Original subtitles

TATTA: I want to know who has that done and where they are going to push it.

A cooperation. Good. OK then.

Bro, we just got here.

You still have nothing told Jaouad.

TATTA: Guess what that he is going to do ...

when he finds out that you hid Mo here?

I don't know where he is. You know that whole cancer family, right?

Sorry, honey.

If there is a Mocro of twenty, beautiful boy, go through that door ...

you contact me.

Kamal, right? Brother of Mo?

Here. Is a tasty one cancer sandwich, or not?

Come on.

ALARM SOUNDS

MUSIC: MISTER YOU - ANTWERP

Thanks.

SINISTER MUSIC

GEUSEBROEK Well, he saw that bullet didn't really gain weight.

Is that all that you can think of?

Nothing indicates this boy was in the criminal circle.

Never been in contact with Justice.

Worked in a nursing home. In short: An angel.

Why do you think he's lying here?

I don't believe you at all can follow.

This is what happens when we allow barbarism, relax ...

and let the law run its course.

I'm going from now on closer to the research.

I am not happy with how it is research is proceeding so far.

That's bullshit. It's like we walk two steps behind each time.

As if they know what we are going to do before we do it.

Are you insinuating that there is a leak is in my team?

I'm not insinuating anything.

I just want the lines keep shorter.

Gather your team, half past four this afternoon.

PHONE VIBRATES

Hello, this is Moshin.

Ma?

Mom?

What is going on? Ma, I can't hear you.

Mom, talk quietly, I can not understand. What is it?

No...

SCREAM OF ANGER

POPE Is that PC Hooft?

How many of those cameras have you hacked?

The whole city, have a look.

Do you see that car there?

GROWING MUSIC

TATTA: I'm going to explain. I've seen Mo.

This was a warning.

If not out of his rat hole now comes, I sweep that whole cancer family.

What did that family do to you? Since when does that interest us?

I had to fix it, right? Ready.

He's been at the camp, he knows where you live.

Yes fine. I have there males put down.

Bro, be fine.

Zero, zero.

What do you want me to do? You sit here inside, outside I am target.

Oh no? What the fuck were you doing there?

The only thing you have to do, Tatta ...

is making agreements with buyers. Yes?

Our hands are clean.

Bro, about those blocks ...

How much do we still have to lose of that crap?

Not much.

I'm going to that appointment.

And that fat one is a sponsor, you say?

Stay in the stands, see if you can get a little closer to Tatta.

The one with that crazy eye. And otherwise that fat man.

Is a risk, man. And that in that bar wasn't a risk?

It was worth it.

At least, you promised us that.

Is that all?

Just go first to that match.

Look, honorable audience.

Were you tutoring?

They have seen Pope.

True? None of your business.

Where have they seen Pope? Bro ...

I work with you, not for you.

Those boys should be in school.

Fuck their school i just gave them 10k.

Where have they seen Pope?

In the Vatican.

Didn't you feed that dog?

Ho, ho, ho.

Sit down.

What are you actually doing?

I have a buyer for those four kilos.

Are you coming along now?

TONNANO: Tatta, come here.

Watch how fast these dogs are working.

We have our own Tempo-Team. Or not, Cinqo?

We pay well, you know yourself.

Look here. See, they live. Or not, weenie?

House of Representatives. You see, without Balkenende.

New supermix, is heavier.

Come on, let's go upstairs.

TATTA: Are you okay?

Slept well? No.

Intense, isn't it?

The first time is always intense, always.

I don't have to worry to make, right?

No of course not. Mine they won't hear anything, really.

But...

This is not for me, man. What do you mean nothing for me?

You don't have to do anything, right?

You just need a little football, what you are good at.

That's not what I'm talking about. I want to work for you ...

but only not with that ... What do you mean?

Otherwise leave me in the changing rooms folding parcels with the boys.

Duane, I've got plenty there. Don't worry, buddy.

Duane, hey.

You did it perfectly, you understand? Perfect.

Here take this.

Have a good workout.

Come on.

Soldier.

Ewa, what's the plan?

EXCITING MUSIC

I never thought we would would hear from you.

Sitting at home all day is boring too.

I see that the despair is great.

They have a low finder's fee put on your head, cock.

Are you Indo or Moluccan? I never see the difference, man.

What the fuck are you saying, man?

What? Kind of small talk, right?

Do you have the money? We have to do something of the price.

The price is set, friend.

The only thing that is certain in life is that we all go out.

We are not friends.

Romano has always said that you are professionals.

We are, even better.

We also have to weigh our options ...

and there is someone under price.

Let me guess.

How much do you pay Pope per kilo?

22.

20.

SAYS SOMETHING IN AMBONES

Bro ...

Bro, hold on.

Take me to Pope.

This was not the fucking deal, bro.

That's cancerous money. That's my money too.

When it comes to Pope: I can take you to Pope.

Just without jokes, bro.

Do we have a deal?

