Original subtitles

(NOTICIAS) "Esta mañana ha aparecido un cadáver

en una playa de la localidad".

Mariano, ¿y los bichos?

-¿Qué?

¡Malena! -Tenemos que salir de aquí.

Tengo llave. Abrí la puerta. Estamos fuera.

(MALENA) ¡Corred!

(GIME) ¡Qué ruido!

¿Qué ruido? (LLORA) El ruido del agua.

Los fantasmas no pueden salir de dónde los enterraron.

(BEA) Debe haber forma de llegar a la presa. Hay que sacarlas de ahí.

-No podemos tocar ni cascárselo a nadie.

Ayer me crucé con Olivia. Me dio la impresión de que me oyó.

-¿Quino?

No tengo estudios, pero conozco la mar.

Si el viento viene del Norte, el cuerpo, también.

Es la presa, papá. Esa es.

Por favor, por favor...

(GRITA)

(Música de suspense)

(Gritos)

¡Sandra!

(Música de suspense)

(QUINO) ¡Malena! -¡Fue tu padrastro!

¡Él nos secuestró!

(BEA) ¿Por qué odias tanto a esa familia? Erais amigos.

Mamá, también. ¿Qué pasó?

(FORENSE) Dos chicas jóvenes tan amigas,

ya es casualidad que murieran el mismo día.

-Voy hacia Villajoyosa, al antiguo balneario.

-Has tenido mucha suerte. -Gracias.

(Notas de suspense)

(Pasos)

(Melodía suave)

¿Beatriz?

(ACENTO ARGENTINO) Me han dicho que buscás información

sobre alguien que trabajaba aquí.

-Mi madre, Sara Ballester.

-Acompáñame.

(Pasos)

Este sitio lleva años cerrado al público,

pero pasó mucha gente cuando era un balneario de lujo.

Hay un registro de todos ellos aquí.

¿A qué se dedicaba?

-No sé. -Enseguida lo sabremos.

(CONTINÚA PULSANDO EL INTERRUPTOR)

Espérame aquí, voy a por una linterna.

-Vale.

(Notas de misterio)

(Notas graves de misterio)

(Chirrido y portazo)

¡Ah!

(Cae el encendedor al suelo)

(RESPIRA ANGUSTIADA)

(Soplido)

(GRITA)

(SARA GRITA) -Venga, empuja.

-(GRITA)

-¡Muy bien!

Muy bien, descansa. Coge aire.

(Nota inquietante)

(GRITA)

(Sonido sobrecogedor)

(SOLLOZA Y JADEA)

(Notas inquietantes)

(Melodía grave)

(LLORA)

Mario, lo siento.

(RESUELLA)

(Voces distorsionadas)

(SARA GRITA)

-¡Muy bien, sigue!

(Llanto de bebé)

(SARA GIME)

(Melodía suave)

Mario, no te pongas nervioso.

¿Soy el único que no lo sabe? Mario, por favor...

¿Soy el único? Siéntate bien, joder.

¡Mario, mira a la puta carretera! (LE GRITA)

(Frenazo y colisión)

(Silencio)

(Música tenebrosa de suspense)

(Notas graves)

(Timbre)

Lo siento.

Lo siento mucho.

(LUGAREÑOS) ¡Asesino! (PERIODISTA) ¡Corre! ¡Ya van!

¡Ya se lo llevan! -¡Asesino! ¡Cabrón!

(Gritos de indignación)

-¡Diego! ¡Diego!

¡Diego!

Dime que no es verdad.

-¡Asesino!

(Vocerío)

-"Diego, ¿es usted culpable del asesinato de su hijo?".

(Vocerío alejándose)

(TV) "Un crimen salvaje, propio de un ser sin escrúpulos".

"Diego Morte, el monstruo de Almanzora,

ha sido detenido hoy como presunto sospechoso

del secuestro y asesinato de tres chicas inocentes".

"En el almacén del puerto, donde solo él tenía acceso,

se han encontrado restos humanos metidos en un arcón

e innumerables huellas de las víctimas".

