Original subtitles

Mick!

Mick!

Mick gdzie jesteś?{nick where are you}

Złapali cię?{did they get you}

Mick!

Mick!

Mick!

ROZDZIAŁ TRZECI "THE TELEKINETIC"

Pierdolony eksperyment naukowy! Pierdolony eksperyment naukowy!{fucking science experiments, fucking science experiments}

Wypuśćcie mnie!{get me out}

Nie, nie, nie, nie, nie...

Kurwa! Skup się, skup się.{oh fuck is focus focus}

Skup się, skup się!

Wiem, że rozmawiacie o mnie. Widzę was, widzę was obojgu.{i know you talking around me, i see you i see you}

Jest zadziorna. Powinniśmy zachować ostrożność{you she so feisty, who makes you think care with the program}

Bardzo ekstremalne skłonności, ekstremalna przemoc.{history of extreme violence very aggressive tendencies}

Jest bardzo inteligentna{she's highly intelligent}

Myślę, że to inny gatunek.{I think she's just your type sir}

Wiem, to cholernie przykre.{i know what fucking nasty}

- Jest jeszcze coś. - Co takiego doktorze?{what is something else what's up doctor}

- Telekineza. - Które stadium?{telekinesis whats stages}

Wczesne.{early stages}

Zgniatanie prostych rzeczy jak łyżka czy widelec.{simple things like bending forks and spoons}

Rzucanie krzesłami po podłodze.{throwing chairs across the room}

Omal nie oślepiła jednego z pracowników, kiedy ją dotknął.{she nearly blinded one of the staff the other day without touching you}

Nie wiem jaki w niej drzemie potencjał, ale wierzę, że potrzeba...{similar to potential is but I believe it warrants}

...dodatkowych badań.{further investigation sir}

Co z jej kryminalną przeszłością?{with your criminal history}

Jest zabójczynią, kilka napadów...{see she's killer alright armed robbery}

...złe towarzystwo, które zepchneło ją na złą drogę.{iconic with the wrong crowd back east}

Dziewczyna miała powiązania z rodziną Santini.{girl getaway cars for the Scentsy family}

Gdy zajęła restaurację w Sacramento cała drużyna musiała ją powstrzymywać.{when restaurant Sacramento it took an entire Squad to restrain her}

Wie, że jest więźniem.{amusing prisoner}

Jest pod moim nadzorem{she's under my supervision}

We więzieniu miała kilka prób samobójczych.{suicide attempts in jail}

Powiedziała, że słyszy głosy w swoich snach.{she said she heard voices in her dreams}

Może nas teraz widzieć.{she may i look it}

Jest bardzo niebezpieczna.{she's dangerous a come}

Interesujące.{interesting}

Zabierz mnie do niej.{take me this here}

- Myślę, że to nie jest dobry pomysł. - Czemu by nie?{I don't think i good idea}

Trzymamy ją zdala od personelu ze względu na tą rzecz, może poprzewracać ci w głowie.{we have to restrain her just for text to the staff I think she'll rip your head off}

Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.{you can do it}

Skup się, skup się.

Witaj Kristina.

Dużo o tobie słyszałem.

Kim jesteś?{who are you}

Posłuchaj, uspokuj się. Możesz uważać mnie za przyjaciela.{ you can consider me as a friend}

Zostaw mnie!{get way for me}

Jesteś zbyt niezwykła, aby gnić w tej celi.{you're far too special to be left to rot in a cell}

Masz zbyt wiele do zaoferowania społeczeństwu.{too much to offer Society}

Chcę dać ci okazję.{want to give you an opportunity}

Mogę zabrać cię z tego miejsca.{take it away this place}

Chodź i pracuj dla mnie...{you come work for me}

...a ja nauczę cię jak opanować twój dar.{I'll teach you how to master your talents}

Twoja telekineza nie działa na mnie.{you telekinesis want not work for me}

Tacy jak ty i ja...{i'm just like you}

...są przyszłością ludzkiej rasy.{a future human race}

Otrzymano nową wiadomość! Powtarzam otrzymano nową wiadomość?{new message received repeat new message received}

Agentka: The White Menace Wyznaczone zadanie:{call Dan White manners assignment charge}

Znaleść i uratować, objekt. Kluczowego świadka w rozprawie mafijnej, toczonej się przeciwko rodzinie Santini. {search and rescue, subject key witness in ongoing trial get the Santini crime family}

Okoliczności: Anthony Salvatore, kluczowy świadek, zniknął 2 marca.{circumstances : Anthony salvatori the prosecution's key witness disappeared March 2nd}

Anthony Salvatore był księgowym i doradcą finansowym Luca Santini'ego.{Anthony salvatori was a bookkeeper and financial advisor to Lucas Santini}

