Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Tu est�s sequer...?

- Pronto. - J� podemos?

D�-me um segundo. Um segundo...

Vamos l�.

Amo-te.

�s t�o perfeita!

Amo-te.

Fica assim, fica assim.

- Fica assim para sempre. - Est� bem.

Amo-te.

- V�s? Eu bem te disse. - Foi r�pido.

- Parab�ns. - Obrigado.

Foi um recorde?

N�o quero sujar os len��is.

Vais buscar qualquer coisa?

- Toalha. - Obrigada.

Pronto!

O comando?

Tens o comando?

- Acho que tu � que o tinhas. - Sim...

- Amo-te. - Amo-te.

- Boa noite. - Boa noite.

PARAB�NS!

�Aperalta-te! Noite em grande. Parab�ns! Amo-te!�

Estou cheia de vontade de ver os vossos projectos de tese!

Mas primeiro, Anna...

Os trinta s�o um marco.

- Diz adeus � juventude. - Fant�stico...

Surpresa, Anna!

- Parab�ns, Anna! - Obrigada!

Anna, �s a coisa mais linda...

que eu j� vi... N�o.

Anna, eu...

Quero passar o resto da vida contigo...

... e espero que tamb�m queiras?

N�o, n�o!

Ol�!

Parab�ns!

- N�o entres em p�nico. - Porqu�?

Os trinta s�o o princ�pio... do fim da tua vida.

- Que grande! - N�o � o que imaginas.

Mas que...

... assustador!

- Olha para o cabelo! - Olha para ti! T�o giro!

Achei que podias gostar de arte para a nova casa.

Nova casa? Algu�m falou em casa nova?

- Estamos dentro do prazo. - Estou a brincar.

- Pronto, n�o est� nada no prazo. - Obrigada.

Fiz merda, enganei-me imenso das contas.

N�o desta vez n�o.

- Foi bonito. - Obrigado.

- Foi bom. - Foi, n�o foi?

- Obrigado. - Meu Deus!

Sabem em que pensei quando vinha para c�?

- Nos ver�es no lago. - A s�rio?

Como os nossos pais nos deixavam ficar l�...

Eles deviam estar aqui hoje, o pai e a m�e.

Eles s�o quem s�o e n�s amamo-los.

Lembrei-me como tu os substitu�ste...

Portanto, obrigado. Meu Deus, as nossas conversas sobre rapazes!

- E a tua panca pelo Teddy! - Pelo Will!

- N�o, o Teddy. - Pelo Will!

O Teddy Fredricks?

- Lembras-te dele... - O do pesco�o gigante?

N�o era nada gigante, era s� muito forte!

Parecia um orc!

- Sabias do meu fraquinho pelo Teddy. - N�o, n�o sabia.

A verdade � que �ramos insepar�veis.

E voc�s conhecerem-se quando eram beb�s! �ramos uns beb�s!

O vosso primeiro amor, e continuam juntos...

Nunca estiveram com mais ningu�m. Que loucura!

Isso deu cabo de mim,

porque pensei que ia ficar sozinho at� ao fim dos meus dias.

Mas depois tu apresentaste-me a ele...

Se conseguisses convenc�-lo a engravidar-me, seria maravilhoso.

- Eles deviam estar aqui esta noite. - William.

N�o quero desmascarar-te � frente da tua futura mulher,

mas quando viv�amos nas resid�ncias, no 1� ano da faculdade, disseste-me...

... que j� tinhas uns quantos entalhes no cinto.

A s�rio? � verdade? Tinhas?

Menti.

- Que mentira estranha. - Tinha 18 anos.

Partilh�vamos um beliche, �ramos compinchas.

- Eu n�o impressionava. - N�o � isso, mas...

Eu era um rapaz sossegado da prov�ncia e tu tinhas tanta pinta...

- Eu n�o bastava para o impressionar. - N�o era isso.

Mas ele tinha uma tatuagem, tinha experi- mentado droga, j� tinha rodado imenso...

- J� tinhas comido dois congressistas! - Juntos, e separados.

Sou um unificador.

Queria que gostasses de mim, por isso menti.

- Que desilus�o. - Depois disso, compensei.

- Mas s� com ela. - O qu�?

Olha, Reece, a nossa vida sexual...

N�s n�o temos de...

... porque a nossa vida sexual � absolutamente formid�vel.

Comparada com qu�?

Reece...

Anna, se nunca dormiste sen�o com o Will, sugiro...

... que v�s ver como � com o pau doutro.

- O qu�?! - Reece...

N�o queres saber? N�o tens curiosidade? Deves ter.

A s�rio! Voc�s os dois s�o t�o perfeitos, constantes

Inevit�veis e estupidamente enfadonhos. � como se j� tivessem filhos.

- Vivam l� um pouco a vida! - Est� bem.

N�o queres ser quem fingiste ser na faculdade?

N�o ficar�s algo desiludido, se morreres sem nunca o ter sido?

N�o h� risco!

Voc�s amam-se. Amam-se!

O vosso amor sobreviver� � passagem do tempo, eu brindo a voc�s e amo-vos!

- � vossa! - Muit�ssimo obrigada!

� tua, Reece, e muito obrigado.

Bom...

Na sequ�ncia disso,

eu ia...

Eu ia...

... dar-te umas chaves esta noite.

Mas a casa n�o est� acabada,

portanto n�o h� chaves, desculpa.

Mas quero dizer-te...

Anna...

Poderia ficar a olhar para ti o resto dos meus dias.

E...

Amo-te.

Amo-te.

Parab�ns.

TRAI��ES (CON)SENTIDAS

- Tu gostavas do Teddy Fredricks... - Antes de tu apareceres.

Escrevias no teu di�rio sobre ele e o seu pesco�o grosso?

Sim, eu tinha medo, mas ele desejava-me.

Que vitoriano!

- Isso foi j� depois de andarmos? - Durou at� irmos para a universidade.

- A s�rio? - Sim.

E...?

Mud�mo-nos para N�poles e cas�mos.

Escolhi-te a ti.

Mas gostavas do Teddy.

O qu�? Tinha curiosidade, mas n�o �...

Tu j� te sentiste atra�do por outras mulheres.

- Quero dizer, n�o... - Bom...

N�o mais do que tu, n�o.

Est� bem, ficas em vantagem.

Obrigado.

Imagino que fosse...

Eu queria experi�ncia.

E eu atrapalhei-te o esquema.

Obviamente, n�o.

�s vezes, �s um grande chato, sabias?

N�o devia beber champanhe.