"También se ha encontrado material inflamable,

lo que podría relacionarle

con el incendio de la Paraíso,

en el que murieron cuatro chicos, entre ellos,

su propio hijastro y también, el hermano de una de las víctimas".

-Zeta, espera.

(TV) "¿Por qué las obligó a hacer un comunicado

horas antes de acabar con ellas?".

"¿A qué tipo de vejaciones las sometió?".

"¿Fueron torturadas?".

"Estas son las incógnitas que aún quedan por resolver en un caso

que ha mantenido en vilo a todo el país".

"Marina Santaolalla, desde Almanzora,

para el especial informativo

sobre las chicas de Almanzora".

(Música dramática)

Lo siento mucho, Mario.

-(ACENTO EXTRANJERO) No tiene por qué hacerlo.

(Nota grave sostenida)

(GRITA CON SUFRIMIENTO)

(LLORA)

(Música solemne)

(Campanadas)

(Ronquido suave)

¿Sabías que los "ghost riders" no solo no nos ven en la luz,

es que además, les jode?

Es como el ruido a Dan Defensor.

O como la kriptonita a Superman. Ese podía ser su punto débil.

Cállate.

Quizá deberíamos pensar...

Deberíamos pensar en un arma para luchar contra ellos, como...

como un rayo láser o una espada de luz.

O un cañón de fotones.

Vamos a ver a Javi.

(Melodía suave de suspense)

Las raparon.

Les daban de comer bichos.

para luego matarlas y meterlas en un arcón.

No son ellas.

Esos no son sus cadáveres.

¿Y de quién son?

(OLIVIA) ¡Eh, tú!

¡Eh, tú!

Fuiste el último que habló con mi abuela antes de morir.

¿Qué te dijo?

¡Que qué te dijo!

Joder, Quino.

¡Que qué te dijo, Javi!

¡Javier!

No, pues ahora vamos a mi casa y me lo cuentas.

¡Ahora vamos, ya!

¡Javier!

(Notas siniestras)

(ZHOU) "Yeah, sure. Don't worry about it".

"I'll call you back. Bye".

(RESOPLA)

Lo que le decía, a esa edad solo quieren llamar la atención.

-¿No van a salir a buscarla?

-Entiendo su preocupación, pero...

vamos a esperar unos... -Lleva desaparecida desde anoche.

-No. No ha dormido en casa. -Usted no lo entiende, es diabética.

Nunca se iría sin avisar.

-¿Cuándo fue la última vez que hablaron?

(Teléfono)

¿Sí?

Enseguida estoy.

-Ayer tuvo una bajada de azúcar y estuvo en casa descansando.

-¿De qué hablaron?

-Nada importante.

Estaba agobiada con cosas familiares.

-¿Cosas familiares? ¿Discutieron?

-Mi hija no se ha escapado.

-Señor...,

están aquí los forenses de Madrid.

-Váyase a casa y espere al lado del teléfono.

Llamará.

(RECUERDA) # "Ahí está la pared

# que separa tu vida y la mía".

# "Ahí está la pared... # (NIÑA) Esa maldita pared...". #

-(RÍE)

"¡Pero bueno!".

"¿Qué pasa? ¿Te la canta tu papá?".

"¿Eh? -No, mi mamá".

-"¿Quieres que te cuente un secreto?".

"Es la canción que le cantábamos tu papá y yo

a las chicas guapas en la mili".

-"¡Mario!".

"Mario, ¿qué pasa?".

(NIÑA) "¿Dónde está el bebé?".

-"Quédate con las niñas. -Sara...".

-"¡Mario, escúchame! (DIEGO) ¿Qué pasa?".

(Notas funestas)

No voy a decirte quiénes son.

Prometí a tu abuela que no te metería en esto.

(OLIVIA) ¿Dónde está esa gente? No te lo voy a decir.

Son muy poderosos. Te van a matar. Ese es mi puto problema.

Y aunque dieras con ellos, ¿qué?

¿Qué vas a hacer, enfrentarte sola?