Głównego szefa rodziny Santini. {the Santini Crime Boss}

Salvatore ma dowody obiążające Luca Santini'ego{salvatori was instrumental to the charges brought against}

W tym dowody na zarzuty w sprawie 8 porwań i zabójstw oraz wymuszania haraczy.{including eight counts of racketeering kidnapping and murder}

Nadzór satelitarny zlokalizował położenie Anthony'ego Salvatore w pewnej posiadłości w południowej Kalifornii.{satellite surveillance identify the location of Anthony Salvatore estate in Southern California}

Inne: Identyfikacja obiektów, dokładna lokalizacja.{orders identify subjects exact location}

Rozbrojenie strażników za wszelką cenę.{disarm Patrol guards by any means necessary}

Uratuj obiekt: Ofiary dopuszczalne.{rescue subject casualties acceptable}

Czy rozumiesz swoją misję?{do you understand your mission?}

Pomocy! Pomocy!

Pomocy!

- To ty. - Jak mogłeś donieść.{it's you how could you tell}

Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz, co?{why just kill me ha}

Chcę mieć przy tym trochę zabawy.{I would take all the fun out of wood}

- Chcesz mnie. - Traktowałem cię jak swoją drugą rękę.{you want me I treated you like you were one of my own}

Dałem ci wszystko, a potem ty mnie zdradziłeś. Dlaczego mnie zdradziłeś?{I did everything for you and then you betrayed why did you betray me}

A jak myślisz? Wiesz co robiłem. Przyszli po mnie.{would you take one you know what they do they came after me}

Dostałbym za to 20 lat. Za wszystko.{apartment 20 years they had it wrong}

Prostytucję, narkotyki...{prostitution drug family}

Nie chciałem cię w to wciągać chciałem mieć tylko spokój.{I wasn't trying to take you out you're already on your way}

Nic im nie powiedziałem, powiedziałem co innego.{nothing that I said to tell him, made it differently nothing}

Przysięgam. Zrobię wszystko co chcesz.

Cokolwiek. Musisz mi uwierzyć.

Chyba źle mnie zrozumiałeś Anthony.{you misunderstand me Anthony}

Może powinienem być bardziej stanowczy w sprawie próżnych zamieszań.{maybe there should be more specific to a voided confusion}

Może powinienem ci poderżnąć gardł albo wyrwać ci serce.{the Russian sleep your throat your heart}

Albo uciąć ci jaja, a może wtedy będziesz wolny.{horse flies off your balls with making off}

Zabij mnie ty sukinsynie!

Jestem ojcem nie zrobiłem tego!

Co to? Zobacz.

- Zgubiła się? - Nie mam pojęcia.

Nie ruszaj się! Ani kroku dalej!

- Co się tam kurwa dzieje?! - Ktoś do nas strzela!

- Kto? - Dziewczyna! - Jaja sobie robisz!?

Zabijcie tą pierdoloną sukę!

Co to kurwa?!

- Ma ją. - Kurwa, zajmijmy się nią.

Szef kazał się nią teraz zająć.

Co się dzieje?!

To nie ja! To nie ja!

Santini! Pokaż się!

Wyłaź stamtąd! Już!

Długo się nie widzieliśmy Santini.

Myślałem, że gnijesz za kratkami, po tym co się stało w Sacramento?{I thought you were behind bars card in Sacramento}

- Więc źle myślałeś. - Co zrobiłaś moim ludziom?{what are you doing my man}

Ty pieprzona sprzedawczyni, mieliśmy umowę.{you f****** sell-out you cut a deal}

- Sprzedałaś mnie! - Była wtedy tylko nastolatką, Santini.{you sold me I was just a teenager}

Byłaś jedną z moich najlepszych ludzi. Lubiłem cię.{yeah back then you're one of my best tours I like you better than}

Idź do diabła!

Wydostanę cię stąd.

- Po co tu jesteś? - To tajne.

Moim rozkazem jest zabranie cię z powrotem.

Sama ich załatwiłaś?

Nie mogę iść dalej. Potrzebuję odpoczynku.

Posłuchaj nie mamy czasu. Mogą pojawić się kolejni.

- Powinniśmy udać się w bezpieczne miejsce. - Pokaż mi

- Kurwa. - Będzie dobrze, chodź!

Wiesz...może po prostu powiesz...

...że byłem gdzie indziej. I pozwolisz mi odejść albo powiesz, że nie żyję.

Niezła próba. Ale nie sądzę.

Wiesz, że próbowali mnie zabić.

Wiesz może powinnam im na to pozwolić.

Dlaczego to zrobiłaś?