Acho � que achas � que tens muito mais gra�a do que efectivamente tens.

- Que disparate, eu tenho piada. - Tens?

Vamos concordar em discordar.

Sem mim, tu estarias perdido.

O que �?

H� pouco, falava a s�rio.

Acerca de qu�?

De ter um beb�. Eu quero ter um beb�.

- Que tal um c�ozinho? - V� l�!

Traz-nos a conta, por favor?

Reece, ela n�o � empregada.

Porra!

Cuidado!

Eu n�o teria ci�mes. E tu?

Estiveste este tempo todo a pensar...

No meu fraquinho pelo Teddy?

- Mas sinto curiosidade. - Como assim?

- Tens curiosidade, como? - Tenho.

Est�s a pedir-pedir?

N�o sei. N�o.

Talvez.

N�o sei.

Porque disseste aquela merda ontem?

N�o sei, desculpa. Foi t�o est�pido! Estava muito b�bedo. Desculpa.

- Desculpa aquilo do Reece ontem. - N�o interessa.

Ele j� ia muito bebido para o jantar.

- A s�rio? - Sim!

Com quantos tipos estiveste antes do Hale?

- N�o fa�o ideia. - Atira um n�mero.

Mais do que tu, mas muito menos do que mil.

- E o Hale foi o melhor? - N�o.

O Anderson Cooper. C�mulo da sovinice.

N�o me incomoda, eu sei que ele estava a brincar.

Nunca pensas em estar com outra pessoa?

N�o, propriamente. Realmente, n�o.

� confort�vel estar com o Hale. Temos coisas em conjunto.

Isso vale por tudo.

N�o � que eu sinta que estou a perder qualquer coisa.

Fora de brincadeiras, se vivesses at� aos 90...

S� dormias com o Hale at� morrer?

Sim.

Fora de brincadeiras. Sem d�vida!

V�s?

Espera, h� aqui mais um...

Toma l�...

Bom trabalho.

Achas que � tipo...

... destino, aquilo que temos?

O qu�?

Nada.

Como est� o sushi?

Sentes-te restringido por mim?

O qu�?

Sentes-te...

Sentes-te satisfeito comigo?

Desculpa, n�o estou a perceber.

Tu s� tens uma vida.

E eu nunca...

nunca, mas mesmo nunca, te impediria de...

fazer fosse o que fosse, sendo que, teoricamente...

... n�o faria mal, acho eu. Acho que n�o me importava.

Podes ser mais expl�cita?

Acho que tu devias...

... dormir com outras mulheres.

Se vamos ficar juntos para sempre...

Achas que eu quero?

Eu sei quanto me amas, e amar�s sempre.

Portanto, porque n�o h�s de dormir?

Amando-te eu como eu amo...

... n�o devia sentir-me amea�ada por isso.

- N�o poderia, seria s�... - Tu queres?

N�o sei.

A monogamia � est�pida.

Isso � a parte do que disseste que faz sentido.

N�o que eu...

N�o, mas tens raz�o.

- � uma m� ideia. - Claro.

No m�nimo, desafia qualquer l�gica.

S� � louco nunca termos falado disso.

Fizemos aquilo que dev�amos.

- Porque �ramos nov�ssimos. - Certo. Sab�amos l�!

N�o quero que tu me queiras porque tem de ser.

Quero que tu me queiras porque me queres.

N�o por o teu corpo ser meu.

N�o. Talvez ele possa ser um bocadinho teu.

Est� bem, eu quero que ele seja um bocadinho meu.

Ouve, ontem � noite foi esquisito.

Vamos tentar?

Se f�ssemos faz�-lo...

... como lhe chamar�amos?

Uma rela��o aberta?

N�o, a rela��o n�o � aberta.

A rela��o somos s� os dois.

- Era o que eu queria dizer. - Mas podes foder com outras.

E tu tamb�m, obviamente.

Acho que n�o vai resultar.

Porqu�?

A natureza humana.

H� milhares de hist�rias que servem de dissuas�o.

Mas n�o se passaram connosco.

Porque � que nunca falaram disso?

Est�o juntos h� bili�es de anos e nunca pensaste em dormir com outro?

Claro que pensei.

J� me senti atra�da por outros nestes dez anos, mas...

Meu Deus, s� estiveste com uma pessoa em toda a tua vida!

� b�blico!

� Sharia!

A fidelidade � valiosa.

Da� ser uma medida t�o vulgar para avaliar as rela��es.

Entendo que queiras ir para l� do ci�me. S� n�o acho que seja poss�vel.

Tu queres estar com o Reece para sempre.

� uma pergunta?

- Queres? - N�o.

Quero estar com o Reece, enquanto formos felizes juntos.

Mas sim, considerando isso, � ideal que seja para sempre.

Lembras-te da Shannon e do Jeremy?

Tinham uma rela��o aberta.

- Na faculdade. - Sim, e ainda est�o juntos.

- J� t�m filhos e tudo. - N�o conta.

- Ainda te sentes atra�da pelo Will, n�o? - Sim, claro.

- Anna? - Sim.

- E o sexo ainda � bom? - Sim.

Quero dizer...

... acho que sim.

Achas?

Ent�o todos os anos que estiveste com o Hale,

tudo aquilo que t�m juntos,

o amor, a confian�a entre voc�s...

a intimidade,

os bens comuns, a vossa vida...

� tudo t�o fr�gil,

que se ele dormisse com algu�m uma s� vez,

isso anularia tudo o que constru�ram?!

- Sim. - Isso � absurdo!

Porque � que isso te amea�a tanto?

Porque ele � meu.

Pareces uma crian�a! Isso � uma resposta infantil.

William, eu adoro-te muito, isto � muito est�pido.

Vemo-nos amanh�.

Vai-te a eles.

Como se chama ele?

Chama-se Bowser.

� um bocadinho turbulento, mas � bom rapaz.

Referia-me...

Aiden...

- � um querido. - Obrigado.

Este � o �nico s�tio em que ele dorme. Mas o Bowser tamb�m gosta de c� vir.

Tens filhos?

N�o.

Estou demasiado ocupado.

Tenho um centro de jardinagem. Plantas...

- � como ter um monte de filhos, n�o? - Sim, sim...

- O teu c�o � como uma crian�a. - O Axel?

� da minha irm�.

- Sou o Hale. - Glenn.

Merda!

Outra vez? � a terceira vez este ano.

Odeio esta m�quina.

Ol�! Se precisar de ajuda, diga.

� incr�vel!

O cheiro!

Isso, � cedro.

