Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Is he all right? - Yeah, he was out like a light.

So, where to first?

Well, they've got a zoo.

It's got a little zebra train or something.

Goes right round the whole thing.

Yeah, we can save on a bit of buggy pushing.

Jake would love it.

Yeah, ok, I'd love it.

So, let's do lunch in the monkey munch cafe.

The monkey munch cafe?

Why don't we go to the old town in the afternoon?

Why?

I thought we could do some shopping.

I knew you were gonna say that.

Well, I thought I would get your mum a little something.

She's been amazing recently.

Thought maybe could get her a couple sarongs or something?

You think she'd like that?

You are so sweet.

Jake!

Jake!

What's wrong?

I know this is a big change for you. It was for me.

This is just a temporary arrangement.

Six months down the line, you could get a job,

do a few days' work a week.

Something different.

Normal, you mean.

Sure.

We all have to deal with what comes at us, Lisa.

Adapt.

Your father would be so proud. A granddaddy.

Mr. Anderson, do you have a few words?

Mr. Anderson, do you have any words...?

A vote for Clarke is a vote for America. Thank you very much.

Why don't you use that allowance, or whatever you want to call it,

take a vacation somewhere?

He's right.

It would do you and Sophie so much good.

Go somewhere you've always wanted to go.

I would have loved to have had that kind of time with you.

You need to find a way to forgive yourself, Lisa.

Your father is looking down at you from heaven

and his beautiful grandchild.

And all he wants is...

For you to be happy.

He always wanted to travel more...

Lisa!

Lisa.

So, you are here for a vacation, miss?

Something like that.

Ah, yes, that's great.

I like your baby, it's beautiful. It's not too much noisy, you know.

I like that.

Is it a girl or a boy?

A girl.

Oh, yes, that's fantastic. I like girls.

One day I'm going to have a lot of kids, but I need this, you know.

So, your husband is not with you?

Uh, I'm meeting my husband at the hotel.

Hey, is this the way?

Yes, yes, it is, but I have to say just hi to my friend, then coming back.

Just two minutes, ok?

- No. No, actually, it's not ok. - Just take her easy.

This will take only two minutes.

Ok?

Can we get going?

My husband will be getting kind of worried if I'm much longer.

Your husband is a lucky man, miss.

Be careful, your purse, in the market.

Pickpockets, you know?

Salama. Ma'a salama.

I love you, huh?

Oh, yes, he's my best friend.

Soon we gonna have a big business together,

stealing everything and laundering.

Your room is not ready. Probably by 3 P.M.?

Maybe a little before.

But nearby there are a lot of cafes and shops.

Right, ok.

Thank you for this.

I hope it's not too much of a drag on those campaign funds.

Lisa,

I'm trying to manage this the best I can.

It's not an easy situation.

You've got a while till the "where's daddy?" Conversation.

[ Wouldn't stress about it yet.

Yeah. Yeah, I'm sorry I can't be there with you.

Sure. How are those voters behaving?

Oh, you know, slowly. But we'll get there.

How are you holding up? Really.

I worry about you.

Both of you.

Oh, you know, slowly.

We'll get there... wherever "there" is.

We're gonna work this out.

I know how strong you are.

And I'm gonna keep your job for you

whether you like it or not.

These newbies just don't have any edge.

Love, let your hair down. Just try and relax.

Lake as long

as you want.

Hey, darling, are you joining us for dinner anytime soon?

Be right there.

Have you told her yet?

I'm trying to figure out how.

With everything that's going on,

the campaign...

I gotta go.

I'll call you.

And give Sophie a big kiss for me.

Good morning, you.

Hello, miss.

I am Perry, and you are?

Lisa. Hi.

I'm not in need of anything, thank you.

Wow, you are an American, yes?

I love America people.

Yes, I'm sure you do.

I think this one would look just perfect on you.

Complementing your eyes.

Not that they need much more complementing, I must say.

No.

Lisa, for you, I would give this for nothing.

But my mother, who worked her whole life in the tannery,

such hard work to make leather.