Byłeś księgowym dla mafii, i naprawdę nie jest mi cię żal, okej.{you accountant for the mom I don't really feel sorry for you okay}

Prawdopodobnie za to masz mnóstwo pieniędzy ulokowane w szwajcarskim banku.{you probably have the money wired up over in a Swiss bank account}

Mylisz się we wszystkim, okej.{you got me all wrong okay}

Bardzo w to wątpię. Myślisz, że się mylę? Znam takich typów jak ty.{I highly doubt it I think I've got you figured out just right I know your type}

Typów? Jakich typów?

Złych ludzi.

Tak?

- Nie jesteś jak ci źli. - Oczywiście.

Szczęście początkującego.{beginner's luck}

Chcesz zagrać jeden na jednego?{want to play some one-on-one}

Nie sądzę.

- Wiedziałam. - Będę tęsknił.{swear i that i know i miss you}

Wydaje się jakby to było wczoraj, kiedy trenowaliśmy.{Seems Like Only Yesterday I'm training}

Jesteś odpowiedzialny za Santini'ego?{are you responsible for Santini}

- Nie cieszysz się, że nie żyje? - Nie chcę więcej nikogo krzywdzić.{aren't you glad he's dead}

Nie jestem tutaj bez powodu. Mam kolejną misję.{ I'm here for a reason, we got a mission coming down the line to me}

Jesteś najlepsza jaką kiedykolwiek mieliśmy.{by the biggest one we've ever had}

Jestem do usług sir! Gotowa do skopania tyłków i czego tylko chcesz!

To już nie jest tak jak wcześniej Kristina. Jesteś wyjątkowa dla nas.{this isn't like before Christina this was special he's like as}

Nie mogę się doczekać, aż rozwalę mu twarz, sir{I can't wait to smash his face sir}

A i dobra robota.

Salvatore przebywa w areszcie, a jego zeznania pomogły w wniesieniu oskarżenia przeciwko rodzinie Santini.{Salvatore's in custody and his testimony helped bring charges against 2200 Santini crime family}

Dobra robota.

A tak przy okazji, czy możesz zrobić wszystko, co w twojej mocy, by nie pieprzyć się z ratowaną osobą w środku misji ratunkowej?{and by the way can you try your best not to f*** the subject to a Rescue Mission in the middle of a rescue mission}

To trochę niestosowne i bardzo trudno to było wyjaśnić {kind of inappropriate extremely hard to explain the Joint Juice}

Psujesz zabawę.{spoilsport}

- Hej Kitteridge! - Tak!

Czy po wykonaniu misji...{after the scan machine}

...myślisz, że będę mogła wrócić do domu?{do you think I'll be able to go home soon}

Pewnie.

ROZDZIAŁ CZWARTY "THE RENEGADE"

Hej laluniu! Czy mogłabyś przyciszyć radio?!

Była by dobra do picia.

Hej! Próbuję dostać się do LA. Moglibyście mnie nieco poinstrułować.

Pewnie. Musisz udać się na wschód.

- Co cię sprowadza do miasta? - Przeszłość.

Przemyśl to.

Dziękuję za pomoc.

Nie ma problemu kochanie. Niezły masz tyłek.

Mam jeszcze jedną sprawę.

Czy nie jest wam za gorąco?

- Tak jest. - Ale czy naprawdę wam jest gorąco?

Mam na myśli kurewsko ciepło.

Co się dzieję?

Miłego dnia chłopcy.

- Miłego dnia. - Uważaj na siebie.

- Całkiem niezła dziewczyna, no nie? - Tak.

Uciekam już bardzo długo.{I've been running for too long}

Odkąd uciekłam z uczelni, uciekam.{ever since I escaped from the academy I've been running}

On mnie teraz szuka.{he's looking for me now}

Methusalem

Nie zdawałam sobie sprawy, kim jest i czego tak naprawdę chce.{I didn't realize who he was or what he really wanted}

Zabrałam więc mu coś cennego.{so I took something precious it is}

Mówią, że daje życie wieczne.{it said it gave him eternal life}

Nie wiedziałam, że to uczyni go tak wściekłym.{I didn't know it would make him so mad}

Uwolniłam psy piekelne.{unleash the dogs of hell}

W zamian, zabrał coś cennego dla mnie.{'in return, he took something precious of mine}

I wysłał go po mnie.{send him after me}

Hej śliczna!

Poważnie chłopaki. To tutaj nadchodzi.{serious you guys i know this coming this way}

- Wiemy - Nie rozumiecie, spadajmy stąd!

Nie.

Tęskniłem wiesz.

Gdzie to masz?

Ja rownież tęskniłam. Ale nigdy do ciebię nie dołączę.

Pokaż mi to, bo nie będę miał wyboru.

Nadal tam jesteś.

- Nadal masz duszę. - Już za późno.