Original subtitles

Tell our brother to turn no need to worry.

Not even for ...?

Mom talks quietly, I can don't understand you. What is it?

Well, he didn't really see that bullet arrive.

I've seen Mo. Taxi didn't swipe him.

Mama look, Mo.

All you have to do is make arrangements with buyers.

Our hands are clean.

Stay in that gallery and see if you get anything closer ...

to which Tatta can come. And otherwise that fat man.

Were you tutoring? They have seen Pope.

Bro, hold on.

Take me to Pope. This wasn't the fucking deal, bro.

POPE: Yoo Pencil!

GROWS AND CRIES

I'm going back to it with my son camp. See for yourself what you are doing.

I have a lead to Pope. I need your help.

Yo.

What is that, brother?

Get rid of that. Fast.

Why do you have that, buddy?

I thought you really wanted to change.

I want that too. But that Adil wants to get me.

Sooner or later he will try. Then I have to be ready.

My brother, this is not the way.

Bro, you're not gonna help me like him my neck is coming to break.

That is not going to happen anyway. How do you know that?

You are one of the brothers. We protect you, I promise.

Nothing is certain. When that day comes anyway.

But until then, that thing has to go. That will only make crap.

Trust the brothers and trust in Allah.

I'm going to talk to him.

Salaam aleikum brother.

I've come to ask you for peace.

That boy is his life improving.

He's a fucking psycho What are you talking about.

And what do you think people about you will say? Or about me?

I understand you're looking for retribution but that's not up to us.

That is up to Allah.

The greatest weapon that Allah gives to us has given is forgiveness.

Just forgive him.

The shit we do is forever.

That does not disappear with some nice prayers.

Everyone has their own path seek relief.

And I hope you find yours. But until then ...

you stay away from Talibans. Do you hear me?

Ready.

I'll be right back.

RAP MUSIC IN THE BACKGROUND

Doing well. We are sharp.

Nothing will be fine. But?

I thought East anyway. You thought you were going to run it?

I already have someone standing there do not worry.

Who?

Show these fools how these cancer phones work.

Were you looking for Younnes?

Who? My husband.

You know that I am Jaouad's sister am, right?

HIP-HOP MUSIC

Faka?

They don't want to give us East. Tss.

They want proof, cock.

Kifesh, you with your proof. Yeah what are you talking about?

I know what he means. Evidence that we can act East.

They can get it.

Boys, three o'clock.

No stress.

Stay here.

What's up?

Eiffel is dead.

You have to meet someone.

BIRD SOUNDS

Hey. Salaam.

So you have seen Pope? Yes.

True?

True?

At an indoor football match.

What did you do for Eiffel? Just...

Hang out in the neighborhood. Hang out in the neighborhood ...

Enter the neighborhood anyway.

And that succeeded?

I'm an errand boy now.

I hang out in those locker rooms where they mix everything.

Do you know what killed Eiffel?

He couldn't listen.

Thought he was smarter than anyone.

Fifteen.

Zakaria ...

Can you listen?

Can you listen?

Keep doing what you do.

As soon as you get closer to Pope, do you contact me, yes?

BEAT

How are you? Good.

What is this?

I am proud of your husband.

MUTED: When you realize where we started seven years ago ...

Salaam aleikum brothers. IN CHOIR: Aleikum salaam.

Good news, guys: I can go home tomorrow. Mashallah.

It feels like that, man. What then?

This is goodbye, man.

Congratulations.

You deserve it. You don't have to worry, huh.

The brothers are there for you.

You will not be bothered by Adil. He's running his business.

If he does something to you, sabotages he only himself.

You have to keep that in mind to hold.

When can you leave? Tomorrow.

I'll come and visit you if you want.

Isn't it okay?

Fancy a last game? Do your thing, bro.

MOBILE VIBRATES

I'm working on it.

Easy?

What do you think? It is a cancer camp here or something?

What are you talking about?

Do you know what I do for Pope?

I'm sitting here in front of him.

Sorry bro.

You know what it's like to be in here to sit, right.

I fix this, yes? I'm trying.

Nothing. I just had to take a break anyway.

Cancer thick.

You have a nice business here oompie.

That was years ago.

Make me a little box then I'll send it to Amsterdam.

Should you shoot? Sure.

Is it loaded? Yes.

Do you know how to do it? Yes I know.

Shoot when I say so, yeah?

Aim where you want to shoot

Are you ready? Yes. OK, shoot

Ha, this is good.

UNCLE LAUGHS

Come on. Come here.

MYSTERIOUS MUSIC

TV IN THE BACKGROUND

Cancer.

Look, you are going into that room now. Come here. Yes. To sit. Good.

I have to leave, so I'm gonna tie you up for a second.

Let's see ... So.

It hurts. No, it doesn't pain. Look like this. Better now right?

Yes? OK. Look what I do for you have arranged.

Ipad. I'll put it on.

Here, cartoon. Takes an hour and a half and I'll be back in an hour and a half.

Yes? Don't scream don't go try to leave ...

because then mommy won't come anymore back. Yes? OK, yallah.

Be quiet, right? Yallah.

HORN

Fuck.

What are you doing?

He has a gun on my kids targeted.

If Younnes had just done what he was asked ...

then you didn't have these problems hey sister.

He didn't hurt a fly.

You destroyed my family.

I have nothing to do with that death of his brother.

They are boys from your old cancer neighborhood Jaouad.

Why do you want to ruin their lives?

Because your life has been ruined.

My life is ruined?

Jaouad?

If you did ...

DARK MUSIC

If you wanna know how I got that eye come you have to pay 50 euros, friend.

The harbor?

That shit is easy man.

We import it, we unload it, we cut it, we sell it ...

That's it.

Yes, I arranged that.

I swear it was without him thousand kilos never entered.

It's 25k per kilo times a thousand.

Do the math.

WOMAN TATTA: Hey!

Call that cancer monstrosity that as long as he thinks ...

I need a babysitter I don't want to see him. Yes?

I'm certainly not going to see him.

Are you being bothered, ma'am? No.

MOBILE VIBRATES

Hey?

Hey? Treasure?

What?

What do you say...? ***.

Hey.

Yes, sorry, I have poor reception here.

What happened?

I haven't seen anyone ...

What do you mean?

What does it look like then?

DARK MUSIC

No, you don't have to worry to make.

I'm sending someone to pick you up, yes?

You get out of there immediately.

I'll take care of it. I'll take care of it.

I'll call you in a minute.

Dirty canker rat.

BEAT

Hey what the fuck are you walking dragging that thing around, man?

You have to see this.

What the fuck is this?

Sorry bro, this movie goes round my cell block. Everyone has seen it.

NADIRA CRYES AND WHEELS

HOWL OF NADIRA

Slowing down. Sorry brother, I thought you should know.

TALIBAN: Cancer bitch

CRUSH

BUNK NADIRA SHOUTS

Can't get enough?

From what? The view.

That could be stolen from me.

Are you going home alone?

I want my wife and kids to surprise.

Thank you.

For all. Do you take care of yourself?

Do you want me to walk with you? No will be fine.

Hey?

Had an accident?

Brother, what the fuck?

Where are my kids? Walk.

Where is Samira? Shut up.

Samira! Shut up I say.

CHILD FROM ABOVE: Daddy!

Brother, I'll say it for the last times. Sit on that fucking couch.

To sit.

Grab those strings around your feet. Completely tight. Tight.

Brother, where is Samira? Tight.

Your hands too.

Mo, where's my wife?

Tight.

She went to Pope.

I have to go to Amsterdam myself.

Jaouad.

He has gone to Antwerp on business.

What do you mean?

Just say.

No problem.

MUTED HIP-HOP MUSIC

Dealer's number.

What are you doing? We had a deal.

Cross right over, friend.

Go to your room or something.

What a crazy guy you are.

We are closed.

DOOR SLIDES OPEN

It's OK.

PENCIL: Pull, pull. Aah!

Do you want to touch it or something? No.

To locate that little one.

SIGH

What do you want now? What do you mean?

You want to get your gram, right?

I get that.

I will not get in your way.

But then it is useful that you don't do that with us either.

I hope you understand that.

I'm going to that indoor football. I thought something like that.

So you too?

He takes the game tonight.

I want those little our eyes feels.

HARD TECHNO MUSIC

Cinqo! I do not see you. I'm going into a tunnel, brother.

Cinqooooo.

Watch this chemical crap shit.

Duane, you're gonna be grumpy on this, Hey?

Techno.

You have to enjoy a little of life, right?

Boys, I'm going.

Stop, stop, stop. Where are you going?

Tonight I have a party ...

How am I supposed to do this, huh? I have to play, OK ...

Sssst. Today we play against 'number lowest'.

Do you know what that means?

If we lose these I bury all their cancer mothers.

Isn't kidding, huh.

TECHNOMUSIC

Nananaa, nana ...

Hello, hello Duane. I can not hear you.

Duane where are you?

Duane! Hey?

Fissa! Yeah.

Ewa, are you okay?

Hey, what's this? Hey!

Let me go!

Do you know who I am? Hey? I work for Pope.

Pope huh? Show him this.

SHOUT

Can you finally get that business of yours start, boy.

Ewa Samantha. You must be called Samantha, right?

Shouldn't you go to bed? What then?

What do you throw with your stuff should I call your mother or something?

Hey! I'm done with this little guy.

Hey, hey, hey, you don't talk like that to my superstar huh.

Come on Duane, come on.

Spac up with me first, come. What are you watching?

VOICE WHISPER: Dad ...

Why didn't you leave here?

Daddy...

ELIAS: You have their help no need, Dad.

There is nothing wrong with you at all going on.

And Nadira needs help.

Why aren't you with Nadira?

Nadira is in Amsterdam.

Where strange men hair are abusing.

You ruined your kids, Dad.

VOICE DISTORTED: You left her.

As you left me.

And Youssef.

I have to go home...

I have to go home...

WHISPERING VOICE IN MIND: I have to go home.

I have to go home...

I have to go home. I have to go home!

Open the door. I have to go home!

Mr. Taheri ... You don't have to go home.

No! I have to go home! Letting go!

NOISE EBT GONE

MYSTERIOUS MUSIC

BEAT

MYSTERIOUS MUSIC

MYSTERIOUS MUSIC SWELLS