Original subtitles

Приготовьтесь к выполнению гимнастических упражнений.

Выпрямитесь, голову повыше, плечи — слегка назад.

Вдохните. На месте шагом — марш!

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Прямее.

Прямее держитесь.

Всю ночь не спал.

Ну что, получилось?

Да, дело сделано.

Слава богу.

Валерка как?

С ним все в порядке, не переживайте.

Игорек, ты это…

пистолет-то мне верни.

Хорошо, Серп Иваныч.

Ну ты сбегай, сбегай. Я здесь подожду.

Я его вам потом занесу, сейчас не могу.

Нет, сейчас.

Это не просьба.

Верни мне мое.

А вы чужое вернете?

Баба Нюра успела нам все рассказать перед смертью.

Жизни, которые забрали, вы вернете?

Сучонок, верни пистолет.

Оружие, из которого убита баба Нюра,

надежно спрятано.

Я отправил письмо домой, в котором написано, где труп

и где пистолет.

Ваш пистолет, именной, с отпечатками.

Если завтра мы…

домой не вернемся,

то приедет милиция

и вскроется очень много интересного.

Вы просто ничего, ничего не сможете сделать.

Вас просто посадят за банальное убийство человека.

И у вас не будет ни дачи, ни персональной пенсии,

ни заслуг перед государством. У вас не будет этого пищеблока,

который вы тут устроили.

У вас будет камера заключения,

в которой вам срочно придется сесть на диету.

Все сказал?

Стой.

Нам лучше поговорить здесь.

Я все равно пойду за тобой,

а скандал на улице тебе незачем.

Вы же этого боитесь как огня.

Вы же неспроста маскируетесь

под лучших представителей пионерии и комсомола…

или компартии, как Иеронов.

Что ты здесь устроил?

And stars look very different today.

«Space oddity»?

Вот я майор Том,

который потерялся в огромном

пустом космосе.

Я хотел тебе сказать, что…

Что я не одна в открытом космосе и что ты рядом?

Что центр управления полетами зовет космонавтов к дому обратно?

Нет.

Просто мне кажется, я тоже немного потерянный космонавт.

Я знаю, кто он такой,

и знаю, на что он способен и ради чего.

Ты и понятия не имеешь, кто такой Серп Иванович.

Ну а тебе нужна только кровь.

А мне крови для него не жалко.

Я никогда не ощущала себя такой нужной.

- Все обрело смысл. - Тебе сколько осталось жить?

Полгода? Год? Это не страшно?

Мне осталось жить один день.

В этом году я буду у него первой.

А знаешь, чего бы я хотела больше всего на свете?

М?

Десять.

- Любить… - Девять.

Восемь.

- …и быть любимой. - Семь.

Шесть.

Пять.

- Я люблю тебя. - Четыре.

- Три. - И ты меня тоже любишь.

- Два. - Ты просто забыла.

- Но я знаю это за тебя. - Один.

Игорь Саныч, получилось!

Скажи, что ты ждешь его в подсобке пищеблока.

Пусть он придет туда во время прощального костра.

Скажи ему.

Он заходит — мы его запираем.

Сегодня его никто не услышит.

Без крови он полнолуние не переживет.

Но он же может призвать пиявцев.

Вот именно, что может.

Поэтому их нужно изолировать.

И у меня уже есть план.

Только вот я один не смогу быть в двух местах.

Мы с вами коллектив, Игорь Саныч.

Я тут все сделаю. Я вас не подведу.

Слушай…

у меня к тебе дело есть.

Сможешь мне на сегодня ключи от парохода достать?

Нет, вон иди у Палыча проси.

- Ты че? - Через плечо.

У меня облом по жизни, а ты хочешь девку на судно притащить.

Обыскать весь лагерь, найти пистолет.

Задача ясна?

Пойми, мне просто очень-очень нужно.

Сможешь как-нибудь Палыча уговорить, а?

Игорь, все.

Я в запое.

Ты мне ключи от парохода,

а я тебе Иришку подгоню.

Когда начнется этот концерт,

она тебя будет ждать в корпусе.

Лады.

Сегодня ты пойдешь к Свистухе, значит, вот с этим списком.

Когда все соберутся перед концертом,

пусть она объявит, что тем, кто указан в этом списке,

нужно прийти к тебе сюда, в медпункт.

У меня своих проблем до хрена.

Твоя главная проблема —

13 молодых ребят умирают каждый год,

а тебе все равно.

Это мой кабинет, в конце концов!

Что ты ходишь сюда, как к себе?!

Мудак ты, Валя.

Ты просто любишь страдать.

Тебе милее, чтобы тебя оставили в покое и дали страдать дальше.

Знаешь, у меня пацан из 6 класса —

просто вылитый Чапаев и Гагарин по сравнению с тобой.

Да я знаю, что я для тебя мудак!