Ele est� a lixar.

- Cheirava ao fundo do quarteir�o. - A s�rio?

Sim, mas eu tenho um olfacto excepcional.

Parece ser, sim. E um nariz fant�stico.

Foram voc�s que fizeram isto? Esta mesa?

Sim, n�s os dois fizemos tudo o que est� aqui na loja.

- Muito impressionante... - Obrigado.

� o seu namorado?

Ele? N�o, � o meu s�cio.

S�cio mas nos neg�cios... � o meu melhor amigo.

Muito fixe.

Muito, muito bonito.

Espere!

Quer levar um bocadinho?

Pode queim�-la como incenso, se precisar dum cheirinho...

Que simp�tico...!

Obrigada.

Vou levar, sim.

At� � vista.

- Divirta-se. - Obrigada. Voc� tamb�m.

Adeus.

Adorei o filme!

Claro!

O que foi?

- Foi fant�stico! - Tanta conversa...

Chorei duas vezes.

- Eu sei que sim, �s muito emotivo. - Tu l� sabes.

Tu amas-me.

Sim. Bom...

Queres sair?

Vamos sair, anda l�.

- Vamos l�, vamos sair. - � tarde.

- Vamos dan�ar. - � tarde.

Vamos dan�ar.

- N�o � assim t�o tarde. - Tenho encomendas para amanh�.

N�o somos velhos. Somos jovens e belos. Vamos dan�ar!

Mas tenho trabalho a fazer. Vamos dan�ar na ter�a.

Que se lixe a ter�a!

Est� bem.

- Ter�a. - Est� bem, combinado.

Acho incr�vel n�o teres gostado do filme.

Tenho um gosto duvidoso.

O que � que tu... Julguei que �amos sair.

Qual � a pressa?

N�o sei.

De certeza que est�s preparada?

Sim. E tu?

- O que �? - Meu Deus, �s t�o...

- Viste algu�m? - N�o! N�o sejas t�o �bvio, est� bem?

Desculpa.

Est�s fenomenal, a prop�sito.

- A s�rio? - Sim, fant�stica.

- Tu tamb�m. - Obrigado.

Queres...

... dar uma volta, explorar?

- Pode ser. - Sim?

- Eu vou por aqui, e tu por ali? - Est� bem.

- Tem cuidado. - Desculpe, lamento imenso.

Deixe que eu apanho. Merda, desculpe...

Obrigado.

- Vou parar um pouco. - Ol�.

Ol�!

Gosto do teu vestido.

O que fazes?

O que fa�o?

Vives aqui perto?

Querida, acabaram as Stella.

Ol�.

Sou o noivo.

E tu �s...?

O Ian.

Gostei de falar contigo.

- Desculpa cortar o engate... - Obrigada.

N�o, obrigada, ele estava a...

- Foi horr�vel. - Eu vi a tua cara...

Noivo?

Exagerei um pouco?

Bom, talvez. � um grande passo.

Reconhe�o que exagerei na press�o da nossa rela��o falsa.

Talvez sim, ainda nem sequer nos conhecemos.

Um pormenor pernicioso.

Espera, tens medo de compromissos falsos?

Um pavor de morte.

Uma pessoa a pensar que conhece a outra e...

Pois �.

Uma cerveja?

Sim, aceito uma cerveja.

� sobre a hist�ria das compositoras femininas.

Ent�o brindemos � conclus�o da tua tese.

E tu, � conclus�o do teu...?

N�o sei, da lavagem da minha roupa?

Chamo-me Dane.

Eu sou a Anna.

Idiota!

- O que �? Adoras esta can��o. - Pois adoro!

Ol�.

Desculpa, sou t�o idiota.

Desculpa, este �...

... o meu amigo Will.

Dane.

Dane?

- Que grande nome! - Obrigado.

Que loucura! Perdi a virgindade a ouvir este disco!

- Que estranho! Tamb�m... - N�o acredito! Eu tamb�m!

... tamb�m ela.

Que loucura!

Onde se conheceram?

- And�mos juntos na escola. - And�vamos juntos na escola, isso.

- H� muito tempo, muito mesmo. - Merda.

Adoro esta can��o. Querem dan�ar?

- Sim. - Devias dan�ar, Will!

Anda l�, anda! Tu sabes dan�ar!

- Vamos dan�ar. - Will!

Merda, o meu casaco! Volto j�.

Est�s preparado?

Para qu�?

Para ir para casa.

Tu n�o queres ir.

Gostas dele.

Ele gosta de ti.

Ent�o?

E tu?

Eu vou para casa.

Ele � fixe, n�o �?

Tu est�s claramente interessada.

E dan�a lindamente.

Talvez eu...

lhe pe�a s� o n�mero de telefone e...

O nosso trabalho est� feito. J� alter�mos o ambiente.

Pusemos os cretinos moderna�os a dan�ar!

- Ainda bebem mais uma? - Sim, n�o tenho de me levantar cedo.

�ptimo!

Eu sou capaz de ir andando.

V�o voc�s. Divirtam-se.

Est� bem?

Est� bem.

Tens a certeza?

Sim.

At� depois, Anna.

Dane...

Eu levo-a a casa.

Vamos?

Boa noite!

Isto � t�o fixe!

O que queres tomar?

Tomo...

... o mesmo que tu.

� aqui.

O que � isto?

Foi h� muito tempo.

- � teu? - A minha velha banda.

Lembras-te daquela can��o, �Drops of Jupiter�?

Expulsaram-nos da tabela...

E ent�o...

Agora trabalhas em...

... computadores?

Est�s mesmo interessada em saber?

N�o.

N�o, propriamente.

- Espera. - O que �?

Posso s�...

Posso s� ir � casa de banho?

Est�s quase l�.

�Ouve, � agora. Diz-me para me ir embora e eu vou�

�Estou bem, se tamb�m estiveres�

�Tu est�s?�

�Novas experi�ncias, certo?�

�Est� bem�

�Amo-te�

�Tamb�m te amo�

Est� tudo bem?

S�...

P�e um p� � frente do outro.

Amanh� tenho aulas, portanto...

E como vai ser?

O teu amanh�?

Tenho de ir.

N�o quis...

N�o, n�o, eu n�o...

Foi...

Tenho mesmo de ir.

Vou ficar a olhar para o telefone at� ligares,

mas n�o te sintas pressionada.

Tenho de ir.

Est�s bem?

Sim.

Sim.

E tu?

Estou bem.

Como foi?

Foi...

... divertido.

- Posso dizer isso? - Sim, sim...