I connect you.

GEUSEBROEK: The investigation is going too slow, we need speed.

The brother of the deceased ...

had ties to that group of Pope.

How and what, we don't know exactly.

We just know he has information played on ...

to Rein de Waard and to Harderwijk.

The priority is to find him and get him talking.

If they can fuck him we should be able to do that too.

How do we know he's still alive?

I don't think they will go on nicely that he was buddies with the media.

We don't know if he's buddies with the media.

Just that he heart on the tongue.

And that is good for us.

However, the problem is the family.

He doesn't want to talk to us as usual.

I don't think they talk to me just because I'm Moroccan.

We don't want you either talk to the family.

You just have to post nearby.

Someone needs to know something sooner or later it has to show up.

Is that clear?

Yes.

OK, you two are going to the hospital.

One of those sets of fingerprints we found ...

on the coke in that cab we cannot identify.

Not in a database anywhere.

So they almost have to belong to Mr. Al Saddiqi.

Go that way get his fingerprints ...

and include him if necessary. It has taken long enough now.

And if he was difficult ...

MUSIC: NISKA - SALE

LAWYER: Who is your team leader?

You can't interrogate my client when I'm not there, what do you think?

This is not interrogation.

What is this, man? I have rights, right?

She is right, I can't help it.

Just cooperate, Younnes. Then it will be over in no time.

Your right hand please.

Thanks for your cooperation. Fuck off with your thanks.

Cover up, your cancer mother.

Son of a whore, do I pay you for sauce?

Claim that cancer ball.

Play that cancer ball.

What is this, women's football?

Either he or that ball, or those cancerous legs.

Play that ball, crooked. Play.

Cancer whore. Play that ball, cancer crooked. Play.

Break his legs. You talk a lot, don't you?

Do you hear what he says?

Come here, little one. Come on.

Claim that cancer ball, claim that ball.

Yes!

Martina, Martina.

Soldier, man.

He's a player, have you seen it? Watch and learn.

Everyone knows you in my neighborhood.

Which neighborhood is that?

Transvaal.

I know, I know.

I'll be your number two someday, pay attention.

Ewa, little man.

EXCITING MUSIC

MUSIC SWELLS

AGENT KNOCKING ON WINDOW

Good evening, would you please get out?

You meet a description ... I'm doing an investigation.

I'm a detective I am doing an investigation.

Guest, which description? I'm busy, look.

Hands on the wheel now. Hands on the wheel.

Fuck, cunt.

You're the dick.

Are you just keeping us waiting here?

The plans have changed.

We fixed a better deal.

Better quality, lower price.

The plans have changed? Why will you let us come here?

I wanted to tell it personally. Out of respect.

Boys, you are getting visitors. Two cars drive towards you.

A softer price?

We are all great men.

I don't have to explain to you about supply and demand, right?

They come from the south side.

I think you should like us say something, friend.

Gappies, don't do stupid things. There are too few of you.

Motherfu ...

Motherfuckers raised it.

Fuck. Go, go, go.

PISTOL SHOTS

Back, back, back.

POPE: Pencil!

Oo Pencil!

Drive, drive, drive.

ARAB HIP-HOP MUSIC

I'm going to go, man.

I'm going to sit with family for a while. They are going to want to take back anyway.

Take back?

With what, with those two cooked sheep from them?

Can you make it here or not?

Can you make it here?

Tatta, go on vacation.

Go twice as fast ...

with twice as many people.

We'll keep in touch. Yes man.

Enjoy your holiday.

GEUSEBROEK: Hi.

JOURNAL IN THE BACKGROUND

What is this, news? Yes.

Jesus...

He explains the cocaine was his in the taxi.

And those fingerprints?

Not his, but also not from Al Saddiqi.

OK... What a mess.

Do you think I can go to the bathroom here?

How do you mean? Is there a toilet where I ...

Should you pee or shit? How do you mean?

Only temporary, huh. Yes Yes.

He has to go to the bathroom.

That is perfect.

Chantal.

Yes, I understand ... Can I talk?

I just want to say that I have arrived at Kobus.

Yes, it is nice here.

I'll call you soon, I'll call you soon.

Gap, I only pissed.

Serious.

Your friend, Eiffel ...

it is no longer there.

Have a seat.

That is not necessary.

How's your father? What do you think?

Lost two sons, his wife and even to the madhouse.

He has another daughter.

There is no longer any.

I have a lead to Pope.

I need your help.

That's what I'm here for.

You know those little guys who worked for Eiffel, right?

SAMIRA: Don't argue, guys.

Jacket.

Guys, don't take to the streets. I want the horse.

Hey, cuddle? Hey, Mo.

Mommy, look: Mo.

Come on, guys. We'll go upstairs anyway.

Come on, go upstairs.

You are going to help me.

By which? You are going to talk to your brother.

And then you start to worry that he comes here.

Mo, please ... Come inside.

Go in, walk.