The ammonia they use to strip hides make her sick.

So I am son, father, daughter.

Oh, go on, what do you want for it?

You just make me an offer.

No, just tell me the price.

Sophie?

Sophie?!

Sophie!

Sophie!

Oh, god. Hey!

Hey, that guy! My baby. That guy's got my...

No.

Someone help, please!

Where is Paul?

Just go!

Ohh!

- That way, quickly, I can't lose that car. - No, you pay, no drive.

My money is at the beach. I will pay you double, ten times, please!

You pay, no drive.

No, look, I've got money, not with me. I need you to go!

No, you pay, no...

- My baby, please understand me! - Out. No, no.

- My baby is in the car! - No! No!

- Do you understand?! - No.

- She's in that car, that way, please! - Out.

You've got to, do you understand?! My baby is in that car!

- I need you to go with that car! - No!

Damn it.

God!

Ok.

Come on!

Oh, god!

Yeah, agent Burrows.

- Jeanette? - Yeah?

How are you? I haven't seen you in months.

Please, just listen.

I need you to put a trace on my cell. Do not call me back.

I'll call you at the bureau.

It's on its last bar of power, so I don't know how long I'll get this signal.

Well, are you all right?

Please, just take this down.

Yeah.

Bravo 0-4-4...

Uh, zebra-mother-delta.

- Got it? - Yeah, got it.

I'm hanging up now, Jeanette, ok?

Lisa, whatever it is, just take...

No, no!

Down! Get down!

No, no, no! We have to follow that car!

- No, my baby! - Down!

No, please, they have my baby in that car! Please, please!

Miss, you need to come with us.

I'm not going anywhere except after my baby.

There's been an abduction.

If a crime has been committed, we will investigate it.

You give us the details.

My daughter is in a bag in that car. That's all the details you need.

Please! We have to follow that car.

Hey, look, I am unarmed!

If you prevent me from finding out where that car's gone,

you could be killing my child.

You understand me?

Please! Please!

Hey! Hey!

Listen to me. I need that chopper!

A weapon, a translator.

Lady, you are not going anywhere until we can estab...

I'm damn well going everywhere until I get my baby back.

We've got less than three hours of the first window.

Nine times out of ten, that is the only window, and you know it.

Who are you?

Show me your papers, your passport.

I don't have it. I don't have anything.

My name is Lisa Brennan.

I have some training

which is meant to make me an asset in this type of situation.

At least for other people.

My passport, my bag, it's all at the beach where they took her.

- Who are they? - I don't know.

But I don't think they're local, at least not up the chain.

Maybe eastern Europe, but I'll find out.

This happened here. It is our job to find out.

Please, come with us now to the station

where we can get all this information in a proper way.

I'm sorry, but I'm not going anywhere except after my baby.

You do what you can do and I'll do what I do,

but please help me find her!

Lady, there is a dead man on our street. Many witnesses saw you attack him.

You cannot do this and just walk away.

You come with us now, you fill in all the forms.

Give us descriptions, everything.

- If your daughter is missing, we find her. - No!

I'm not filling in any fucking forms!

I'm not going to sit somewhere and watch our only chance disappear in paperwork.

You either work with me right now or you move against me.

Lady, you cannot make this threat.

But she is a blond-haired, blue-eyed baby.

Get her description out into the media now before they make it across any borders.

We will, once you and we are in a safe place

and we can get all the facts right.

No. Uh, wait, wait. Wait, wait, wait, wait.

The guy who has my daughter has a tattoo.

Like this.

It's not a picture, it's not art.

It's like a symbol, like a ghayn, maybe.

We need to get this image and description out into the media now.

We need more than this.

Please, come with us now. We can take all this information properly.

Follicles, oh, god.

What?

The kidnapper's DNA will be on these hair follicles.

Here.

What's this?

It's, uh, medicine, uh...

No. No, no, no.

It's got nothing to do with what happened here.

I'm off those now.

Find out what these are for.

They're gonna want her alive,

but... she's gonna be crying for food, for her mother.

Oh! They can conceal her, yes, but not so much that she can't breathe.

Oh, god, so... so she can be heard.

Please. If somebody is close enough, she can be heard!

Calm down, miss. Come with us now. Do not make any more trouble.

Trouble?

You could help me, you could choose to help me.

But stop me or stand in my way, and things will end badly.

For her.

And for you.

This is a threat on me?

I'm just giving you fair warning.

Take her in!

Uggh!

Hassan! Hassan!

Thief, theif!

She's running that way, the thief...

Hey, you thief. Come to police.

No, I had no choice! I will pay you!

- You lie, you come with me! - No, please, please, don't!

In my village, when a woman steals, we can stone her.

Come on!

Shit.

Armed... dangerous, do not approach...

Get her picture out there. Let's use those vultures...

We can just make the evening news...

Don't mention the child just yet, okay?

Lisa!

She's gone! Our baby, she's gone!

Yalla, yalla.

Do you have any water?

To drink?

To drink, please.

D-d-drink?

Yeah, please.

Thanks.

Thank you.

You bring this shit into my place.

This could give everything away.

Starting with you.

It was off. I heard the battery go.

Where? How far, exactly?

Many miles from here.

Before the village? You sure?

I brought it to show you. To be honest with you.

This is a risk.

And Paul, they have his face, everything. One little woman gives you such trouble?

She... she was not normal.

You know what?

If I feel too much risk, I will take that canister,

pour gas over this place, with you and every little thing in here!

We have a good clean buyer. We're ready to exchange...

When things are calm.

Now get away from my face

and find someone to make the thing quiet...

Before I improvise.

Here, a receipt from her hotel.

Get down there, see if anyone has seen her.

Find out if she checked in alone.

Gol go!

I need my key! 14!

What happened? Let me call someone.

- No, don't call anyone. - Please don't hurt me.

No, listen, my daughter, my baby...

You remember, yeah?

You checked us in.

You remember, yes? You saw her, didn't you?

I saw the pram, the buggy.

1-1 didn't look.

Look at me. There was a lady here when I checked in.

She saw Sophie, she touched her hand.

I don't know. I don't know!

Oh, fuck! I'm sorry.

Please, just stay here.

Right.

Yeah. Just make sure that we get those people.

I gotta get this.

Ay

Clarke?

It's me.

Hey.

Are you ok?

No.

No, I'm not ok.

Sophie's been kidnapped.

What?

When?

This morning. I need...

- Why didn't you call me sooner? - I was at the beach.

She was grabbed. They drove off with her.

I've been doing everything I can.

What, you saw them?

I didn't see exactly.

She was just gone.

Someone distracted me.

Weren't you watching her?

No, I'm going to get her back.

But something's going on.

My room here, everything of Sophie's

is gone, it's like... Like she was never here!

Someone has taken all of her things.

Are you with the police? Let me speak to whoever's in charge.

No, no, I'm not.

- Then what the hell are you doing? - I.

I need Jeanette's number.

Jeanette from the agency?

- She was trying to trace- - You spoke to her?

- You told her about Sophie? - No.

Well...

What the hell has she got to do with this?

Please, just give me

the number.

Ok, hang on.

Got it. She might be able to trace the direction she headed.

But we have to act fast before they have time to make it across some border.

What assets do you have in this region?

Lisa, I don't have any resources there. I can put pressure on the police.

They're looking for me, Clarke.

The situation is complicated.

Complicated? A child is missing.

They should drop everything they're doing to get her back.

I took down a couple of men.

The ones who took Sophie?

They were involved, I know they were, but...

But nobody saw, there's no proof of anything.

That's why the police are after me.

Are you armed?

I have a standard police issue walther.

But only four rounds.

Jesus Christ, Lisa,

turn yourself in.

- I'll talk to their ambassador. - No!

By the time they're done talking, Sophie could be anywhere.

You must know someone

in a neighboring country.

This is your child, Clarke!

- No, we have to do this diplomatically. - Fuck your diplomacy.

I need the authorities to know I was here with a child.

You have to tell them the truth.

Whose child, exactly?

- Ours. - No.

No, I can't do that. That would be political suicide.

What about Sophie?

Lisa, not long ago, you didn't even want this child.

How dare you?

I'm sorry.

Just tell me what you need me to do.

Find out if intelligence knows anything

about who's trading in child-trafficking in this region.

I want to know everything they know: Past, present, trends, whatever.

I have to move.

- All right. - I'll call you again.

I want another thousand of these up tonight,

cafe's, bars, banks, borders...

Everyone is to see this face, got it?

Gol go! Go!

They are a common form of antidepressant.

Not unusual for a mother who is postnatally depressed.

Given the date and the quantity left, she was still taking them until yesterday.

So, what happens if someone is on these and they simply just stop?

Agitation, heightened stress.

Angry.

Great.

Find out who this angry woman is.

Also, find out if she came into this country with a child

or just a packet of tablets.

Hmm.

Sir, the airline just confirmed, she didn't travel with a child.

Why would she be so agitated if it wasn't true?

You saw how she was.

Was she agitated... or just insane?

If I lost Aliyah, I would be insane.

They say the mother whose child is under the wheels of the bus

will find the strength to lift the bus.

She's just a mother lifting the bus.

Are you ok?

Uh, hi, uh... sure.

Uh... I...

I need to make an emergency call to this number.

- Of course. Yes. - Oh, thank you.

And... I need to...

Scan and email this image.

300 dinar for call, 200 for scanning.

[, uh...

I-I have no money.

Not possible, sorry.

Please, the life of my baby daughter depends on me...

This call... everything I do.

- Then I telephone police. - No, no, no!

No, sorry.

Look, I...

I have very little time.

You have a daughter, yes?

Yes.

I-I have a daughter.

A... a baby.

A baby girl.

Someone has taken her from me

and I need to call this number, just someone who can help me.

Let me make this one call.

Please.

Papa.

Ok.

Oh, thank you. Thank you.

Papa.

Come on.

Lisa?

Yes! Did you manage to trace it?

For a while, yeah, but I lost the signal.

Which direction? Give me whatever you've got.

I tracked the vehicle for 3.4 miles northeast

from its original location.

Then it took El jadida road heading northwest.

Th-the mountain road?

Afraid so, yeah.

Lost signal about a mile down there.

Lisa, that route is

over 200 miles long.

It's passing at least

40 desert settlements and linking several borders via dirt roads.

That kind of radius without an army of backup, I would forget it.

- [T's unworkable. - No.

Lisa, every village off that road is a rabbit Warren of streets,

many of them without even names.

The chances of you finding a vehicle without clear satellite imaging -

- no, I have to try. - Tell me what's happened.

I've lost...

What?

What have you lost?

I wanna help you.

Something I didn't even know that I wanted this much.

Ok, look... for what it's worth,

I have emailed you a screen grab of the map.

If you give me your exact location, I'll jump on the next flight.

I could be there, if not tonight, tomorrow morning.

I could be at the airport in the next two hours.

Oh, no.

Lisa, are you there?

Jeanette, I think I'm in a load of trouble.

Tell me how to help you.

Call Clarke.

Clarke? Clarke Anderson?

Are you still working with him?

Not exactly.

Tell him...

T-tell him...

Tell him Sophie...

Sophie what? Is that code?

Oh, just show him...

What's going on there?

What is your position?

I just need

my daughter back, do you understand?

Come here, come on.

Come on.

Just put pressure on it.

Nick, I need a trace on my line one now. Call me back with what you've got.

Come in, come in.

Sit.

No one is going to hurt you, ok?

Sir, there has been several sightings of her.

Ok.

She just shot the owner of an Internet cafe.

Get a chopper up there. If she resists arrest, take her down.

Come on!

Thank you.

Ohh!

Hey, I need a favor. Can you get me on a flight?

Tonight?

I think our job just got a lot easier...

She's heading north west towards El jadida road...

You believe her?

She wants her baby.

- I know. - Get ahead of her, block that road!

I'll try to help her.

Yalla. Yalla!

Something extra for you tonight.

You know, this pretty mouth should not need to stay hungry.

Where is the mother?

Another unwanted.

So sad.

A mother so cold as to abandon her child.

What do you think?

I should go.

Can you imagine your father or your mother gone, just like that?

My mother died a few years ago.

Then you should know how important it is to find a good home for our children.

I'm sure your father will agree.

Hmm?

See that she gets home.

Safely.

Unless...

You'd like to stay.

Good.

Who's there?

Hello. Lisa?

Where are you calling from?

I don't know exactly. Did you find out

anything from intelligence?

Yeah, I did.

- It doesn't make great reading. - Just tell me.

There's a growing market in the sale of children of a specific ethnic background:

Blond-haireq, blue-eyed.

The younger, the better, in terms of market value.

Who's buying?

Very wealthy individuals, Dubai, the middle east, anywhere.

- Like cars, they're stolen to order. - God. I should have known this.

It is not your fault.

What else?

A child is usually taken from a European holiday destination

and then off to a waiting buyer in a neighboring country.

What normally happens to the child?

My intelligence suggests

that these are very private, powerful individuals who can afford to do this.

They might have several spouses and the chi...

Go on.

The child would effectively be kept a prisoner in the family home,

an exotic novelty to keep the females entertained.

Lisa!

How long does it take for the child to reach the buyers?

Once a child is obtained,

there's usually a negotiation perioaq: A couple of days.

Images are exchanged to achieve the best possible price.

For these buyers, several million dollars

is not an issue, so the kidnappers do everything they can

to assure there's no comeback.

Lisa...

What you are doing is very dangerous.

They are going to throw you in jail and toss away the key.

I can get you out of there,

but you have to turn yourself in to start that process.

No.

If they're negotiating price, they could be getting ready to ship her out.

I know the direction they headed. I just need an address.

Just get yourself to an embassy. I will get you out.

- No. - But, Lisa,

if your moves cause these kidnappers to feel exposed, they...

They may eliminate the evidence, do you understand?

Lisa!

Lisa. Do you understand?

The only thing that will stop me from looking for her is if I'm dead.

Goddamn it!

Fuck.

Do you have any loom thread?

Is everything ok, Clarke?

It's, um... fine.

If something's wrong, you just have to tell me.

No, everything's fine.

Not long now.

You still want us to be a family, right?

Of course.

Been thinking.

We should get out in front of the cameras, you know?

The three of us.

Family united.

You could win a lot of support that way.

Time to go now, Clarke.

We're so close to the line.

No, you're right.

I'll call Vanessa. She can set up a photo op.

Good.

- See you upstairs, ok? - Night-night.

Night-night.

What if we're killing the child by stopping what she's doing?

The airline already confirmed that she traveled alone without a child.

The airline record could have been manipulated.

By who? And why?

We already know she's on medication for some problems.

Did you see her arms, those scars?

Self-harm, many of them.

- But we don't know her past. - Yeah, exactly: We don't know.

Do you really want this unknown woman to be traveling around

playing her vigilante game with one of our weapons?

With my gun?

This could be a big embarrassment.

Yeah, you're right. This could be a big embarrassment.

Especially if we're wrong.

Shh!

Dmitri!

Shh!

Great.

Also, I need clearance on a glock 9-millimeter semi-auto.

Yeah, it's flight number November-261.

It leaves in one hour, 54.

Yeah, sure, I can hold.

What's going on here?

We're doing a police control.

Have you seen this woman?

No, I've not seen her.

Are you sure?

Why would I lie to you?

What happened to your face?

What, this?

Dogs.

They're looking for her, not us.

Not anyone else.

How do you suppose they know to be looking for her on this road?

Maybe they're looking everywhere.

You did this.

She did this.

Come in.

We've searched for nearly three months now.

We're out of money for food and rent.

We couldn't even afford to fly home if we wanted to.

What happened to you?

The police have been following me.

They got the wrong idea about what went down.

May I?

- Have you had contact with the police? - The Spanish, yeah.

When Jake was taken from our apartment, they tried.

Soon the focus was on us.

Like we were suspects. Can you believe that?

Yes, I can.

I mean I'm living proof.

The police here don't even think I have a child.

First, when the guy called from here, we thought we might be getting somewhere.

Wait? What guy?

- You didn't read in the papers? - That's why we took the boat over.

He said that we could get Jake back, but he needed money.

He said he could prove he was alive but we had to hand over £50,000.

He called again, every time on a different number.

And if we told the police anything, we wouldn't hear from him again.

Did he have an accent?

Eastern European, wouldn't you say?

Slovakian, maybe, but from the way that scumbag looked...

You met him?

I handed the guy £50,000 in cash. It was our parents' life savings.

None of the numbers he called on worked.

But the next day...

This came through the door.

It was Jake's.

He was wearing it the night...

He called again asking for another 50,000, but we couldn't do it.

- When? - Two weeks ago.

Drove out to meet them on the road out of town.

Tell me everything you remember about him.

Uh, bald head, goatee.

He had dark eyes, he was stocky.

Any tattoos?

I don't know, maybe.

Uh...

There was a younger guy, the driver.

He had something on his neck.

That was it. That was definitely it.

What else? Think.

Please, give me any little detail.

Nothing. Sorry.

Apart from the smell.

The smell?

Like a chemical.

Paint?

Ammonia. He smelt of ammonia.

But my mother, who worked her whole life in the tannery,

the ammonia they used to strip hides make her sick.

You said you had a car?

Don't deviate from what I told you.

It's almost empty, and we haven't got enough money for fuel.

This is it. It's like a couple of dollars.

Just get as far as you can go. I'll walk if I have to. Please, trust me.

Police?

Where are you going?

Just on holiday, touring around a bit, you know.

- Have you seen this woman? - No. No, we haven't seen her.

- What's she done? - She is murderer.

- A small black car? - Yes, just gone through.

A British couple, not her.

She's hidden in the back, quickly... go!

- What was that about a murder? - What would you do to get Jake back?

Anything it takes.

Exactly.

I can't outrun them all. I'm gonna have to ditch.

- Wait! What should we tell them? - Anything it takes.

Hi. Sweetie, it's mama.

Um... I called you about a dozen times,

and I just am beginning to worry about you.

Uh...

Would you please call me and tell me you're ok?

All right.

Bye for now.

The baby's due in four weeks' time.

Four weeks' time. Oh, my god!

And how did you keep your expectant wife

such a secret from our viewers?

Uh...

We decided it was best, but the most important thing,

the warm wishes from everybody is fantastic.

We saw you on the television.

They said you have killed.

Is this true?

One of those men.

Maybe two.

Good.

I'm sorry for what they did to you.

They will pay for this.

Your baby is so beautiful.

Like an angel.

This is not what we agreed. The price just went up double.

If you can't do this in one hour, consider it aborted.

Can I help you?

Someone fucking try me!

This man here sells children.

He has my baby in there and I'm taking her back.

Go on, call the police.

They might be in time to watch me kill him.

Move!

I said move!

Open the door.

Listen, I'm just the middle man.

When there's demand, there is a supply. It's like animal skin here.

No one cares if there's one animal less.

All they care is a leather bag. It's a painful world.

Shut up and open the door.

I don't kill my product.

They're lucky to be wanted, to have a mother who does give a shit.

You destroy lives.

Ironically, from someone who killed their own father.

You think I don't know you, huh?

Problem child, problem woman.

So buried in your own guilt, you don't see what's going on around you.

Must be my buyer.

Or should I say Sophie's buyer?

Do you want to talk to them?

Hold on.

Ok, they agreed to double,

but they want her tomorrow.

Clarke?

It's over.

I'm so sorry.

What's over?

Everything.

See? It's just a delayed abortion.

Open the door. I won't ask again.

Go on, open it!

Sophie.

Mr. Anderson, accused of conspiracy to commit a murder of a federal agent,

has also been accused of illegally sourcing campaign funds

from illicit child traffic...