Foi muito divertido.

�ptimo, �ptimo!

Fico muito contente.

Ele foi fant�stico.

� estranho.

Diferente.

Mais solto.

� simplesmente diferente.

Mas est�s bem?

Sim.

Estou �ptima.

Funcionou!

Mais solto?

Foi como se ele estivesse...

N�o sei,

em todo o lado ao mesmo tempo...

em todo o lado...

Mas foi divertido.

Mas achas-me r�gido ou...

N�o, n�o!

Tu �s fant�stico!

�s normal.

Fizeram tudo?

Muitas coisas.

Bestial!

Sim.

Sim... Funcionou.

- Foi s� divertido. - Sim...

Correu bem?

- Foi melhor do que isso. - Por favor, poupa-me aos pormenores!

- Voc�s s�o doidos! - N�o, ele foi querido com ela.

Fico contente.

- E o Will? - Estava na boa. Acho que estava bem.

A ideia foi tua.

Ele � compositor.

Tocou-me uma das suas can��es.

- N�o podes voltar a v�-lo. - Porqu�?

Sexo � sexo, e isso � formid�vel, percebes?

Mas foi s� isso que combinaram.

Tem cuidado.

Percebes que isto � um pacto suicida, certo?

Agora tens de fazer tu tamb�m, sen�o ela fica pendurada para sempre.

�s t�o dram�tico!

Isso � o pior que se pode dizer a um gay.

Para onde est�s a olhar?

Para nada.

Ol�.

Ol� outra vez.

Ol� outra vez.

Queria comprar esta mesa.

A s�rio? Esta...

- Isso � fant�stico. - Eu sei.

N�o consegui deixar de pensar nela.

Deixe-me anotar os seus contactos

e marcamos a entrega. - Pode ser agora.

Bom, eu...

A loja est� aberta e...

Porque n�o a fecha?

Estou a brincar, claro.

Posso estar livre logo � noite.

Eu tamb�m posso estar potencialmente dispon�vel

para entregar esta mesa...

... em sua casa.

Ent�o est� potencialmente combinado.

Ol�.

Est�s a ver porno?

N�o.

- Est�s a ver coisas esquisitas? - N�o.

Animais ou coisa assim? Tent�culos? Beringelas?

N�o, tenho de ir.

Podemos beber uns copos.

Adeus.

A viagem da nossa fam�lia come�a

quando decidimos que a adop��o colmatava o que faltava � fam�lia.

A alegria e o amor de uma crian�a.

Primeiro, foi assustador...

Est� algu�m?

Lydia?

O porteiro deixou-me entrar.

Lydia?

Sou eu, o Will.

Onde quer a mesa?

� perfeita.

- Que casa t�o fixe. - Obrigada.

Est� melhor, n�o?

Quer beber alguma coisa?

Iced tea ou...

... vinho branco?

N�o, obrigado.

Ando obcecada com estas coisas.

Queres dan�ar?

Pode ser.

Gosto desta m�sica.

Cheiras como o meu pai.

Que merda est�s a fazer? Estamos a meio da noite!

Temos aqui crian�as!

Desculpe.

Est�s em Park Slope, cretino!

Desculpe.

Porra!

- Ol�. - Ol�.

Fiz jantar.

Cozinhaste...!

N�o ligaste.

Desculpa.

Para. N�o me fa�as isso, porra.

O que �? Fui � casa.

At� � meia-noite, com o telefone desligado?

N�o.

Conheci algu�m.

E depois fui � casa.

Fodeste algu�m na nossa casa nova?

- N�o, fui l� depois, para trabalhar. - Certo.

Mas eu devo...

Tens de me dizer quando fores...

Estava preocupada contigo.

Desculpa.

Como se chama ela?

Lydia.

- Fant�stico. Fixe. - Desculpa, devia ter ligado.

- N�o fiz nada de mal. - Fizeste, sim!

A Lydia �...

... fant�stica.

A Lydia � certamente uma pessoa fant�stica.

N�o � com a Lydia que estou chateada.

Terramoto! Terramoto! Terramoto!

Acorda, temos de ir!

Vai para o bunker! � um terramoto.

Meu Deus, o qu�?

Desculpa, desculpa.

Desculpa.

� uma r�plica. N�o te preocupes, vai correr bem.

Tsunami!

N�o consigo respirar.

E ent�o, a Lydia... Onde se conheceram?

Na loja.

- Ela comprou uma mesa. - Excelente servi�o p�s-venda.

- N�o o meu melhor, por acaso. - Porqu�?

N�o sei, foi assustador.

Ela estava a olhar para mim toda nua...

Tinha umas m�os grandes. Foi estranho.

- Gostaste? - Acho que sim.

Passado algum tempo.

Passado algum tempo?

- Quantas vezes � que... - S� uma.

Aguentaste-te um bocado...

Fizemo-lo na mesa, foi estranho.

Eu n�o conseguia acabar, assustei-me e fingi.

Fingiste? Como � que isso � poss�vel?

- Cuspiste-lhe nas costas? - N�o.

N�o, fiz s�...

- Que convincente! - Obrigado.

- Tiveste de fingir com o... - O Dane?

- N�o, n�o... - N�o? Simplesmente...

N�o te apeteceu fingir ou...

N�o sei. Provavelmente estava nervosa e...

- � apenas fric��o, certo? - Certo.

Devias voltar a v�-la. � Lydia.

N�o sei...

Queres voltar a v�-lo?

Sim.

Est� bem.

V� l�, Axel!

Axel, n�o! Feio! Vai! Vai para ali!

Ol� outra vez!

Acho que desmaiei.

- Ele anda a dormir melhor? - Meu Deus, n�o...

De maneira nenhuma!

Acredita, trocava o meu apartamento por seis horas de sono ininterrupto.

- Est� assim t�o mau? - Sim.

Sabes... Eu escrevo...

O meu escrit�rio foi transformado num quarto de beb�.

� complicado com prazos e assim, para conseguir...

Queres pegar-lhe?

- Pode ser. - Senta-te.

Aiden...

Apresento-te o Hale.

Hale, Aiden.

Ol�, Aiden!

Ol�, beb�.

Deves ser t�o divertido!

Ele � t�o...

Est� a dormir.

Com que achas que ele est� a sonhar?

Aposto que � contigo. Aposto que � contigo.

Onde est� a conta?

N�o sei, este s�tio � uma l�stima.

Nunca mais venho a Chelsea.

Vamos falar disso?

Est�s a deixar crescer o bigode?

Sim.

Quis experimentar uma coisa nova...