Ты меня вообще всерьез не воспринимаешь. Я же так, безумный доктор.

Второстепенный герой бульварного романа.

Расходный материал.

Это надо додуматься — алкоголику принести водки

взамен на медицинское оборудование.

С утра себя как говно чувствовал.

Знаешь, я за эту смену тоже понял, что

не очень хороший человек.

Слушай, сядь, а?

Давай поговорим как мудак с мудаком.

Знаешь, я тут тоже кое-что понял.

Было бы проще, если бы они меня уже укусили.

Было бы проще. Все бы закончилось.

Мне было бы уже все равно.

Но они не кусают. Меня кусать незачем.

Потому что я на хрен никому не нужен!

Потому что я размазня…

и, скорее всего, невкусный.

Сами не справимся. Подключаем своих.

Плоткин,

ты мне нужен.

- Пошли. - Да, держи.

Аккуратнее.

Ну хорошо, придут они в медпункт,

что я с ними тут делать буду?

А тебе ничего делать и не придется.

Просто запри дверь снаружи, повесь объявление,

- чтобы шли на речной трамвайчик. - А Свистуновой я что скажу?

Придумай.

Вы что, главного нашли, да?

Если сегодня подфартит,

то завтра все кончится.

Ладно, допустим.

С чего ты решил, что они послушаются Свистунову?

Приказы руководства для них святое.

Понимаешь?

Они так прячутся.

Самые примерные, образцовые, понимаешь ли.

Вот их камуфляж.

Если принято стучать, они будут стучать как никто.

Если принято сжигать людей в печах,

они подходят к делу с огоньком.

Поверь, Валь,

они придут.

Ребят, вы не видели Лагунова?

Валера, где ты ходишь?

Твои родители приехали. Давай скорее.

Опа.

Мама.

- Папа. - Здорово.

Поехали домой, сынок.

Я там вся измучилась, думала, вдруг тебе правда здесь плохо.

Поедем? Прямо сейчас.

Давай, иди собирайся. Давай-давай.

Мам,

пап,

я…

извините, но не поеду.

У меня здесь очень важные дела.

Я должен их доделать.

Если я уеду, я людей подведу.

Ага. А я говорил…

Я говорил, что есть телефон, в конце концов, что конец смены.

Но поменяли билеты и приехали.

Я…

вас очень…

очень люблю.

И?

Я скоро к вам приеду.

Валера!

Максим.

Что здесь происходит?

Да так, для костра дрова ищем, Наталья Борисовна.

А, молодцы, молодцы. Молодцы!

Аккуратно.

Не ходи на концерт, а?

Сходи лучше на свидание.

Ирина Михайловна, мы готовы.

Я подумаю.

Игорь Саныч,

можно вас?

Да, конечно, можно.

Хрен тебе, а не пистолет.

Не рановато?

Солнце-то еще высоко.

Где пистолет?

Вам туда не добраться.

Я знаю, где искать.

Надо все обыскать внутри.

Тут смотрел?

Да, там ничего нет.

Вот и закончилась

наша славная олимпийская смена.

Ну что, ребята, мы все молодцы?

Ура!

Спустить знамя нашей смены

мы поручаем тому, кто, собственно, его и поднимал.

Серп Иваныч.

Пожалуйста.

Спасибо.

Но я не один знамя поднимал.

Пусть мне поможет тот, с кем мы поднимали знамя в начале смены.

А то вдруг у меня не получится.

Четвертый отряд, Валера.

Вперед.

Давай.

Знамени —

наш пионерский салют!

Ну давай,

вместе у нас хорошо получится.

Ну и каково, человека-то убивать?

А?

Предупреждаю последний раз.

Где он спрятал пистолет?

Ни за что вам не скажу.

Да, интересно.

Боюсь, вы не доживете до утра.

Те, чье имя сейчас я произнесу в микрофон, пожалуйста, пройдите в медпункт.

Пожалуйста, Хлопов Лев, Несветова Вероника, Милованова Валентина,

Буравцев Максим, Тонких Юра, Романова Елена, Стаховский Альберт,

Беклемишев Саша, Кравченко Леша, Степина Оля,

Бронина Катя, Бронин Женя, Гирко Витя.

Всех остальных прошу проследовать на концерт,

а после все дружно вместе — на прощальный костер.

Сдохнешь ты сегодня, пацан.

Значит, встретимся.

Уже встретились.

Молодцы, молодцы.

Давайте, следующие. Следующие, давайте.

Валер!

Сергушина, ты куда? Тебе через два номера выступать, не забудь.

Я успею, я сейчас приду.

Гельбич.

А?

Не пойду.

Выбирай.

Пошли.

Ты что делаешь?

Что это за замок?

- Ты что, на концерт не идешь? - Я иду. Просто надо…

Ты не пропустишь мой номер?

Нет, конечно.

Ты вообще меня в последнее время избегаешь.

Я не избегаю.

- У тебя здесь свидание, да? - Да нет у меня тут свидания.

Кто она?

Слушай, уже концерт начался.

- Я для тебя вообще значу что-нибудь? - Сергушина, вали отсюда.

Так, держи ее.

- Иди сюда. - Не дергайся.

- Давай-давай-давай. - Помогите!

И что вы встали? Давайте не робейте.

Проходите.

Зачем позвали, Валентин Сергеевич?

Прививочки надо поставить. Показания у вас.

А почему здесь?

Почему нет?

И вообще, все вопросы к Свистуновой, старшей пионервожатой.

Давайте-давайте-давайте.

Посмотрим, как ты теперь отсюда петь будешь, коза!

Стойте!

Давай вломи ему, Гельбич!

Помогите!

Откройте!

Все, Венька, погнали отсюда!

Откройте!

Валера!

Вень, я думал, мы друзья!

Сам говорил!

Она… мы целовались, понимаешь?

Приступим?

Сергушина!

Все, девочки, начинаем без нее.

Три-четыре.

Куда уходит детство?

В какие города?

И где найти нам средство,

Чтоб вновь попасть туда?

- Быстрей, надо уходить. - Я не пойду.

Никуда отсюда не пойду.

Отпусти руку.

Отстань от меня.

…Пока весь город спит.

И писем не напишет,

И вряд ли позвонит.

- В который раз убеждаюсь… - Валер, мне страшно.

…отважный ты парень, Валера.

Согласись…

Было бы глупо лишать меня сегодняшней крови.

Пошли.

Ты что наделал?

Пошли.

Иди.

Ну же, давай.

Куда уходит детство?

Куда ушло оно?

Наверно, в край чудесный,

Где каждый день кино.

Я не знаю, как у вас,

а у меня, похоже, смена окончилась.

И зимой, и летом

Небывалых ждать чудес

Будет детство где-то,

Но не здесь.

И в сугробах белых,

И по лужам у ручья

Будет кто-то бегать, но не я…

И писем не напишет,

И вряд ли позвонит.

И зимой, и летом

Небывалых ждать чудес

Будет детство где-то, но не здесь.

И в сугробах белых,

И по лужам у ручья

Будет кто-то бегать, но не я…

Браво!

Не тронь ее, гадина!

Я хочу твоей крови!

Неожиданный поворот.

Ты меня…

снова удивил, парень.

Это даже к лучшему.

Ты достойный преемник.

Но учти, это же система.

А тут без наставника никак.

Нет уж, я как-нибудь сам.

Да?

Ты думаешь, свою природу…

можно на поводке удержать?

Я тоже когда-то так считал.

Беги.

От судьбы не убежишь.

Гори ты синим пламенем!

Я ни о чем не жалею.

Ты посмотри, какую страну мы построили.

То есть ты теперь…

По-другому нельзя было.

Я так и понял.

А я же тебе говорил:

мы еще увидимся.

Доктора больше нет.

Мы…

Мы же спасли хоть кого-то?

Правда ведь?

Мы многих спасли?

Палыч.

Да пошел ты.

Палыч, ну блин, ну…

Пошел отсюда, я сказал.

Все образуется.

Митя, а ты мне писать будешь?

Не-а. А зачем?

Я к тебе приеду, милая ты моя.

Все, давай.

Димон, прости.

Пошел отсюда.

Ребят, короче, 4 человека пропали.

Доктор, сторож, Серп Иванович и баба Нюра.

Врешь ты все, баба Нюра только сегодня приехала. Я видел.

Да вот теперь на нее и подозрение.

Сторож пьющий — сто пудов утонул.

Да доктор тоже пьющий был.

Значит, его пароход задавил.

Вообще, на фиг было угонять корабль и на нем пьянку устраивать.

Сами виноваты.

Доктора там и не было.

Он к Иеронову пошел Олимпиаду смотреть и не вернулся.

- Про черную комнату знаешь? - Да фигня это все.

Максим, может быть, тебе аспирину дать еще?

Не, ну ребят, ну доктор тут явно ни при делах.

Ну, бывает, ну бухал человек.

Домой его и отправили. А вот сторож.

Он хотел ограбить Иеронова,

залез к нему домой, нашел там пистолет

и застрелил Серпа.

А сторож к беглым зэкам подался.

Он теперь с ними человечину жрет.

Хлопов.

А ты вообще че-нибудь помнишь?

Вы откуда ключи от теплохода взяли?

По ходу, реально с вожатыми бухали.

Говорят, лагерь закроют. Всех уволят.

Директор и Свистуха с мусорами разговаривают.

Во делов натворили, алкаши.

Слышь, Валер, ты не знаешь, что там было?

Я знаю, что я делал,

но все будто в тумане.

Помню лишь то, что фигово повел себя с тобой.

Хотел извиниться.

Мы друзья?