Si ni siquiera sabemos cómo se les mata.

Bueno, en el cuaderno pone que "solo el elegido, con su luz

y su infinito poder, puede hacerlo".

¿Quiénes son? ¿Cómo coño les encuentro?

No voy a decirte nada, ¿vale?

Debes olvidarte de este asunto.

La mataron, Javi.

Empujaron a mi abuela por una puta escalera.

No voy a olvidar una mierda.

Esta gentuza lo va a pagar y punto.

Lo único que sabemos es que viven entre nosotros.

Y que en los espejos les vemos viejos.

(PADRE) ¡Olivia, al teléfono!

No podías cerrar la boca, ¿no?

¿Dónde está Álvaro?

¿No estaba aquí?

Es Bea.

Ha desaparecido.

Samuel, lo he encontrado. Era una chicharra.

¿Por qué cojones tenía Malena una chicharra en el bolsillo?

"Bueno, tiene sentido".

(Se corta la comunicación)

Mierda.

(Tono de llamada)

¿Qué tiene sentido?

"La proteína del futuro".

"El mayor aporte nutritivo para el ser humano".

¿Las están alimentando con insectos?

"Pues es la obviedad, pero aún no te has hecho la pregunta".

¿Qué pregunta?

(Notas sombrías)

"¿Para qué?".

(Maquinilla de afeitar)

"¿Qué quieren hacer con ellas?".

-(RESPIRA ANGUSTIADA)

(Melodía tétrica)

Estás preciosa.

-(ESCUPE)

-Se la pueden llevar.

-¡No! ¡No, por favor!

¡No, por favor!

¡No, por favor!

(Melodía delicada)

(PERIODISTA) ¡Corre! ¿Cómo se siente al descubrir...?

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Ha matado a su propio hijo. ¿Fue usted

"cómplice del asesinato? ¿Era consciente"

de que estaba tramando algo? ¿Cómo se siente usted?

(HABLAN A LA VEZ)

(Vocerío molesto)

(Melodía triste)

(Notas tristes)

(TOCA A LA PUERTA)

Tienes... Tienes que firmar esto.

Es el acta de defunción.

(Melodía triste)

(GUARDIA CIVIL) ¡Mario! ¿Estás bien?

(Cisterna)

¿Quieres que me acerque donde Jaumet y te traiga una manzanilla?

Lo siento, amigo.

(Golpe y desplome)

(Música de suspense)

(DIEGO) ¿Qué haces tú aquí?

Necesitaba ver los ojos que vio mi hija antes de morir.

Mírame.

Mírame.

¿Qué vas a hacer? He dicho

que me mires.

-(TOCA A LA PUERTA)

¡Mario!

¡Mario, abre la puerta!

-Hazlo.

Dispara.

¡Dispara, joder! ¡Dispara!

(GRUÑE) ¡Dispara!

(Melodía grave)

(Música suave)

(Melodía de intriga)

(Melodía intensa y poderosa)

(Trasiego de maderas)

(OLIVIA) Me cago en la puta.

La madre que me parió.

Pero ¿qué haces ahí?

Aquí es donde yo guardo lo importante.

(Golpe)

¡Ah! ¡Joder, coño!

Estaba dale que te pego con su pasado. Y yo, ni caso.

Pero... me da en el culamen

que su desaparición tienen algo que ver con eso.

¿Con qué?

Esa de ahí es mi madre.

Y la que está al lado es la madre de Bea.

Creo que eran amigas.

Y murieron el mismo día.

Y a Bea le dio por pensar que tenía algo que ver

con lo de su padre y el tuyo. Y encontró esto.

Es verdad.

Me acuerdo de esto. Lo robó en la biblioteca.

¿Trabajaban las dos en este lugar?

¿Este no es el balneario ese de al lado de Villajoyosa?

¿Y si iba a este sitio?

No puede ser.

¿Qué pasa?

Pues que ya sabemos quién tiene a Bea.

Y sabemos dónde.

Hay que avisar a Costa cagando hostias.

(Notas de suspense)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Ruido)

(Puerta y pasos)

(Pasos alejándose)

(Gemidos lejos)

(Notas inquietantes)

(Estruendo)

(GRITA)

(GRITA Y RESUELLA)

(FARFULLAN)

(LLORAN Y RÍEN)

(Vocerío de periodistas)

(PERIODISTA) ¡Para! ¿Cómo te sientes?

-¿Sabéis algo más de las niñas?

-"¿Qué sientes?". -"¿Dónde y cuándo las...?".

(HABLAN A LA VEZ)

(Vocerío)

(Música tétrica suave)

(Melodía delicada)

¿Qué piensas, mamá?

(Notas delicadas de piano)

(Música suave de intriga)

(Notas graves)

(Melodía inquietante)

(Ruido extraño)

(Notas graves)

(Ruido de impresora)

(ZETA) ¿Qué coño haces aquí?

-Tú no tienes la culpa de lo que ha hecho Morte.

-¿Y tú qué sabrás? Si no tienes ni puta idea.

-Pues cuéntamelo. -¿Que te cuente qué? ¿Eh?

¿Que podría haber evitado todo esto?

¿Que tendría que haberlo matado cuando lo tuve a tiro?

¿Te acuerdas de...

de la colección de cromos del Mundial?

La del 86.

Hugo Sánchez era el mejor cromo de toda la colección.

Me acuerdo de que nunca me tocaba nada.

Ni en los palos de los polos, ni en las tapas de los yogures...

Pero un día de pronto me tocó,

el puto mejor cromo de toda la colección.

Nadie en el pueblo lo tenía.

Y me acuerdo de que...

llegué a casa dando gritos del subidón.

No lo vi venir.

Me empujó de una patada contra la estufa.

Tenía nueve años.

Después, cogió mi brazo...

y lo metió bajo el fuego.

"Esto es para que aprendas a no gritar", me dijo.

-¿Y no le dijiste nada a tu madre?

-Fui a la cocina y metí el brazo bajo el agua.

Y ahí vi el cuchillo.

Entré en su habitación y...

(LLOROSO) quería clavárselo.

El...

El cerdo roncaba y babeaba como un cabrón.

¿Por qué no le maté?

Fui un cobarde, Álvaro.

(LLORA)

Un maldito hijo puta cobarde.

(Música relajante)

Y lo sigo siendo.

Tengo que irme.

Hola. -Hola. Buenas tardes

-¿Sí? -Deseo hablar con Costa.

¿No deberíamos ir con ella?

(Conversación ininteligible)

No. Lo mejor es que no.

(Notas de suspense)

Espera aquí. Voy a ver si veo a Costa.

-Vale. Gracias.

(Música de suspense)

No lo entiendo.

¿Qué pasa?

(Notas de intriga)

Hola.

¿Puedo ayudarte en algo?

¿Ese es el "poli" de Madrid?

De puta madre.

Ha pasado algo.

¡Espera!

(Notas de tensión)

(Derrape)

(Derrape y acelerón)

(Melodía inquietante)

(Música melancólica)

(Motor en marcha)

(Vocerío retumbante)

(Vocerío)

(GENTÍO LE INCREPA)

(Vocerío incesante)

(Increpaciones a gritos)

-¡Guarro! -¡Asesino!

-¡Asesino!

-¡Asesino!

(Nota de tensión)

(Suave melodía)

He ido a avisar a su padre, pero no estaba.

¡Mario!

¿Mario?

No...

Mierda.

(TV) "El hallazgo de los restos de las tres chicas..."

¡Mierda! "...en un arcón frigorífico

ha sido la noticia del día, como saben".

"Seguimos en directo desde Almanzora,

a las puertas del cuartel de la Guardia Civil,

donde en estos momentos se está produciendo

el traslado a prisión del principal sospechoso del caso".

(Motor encendido)

(Notas de tensión)

(Vertido de líquido)

(Encendedor)

(GENTE GRITA) -¡Atrás!

(Gritos)

-(GRUÑE)

-¡Fuera todos!

-¡Todos fuera!

(Gritos)

(Motor)

(Música de ritmo trepidante)

(Melodía sentimental)

¡Mario!

¡Mario!

¡Mario!

(Música triste)

(RECUERDA) "¿Mario?".

"¡Mario!"

(LLORA)

¡Mario!

¡Mario!

Venga, Mario.

(TOSE) ¡Mario!

Mario, ven aquí. ¡Mario!

(LLORA) (TOSE)

¿Estás bien?

¿Estás bien? (RESUELLA)

Estás bien.

Estás loco.

Mario, mírame.

No era ella.

No era Sandra.

No son ellas.

No está muerta.

Hay muchas cosas que se me escapan y que...

y que no sé cómo explicaros, pero no puede ser ella

porque la necesitan.

Costa, la he visto.

La he visto.

¿Estás seguro de que era ella?

Di.

Sandra está viva.

Me lo dicen las tripas.

Pero creo que hay gente que quiere que creamos lo contrario.

No vuelvas a hacer esto en tu puta vida.

¿Podríamos llamar al llegar?

Es que fijo que voy a coger el último autobús.

Se ha pasado el desvío.

(LLOROSA) ¿Adónde me lleva?

¡Socorro!

¿Adónde me lleva?

(Notas de misterio)

(Portón de la ambulancia)

(Motor)

(Melodía suave)

Tú tenías razón, Mario.

Macastre, Ontinyent, Alcoy.

Todo está relacionado. Hay un patrón.

Cada tres años desaparecen tres adolescentes.

Y cada tres años, las plagas.

Siempre las mismas fechas.

Polillas, ratas, gaviotas...

Dicen que se sabe que viene un tsunami

porque los animales huyen a sitios elevados.

Aquí creo que pasa lo mismo.

Creo que sienten la llegada de un depredador, de un peligro.

Nada de lo que dices tiene sentido.

Estoy convencida de que Morte solo es un brazo ejecutor.

Es un cabeza de turco.

Vamos, Costa. De puta madre.

Las rapan. Les dan de comer bichos.

Esta vez algo falló y Malena se les murió.

Por eso necesitan a otra chica, para que la sustituyera.

Sea lo que sea lo que quieren hacer con ellas, está a punto de pasar.

"El problema es que no tenemos ni idea de dónde están

y eso es lo que tenemos que averiguar".

(Melodía ceremonial de órgano)

(Órgano y batería inquietantes)

No lo sé. ¿Y si te equivocas? ¿Y si no?

Creo que merece la pena intentarlo, ¿no?

No tenemos nada que perder, Mario.

¿Qué crees que quieren hacer con ellas?

No lo sé, pero lo que sí sé

es que todos los chicos tienen algo en común.

Tienen 15 años.

Y Zhou, por lo menos 100.

(Música de suspense)

(LLOROSA) ¡No, por favor! ¡No me hagas nada!

¡Por favor! ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

-(ACCIONA FRENO DE MANO) -¡No! ¡No me haga nada!

¡Por favor, no! ¡No!

(RESUELLA) ¡Socorro!

¡Socorro!

(LLORA)

(Disparo)

¡Socorro!

(Disparo)

(Notas graves)

-(DEPOSITA PISTOLA)

"No tiene por qué hacerlo".

(Música inquietante)

(Zumbido molesto)

(DA GRITO DESGARRADOR)

(Pitido molesto)

(Notas inquietantes)

(Sintonía)

("Paraíso", Ana Torroja)

# No sé cómo ocurrió,

# lo olvido.

# Frío y oscuridad.

# Caigo al vacío.

# En sueños creo oír tu voz.

# Me llama.

# Y si la intento perseguir

# se apaga.

# Un paraíso donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Viajo sin dirección,

# perdido.

# Sigo a mi corazón,

# busco el sentido.

# En sueños oigo tu canción

# lejana.

# Y si la intento descifrar,

# se acaba.

(Melodía instrumental)

# Un paraíso donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Paraíso.

# Paraíso.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad. #