Parece um bocadinho o puto esquisito na aula de gin�stica...

N�o sei do que falas.

Gostava muito do teu l�bio superior como ele estava.

Obrigado.

Foi um elogio.

Onde est� o raio do empregado?

- Vou destruir-lhes a vida na Zomato. - Reece, acalma-te.

N�o achas que eles s�o loucos?

O Will e a Anna?

Porqu� arriscar aquilo que t�m? Por um...

- Se n�o est�o felizes... - Mas n�o est�o?

N�o s�o felizes ou sentem-se simplesmente entediados na cama?

- Famosas �ltimas palavras. - Bom...

Ele � maior do que eu?

A s�rio?

Est� bem...

� algures entre...

isto...

... e isto.

V� l�!

- Est�s a pensar no dele? - N�o.

Gosto mais do teu, a s�rio.

Mas ele � melhor, certo?

Est�s a ser pateta.

- Foi melhor? - Foi diferente.

- Diferente, melhor? - Diferente, diferente. N�o sei.

N�o teve cuidado comigo, o que �...

Tu e a Anna costumam falar de filhos?

- Porqu�, ela disse alguma coisa? - N�o.

Queria saber se estou a fazer um quarto de beb�.

� um quarto de vestir.

Queres t�-los?

- Um dia. - A s�rio?

Quando isto acabar e ela acabar o curso,

acho que ser� oportuno. - Faz sentido.

Essas escoras n�o est�o direitas. V�em-se daqui.

Est�o s�lidas.

V�o ficar tapadas, est� bem assim.

- Eu fa�o-as. - � um quarto de vestir.

Est� bem, eu refa�o! Eu refa�o! Tudo bem, eu refa�o.

Tem de ficar perfeito.

Queres dormir c�?

N�o temos de fazer nada.

Podemos ficar simplesmente em sil�ncio?

Claro, se quiseres.

Tamb�m podemos falar ou...

Podes falar-me da tua tese...

e eu posso fingir que percebo e...

Adorava, mas...

Fa�o-te o pequeno-almo�o de manh�.

Tenho mesmo de ir para casa.

N�o!

N�o tens nada.

Desculpa, n�o quis parecer insistente.

Diz-me s� que sentes o mesmo...

Um p� � frente do outro...

N�o compreendo, Anna.

O projecto da tese est� muito abaixo do seu potencial.

Escreve como uma colegial e n�o como uma estudante de hist�ria da m�sica.

Que se passa consigo?

Est� bem?

Sim, tenho s� de...

Tenho de ir.

- N�o gostas desta pe�a? - Desculpe, n�o o vi.

Tudo bem, eu mal estou aqui.

� um trabalho divisivo.

Provoca uma resposta.

- Provoca? - Concordo.

H� coisas muito mais belas na galeria.

De momento.

Precisas dum caf�?

Queres um caf�?

Sim.

Volto j�.

Por acaso, n�o preciso dum caf�.

D�-me o teu n�mero. Gostava de voltar a ver-te.

Vais contar � tua mulher?

N�o, n�o vou.

T�m uma combina��o?

Ela n�o precisa de concordar com aquilo que n�o sabe.

Talvez ela n�o se importe.

- D�-me o teu n�mero. - N�o.

Ouve, a menos que ela autorize. Tens de lhe pedir licen�a.

- J� te disse que n�s n�o somos assim. - Mas eu sou.

De acordo com acontecimentos recentes, n�o.

N�o vou destruir o meu casamento por tua causa, est� bem?

Portanto, obrigado pela queca... mas caramba!

Estou certo de que te lembras onde fica a porta.

Outro, j�?!

Aconteceu.

Podemos s�...

Est�s bem?

Achas que devemos...

Queres...

Achas que devemos parar?

Vale a pena?

N�o.

Eu estou bem, a s�rio.

Est�s bem?

Estou bem.

Se est�s bem, ent�o...

Eu estou bem.

Queres beber um copo? Eu bebia mais um.

N�o, estou cansada. Quero ir para casa.

- A s�rio? - Sim, n�o quero...

- Mas podes ficar, se quiseres. - Talvez fique.

Est� bem. Bom...

- Vemo-nos em casa. - Sim.

Vemo-nos em casa.

J� acabaste de mimar essa �gua gelada?

� Mezcal.

Era.

- Gelo? - Pode ser.

Tenho de trabalhar amanh�.

O que fazes?

Sou professor de liceu.

Tenho bons alunos, mas o bairro � duro.

E onde est� a tua mulher?

A minha mulher?

� a minha namorada. Est� em casa.

- Mas tu est�s aqui. - Parece que sim.

Se quiseres boleia,

deixa-te ficar e baixa drasticamente os teus padr�es.

Meu Deus...

� isso?

N�o estou a dormir.

A bebida foi boa?

N�o.

� tarde.

Desculpa.

Porra, isso � imenso dinheiro.

S�o todos assim.

A barriga de substitui��o � cara.

Isto n�o � caro, � uma porra duma fortuna!

- Podemos ao menos discutir o assunto? - Rapa o bigode e falaremos.

- Podes levar isto a s�rio, por favor? - Estou a levar a s�rio.

- Podemos tentar encontrar uma solu��o? - �s t�o teimoso, porra!

- N�o tenho nada a dizer? - Terias, se falasses comigo.

J� te ocorreu que pode haver uma boa raz�o

para eu n�o querer isto ou para estar relutante?

Se � o dinheiro, podemos ser uma fam�lia de acolhimento.

Esses mi�dos v�m com problemas.

Se os adoptamos, depois podem vir busc�-los.

N�s temos vidas. Constru�mos a nossa vida.

Olha para ela!

Imaginas uma crian�a nela?

Estava a tentar...

N�o pensaste em nada disso, pois n�o?

Para ti, � uma fantasia bela.

Sim, pensei...

Pensei nisso!

Anda para a cama.

Mais cedo ou mais tarde.

Ela assinou o tal�o de entrega?

- Sim. - �ptimo.

�Gretel Winthrop�? Que nome t�o c�mico.

Mas era simp�tica.

Sim? Era simp�tica, como?

Come�o a recear pela seguran�a das nossas clientes.

Aparecem para comprar uma estante e saem bem aviadas...

Hoje n�o, est� bem?

Mas imagino que uma �cota� assim n�o se importe por seres amador.

Escusas de ser idiota. N�o tento comer todas as mulheres que encontro.

Lembra-me l� como era pavimentada a estrada para o inferno...?

Sentes-te amea�ado por isto estar a funcionar?

N�o! Mas isso nunca aconteceria em minha casa! N�o me amea�a...

Mas entristece-me, s� isso.

- Ainda te encontras com a outra? - A Lydia?

Sim.

Ao menos, gostas dela?

Claro que sim.

O que faz ela?

Que interesses tem? De onde �?

- Nada? - Vai-te foder!

J� se percebeu quem � o idiota, n�o?

Obrigas-me a levar eu a carrinha de volta s� porque te melindrei?

Ol�.

Meu Deus!

Chegaste 12 horas mais cedo!

Querias dizer �s nove da noite? Posso voltar mais tarde.

- J� est�s aqui, tudo bem. - Certo...

� que... Meu Deus... A casa est� uma confus�o.

Ainda n�o acab�mos. Inga?

Pode acabar.

Finito.

Escusa de ficar assim. Viste?

Faz-me sentir t�o insegura do meu sueco...

- Acho que aquilo n�o era sueco. - Podia ser noruegu�s, mas n�o importa.

Apanhaste-me!

Ia agora fazer o meu treino.

� um bocadinho de ioga...

... e dobrar a roupa.

Eu chamo-lhe io-dobragem.

Nunca tive um encontro t�o cedo.

D�-me o teu casaco.

Obrigado.

- Tinhas alguma ideia em especial? - N�o fiz propriamente planos, mas...

... n�o fal�mos muito da �ltima vez.

- Queres que a gente se conhe�a... - Exactamente.

... muito bem?

Que cara � essa?

Nunca te apetece...

... fazer loucuras?

Sim.

N�o te preocupes, conhe�o a rapariga que os fez.

N�o estou preocupado.

Diz isso � tua cara.

O que s�o?

Provavelmente muito divertidos.

Falas a s�rio?

- Est� bem. - Sim?

�s encantadora...

Achas?

Sim.

�s um cora��o mole...

Isso � mau?

Nada � mau.

Dev�amos...

dev�amos ser amigos, se vais...

Espera, o qu�? Queres que pare de falar?

N�o.

- �s bom. - Sim?

�s t�o...

... perfeito.

Da primeira vez que fizemos sexo, eu n�o acabei.

- A s�rio? - N�o �s tu.

Tu �s linda.

Tu �s linda.

S� que eu... n�o consegui.

- Temos de resolver isso. - A s�rio?

� que �s vezes tamb�m acontece com a Anna.

Quem � a Anna?

Quero sentir-me sempre assim.

Porque � que n�o me sinto sempre assim?

Porque tens um pau...

... enfiado no cu!

- Era o teu dedo. - Cala-te!

- N�o sei se consigo. - Consegues, sim.

Ouve...

O que queres fazer-me?

- O que tu quiseres. - N�o.

- Desculpa. - Cala-te.

Desculpa.

O que queres?

Qualquer coisa.

Podes fazer o que quiseres.

- Mas eu... - Faz.

Faz simplesmente.

V� l�.

Faz l�. Tu consegues, faz l�.

V� l�, v� l�!

- Lamento imenso. - N�o, n�o...

Lamento imenso.

N�o faz mal.

Lamento imenso!

N�o faz mal.

- Lamento imenso. - N�o faz mal.

E pelo caminho

Eu encontro-te Eu encontro-te

E pelo caminho

Eu encontro-te Eu encontro-te

Est�s diferente.

Estou?

H� de passar.

N�o sabia que tocavas.

J� n�o toco muito bem.

Julguei que ia ser pianista, mas...

Continua.

N�o.

O que est�s a fazer?

J� que n�o dormes c�, mais vale fazer-te o pequeno-almo�o j�.

A s�rio?

� gr�tis, oferta da casa, faz parte do servi�o.

�s mesmo bom.

E eu que estive este tempo todo a usar-te pelo teu corpo...

� isso que se passa?

Posso beijar o cozinheiro?

Anda c�.

Sinto-me muito bem, tu n�o?

N�o me sentia t�o bem desde...

Desde o div�rcio.

Danny, Danny...

Chamo-me Will...

- Estou a falar do meu ex. - Certo.

- O idiota! - Lamento.

Tu achaste que conheceste a pessoa certa, n�o �?

Mas n�o pode haver s� uma.

- Como pode haver s� uma? - N�o sei.

Antes de o conhecer, eu era higienista oral.

Podia ter um c�o.

Podia...

Podia viajar.

Posso perguntar-te uma coisa?

A mesa...

Gostas mesmo dela?

Meu Deus!

A mesa � t�o linda!

- Sim? - Adoro-a.

� t�o honesto...

E eu podia adorar a mesa e podia querer comer-te!

Uma coisa n�o diminui a outra. Percebes?

Fixe.

E acho que podemos fazer isto sempre, imensas vezes,

tipo uma vez por semana.

� t�o bom fazer!

Devias provar isto.

Quem me dera que tiv�ssemos um coco fresco.

Percebes o que digo?

Est� bom?

Podes ser sincera.

Tens um filho?

�s espia?

N�o, sejas o que fores, tudo bem.

N�o.

N�o tenho um filho.

Estou sempre a achar que n�o volto a ver-te.

Sempre.

� isto e...

... depois somes-te.

Eu vejo algo, percebes?

D�s-me alguma coisa?

S�o tr�s da manh�.

Vens para a cama?

Vou j�.

- � um castigo? - N�o estou cansado.

A abstin�ncia.

- D�i-me a cabe�a. - H� uma semana?

� persistente.

�s muito generoso.

- Quanto tempo � que isto vai durar? - Vai para a cama.

- Responde-me. - J� respondi.

Vai para a cama.

Will, est�s bem?

Porque � que a televis�o est� na rua?

Pu-la l� fora.

O qu�?

Devias ver isto.

Que raio se passa?

� qualquer coisa, n�o �?

Dev�amos arranjar um telesc�pio! N�o achas que seria fixe?

- Est�s b�bedo. - N�o, anda c�.

Senta-te, descontrai-te.

- Will, temos de falar. - D�-me os teus p�s.

Descontrai-te, olha para as estrelas. D�-me os teus p�s.

- Ouve, eu estive... - D�-me os teus p�s.

D�-me os teus p�s.

Estiveste com o Dane? Cheiras a ele.

Sim, estive, estive com o Dane.

� espantoso, n�o �?

� tudo permitido, n�o �?

Tudo o que quiseres, � s� fazeres.

- � s� fazeres. - Claro.

Sabes? O que quer que me queiras fazer...

... podes faz�-lo, est� bem?

Deve haver alguma coisa que me queiras fazer...

que sempre tenhas querido fazer... - N�o.

- N�o me disseste. - N�o.

V� l�!

Est�s a esconder-me alguma coisa?

- O que �? - � porque...

... n�s sabemos tudo um sobre o outro.

Sim, eu n�o quero...

O que est�s a tentar dizer?

Sabias que eu queria um telesc�pio?

N�o.

Afinal tens segredos...

... que eu desconhe�o.

Tu n�o tens?

N�o.

N�o, n�o tenho.

- Diz-me s�, que se passa? - N�o � nada de mal.

Ent�o porque � que nunca me disseste?

Will, v� l�! Diz!

Sempre quis cuspir na tua boca.

O qu�?

Fora de contexto, acho que parece estranho.

- Porqu�? - Porqu�?

N�o sei porqu�.

Queres cuspir-me?

Acho que � sexy.

� nojento! Porque haverias de querer fazer isso?

N�o, n�o quero...

N�o, desculpa. N�o te quero fazer isso.

- N�o queres? - N�o!

- Porqu�? Que mal tenho eu? - Nada.

Porque n�o queres cuspir-me na boca?

Quero. Vou cuspir. S� se tu quiseres.

Eu quero que tu queiras... cuspir-me na boca...?

Agora?

- N�o. - N�o, n�o...

Desculpa. N�o, n�o!

Desculpa...

Desculpa tu tamb�m. Amo-te.

- Eu tamb�m te amo. - Amo-te, mas amo-te.

- Amo-te. - Eu amo-te, amo-te.

Est�pida! Porra!

Vou andando.

N�o reparaste.

J� podemos falar daquilo?

Tenho de ir.

Merda.

Nunca sentes falta da vida que tinhas antes dele?

N�o.

� o que se espera que eu diga.

Mas �s vezes, sim.

Eu costumava ter...

... imensa liberdade,

mas agora foi canibalizada por este tipo.

Sim, mas quando ele faz uma habilidade com a colher e o pur� de ma��...

... deixo de me importar. - Pois.

N�o me interpretes mal, � duro que se farta!

Mas a gente aguenta.

- Est�s a pensar nisso? - Sim...

- H� algum tempo. - Fixe.

O que te det�m?

N�o sei.

Darias um pai formid�vel.

- Achas? - Sim.

N�o ligues ao que te digo, guia-te por ele, ele adora-te!

Obrigado. E obrigado a ti.

Ol�, posso ajudar?

� nova.

Meu Deus, � t�o gira!

Obrigada. Costuma falar com algu�m?

O Will. Costuma ser com o Will.

Eles agora sa�ram, mas se eu puder ajudar...

Eu j� c� estive.

Sou a Lydia.

- E vem buscar mais? - Sim!

Acho que gostava de renovar o espa�o todo.

Os embutidos, a mesinha do caf�...

e talvez uma mesa de jantar, h� tanto vidro...

e � frio e � duro e � nojento e...

N�o precisa de saber, mas sim...

Mas preciso de recome�ar.

- Muito trabalho. - Quer dizer que � caro?

N�o me interessa, o dinheiro n�o � meu.

O meu ex-marido safou-se incrivelmente bem.

Mas que se lixe. O meu advogado era melhor.

E eu n�o andava a comer a minha secret�ria.

Que tipo de gajo faz isso? Em que ano estamos n�s?

Acho tudo aquilo nojento. Devia parar de falar dele. Desculpe.

Pode dizer o que quiser.

� muito querida.

Deve estar a pensar: �Quem � esta louca?�

�Ajustem-lhe a medica��o!� J� ajustaram. A medica��o foi ajustada.

- N�o se nota? - N�o pensei que estivesse...

Mas sabe que mais? Tudo isto � simplesmente...

Estou aqui, porque acho este s�tio muito fixe.

E o que o Will faz � t�o honesto...

E ele mostra que se pode fazer o que se quiser.

Podemos recome�ar.

Podemos recome�ar.

E �...

Sabe?

Sei.

A vida � estranha.

� estranha que se farta. � verdade.

Eu digo ao Will...

... que passou por c�.

Obrigada.

Acho-a t�o...

... encantadora!

Como se chama?

Anna.

Anna!

Obrigada.

Dra. Bennett?

Dra. Bennett, eu...

- Lamento n�o ter conseguido. - N�o sei o que se passa consigo.

Porque est� a descambar assim...

Tem tudo para vir a ter uma carreira acad�mica espantosa.

Mas parece n�o querer isso.

O que � que quer, Anna?

Veja se atina.

Queres dar uma volta ou ir beber um caf�?

Tenho uma ideia melhor, anda.

O que �? O que vamos fazer?

Vamos infiltrar-nos.

Est�s a brincar?

- E se formos apanhados? - Anda, anda!

Caramba! Eu n�o posso...

Nada mau, n�o �?

Espera, o que � isto?

O que � que te parece?

N�o sei, um gesto?

N�o, � um piano.

Adeus Peda�os de mim

Vou consertar-vos Dentro dos meus sonhos

O nosso lema � fazer ou morrer

Disse Alfred Com a luz de carregamento

Adeus Peda�os de mim

- O que �? - Uma c�ibra.

- Esta � m�... - Est�s bem?

- R�pido, vem para aqui! - O que �?

Deixa ver, chega c�...

- Toca. - O qu�?

Toca.

Tu...!

Tens mesmo de tocar antes que nos prendam.

N�o, n�o posso. Aqui n�o.

Por favor, toca... Por favor?

Lindo, Anna.

Dane...

- N�o consigo parar de pensar... - Dane.

Eu sou uma pessoa articulada, por isso, deixa-me...

�s incr�vel.

Adoro isto, estar contigo e...

Ouve, eu sei que � novo e...

que te assusta e...

Eu n�o quero precipitar, n�o quero estragar isto.

- � o que eu quero... - Queres andar comigo?

Tenho o qu�, 16 anos?

Por favor, diz qualquer coisa.

� demais.

- Porra! - N�o, por favor!

Tudo bem. Eu retiro o que disse. N�o disse nada.

- N�s n�o nos conhecemos. - Eu sei como te fa�o sentir.

Tudo o que pensas que sentes... tudo aquilo que sentes n�o � real.

N�o sabes isso.

N�o, sei. Isto n�o � real. Isto n�o � real!

� real para mim.

D�-lhe uma hip�tese.

- N�o. - Porqu�?!

Porque n�o sinto o mesmo.

Sim, sentes. Sentes claramente!

Ainda aqui est�s, a tentar convencer-me que n�o.

Eu fui para a cama contigo, Dane.

Fui s� para a cama contigo!

Mentes.

Mentes!

Est�s aqui.

� sempre certinho, n�o �?

Est�s bem?

N�o sei.

Na verdade...

Podes achar burro ou assim,

mas ter-te encontrado ajudou-me muito.

�ptimo, ainda bem que pude ajudar.

�ptimo.

Boa!

Hale...

Sabes que eu n�o sou...

Sim, sim...

- N�o foi por isso que n�o disse nada. - Meu Deus!

- Desculpa. � rid�culo! - N�o, eu compreendo que tu...

N�o, que foleiro. N�o sei porque presumi isso...

N�o, a s�rio. Ouviste-me simplesmente.

Ainda bem que pude ajudar.

N�o sei o que fazer.

Nenhum de n�s sabe.

� o grande segredo.

Quero dizer...

N�o, �...

Ol�.

Onde estiveste?

Glenn, este � o Reece.

Ol�.

Sou o namorado.

Sou o Glenn.

� melhor lev�-lo para casa antes que ele acorde.

Gostei de te conhecer.

- Ficas bem? - Sim.

- Quem era aquele? - � um amigo.

- � um amigo. - Um amigo que eu desconhe�o?

- � s� um amigo. - � isso que se passa?

Tu e o Glenn? � por isso? � essa merda que se passa?

- De certa forma, sim. - Que raio quer isso dizer?

Quero ser feliz.

Hale, estamos juntos h� anos.

E tudo o que me dizes �: �Quero ser feliz�?

- Tu n�o me ouves. - Caprichos de merda?

- Vais trocar-me por ele? - N�o!

N�o, seja l� isto o que for, isto �s tu no teu pior. Faz outra coisa.

Olha, desculpa...

Hoje fui l� ao s�tio. Fui.

Marquei uma consulta para quinta.

Quero que a gente o fa�a.

Quero ter um beb�.

N�o.

O que queres dizer?

- N�o queres ter um beb�? - Sim, quero ter um beb�.

Mas n�o contigo.

- Porqu�? - Porque tu n�o queres.

Que merda de diferen�a faz isso?!

- Tu nunca quiseste um! - Quero um agora.

N�o � justo!

Tu decidiste isso sozinho,

e eu n�o tenho nada a dizer! N�o sei o que fazer!

O crescimento n�o se explica, Reece.

Obrigado.

O que fazes aqui?

Se quiseres que a gente te fa�a mais coisas, tudo bem. Fant�stico.

Obrigado.

Mas ficamos por a�.

- Est� bem. - Sim?

- Tudo bem. - Certo.

S� queria dizer-to, frente a frente.

�s um querido.

�s muito querido.

- Est�s fant�stica. - Obrigada.

A Anna...

... � muito bela.

Sim...

Sim, � perfeita.

Quem era?

Eu disse-te que podias sair do quarto?

- J� para o quarto. - Vais castigar-me?

Sim, vou p�r-te a chorar.

Vou esmagar-te como a uma uva.

- Est� bem. - Est� bem, nada! Acabou-se a conversa!

Anna, tu �s a minha vida.

Tu �s tudo para mim.

E eu quero que fiquemos juntos...

... para sempre.

O mesmo. Obrigado.

Isso quer dizer que vou ter mais uma garrafa?

Est� bem.

O qu�?

Nada.

Estava a pensar na viagem.

Que viagem?

A viagem... Tu querias fazer uma viagem.

Sim, claro, mas...

N�o queres esperar que a casa esteja pronta?

Sim, claro... Tens raz�o. Absolutamente...

Provavelmente, dev�amos.

Enganei-me no bolso...

- � para ti. - Espera... O que �?

- � para ti. - A s�rio?

Queres dizer que acabaste a casa?

J� podemos fazer a viagem?

N�o. N�o acredito!

Vamos.

V�, quero v�-la!

Abre.

Vais abri-la?

Est� bem, eu abro.

- � um anel. - Sim.

N�o quero estar com mais ningu�m. Sei isso agora.

Est� bem?

N�o sei quem sou sem ti, Anna.

E a minha vida �s tu.

Come�a em ti. N�o pode ser sem ti.

Ent�o...

Tu...

Eu devia, sabes...?

Casas comigo?

Sim. Sim!

Sim?

- Sim. - Boa resposta.

- Boa resposta. - Claro que caso contigo.

- Levanta-te. - Est� bem.

E aposto que ficava lindamente � tua m�e.

Agora � teu.

Aqui est�.

Espera... ainda vai melhorar.

Vais adorar...

O que achas? Est� bonito, n�o est�?

Olha para isto.

� nossa.

Para sempre!

- O qu�? - Porque � que...

Porque � que...

Porque fizemos isto?

Para poder constituir fam�lia?

Anda.

Queres entrar e ver?

Que se passa?

- N�o consigo. - N�o consegues o qu�, ao certo?

V� l�, Anna, podes vir c� dentro? Por favor?

Anna, constru� isto para ti, para n�s. Com as minhas pr�prias m�os.

Preciso que a vejas.

- Podes v�-la, por favor? - Se entrar, fico.

- Para sempre. - � para isso que serve a casa.

Preciso que entres.

Preciso que entres.

Entra l� na merda da casa, por favor!

Anna, pedi-te em casamento e tu aceitaste.

Est� tudo bem, vai correr tudo bem.

- Eu amo-te. - E eu amo-te.

�ptimo, vamos a isso. Vamos fazer isto. V�, anda...

- Will... - O que �?

A casa � perfeita, mas...

Eu n�o a quero.

L� porque...

a casa est� pronta, n�o quer dizer que tenhamos de casar...

nem quer dizer...

... que seremos felizes.

Seremos felizes. N�s somos felizes.

Certo?

Eu sei que...

estou a estragar o teu... Trabalhaste tanto...

e a casa est� t�o bonita, mas...

Estamos a brincar aos casalinhos!

Tu n�o me queres.

Que mal tenho eu?

- Nenhum. - Anna, por favor...

�N�o sei quem sou sem ti.�

Foi o que tu disseste, certo?

N�o queres saber?

N�s crescemos.

� linda.

Argumento e realiza��o

Produ��o

Produ��o

Produ��o

Fotografia

Montagem

M�sica

Ripadas por: n0Te

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Em mem�ria adorada de ALEXA QUIROGA

TRAI��ES (CON)SENTIDAS

:: Ressincroniza��o e correc��es ferneiva ::

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/83rrs Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.