Nadal tam jeste艣.
201
01:07:47,260 --> 01:07:53,260
- Nadal masz dusz臋.
- Ju偶 za p贸藕no.
202
01:07:53,260 --> 01:07:55,260
20128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof