Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,184 --> 00:01:19,643
Please come in.
4
00:01:24,190 --> 00:01:26,484
Please come in.
5
00:01:26,984 --> 00:01:29,653
Good morning. Please sit.
6
00:01:31,197 --> 00:01:32,490
You two are here early.
7
00:01:36,869 --> 00:01:40,206
Mr. Li, you have a rare bird there.
8
00:01:40,331 --> 00:01:44,210
A friend bought this bird in Thailand.
9
00:01:44,293 --> 00:01:46,087
You can't buy one here in China.
10
00:01:46,754 --> 00:01:48,339
Sir, what would you like to drink?
11
00:01:48,422 --> 00:01:49,924
Jasmine tea.
12
00:01:50,341 --> 00:01:52,510
A pot of jasmine tea!
13
00:02:02,353 --> 00:02:04,355
Come in, please.
14
00:02:09,360 --> 00:02:10,444
Yes…
15
00:02:12,279 --> 00:02:13,364
That's right…
16
00:02:13,656 --> 00:02:15,366
Good morning, Mr. Ma.
17
00:02:15,866 --> 00:02:18,828
This is my table.
Who said you can sit here?
18
00:02:19,411 --> 00:02:21,205
This is your table? I didn't know.
19
00:02:21,288 --> 00:02:23,457
I'll move then. I'll move.
20
00:02:24,166 --> 00:02:26,645
You sat at my table.
Think you can just leave?
21
00:02:26,669 --> 00:02:28,587
Not so easy!
22
00:02:33,259 --> 00:02:37,138
You got a pretty nice bird there.
And it matches with mine perfectly.
23
00:02:37,304 --> 00:02:39,682
Leave the bird and you can go.
24
00:02:39,807 --> 00:02:42,226
Mr. Ma, I'm not selling this bird.
25
00:02:42,434 --> 00:02:45,855
Be glad I'm going easy on you!
26
00:02:49,275 --> 00:02:51,026
How can you be so unreasonable?
27
00:02:53,904 --> 00:02:56,407
Second brother,
the Hook Gang is causing trouble.
28
00:02:58,951 --> 00:03:00,327
Die!
29
00:03:06,250 --> 00:03:09,003
Ma, don't over do it!
30
00:03:09,211 --> 00:03:12,089
You mind your own business, Yu!
31
00:03:12,506 --> 00:03:14,758
Robbing others in broad daylight.
32
00:03:14,800 --> 00:03:16,135
It is my business!
33
00:03:16,343 --> 00:03:17,469
Dammit!
34
00:03:17,511 --> 00:03:19,763
Don't get tough just because you're
from Zhengde School.
35
00:03:19,847 --> 00:03:21,724
The Hook Gang ain't afraid of anyone!
36
00:03:22,224 --> 00:03:24,476
Just return the bird.
37
00:03:26,103 --> 00:03:27,188
Get him!
38
00:04:21,492 --> 00:04:24,328
Yu, if you got the guts,
fight me in the valley.
39
00:04:25,120 --> 00:04:27,915
Alright, I'll be waiting for you!
40
00:06:03,510 --> 00:06:06,096
Second brother, they're here.
41
00:06:07,473 --> 00:06:10,976
Hurry!
42
00:06:17,566 --> 00:06:21,820
Yu Tian Long, the Hook Gang has
no quarrel with Zhengde School.
43
00:06:21,945 --> 00:06:23,572
You attacked my brother.
Explain yourself!
44
00:06:23,655 --> 00:06:26,784
The Hook Gang is
constantly bullying others.
45
00:06:27,076 --> 00:06:29,721
Today I'll teach you a lesson
in place of your teacher!
46
00:06:29,745 --> 00:06:32,414
Then you're saying
we're going to fight it out?
47
00:06:32,498 --> 00:06:34,625
Everyone in the Hook Gang
are nothing but thugs!
48
00:06:34,750 --> 00:06:36,835
Dammit. Kill them!
49
00:07:29,930 --> 00:07:31,432
Run!
50
00:07:41,775 --> 00:07:46,780
Second brother,
what will we do if teacher finds out?
51
00:07:48,574 --> 00:07:52,578
Put it all on me.
I'll take the blame.
52
00:08:06,633 --> 00:08:08,051
- Hong Gang.
- Yes, teacher.
53
00:08:08,343 --> 00:08:12,347
As the eldest student,
you haven't been watching them.
54
00:08:12,556 --> 00:08:14,600
Now they've gotten into trouble!
55
00:08:14,683 --> 00:08:15,767
Yes, teacher.
56
00:08:15,809 --> 00:08:18,562
I've been busy at the
dyeing and brick factory recently.
57
00:08:19,146 --> 00:08:23,442
If I had come sooner,
everything would've been alright.
58
00:08:25,569 --> 00:08:32,618
Tian Long, amongst your brothers,
you have trained the hardest.
59
00:08:32,743 --> 00:08:36,580
I never thought you'd be
one to cause such trouble.
60
00:08:36,955 --> 00:08:40,584
As a martial artist, there is no doubt
the importance of kung fu.
61
00:08:40,667 --> 00:08:43,420
But one's character is even more important.
62
00:08:43,629 --> 00:08:46,673
Should your martial arts
be used to hurt others,
63
00:08:46,798 --> 00:08:50,469
it becomes the greatest taboo
against your training.
64
00:08:50,552 --> 00:08:52,846
I'm fully aware, teacher.
65
00:08:53,263 --> 00:08:56,558
But the Hook Gang has been
causing trouble in the entire town.
66
00:08:56,767 --> 00:09:00,312
I couldn't allow them
to commit robbery in broad daylight.
67
00:09:00,521 --> 00:09:03,440
To stop the Hook Gang
from committing robbery,
68
00:09:03,482 --> 00:09:07,444
you bravely came forward.
There is no fault in this.
69
00:09:07,528 --> 00:09:10,697
But you allowed your courage
to be stained with the lust for blood.
70
00:09:10,906 --> 00:09:13,593
And fought against them afterwards.
71
00:09:13,617 --> 00:09:16,495
How is that an act of chivalry?
72
00:09:17,204 --> 00:09:21,750
Yes, I was too rash and
gave no thought about the consequences.
73
00:09:21,959 --> 00:09:26,421
The Hook Gang boss, Shao Laoliu,
sells both drugs and women.
74
00:09:26,463 --> 00:09:29,007
Evil in all ways possible.
