Original subtitles

www.calorifix.net

Police Tactical Unit

Traduction : Djshadow

Correction : Djshadow

Les nouvelles du jour,

à North Point ce matin,

4 hommes armés ont dérobé 18 Millions de $,

d'un fourgon blindé.

Écoutez.

Un officier de police,

a été touché d'une balle dans la tête,

et a été déclaré mort il y a 15 minutes...

Encore des funérailles.

Quel idiot ! Il aurait dû attendre du renfort.

J'ai été son partenaire,

sur une mission l'année dernière.

Il était trop nerveux pour utiliser son arme.

Où a-t'il trouvé le courage cette fois ?

Il aurait dû le garder pour les filles !

Pas grave, on finira le travail pour lui !

Un officier est mort.

Vous imaginez si les gens vous entendaient ?

Ou pire si sa famille vous écoutait ?

Quiconque porte notre uniforme mérite le respect.

Le plus important, c'est de rentrer chez soi sain et sauf.

Ponytail (queue de cheval) Cinq personnes ?

Veuillez prendre un siège.

D'accord.

Je vous apporte des bières.

Je vous laisse choisir.

2 bouteilles.

Désolé, je vous mets ailleurs.

Merci.

Désolé.

Désolé.

Désolé.

Je suis désolé, Ponytail.

Je m’en fous.

Désolé.

Tu devrais être au courant.

je suis désolé, quel est le problème ?

Une fuite d'eau sur l'air conditionné.

Désolé, je vous apporte vos plats de suite.

Désolé.

Et le parking, Monsieur ? Casse-toi.

Tu te prends pour qui ?

Et toi alors ?

Mon grand frère c'est Mad Dog (chien fou) !

Mad Dog ?

Tu n'es rien du tout.

Désolé Sergent.

Il est un peu dérangé.

Fais-moi cinquante pompes ! Et que ça saute !

Désolé, Monsieur.

Tu ne sais pas que c'est le Sergent Lo ?

C'est le chef de la brigade antigang.

Vaut mieux être discret.

Enfoiré !

C'est un vrai trou du cul !

Un connard arrogant !

Plus vite...Allez !

Plus vite...

Qu'est-ce t'as toi ?

Asseyez-vous, Sergent Lo.

Votre table va être nettoyée.

Désolé, je dois vous replacer.

Désolé, je vous amène la bière.

Désolé.

Désolé.

Ponytail, votre bière.

Sergent ?

Ici !

Pose ça.

Une bière.

J'arrive.

Ponytail, votre assiette est presque prête.

Oui ? Compris.

On y sera.

Allez à Star River.

Votre bière, Sergent.

Inspecteur Chan ?

D'accord, d'ici dix minutes.

Gardez la monnaie.

Merci, Sergent.

Désolé, votre table va être prête.

Oui ?

Entendu.

Putain. Je suis touché.

À l'hôpital !

Il est là !

Comment il est arrivé là ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Quoi faire ? Ce que Ponytail a ordonné.

Trou du cul !

Va au diable !

Il a demandé à vous voir.

Qu'est-il arrivé à Lo ?

Il dit avoir glissé.

C'est exact.

C'est pour ça que je suis amoché, ok ?

J'appellerai le superintendant

Vous voulez une ambulance ?

Non, je vais bien.

Il va bien. Pas besoin de rapport.

C'est juste un accident.

Lo !

Où est ton arme ?

Ces putains de punks...

Les gars de Ponytail me l'ont piqué.

Je m'en charge.

Un instant !

QG, PTU sergent 26316, terminé

J'ai une promotion le mois prochain.

Je vous écoute.

Son arme a disparu !

Je vais l'aider à la retrouver cette nuit.

On ne devrait pas faire ça.

t'es un lâche.

Ta mère c'est une ...

Répète ?

Si on ne le retrouve pas à l'aube, je ferais un rapport à l'intendant.

PTU sergent 26316 ?

Test. 123, 321

Cinq sur cinq.

Lo ? Où êtes-vous ?

Désolé, Inspecteur.

Je ne pourrais pas jouer au Mah-jong ce soir.

Oublie le Mah-jong.

Il y a eu un meurtre à Hanoi Road.

je suis pas très en forme.

La victime c'est Ponytail !

J’arrive.

Vous n'avez pas le style CID ?

Tout est là.

Ce que vous voyez, c'est tout ce que j'ai.

Tu as le même en noir ?

Tout est là.

Comme je l'ai dit, c'est tout ce que j'ai !

Qu'est-ce qui ne va pas, officier?

Licence.

ici, Monsieur.

Merci

Pas de quoi.

Dis-leur de sortir.

T'as un problème ?

Dis-leur de sortir.

Pourquoi tu me cherches ?

T'as une minute.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Partez.

Attends.

Viens par ici.

Dehors.

Dehors!

Continue de jouer, tu es en train de mourir.

C'est quoi cette merde ?

Efface-le.

Alors ?

Appelle ton cousin Ponytail.

C'est urgent.

Je suis absent. Laissez-moi un...

Pas de réponse.

Je suis absent. Laissez-moi un message.

C'est Matt, rappelle-moi.

Il va rappeler.

Identification.

Sergent 7647.

Il a été poignardé ?

Pas de blessures par balles ?

Merci.

Pas de blessures par balles !

Lo.

Inspecteur Chan!

Qu'est-ce qui vous est arrivé? Vous êtes dans un piteux état.

Pas de chance. C'est tout.

Le CID va s'occuper de l'investigation.

Que faites-vous ?

C'est peut-être les hommes de Ponytail.

C'est pas votre affaire.

Ça peut être une piste.

Pourquoi les aider ?

Inspecteur.

Laissez-le.

C'est le coroner.

Le CID sera là d'un instant à l'autre.

Attendez un peu.

Lo n’a pas l'air de pouvoir jouer au mah-jong ce soir.

Demande à Bill

Ok

Non ?

T'es libre pour le Mah-jong ce soir ?

Comment tu prononces x-y-l-e-m?

Mate sur Internet.

Fiston, papa te rappelle plus tard.

Pour combien on joue ?

Comme tu veux.

On joue cash.

Bien sûr.

Jouons.

Parfait.

Ponytail.

Qui est à l'appareil ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Ponytail.

Qui êtes-vous ?

Lo.

Qui est à l'appareil ?

C'est Mike. Qu'est-ce qui se passe ?

Ponytail a été tué.

Ses hommes risquent de se servir de mon arme pour leur vengeance.

Ce serait très ennuyeux.

Je t'appelle plus tard.

Merci.

Le CID est là.

J'ai vu.

Qui s'en charge ?

CID Inspecteur Leigh.

Officier.

Madame.

Quelle est la situation ?

On a pris tous les témoignages.

On a passé toute la rue au crible. On n'a rien trouvé.

Tous les magasins sont fermés.

Vérifiez encore.

Oui Madame.

Vérifiez encore.

Où est le chauffeur de taxi ?

Il a été directement à l'hôpital.

Tout est là ?

Oui tout y est.

Vérifiez bien que tout y est.

Signez ici s'il vous plaît.

Il manque un portable.

Exact.

C'est une erreur ?

Oui. je vais l'effacer.

Vous êtes sûr que c'est une erreur ?

C'est sûr ?

Allez...

Vous essayez de l'aider ?

Laissez-lui le temps de réfléchir.

Ok.

Bill, tu as laissé tomber ça.

Je suis si maladroit.

Merci.

Tout y est. Signez s'il vous plaît.

Satisfaite ?

PTU officier 26316 appelle station, terminé.

J'écoute.

On a localisé une voiture privée sur Ga Lan Road.

Terminé.

À vous, terminé.

Une vitre est cassée et il n'y a pas de chauffeur.

Envoyez une unité de police.

Unité 53467, voiture suspecte, Ga Lan Road.

L'unité PTU a besoin de votre aide.

À vous, PC53467 est en route.

Dernière position Tsat Ham Wai Road.

PTU officier 26316 appelle station, terminé

J'écoute.

On a localisé une autre voiture avec une vitre cassée.

L'endroit est Cameron Road.

À vous.

Officier.

Pas avec le superintendant ?

Qu'est-ce qu’il y a ?

Je cherche Mike.

Il est occupé.

Attendez-le !

Tai!

Les secours sont là.

Que s'est-il passé, Monsieur ?

On ne vous a rien fait.

Bien sûr. Je suis asthmatique depuis mon enfance.

Tu connais les hommes de Ponytail ?

Les 4 punks ?

Où sont-ils ?

Ils crèchent dans Mian Deng Road.

Tu ne vas pas me contrarier ?

Non, jamais...

Je sais où te trouver.

Je n'en doute pas.

Tu te sens mieux ?

Ouais, ça va.

Tu veux aller à l'hôpital ?

Non.

Nous ne sommes pas responsables de ta crise d'asthme.

Entendu ?

Oui.

Je l'ai depuis mon enfance.

Ne mentionnez pas mon nom.

Ça va ?

Je vais bien.

C'est sur ?

Pas de problème.

Toujours étourdi ?

Non...

Tu peux conduire ?

Oui

Ok...

Conduis prudemment.

Mike.

Des instructions du superintendant?

Je m'emmerde en service...

Je veux apprendre à vos côtés.

Moi ?

Tu devrais aller à Kat's team.

Le Superintendant a approuvé ma requête.

Je suis surveillé, c'est ça ?

Non.

Non ?

Bien sûr que non.

Mike.

Quoi ?

Laisse tomber.

Dis à Lo de trouver son arme tout seul.

Pas la peine de risquer notre job pour lui.

Et puis, on a des ordres.

Vous prenez vos décisions vous-même, ok?

Si on n'arrive pas à retrouver cette arme à l'aube, je laisse tomber.

Où étais-tu, mon gros?

Quoi de neuf, Oncle Chung?

Eye Ball te cherche.

Il t'a appelé.

Mon téléphone n'a jamais sonné.

Ma batterie est morte. T'en aurais pas une ?

Tout le monde cherche Eye Ball,

en disant qu'il a tué Ponytail

Il n'a rien à voir là-dedans.

Ses hommes l'ont fait eux-mêmes.

C'est pas mes affaires. Le CID a pris en charge l'investigation.

Ce que Eye Ball veut,

c'est être protégé par la police,

à la condition de ne pas être maltraité.

Bald Head a perdu son fils.

La protection de la police est inutile.

Fais-le.

Appelle Eye Ball quand ça sera prêt.

Et n'oublie pas de me redonner ma batterie.

Faux numéro.

Madame.

Des nouvelles de Eye Ball?

Appelle-moi dès que tu as du neuf.

Oui, Madame.

Tiens-toi tranquille.

On ne peut pas te protéger éternellement.

Être un indic ne me donne pas le choix.

Police. Personne ne bouge !

Du calme !

Du calme !

Pose ce couteau.

Pose ce couteau !

Essuie ça !

Essuie ça !

Je pensais que c'était ces enfoirés.

Où sont les punks ?

Ces enfoirés se sont barrés.

Où sont-ils ?

Comment le saurais-je ?

Depuis quand sont-ils partis ?

À l'instant.

Vous avez besoin de la police ?

Vous voulez l'aide de la police ?

C'est Lo. Je suis occupé.

Laissez votre message après le bip.

Lo.

Faux numéro.

Désolé.

J'ai dit faux numéro !

Ce n'est pas le 99 27 21 27 ?

Non, je ne suis pas Lo.

Donnez-le-moi.

Qui est à l'appareil ?

Vérifiez à qui appartient ce téléphone.

Oui, Madame

Faux numéro.

Ponytail...

Quoi Ponytail Quel numéro avez-vous...

Ponytail? Tout le monde dit que tu es mort...

Allô ?

J'ai le téléphone de ton fils ? Quoi Bald Head?

C'est toi Bald Head ?

Je cherche Bald Head.

Attendez.

Vous venez du restaurant ?

Oui.

Les punks sont ici. Pourquoi les cherches-tu ?

Ne joue pas avec moi. Tu sais bien pourquoi.

je sais que tu as eu une altercation avec mon fils.

Je sais que tu as son portable.

Je sais que Eye Ball a ordonné de le tuer.

Je sais que Big Eye est ton ami, pas vrai ?

Je ne suis pas impliqué.

J'essaie juste de retrouver mon arme.

Je peux pas manipuler ça, je veux juste avoir mon arme.

Si tu m'aides à mettre la main sur Eye Ball.

Je te rendrais ton arme.

Tu veux ma peau ? Je suis un flic !

Pourquoi mon fils est-il mort ! Pourquoi pas toi !

Pourquoi mon fils est-il mort ! Pourquoi pas toi !

Pourquoi mon fils...

Mike, c'est Lo.

Un problème avec ton portable ?

Les punks ne savent pas que Ponytail a été tué.

Je sais.

Où es-tu ? J’ai besoin de te parler.

Viens dîner au China Ice.

À tout de suite.

Ca y est. Le portable appartient à Lo.

Eye Ball, c'est Lo.

Tout est arrangé.

Je te prendrais au poste.

Ok.

Ne t'inquiète pas.

Nous sommes fermés.

Alors ?

Plus tard... Vers 4 heures.

Garçon.

J'arrive.

Kat, tu prends quoi ?

Un Lemon café.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne patrouille pas à Canton Road à 4 heures.

Tu peux signer à 4:30 à la place ?

Vous avez retrouvé votre arme ?

Il est déjà 2 heures.

Tout sera terminé après 4 heures.

Aide-moi.

Nous sommes fermés.

CID.

Quoi ?

Vous avez vu le chauffeur de la voiture repeinte en jaune ?

Il est à l'étage.

Merci.

Votre voiture est facile à retrouver.

Pourquoi avez-vous le portable de Ponytail ?

C'est une erreur. J'ai pris un appel,

pour avoir une piste.

Eye Ball t'a appelé.

Qu'est-ce que Lo manigance ?

Je ne sais pas, Madame.

On vient juste de le croiser ici.

Qu'est-ce que Lo manigance ?

Je ne sais pas, Madame. On vient juste de le croiser ici.

Qu'est-ce que Lo manigance ?

Je ne sais vraiment pas, Madame

Madame...

Quoiqu’il arrive à Lo, vous serez tous responsables.

Bald Head, c'est Lo.

Eye Ball sera à Canton Road à 4 heures.

Monsieur.

Vous pouvez me faire la monnaie ?

Monsieur.

Pas besoin.

Vous êtes bien chez May, je ne suis pas là pour le moment...

Madame, c'est moi.

Vous avez quelque chose ?

Filez Bald Head si vous voulez trouver Eye Ball.

Bald Head va bouger ce soir.

Ok.

On y va.

Vous êtes bien chez May...

Je suis désolé.

C'est moi.

Alors ?

Eye Ball a dit qu'il n'avait pas donné l'ordre de le tuer.

Ses hommes ont agi d'eux-mêmes.

Si je te dis que je n'ai pas ton arme, tu me crois ?

Si Eye Ball est à moi, tu auras ton arme.

Après, tout sera terminé.

Tu ferais mieux de tenir ta promesse.

Les clés.

Patron, les gars viennent avec vous.

Comment oses-tu !

Eye Ball doit mourir ce soir ou je perdrais ma réputation !

Suivez-le.

Mike, c'est l'heure de la patrouille.

Il est 4 heures.

Allez contrôler ce gamin.

On fera le rapport là-bas.

Oui.

N'oublie pas que tu n'es pas un officier.

Pourquoi ne passe-t'on pas sur Canton Road ?

Appelle le superintendant.

Parle-lui.

Et je lui dirais quoi ?

Que Lo vous a demandé de ne pas patrouiller à Canton Road ?

Dis ce que tu veux.

Tous ceux qui portent cet uniforme font partis de la famille.

Nous sommes de la même équipe !

Vous savez que ce n'est pas bien.

Nous allons tous être dans le pétrin.

Il n'est pas trop tard pour l'arrêter.

Crétin.

Grand frère.

Le bateau est-il là ?

Oui.

Nous sommes juste au coin.

Entendu.

Réponds au téléphone !

Je suis là. Je te vois.

Lo, enfoiré !

Tu as tué mon fils !

Grands frères...

Lo, enfoiré !

PC 28371 appelle station, terminé.

J'écoute.

Envoyez une ambulance à Canton Road.

Quelle est la situation ?

Un règlement de compte, six hommes ont été touchés.

Nous avons le contrôle de la situation.

Combien de blessés ?

Quelles sont leurs identités ?

On ne sait pas encore.

On va aller voir et on vous rappelle plus tard.

À vous.

PTU B2 commandant, terminé.

Compris.

Des blessés chez nous ?

Non, ça va.

J'arrive.

À vous.

Désolé.

Vous avez bien tiré, Madame.

Ça sera mentionné dans le rapport.

J'ai retrouvé mon arme dans la ruelle.

Je suis le Sergent policier 7366 Mike Ho

de l'unité PTU B2

Je suis Leigh Cheng, Matricule 56472

de la police criminelle départementale.

Je suis le Sergent Lo Sa, matricule 7646

de la police anticrime Division B

Le 15 septembre 2000

J'enquêtais sur un meurtre...

Vers 4 heures du matin.

Quand mon équipe patrouilla Canton Road,

nous avons vu 4 suspects chinois.

Nous avons décidé de les interroger.

Ils ont refusé nos questions et ouvert le feu.

Je conduisais sur Canton Road,

et j'ai été témoin de la fusillade.

J'ai couvert mes collègues et tiré 2 fois.

Durant la fusillade, un criminel tenta de fuir.

Je l'ai poursuivi jusque dans une ruelle.

Où le criminel a pointé son arme sur moi.

J'ai été contraint de tirer deux fois.

Les quatre autres criminels sont morts sur les lieux de la fusillade.