75
00:09:30,384 --> 00:09:35,180
And he's had his eyes on
our factories for a long time.
76
00:09:36,557 --> 00:09:39,810
Now there's conflict
between our two schools.
77
00:09:39,851 --> 00:09:43,063
I fear the matter won't
be let off so easily.
78
00:09:43,188 --> 00:09:47,526
Teacher, what you're saying is, the
Hook Gang are men with no honour. Then…
79
00:09:47,901 --> 00:09:51,697
People must act within reason.
80
00:09:51,989 --> 00:09:54,491
Tian Long broke the code of our school.
81
00:09:54,533 --> 00:09:57,327
He'll be punished at the altar
as according to code.
82
00:09:57,995 --> 00:10:04,710
Although they attacked our men,
we should just end the matter here.
83
00:10:04,751 --> 00:10:06,753
- Yes, teacher.
- The joss sticks!
84
00:10:18,765 --> 00:10:21,226
Tian Long, prepare for your punishment.
85
00:10:21,310 --> 00:10:22,311
Yes.
86
00:10:29,026 --> 00:10:34,823
Tian Long, as your punishment,
you'll clean the altar for 3 days.
87
00:10:36,617 --> 00:10:38,577
Kneel for 1 day.
88
00:10:40,370 --> 00:10:42,080
And be struck 3 times!
89
00:11:04,478 --> 00:11:06,980
Close the altar gates.
Go practice in the front.
90
00:11:17,741 --> 00:11:23,455
Fools! A bunch of goddamn fools
They even disgraced our name!
91
00:11:23,664 --> 00:11:25,248
How did the fight start?
92
00:11:25,332 --> 00:11:27,042
We were at the teahouse.
93
00:11:27,167 --> 00:11:29,628
He brought his men and
insisted on having our table.
94
00:11:29,711 --> 00:11:32,422
We argued and then started fighting.
95
00:11:32,506 --> 00:11:37,427
I wouldn't let him go
and challenged him to a fight.
96
00:11:39,513 --> 00:11:45,310
That Han Tui really has the nerve!
We have no quarrel with Zhengde School.
97
00:11:45,602 --> 00:11:47,938
How could he let his students run loose?
98
00:11:49,940 --> 00:11:52,693
- Tian Bao.
- Yes, teacher.
99
00:11:52,776 --> 00:11:55,362
Which student attacked you?
100
00:11:55,445 --> 00:11:57,322
Teacher, it was Yu Tian Long.
101
00:11:59,324 --> 00:12:01,410
The second student in rank.
102
00:12:02,035 --> 00:12:04,663
No wonder you lost to him.
103
00:12:04,746 --> 00:12:08,125
Among the old man's top four students,
104
00:12:08,208 --> 00:12:12,170
Yu is the most talented and strongest.
105
00:12:12,462 --> 00:12:14,840
Tell him.
106
00:12:14,923 --> 00:12:16,049
Teacher.
107
00:12:16,842 --> 00:12:18,844
Teacher.
108
00:12:20,262 --> 00:12:21,972
Yu said…
109
00:12:23,682 --> 00:12:25,726
Speak up. Stop beating around the bush!
110
00:12:29,438 --> 00:12:32,899
Speak! Did he say something to insult us?
111
00:12:34,109 --> 00:12:38,196
Yes, he said he'll even teach you a lesson.
112
00:12:39,573 --> 00:12:40,907
Ridiculous!
113
00:12:41,742 --> 00:12:45,954
Even that old man Han Tui
bows down to me in my sight.
114
00:12:46,246 --> 00:12:49,124
How dare that little boy even insult me?
115
00:12:49,249 --> 00:12:51,209
- Tian Bao!
- Yes, sir.
116
00:12:51,293 --> 00:12:53,587
Bring my weapon. Assemble the men.
117
00:12:53,670 --> 00:12:55,964
I'll go and redeem our honour.
118
00:13:25,160 --> 00:13:26,953
ZHENGDE SCHOOL
119
00:14:05,033 --> 00:14:10,205
Master Shao, how unexpected
to see you today.
120
00:14:10,288 --> 00:14:15,752
Han Tui, your students really know
how to put on a good show.
121
00:14:16,628 --> 00:14:21,341
Master Shao, Yu has been punished.
122
00:14:21,424 --> 00:14:24,177
We had wished
to pay you a visit and apologise.
123
00:14:24,219 --> 00:14:28,849
Since you're here,
there's no better opportunity.
124
00:14:28,932 --> 00:14:30,934
Very well said, old man Han.
125
00:14:30,976 --> 00:14:33,562
You surely know how
to take advantage of others.
126
00:14:34,062 --> 00:14:35,480
What?
127
00:14:35,564 --> 00:14:38,608
Your student has no manners.
128
00:14:38,817 --> 00:14:41,695
Not only did he attack my men,
129
00:14:41,778 --> 00:14:44,698
he even said he
wanted to teach me a lesson.
130
00:14:44,823 --> 00:14:48,910
I'd like to see just how.
131
00:14:50,203 --> 00:14:54,082
Master Shao, don't be misled by others.
132
00:14:54,165 --> 00:14:59,796
My student would never
insult you even if he's foolish.
133
00:15:00,088 --> 00:15:03,466
Old man Han, stop protecting him.
134
00:15:03,550 --> 00:15:09,389
Just hand over Yu Tian Long to me.
Or else…
135
00:15:09,973 --> 00:15:11,433
Or else what?
136
00:15:11,516 --> 00:15:14,060
Or else we'll see who is
the better fighter!
137
00:15:14,269 --> 00:15:17,272
Master Shao, our styles may be different
138
00:15:17,355 --> 00:15:21,318
but all martial arts
stem from the same origin.
139
00:15:21,401 --> 00:15:23,528
We are neighbours living in the same town.
140
00:15:23,612 --> 00:15:27,073
Why must we let a trivial matter
like this break our peace?
141
00:15:27,157 --> 00:15:29,284
Easier said than done!
142
00:15:29,367 --> 00:15:30,619
Master Shao.
143
00:15:30,702 --> 00:15:33,622
You're going to hand him over or not?
144
00:15:33,705 --> 00:15:36,833
Master Shao, I've already punished him.
145
00:15:36,917 --> 00:15:39,920
So this means you refuse to hand him over?!
146
00:16:41,564 --> 00:16:42,607
Teacher!
147
00:16:45,402 --> 00:16:46,653
My apologies.
148
00:16:52,534 --> 00:16:54,369
Fine. Get them!
149
00:18:04,773 --> 00:18:06,274
Stop!
150
00:18:08,026 --> 00:18:09,194
Teacher!
151
00:18:11,571 --> 00:18:16,076
Shao Laoliu, you hid dirks in your hooks.
152
00:18:16,117 --> 00:18:19,287
This is just too low of you.
153
00:18:22,499 --> 00:18:28,338
Han, only one of us lives.
I will never lose to you!
154
00:18:28,421 --> 00:18:30,423
You just wait and see!
155
00:18:30,548 --> 00:18:35,637
Sooner or later, I'll bring
death and carnage to your school!
156
00:18:36,012 --> 00:18:37,013
Let's go.
157
00:18:47,273 --> 00:18:48,274
Don't worry.
158
00:18:58,743 --> 00:19:00,620
Second brother.
159
00:19:00,703 --> 00:19:03,289
Oh it's you. I thought it was teacher.
160
00:19:03,373 --> 00:19:05,351
What was all the noise outside about?
161
00:19:05,375 --> 00:19:07,377
I came to tell you, second brother.
162
00:19:07,460 --> 00:19:11,464
Mr. Shao of the Hook Gang came for you.
He demanded teacher hand you over.
163
00:19:11,548 --> 00:19:13,758
Teacher refused and a fight erupted.
164
00:19:13,842 --> 00:19:15,552
How did it go?
165
00:19:15,635 --> 00:19:19,472
Teacher was stabbed with
a hidden dirk.
166
00:19:19,681 --> 00:19:21,015
It's only a scratch.
167
00:19:21,099 --> 00:19:24,853
Teacher almost crippled him in return.
168
00:19:27,063 --> 00:19:31,860
But before he left, he said
he'll be back to finish our school.
169
00:19:32,235 --> 00:19:36,865
Him? But it was my fault
and got teacher involved.
170
00:19:37,157 --> 00:19:40,118
I'm afraid there'll be more trouble coming.
171
00:19:40,201 --> 00:19:42,579
- Tian Bao.
- Yes, Teacher.
172
00:19:42,662 --> 00:19:46,457
The Hook Gang's reputation
was not easy to earn.
173
00:19:46,499 --> 00:19:50,128
Now it has been lost all because of you!
174
00:19:50,336 --> 00:19:54,007
My entire life has been
thrown into the wind.
175
00:19:54,632 --> 00:19:57,719
I have no choice
but to get vengeance!
176
00:19:59,053 --> 00:20:00,138
Yes, sir.
177
00:20:00,305 --> 00:20:06,186
Last year, Mr. Mo, the accountant,
went to Shanghai on business matters.
178
00:20:06,394 --> 00:20:10,273
Visited the northern military chief.
179
00:20:10,356 --> 00:20:14,277
I heard they hired many
top foreign fighters as bodyguards.
180
00:20:14,360 --> 00:20:19,365
I must get their help
to get rid of that old man Han Tui!
181
00:20:24,954 --> 00:20:28,041
Well done! Good kung fu!
182
00:20:31,044 --> 00:20:33,922
Gentlemen, please come inside.
183
00:20:37,550 --> 00:20:40,511
Sit down, please.
184
00:20:42,138 --> 00:20:43,848
Please sit.
185
00:20:48,186 --> 00:20:50,164
As mentioned in our letter last time,
186
00:20:50,188 --> 00:20:54,501
we hoped your teacher
would come to lend a hand.
187
00:20:54,525 --> 00:20:56,236
What is his answer?
188
00:20:56,319 --> 00:20:58,947
Our teacher's already
on his way from Okinawa.
189
00:20:59,322 --> 00:21:01,407
He'll be here in a couple of days.
190
00:21:01,699 --> 00:21:03,743
That's wonderful.
191
00:21:03,993 --> 00:21:07,580
Come, let me introduce you.
192
00:21:07,664 --> 00:21:10,267
This is our boss.
193
00:21:10,291 --> 00:21:16,214
And that is Hasegawa-San and Sakata-San.
194
00:21:16,297 --> 00:21:20,301
This is judo expert, Koji-San.
195
00:21:20,385 --> 00:21:25,390
And this is Korean Taekwondo expert,
Kim Jim Yong.
196
00:21:30,687 --> 00:21:37,277
And here are the steel and bronze leg
brothers from Thailand, Nai Cai and Mi Sao.
197
00:21:37,360 --> 00:21:41,948
This is yoga expert, Mura Singh of India.
198
00:21:48,579 --> 00:21:49,872
How do you do?
199
00:21:49,956 --> 00:21:54,502
- With your skills, we'll win for sure.
- Teacher!
200
00:21:57,297 --> 00:21:59,257
A visitor from Okinawa.
201
00:21:59,632 --> 00:22:02,093
Our teacher's here.
202
00:22:02,176 --> 00:22:04,178
Hurry, let him in.
203
00:22:12,979 --> 00:22:16,566
Sir, this is our boss.
204
00:22:17,150 --> 00:22:18,359
Please.
205
00:22:29,329 --> 00:22:30,538
Please sit.
206
00:22:37,295 --> 00:22:40,631
As chief of Okinawa's martial arts
207
00:22:40,715 --> 00:22:43,384
you came such a long way
to a small town like ours
208
00:22:43,426 --> 00:22:44,844
and offer your service.
209
00:22:44,886 --> 00:22:50,099
Our boss is truly grateful beyond words.
210
00:22:50,183 --> 00:22:51,267
Spare me the pleasantries.
211
00:22:51,309 --> 00:22:54,437
I've heard a lot
about Chinese boxing.
212
00:22:54,520 --> 00:22:57,273
This'll give me a chance to test it.
213
00:22:57,315 --> 00:22:59,233
When do we fight?
214
00:23:00,443 --> 00:23:02,487
Sir, you must be
tired from your trip.
215
00:23:02,528 --> 00:23:06,282
Today, I prepared a feast to
welcome my friends from afar.
216
00:23:07,075 --> 00:23:10,203
Being tired means nothing to a fighter.
217
00:23:10,286 --> 00:23:13,539
To be tired is part of the training.
218
00:23:13,581 --> 00:23:17,210
As for the feast, cancel it.
219
00:23:20,088 --> 00:23:25,760
Sir, old man Han is a strong fighter
and has many students.
220
00:23:25,843 --> 00:23:30,765
Before we attack, we're still waiting
for two Lama masters to arrive.
221
00:23:30,848 --> 00:23:33,643
This shall guarantee our victory.
222
00:23:36,312 --> 00:23:40,441
Mr. Mo, teacher means to say,
Okinawan martial arts is invincible.
223
00:23:40,525 --> 00:23:44,529
We don't need any pyjama wearing Lamas.
Let's fight now!
224
00:23:55,248 --> 00:23:58,793
Never insult Tibetan martial arts.
225
00:23:59,001 --> 00:24:01,129
Let this be your lesson!
226
00:24:19,230 --> 00:24:23,359
Let's talk it over. Let's talk it over.
Please calm down!
227
00:24:23,443 --> 00:24:26,046
You all came so far to serve me.
228
00:24:26,070 --> 00:24:33,077
Please forgive me for my offences.
229
00:24:33,870 --> 00:24:36,747
- Please sit down, gentlemen.
- Sit.
230
00:24:38,458 --> 00:24:40,460
Sit.
231
00:24:42,128 --> 00:24:47,300
Not only is there the matter of a fight,
I'd like to discuss some business also.
232
00:24:47,383 --> 00:24:50,136
The Hook Gang has been
selling opium for many years
233
00:24:50,261 --> 00:24:52,346
with lands on
the border of Yunnan.
234
00:24:52,430 --> 00:24:56,726
But when the opium is shipped
inland, there are often bandits.
235
00:24:56,851 --> 00:24:58,936
Making things difficult.
236
00:25:00,146 --> 00:25:04,192
After the fight, I hope you'll stay.
237
00:25:04,275 --> 00:25:08,112
Help me with future consignments
leveraging your skills.
238
00:25:10,490 --> 00:25:13,242
With the income from the operations,
239
00:25:13,451 --> 00:25:17,622
I can promise you a share of 60/40.
240
00:25:17,747 --> 00:25:21,834
You'll each get 400,000 silver dollars.
241
00:25:25,546 --> 00:25:26,839
It's a deal then!
242
00:25:26,923 --> 00:25:31,302
Zhengde School runs the brick
and dyeing factory.
243
00:25:31,385 --> 00:25:35,389
We'll attack their brick factory tomorrow.
244
00:25:53,366 --> 00:25:55,618
This factory is run by Zhengde School.
245
00:26:01,123 --> 00:26:04,168
- See if they're here to buy bricks.
- Right.
246
00:26:17,098 --> 00:26:19,600
Would you like to buy some bricks?
247
00:26:29,485 --> 00:26:31,070
What's the meaning of this?!
248
00:26:31,153 --> 00:26:35,283
We heard there are top fighters
in Zhengde School.
249
00:26:35,366 --> 00:26:37,326
We've come to see if it's true.
250
00:26:37,702 --> 00:26:39,787
Good. Surround them!
251
00:28:06,082 --> 00:28:09,001
- We have customers. Go and see.
- Okay.
252
00:28:14,215 --> 00:28:16,801
If you'd like some cloth,
the cashier's inside.
253
00:28:23,391 --> 00:28:28,020
Mr. Li, someone came
and killed Xiao San.
254
00:28:28,104 --> 00:28:33,526
Stop fighting!
255
00:28:33,609 --> 00:28:37,363
Xiao Li, the Hook Gang brought these men.
256
00:28:37,446 --> 00:28:40,950
- Notify Brother Hong and Brother Yu, quick!
- Yes, sir.
257
00:28:49,166 --> 00:28:53,462
Ma Wudao! Did you bring these killers?
258
00:30:47,409 --> 00:30:48,911
Second brother!
259
00:32:03,736 --> 00:32:05,905
They just left.
260
00:32:07,990 --> 00:32:09,783
After them!
261
00:32:20,586 --> 00:32:23,380
It's Yu Tian Long!
Lure him inside.
262
00:32:26,967 --> 00:32:29,970
It's a dead end. After them.
263
00:33:05,255 --> 00:33:10,636
Strange. There's no other way out.
264
00:33:10,719 --> 00:33:12,930
Look around.
265
00:36:04,601 --> 00:36:06,603
He's hurt. Finish him.
266
00:36:39,970 --> 00:36:41,180
Let's go.
267
00:36:42,389 --> 00:36:45,601
SPIRIT TABLETS
268
00:37:13,045 --> 00:37:17,049
MEMORIAL TO THE DECEASED
269
00:37:34,233 --> 00:37:40,530
My students, so much ruin for one day.
270
00:37:40,822 --> 00:37:45,661
Mr. Zhang and Mr. Li
have met unfortunate deaths.
271
00:37:45,744 --> 00:37:49,623
The factories are heavily damaged.
272
00:37:49,706 --> 00:37:53,502
The Hook Gang is behind all of this.
273
00:37:53,585 --> 00:37:58,799
Fortunately in this unfortunate event,
Tian Long was able to escape.
274
00:37:58,882 --> 00:38:02,177
Now the Hook Gang has hired killers.
275
00:38:02,261 --> 00:38:05,389
Attacked so many of our men.
276
00:38:05,472 --> 00:38:10,018
Let alone they wreak
havoc everywhere they go.
277
00:38:10,102 --> 00:38:12,062
Selling drugs and women.
278
00:38:12,104 --> 00:38:15,065
There's no limit to their evil ways!
279
00:38:15,148 --> 00:38:19,295
We'll hold a funeral
so they may rest in peace.
280
00:38:19,319 --> 00:38:26,076
- And after, we'll get our revenge!
- Right!
281
00:38:27,369 --> 00:38:28,662
Don't bother!
282
00:38:46,722 --> 00:38:50,183
Shao Laoliu, you came right on time.
283
00:38:50,267 --> 00:38:54,771
We have a score to settle.
I came to repay my debt.
284
00:38:54,855 --> 00:38:57,149
Your ways are inhumane!
285
00:38:57,232 --> 00:39:02,279
I said there'd be blood and carnage.
Not enough dead yet.
286
00:39:02,362 --> 00:39:03,363
Drop dead!
287
00:39:03,447 --> 00:39:06,175
Fine, let's just wait and see!
288
00:39:06,199 --> 00:39:10,454
Let me pay you back with some interest.
289
00:39:10,954 --> 00:39:14,791
This is the chief from Okinawa,
Natini Taro.
290
00:39:14,875 --> 00:39:20,088
His students Hasegawa-San and Sakata-San.
291
00:39:20,172 --> 00:39:22,299
Judo expert, Koji-San.
292
00:39:23,133 --> 00:39:25,469
Taekwondo expert, Kim Jim Yong.
293
00:39:25,552 --> 00:39:29,890
Also Tibetan Lamas Zuo Long and Zuo Hu.
294
00:39:29,973 --> 00:39:33,185
Yoga expert, Mura Singh.
295
00:39:33,268 --> 00:39:38,940
Iron Foot Nai Cai and Bronze Foot Mi Sao.
296
00:39:39,024 --> 00:39:43,695
Old man Han, didn't you always say
Chinese boxing was so great?
297
00:39:43,779 --> 00:39:47,741
Today you'll see first-hand foreign boxing.
298
00:39:48,241 --> 00:39:53,413
Shao Laoliu!
You're a disgrace to your ancestors!
299
00:39:53,622 --> 00:39:55,832
So many dead men laying right here!
300
00:39:55,916 --> 00:39:59,544
If you hadn't come looking
for me, I'd come looking for you!
301
00:39:59,628 --> 00:40:02,255
Whatever tricks you have,
show me what you've got!
302
00:40:02,339 --> 00:40:06,343
I came ready to die anyway.
No one leaves till one of us is dead.
303
00:40:06,385 --> 00:40:08,470
Choose your fighter!
304
00:40:08,595 --> 00:40:10,389
Ah-Xiong, fight.
305
00:40:14,267 --> 00:40:16,978
Master Kim, please.
306
00:41:17,873 --> 00:41:19,958
Take him away.
307
00:41:24,379 --> 00:41:26,089
Ah-De, your turn.
308
00:41:30,093 --> 00:41:32,179
Brother Kim, stand back!
309
00:42:19,017 --> 00:42:20,894
Koji-San, great job!
310
00:42:24,397 --> 00:42:26,399
Let me try!!
311
00:43:10,193 --> 00:43:12,070
Teacher, let me try.
312
00:43:12,279 --> 00:43:16,866
Today is a duel to the death.
This Lama is very powerful.
313
00:43:16,908 --> 00:43:18,159
Better be careful.
314
00:43:18,201 --> 00:43:19,244
Yes, teacher.
315
00:44:03,163 --> 00:44:04,581
Brother.
316
00:44:04,664 --> 00:44:06,666
Chen…
317
00:44:07,667 --> 00:44:09,878
I see now.
318
00:44:10,003 --> 00:44:12,297
Each one is more dangerous than the other!
319
00:44:22,682 --> 00:44:24,392
Take him away.
320
00:44:38,990 --> 00:44:41,868
Teacher, what is this?
321
00:44:41,951 --> 00:44:46,331
It's a type of Siamese ritual
performed before fighting.
322
00:46:09,581 --> 00:46:12,834
Old man Han,
you think so highly of yourself.
323
00:46:12,917 --> 00:46:17,797
Pity your fighters
are good for nothing idiots.
324
00:46:17,839 --> 00:46:20,842
- You!
- Teacher. Let me fight.
325
00:46:51,331 --> 00:46:54,417
Tian Long used the Hung Gar fist very well.
326
00:48:08,908 --> 00:48:10,493
Tian Long!
327
00:48:22,130 --> 00:48:24,424
He broke my student's arm.
328
00:48:24,632 --> 00:48:30,513
I take his arm. Should've taken more.
329
00:48:30,597 --> 00:48:35,602
He lost his arm but he'll live.
Treat him inside.
330
00:48:48,781 --> 00:48:51,242
Shao Laoliu, if you have the guts,
you come out yourself!
331
00:48:51,451 --> 00:48:54,037
We'll fight to the death!
332
00:48:54,621 --> 00:48:57,999
You're no match to fight me.
333
00:50:58,327 --> 00:51:00,204
Tibetan Qigong.
334
00:52:02,308 --> 00:52:05,520
Good Tibetan palm technique.
335
00:52:17,698 --> 00:52:20,451
Old man Han,
your martial art is very good.
336
00:52:20,535 --> 00:52:26,707
Our Tibetan arts originated
from Chinese martial arts.
337
00:52:26,791 --> 00:52:29,836
I'll let you live this time.
338
00:52:32,547 --> 00:52:36,342
That's all there is to Lama martial arts.
339
00:52:36,425 --> 00:52:39,512
What?
340
00:52:40,513 --> 00:52:44,851
Master Zuo.
341
00:52:44,934 --> 00:52:47,270
Master Zuo, we're on the same side.
Please calm down!
342
00:52:47,353 --> 00:52:49,355
Watch me.
343
00:54:15,691 --> 00:54:17,693
The Teleporting Mountain Fist.
344
00:54:45,805 --> 00:54:46,806
Teacher.
345
00:54:46,847 --> 00:54:48,224
Get them!
346
00:55:28,055 --> 00:55:32,059
MEMORIAL TO THE DECEASED
347
00:56:05,676 --> 00:56:07,720
It's almost dark.
348
00:56:07,928 --> 00:56:12,475
It doesn't matter.
At least a sick man was saved.
349
00:56:12,558 --> 00:56:14,560
A dead man!
350
00:56:25,029 --> 00:56:27,156
He's lost an arm but he's alive.
351
00:56:27,239 --> 00:56:30,034
We'll take him back.
352
00:57:15,746 --> 00:57:17,039
Tian Long.
353
00:57:17,123 --> 00:57:22,086
Don't you often like to watch
the waterfall from that rock?
354
00:57:22,169 --> 00:57:25,005
Why do you look so sad coming down?
355
00:57:25,089 --> 00:57:28,843
I'm not in the mood today. Let's go.
356
00:57:28,926 --> 00:57:30,278
I've had enough of you.
357
00:57:30,302 --> 00:57:34,098
Recently every time we're having fun,
there's something on your mind.
358
00:57:34,223 --> 00:57:37,435
Don't know what you're always moody about.
359
00:57:37,518 --> 00:57:40,604
Xiao Yu, since your father saved my life
360
00:57:40,688 --> 00:57:42,189
and nursed me back to health,
361
00:57:42,273 --> 00:57:46,068
your father taught me herbal medicine,
acupuncture and treatment.
362
00:57:46,152 --> 00:57:51,407
I should be happy, but…
363
00:57:53,492 --> 00:58:00,749
each time I look at this missing arm,
I can't forget about teacher's death.
364
00:58:00,833 --> 00:58:06,088
I realise I've become a cripple.
And my heart sinks into despair.
365
00:58:06,172 --> 00:58:09,133
Tian Long, you can still
train in martial arts.
366
00:58:12,011 --> 00:58:14,096
For a martial artist,
367
00:58:14,180 --> 00:58:17,475
losing an arm means the end of everything.
368
00:58:19,560 --> 00:58:22,688
When I was little,
I heard father once say…
369
00:58:22,771 --> 00:58:27,151
he discovered an herbal plant
and made it into a medicine
370
00:58:27,234 --> 00:58:30,905
that allows you to train
in something called the "Crippled Fist".
371
00:58:31,489 --> 00:58:33,949
Father said whoever
learns the Crippled Fist
372
00:58:34,033 --> 00:58:37,161
can break rocks with both hands.
373
00:58:37,203 --> 00:58:39,246
It's truly incredible.
374
00:58:39,455 --> 00:58:42,708
But I have only one hand.
375
00:58:42,791 --> 00:58:44,376
You can still train with one hand.
376
00:58:44,460 --> 00:58:48,815
After you master it,
you'll no longer be so moody every day.
377
00:58:48,839 --> 00:58:54,428
Is it true? Is it really true?
378
00:58:54,512 --> 00:58:58,265
Yes, but father said
379
00:58:58,349 --> 00:59:02,228
it requires you
to burn your hand with fire.
380
00:59:02,311 --> 00:59:04,813
It'll be very painful.
381
00:59:05,439 --> 00:59:07,775
Can you take the pain?
382
00:59:07,858 --> 00:59:12,363
If I can learn the Crippled Fist,
then I won't care about the pain.
383
00:59:12,446 --> 00:59:14,949
Right, let's go ask father.
384
00:59:32,758 --> 00:59:37,012
This is the special herbal medicine.
385
00:59:37,096 --> 00:59:43,352
I discovered it when I was a young man.
386
00:59:43,435 --> 00:59:49,817
It's been fermenting for 30 years.
387
00:59:49,900 --> 00:59:54,697
I've never used it but now it'll be used
to help you learn the Crippled Fist.
388
00:59:54,780 --> 00:59:57,300
However, to train in this art,
389
00:59:57,324 --> 01:00:00,244
you must burn all the nerves
in your hand with fire.
390
01:00:00,369 --> 01:00:03,330
If one nerve remains,
the training will not be possible.
391
01:00:03,622 --> 01:00:05,499
You must consider it carefully.
392
01:00:12,881 --> 01:00:14,466
Yes, I've made my decision.
393
01:00:14,550 --> 01:00:18,262
If I can learn the Crippled Fist,
I'll take any pain.
394
01:00:18,345 --> 01:00:21,724
Good! Seems you're truly determined.
395
01:00:21,807 --> 01:00:25,811
As long as you can bear it,
we'll start immediately.
396
01:01:34,129 --> 01:01:36,423
Get the medicines ready, hurry!
397
01:02:50,664 --> 01:02:53,250
All his nerves have been burnt.
Hurry and lift him up.
398
01:03:06,638 --> 01:03:12,436
From now on, his hand must be
treated for a month for it to work.
399
01:03:12,519 --> 01:03:14,897
You must take good care of him.
400
01:03:15,606 --> 01:03:17,608
Yes, I understand.
401
01:04:14,039 --> 01:04:16,041
Tian Long, did you really
master the Crippled Fist?
402
01:04:33,225 --> 01:04:35,477
What's so great about it?
403
01:04:35,561 --> 01:04:40,566
Alright. You watch this.
404
01:04:56,081 --> 01:04:58,542
What do you think?
405
01:04:58,625 --> 01:05:01,044
You've destroyed the pavilion.
406
01:05:01,128 --> 01:05:04,381
It'll take days to rebuild it.
I'm leaving!
407
01:05:04,464 --> 01:05:05,799
Xiao Yu.
408
01:05:12,890 --> 01:05:16,602
Xiao Yu, you wanted
to see my abilities. Don't blame me.
409
01:05:16,685 --> 01:05:19,414
I didn't ask you to wreck things.
410
01:05:19,438 --> 01:05:23,942
Alright, don't get angry.
I'll rebuild it tomorrow.
411
01:05:24,026 --> 01:05:28,322
Look at you! Your hand's already scary!
Why do you need to train more?
412
01:05:28,405 --> 01:05:31,867
If you keep on training,
I don't know what will become of you.
413
01:05:36,455 --> 01:05:42,920
Xiao Yu, if I had two hands
to fight against those bastards,
414
01:05:43,003 --> 01:05:49,551
I'd defend with one hand
and strike with the other.
415
01:05:49,635 --> 01:05:52,888
Now I only have one hand.
416
01:05:52,971 --> 01:05:57,726
If I'm not strong enough
to withstand my enemy's attack,
417
01:05:57,809 --> 01:06:02,105
or can't finish my enemy with one blow,
418
01:06:02,189 --> 01:06:05,359
then I'll be the one to die
at my enemy's hands.
419
01:06:06,860 --> 01:06:08,362
I get it.
420
01:06:08,487 --> 01:06:11,615
You mean if you had two hands,
421
01:06:11,907 --> 01:06:14,117
you could defend with one
422
01:06:14,201 --> 01:06:18,038
and hit with… the other.
423
01:06:20,958 --> 01:06:22,709
Tian Long!
424
01:06:22,793 --> 01:06:29,466
Tian Long, I'm sorry!
425
01:06:29,549 --> 01:06:34,554
Wake up!
426
01:06:40,352 --> 01:06:44,982
Xiao Yu, I was only joking. Don't be angry.
427
01:06:45,482 --> 01:06:48,944
I don't care. Take me
to the theatre as punishment.
428
01:06:49,027 --> 01:06:52,864
Alright. Let's head into town.
429
01:06:54,157 --> 01:06:55,385
More than half a year's passed.
430
01:06:55,409 --> 01:06:58,912
And I want to know
what those bastards are up to.
431
01:06:59,204 --> 01:07:02,392
See if they've met misfortune or fortune.
432
01:07:02,416 --> 01:07:03,834
FORTUNE
433
01:07:37,576 --> 01:07:39,578
Let's sit over there.
434
01:07:43,665 --> 01:07:46,602
- What will you two have?
- Longjing tea.
435
01:07:46,626 --> 01:07:48,354
A pot of Longjing tea!
436
01:07:48,378 --> 01:07:51,757
Tian Long, didn't you come to gather news?
437
01:07:51,840 --> 01:07:54,301
What are we doing in a teahouse?
438
01:07:54,384 --> 01:07:55,969
This is near to the Hook Gang's place.
439
01:07:56,053 --> 01:07:59,347
It's safer here for you.
Wait for me.
440
01:08:00,348 --> 01:08:01,641
It's getting late.
441
01:08:01,725 --> 01:08:05,020
We should return before dark.
442
01:08:06,521 --> 01:08:08,774
Once I've gathered
the news I need, I'll come back.
443
01:08:08,982 --> 01:08:12,277
- Okay. Come back soon.
- Alright.
444
01:08:23,580 --> 01:08:25,582
KOJI DOJO
445
01:08:34,341 --> 01:08:37,427
Friend, nothing but bad men in there.
446
01:08:37,511 --> 01:08:40,138
Best you stay away.
447
01:08:45,018 --> 01:08:46,937
Please come in.
448
01:08:48,939 --> 01:08:50,023
This way, please.
449
01:08:55,278 --> 01:08:56,655
Sitting here today? Alright.
450
01:08:58,031 --> 01:08:59,866
Two guests.
451
01:08:59,950 --> 01:09:03,787
Ma Wudao, your teacher left
a month and half ago
452
01:09:03,829 --> 01:09:05,455
and hasn't returned.
453
01:09:05,539 --> 01:09:08,267
Do you think something happened?
454
01:09:08,291 --> 01:09:10,043
Master Kim, don't you worry.
455
01:09:10,127 --> 01:09:15,173
The Okinawa master is with him.
There won't be any problems.
456
01:09:15,257 --> 01:09:18,135
He'll return in a couple of days.
457
01:09:18,218 --> 01:09:20,387
Then we'll get our money, right?
458
01:09:20,470 --> 01:09:23,140
Master Kim, how can we even
forget about your share?
459
01:09:23,223 --> 01:09:25,684
It's at least 50,000
silver dollars this time.
460
01:09:25,767 --> 01:09:28,270
We've made a lot in these 6 months.
461
01:09:28,353 --> 01:09:32,566
It's just there aren't any pretty girls
in this small town. What a bore!
462
01:09:32,649 --> 01:09:35,378
Well…
463
01:09:35,402 --> 01:09:38,238
Speak of the devil.
464
01:09:39,156 --> 01:09:41,032
There's a pretty girl over there.
465
01:09:45,245 --> 01:09:46,371
Not bad.
466
01:09:46,454 --> 01:09:50,000
Master Kim, seems she's all by herself.
Watch my lead.
467
01:09:55,797 --> 01:09:58,884
Aren't you a pretty one.
468
01:10:01,887 --> 01:10:04,639
Miss, let me invite you for a drink.
469
01:10:04,723 --> 01:10:06,558
Please show some respect.
470
01:10:07,559 --> 01:10:09,811
- Don't go now.
- Out of my way!
471
01:10:10,020 --> 01:10:11,646
Don't go.
472
01:10:15,901 --> 01:10:18,486
You dare hit me?!
473
01:10:18,528 --> 01:10:20,030
Take her away!
474
01:10:24,618 --> 01:10:27,287
Help! Help!
475
01:10:29,414 --> 01:10:30,582
The Hook Gang?!
476
01:10:35,879 --> 01:10:38,882
Ma Wudao, we finally meet again.
477
01:10:38,965 --> 01:10:41,509
So you're still alive?
478
01:10:41,593 --> 01:10:44,429
Hell was full so they kicked me out.
479
01:10:44,512 --> 01:10:48,016
Kid, let me see if
you can still fight with one hand.
480
01:11:24,469 --> 01:11:26,471
You're mine!
481
01:11:28,598 --> 01:11:30,100
Let's get out of here!
482
01:11:32,560 --> 01:11:34,646
You killed all of them.
483
01:11:34,729 --> 01:11:37,148
These bastards were better off dead.
484
01:11:37,190 --> 01:11:39,401
Ma Wudao, where's your teacher?
485
01:11:39,484 --> 01:11:40,986
He's… running a consignment.
486
01:11:41,069 --> 01:11:42,404
Who else is at your place?
487
01:11:42,487 --> 01:11:47,826
Besides Koji, everyone is out!
488
01:11:47,909 --> 01:11:49,619
We better get out of here.
489
01:11:49,703 --> 01:11:52,080
No, you go first.
490
01:11:52,163 --> 01:11:54,124
Why?
491
01:11:54,207 --> 01:11:56,209
I want to take the chance
when the bastards are out
492
01:11:56,251 --> 01:11:57,961
and take care of Koji first.
493
01:11:58,169 --> 01:12:01,673
One less fighter
will weaken their defenses.
494
01:12:02,007 --> 01:12:04,009
KOJI DOJO
495
01:12:46,926 --> 01:12:50,096
Hey, one hand! The hell you want?
496
01:12:50,388 --> 01:12:52,307
You want to learn judo?
497
01:12:54,893 --> 01:12:58,188
Where's Koji? Tell him to come out.
498
01:12:58,271 --> 01:13:01,441
Dammit! You got the nerve
to ask for our teacher?
499
01:13:01,566 --> 01:13:03,318
You better call him Koji-sensei,
500
01:13:03,401 --> 01:13:05,987
or I'll break your other arm!
501
01:13:06,196 --> 01:13:07,697
Watch that mouth of yours.
502
01:13:07,781 --> 01:13:11,076
Just because you learned judo,
doesn't make your ancestors Japanese.
503
01:13:11,159 --> 01:13:13,787
What? You dare lecture me?
504
01:13:21,795 --> 01:13:24,798
This broken hand is unbreakable.
505
01:14:01,584 --> 01:14:02,585
Get him!
506
01:14:52,218 --> 01:14:53,720
Who the hell are you?
507
01:14:53,803 --> 01:14:57,765
Did you forget that blood was
spilt at Zhengde School half a year ago?
508
01:14:57,849 --> 01:15:00,852
So you're not dead.
Let me send you to hell!
509
01:15:53,863 --> 01:15:57,450
Hold it! Nobody leaves!
510
01:15:59,536 --> 01:16:00,995
Come back, all of you.
511
01:16:01,079 --> 01:16:03,206
We have a score to settle.
512
01:16:03,456 --> 01:16:06,543
When Shao Laoliu
returns, tell him this.
513
01:16:06,626 --> 01:16:09,587
I'll be expecting him
at the quarry in 3 days
514
01:16:09,671 --> 01:16:14,676
to settle the score for Zhengde School.
515
01:16:34,737 --> 01:16:39,534
Master Natini Taro,
we're to meet with the kid tomorrow.
516
01:16:39,617 --> 01:16:42,203
How many men do you think we should bring?
517
01:16:47,584 --> 01:16:53,172
The kid only has one arm.
What's there to be so worried about?
518
01:16:53,256 --> 01:16:58,428
If I had known,
I wouldn't have let him live.
519
01:16:59,429 --> 01:17:02,473
He became strong in a short time.
Best not to underestimate him.
520
01:17:02,890 --> 01:17:08,021
The kid was able take the lives
of Koji and Kim single-handedly.
521
01:17:08,104 --> 01:17:11,733
Seems he must've acquired
a special kung fu skill.
522
01:17:14,736 --> 01:17:17,947
I think we should be more prepared.
523
01:17:18,364 --> 01:17:21,826
You go home and sleep.
524
01:17:21,909 --> 01:17:26,539
Except for the two Lamas,
everything's been arranged.
525
01:17:26,623 --> 01:17:31,836
If he dares to come tomorrow,
526
01:17:31,919 --> 01:17:35,715
he won't get away even if he has 10 lives!
527
01:17:38,217 --> 01:17:43,640
A man has 616 double pressure points
and 51 single pressure points.
528
01:17:43,848 --> 01:17:48,019
Contact with lethal pressure points
can lead to ultimate death.
529
01:17:48,102 --> 01:17:52,357
I taught you about this in the past.
Do you still remember?
530
01:17:52,440 --> 01:17:54,442
Yes.
531
01:17:54,525 --> 01:17:58,404
You said there were Lamas at the fight.
532
01:17:58,488 --> 01:18:04,202
Their technique is also called "Mi Zong"
and comes from Tibet.
533
01:18:04,285 --> 01:18:08,623
It differs greatly from Chinese boxing.
534
01:18:11,125 --> 01:18:15,922
Lamas can control their circulation
535
01:18:16,005 --> 01:18:18,758
and close all lethal pressure points.
536
01:18:18,841 --> 01:18:22,887
Neither hand or sword is able to hurt them.
537
01:18:23,221 --> 01:18:25,973
Father, are you saying
the Lamas are invincible?
538
01:18:26,057 --> 01:18:28,351
How will Tian Long defeat them?
539
01:18:28,851 --> 01:18:32,563
Silly girl. They're men and can still die.
540
01:18:33,064 --> 01:18:37,193
Even if all the
lethal pressure points are closed
541
01:18:37,276 --> 01:18:41,864
there's still one pressure point
that can kill them.
542
01:18:43,074 --> 01:18:46,452
I took out this diagram today
543
01:18:46,536 --> 01:18:49,288
to show you where
that one pressure point lies.
544
01:18:49,372 --> 01:18:52,208
Even if the Lamas really
possess such skill,
545
01:18:52,291 --> 01:18:55,753
you can finish them
by hitting this pressure point.
546
01:18:55,837 --> 01:18:59,966
Yes, Uncle Bo. Where's that pressure point?
547
01:19:00,049 --> 01:19:04,846
Right here. It's called
the "Shangqu" pressure point.
548
01:19:04,929 --> 01:19:10,268
1 inch below the shoulder,
2 inches from the chest.
549
01:19:10,560 --> 01:19:14,856
Right side, 2 inches from the chest.
550
01:19:16,858 --> 01:19:18,192
A classic Chinese saying,
551
01:19:18,234 --> 01:19:21,279
"Know the enemy and yourself,
fight a hundred battles without defeat."
552
01:19:21,320 --> 01:19:24,490
Should the Lamas possess no such skill,
553
01:19:24,574 --> 01:19:28,929
it does you no harm knowing this knowledge.
554
01:19:28,953 --> 01:19:33,958
Uncle is right. I'll remember this.
555
01:19:34,041 --> 01:19:39,046
Tomorrow will be a
fight to the finish.
556
01:19:39,380 --> 01:19:41,215
It will be hard.
557
01:19:41,424 --> 01:19:45,720
You'd better get some rest.
558
01:20:00,109 --> 01:20:02,403
Teacher, the kid's here.
559
01:20:10,703 --> 01:20:15,374
Yu, this is the day you die!
560
01:20:15,458 --> 01:20:17,293
I wouldn't be here if I was afraid to die!
561
01:20:17,376 --> 01:20:19,837
Call out your monsters to fight me!
562
01:20:19,921 --> 01:20:21,798
Dammit!
563
01:20:22,423 --> 01:20:24,425
Tian Bao!
564
01:20:38,272 --> 01:20:42,860
You were lucky last time
and only lost your arm.
565
01:20:42,944 --> 01:20:45,404
Today, you'll lose more than that!
566
01:20:47,740 --> 01:20:48,950
Get him!
567
01:23:39,620 --> 01:23:41,372
He can stand upside down
with only a finger!
568
01:23:41,455 --> 01:23:43,040
Dammit!
569
01:24:39,055 --> 01:24:41,182
Your Iron Finger Technique is good!
570
01:24:41,223 --> 01:24:43,142
Pity I've lost my
right arm long ago.
571
01:25:33,734 --> 01:25:36,195
Teacher, why hasn't Natini Taro
come out to fight yet?
572
01:25:36,278 --> 01:25:38,572
The Okinawa chief and Zuo Long
have a personal grudge.
573
01:25:38,656 --> 01:25:40,533
They'll never fight alongside
each other.
574
01:25:40,616 --> 01:25:42,326
- Hurry and get the bombs!
- Yes, sir!
575
01:25:49,208 --> 01:25:52,419
That's all there is
to Tibetian Palm technique!
576
01:26:44,555 --> 01:26:45,973
Blow him up!
577
01:26:57,693 --> 01:26:58,777
We got him!
578
01:27:01,697 --> 01:27:03,199
Dammit!
579
01:27:31,268 --> 01:27:33,812
Teacher, the kid's over there!
580
01:27:38,108 --> 01:27:39,526
I'll wait for you below!
581
01:27:40,361 --> 01:27:42,071
Come down if you dare!
582
01:27:44,657 --> 01:27:45,866
After him!
583
01:28:47,344 --> 01:28:49,847
Your Iron Head is not bad!
584
01:29:31,472 --> 01:29:32,556
Come on!
43784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof