Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,027 --> 00:00:06,951
(Episode 96)
2
00:00:10,222 --> 00:00:11,483
You're right.
3
00:00:11,750 --> 00:00:14,299
Chairman Oh Byung Gook told me
to kill Ji Na Hwang.
4
00:00:14,795 --> 00:00:17,997
I felt guilty, so I abducted her
and took her to the mountain.
5
00:00:18,562 --> 00:00:21,736
Oh Byung Gook was the one
who hired me to do it.
6
00:00:23,025 --> 00:00:24,125
What?
7
00:00:24,819 --> 00:00:28,617
Ga Heun sent this to you?
8
00:00:29,153 --> 00:00:33,445
How could Wook Do
tell her all these things?
9
00:00:33,783 --> 00:00:37,223
I told you to make sure
that twerp doesn't talk!
10
00:00:49,162 --> 00:00:52,178
Hi. I received the recording...
11
00:00:52,545 --> 00:00:53,734
that you sent.
12
00:00:55,746 --> 00:00:57,572
Do you like my gift?
13
00:01:00,020 --> 00:01:03,561
Obviously not.
It was a gift I didn't want.
14
00:01:03,858 --> 00:01:07,200
True. It may differ
depending on your perspective.
15
00:01:08,192 --> 00:01:10,512
I'll give you another gift
since you don't like this one.
16
00:01:11,662 --> 00:01:14,378
It may be good for you
and bad for me.
17
00:01:15,797 --> 00:01:17,394
Wook Do escaped.
18
00:01:20,071 --> 00:01:21,230
What do you want?
19
00:01:22,480 --> 00:01:24,632
You must have a reason
for sending this to me.
20
00:01:25,226 --> 00:01:26,585
Step down as chairman.
21
00:01:27,577 --> 00:01:30,165
And publicly apologize to Oman
and all the companies...
22
00:01:30,889 --> 00:01:33,338
that went bankrupt
and the people who were hurt...
23
00:01:33,339 --> 00:01:35,243
by Jewang's abuse of power
during these 30 years.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,395
Otherwise, I'll send that recording
to the prosecutors' office.
25
00:01:40,051 --> 00:01:41,906
You'll threaten me...
26
00:01:42,402 --> 00:01:43,859
with a recording of a thug?
27
00:01:45,049 --> 00:01:47,765
Do you really think
this will carry weight as evidence?
28
00:01:48,857 --> 00:01:51,604
Furthermore, Ji Na Hwang got lost
and died on the mountain...
29
00:01:51,931 --> 00:01:53,914
because of her dementia.
30
00:01:55,202 --> 00:01:57,890
Don't try to weasel out of it.
Decide wisely.
31
00:01:59,278 --> 00:02:00,765
You have one day.
32
00:02:01,033 --> 00:02:02,184
Until tomorrow.
33
00:02:03,285 --> 00:02:06,319
You must step down as chairman
and make a public apology.
34
00:02:06,982 --> 00:02:08,143
There's no way out.
35
00:02:12,804 --> 00:02:13,964
That wicked brat.
36
00:02:16,215 --> 00:02:19,130
Honey. What did Ga Heun say?
37
00:02:19,289 --> 00:02:21,084
Did she tell you
to turn yourself in?
38
00:02:21,609 --> 00:02:23,334
Find that rat Na Wook Do!
39
00:02:24,029 --> 00:02:26,239
I will. So calm down.
40
00:02:26,705 --> 00:02:29,283
I'll find Wook Do.
41
00:02:32,923 --> 00:02:34,678
Find him and get rid of him...
42
00:02:35,669 --> 00:02:36,860
along with Ga Heun.
43
00:02:38,644 --> 00:02:39,746
I will.
44
00:02:41,531 --> 00:02:43,117
I'll find someone...
45
00:02:43,583 --> 00:02:44,802
who will get rid of them.
46
00:02:52,774 --> 00:02:54,003
I looked into it.
47
00:02:54,004 --> 00:02:56,016
Ju Tae Sik was addicted
to a fake drug...
48
00:02:56,017 --> 00:02:57,603
and died of a heart attack.
49
00:02:58,368 --> 00:02:59,496
The guy who confessed said...
50
00:02:59,497 --> 00:03:01,877
he opened a psychiatric clinic
in Ju Tae Sik's mall...
51
00:03:02,106 --> 00:03:04,188
and approached him intentionally.
52
00:03:05,219 --> 00:03:06,479
Dr. Choi?
53
00:03:06,706 --> 00:03:08,621
His real name is Shin Duk Kyu.
54
00:03:08,917 --> 00:03:10,545
It's suspicious though.
55
00:03:10,971 --> 00:03:13,956
He had been living
in a study dorm until recently.
56
00:03:14,084 --> 00:03:16,207
How did he afford to rent out
a commercial space?
57
00:03:16,533 --> 00:03:18,319
I'm sure he has a sponsor.
58
00:03:19,677 --> 00:03:21,234
He has a sponsor?
59
00:03:21,957 --> 00:03:23,187
That's what my gut tells me.
60
00:03:23,485 --> 00:03:26,230
Anyway. Ju Tae Sik's daughter...
61
00:03:26,231 --> 00:03:27,947
begged for the drug...
62
00:03:28,046 --> 00:03:29,474
to save her father.
63
00:03:30,029 --> 00:03:33,241
She saw her father die
before her very eyes.
64
00:03:33,867 --> 00:03:36,553
Anyway, that's all that I found out.
65
00:03:58,815 --> 00:04:00,074
Where is it?
66
00:04:00,698 --> 00:04:02,226
Where's the drug?
67
00:04:02,355 --> 00:04:04,279
Where is it?
68
00:04:04,676 --> 00:04:06,064
Se Rin said...
69
00:04:07,581 --> 00:04:09,505
when Sang Man passed away,
70
00:04:09,900 --> 00:04:13,113
Ha Ra stopped her from giving him
his insulin shot.
71
00:04:15,592 --> 00:04:17,307
Ga Heun got revenge on her...
72
00:04:17,645 --> 00:04:19,897
by doing the same thing.
73
00:04:21,908 --> 00:04:24,230
She's Shin Duk Kyu's sponsor.
74
00:04:50,001 --> 00:04:51,419
My poor Se Rin.
75
00:04:52,945 --> 00:04:54,404
She was very angry.
76
00:04:58,043 --> 00:04:59,202
I'm sorry...
77
00:05:00,253 --> 00:05:01,950
I couldn't protect you.
78
00:05:06,184 --> 00:05:07,333
Se Rin.
79
00:05:08,761 --> 00:05:10,546
You're my queen.
80
00:05:17,993 --> 00:05:19,084
Ga Heun.
81
00:05:20,304 --> 00:05:23,289
I told you to leave Se Rin alone!
82
00:05:24,211 --> 00:05:25,737
I'll get you for this!
83
00:05:25,996 --> 00:05:27,622
I'll get you!
84
00:05:31,558 --> 00:05:33,868
Do you think Chairman Oh will
step down as chairman...
85
00:05:33,869 --> 00:05:35,524
and apologize to Oman Group?
86
00:05:36,656 --> 00:05:37,676
There's no way.
87
00:05:39,204 --> 00:05:41,316
Greedy people never change.
88
00:05:42,050 --> 00:05:44,727
Then he'll try to kill you.
89
00:05:47,137 --> 00:05:48,594
Not just me.
90
00:05:49,952 --> 00:05:52,531
He'll want to get rid of Na Wook Do,
who gave me that evidence.
91
00:06:09,775 --> 00:06:11,787
Na Wook Do is the next target.
92
00:06:23,537 --> 00:06:27,038
You're sure Grandma can talk, right?
93
00:06:27,039 --> 00:06:28,794
Not just a few words like before,
right?
94
00:06:28,991 --> 00:06:31,677
My gosh. That's right.
95
00:06:31,678 --> 00:06:34,357
It's not just "Hey, you, evil"...
96
00:06:38,986 --> 00:06:42,359
"Let's go," and things like that.
97
00:06:42,695 --> 00:06:44,480
She's speaking in sentences.
98
00:06:44,481 --> 00:06:46,196
She's completely normal.
99
00:06:46,294 --> 00:06:48,089
What made her suddenly talk?
100
00:06:48,318 --> 00:06:49,538
Who knows?
101
00:06:49,806 --> 00:06:51,261
She must've suffered
a greater shock...
102
00:06:51,262 --> 00:06:53,643
than what caused her
to lose her speech.
103
00:06:54,337 --> 00:06:56,518
A shock? What?
104
00:06:57,013 --> 00:06:59,799
Master Ha Jun.
I told Chairman Han...
105
00:06:59,800 --> 00:07:03,301
all about Ga Heun's true identity
and story.
106
00:07:03,836 --> 00:07:05,619
That Ga Heun is Eun Jo.
107
00:07:05,620 --> 00:07:07,434
That Ha Ra killed Eun Jo.
108
00:07:07,435 --> 00:07:10,083
That she survived
and came back to get revenge.
109
00:07:12,037 --> 00:07:15,379
What is he talking about
for so long with her?
110
00:07:15,646 --> 00:07:17,501
It has been over an hour.
111
00:07:18,691 --> 00:07:20,475
She couldn't speak until now...
112
00:07:20,476 --> 00:07:22,528
and was in bed all day long.
113
00:07:22,657 --> 00:07:26,137
Now that she can talk,
she must have so much to say.
114
00:07:26,831 --> 00:07:30,430
If she wants to tell him
all the secrets she was keeping,
115
00:07:30,570 --> 00:07:32,623
it'll take four days straight.
116
00:07:34,308 --> 00:07:36,359
I'm sure she'll tell him
that the evil witch...
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,779
killed Na Yeon...
118
00:07:38,343 --> 00:07:40,723
and make all sorts of accusations
about me.
119
00:07:41,616 --> 00:07:44,165
I'm sure she'll say
I tried to kill her...
120
00:07:44,362 --> 00:07:47,110
and that I'm a lowly
concubine's child.
121
00:07:48,765 --> 00:07:52,137
I'm sure she'll tell him everything
that Stepmom and Ha Ra did.
122
00:07:53,961 --> 00:07:56,767
What? What did you just say?
123
00:07:57,134 --> 00:07:59,057
You knew everything?
124
00:08:00,278 --> 00:08:01,408
Yes, Mother.
125
00:08:02,628 --> 00:08:04,284
I had an inkling...
126
00:08:04,809 --> 00:08:06,792
about how Na Yeon died.
127
00:08:07,496 --> 00:08:08,914
That it was Eun Hwa.
128
00:08:09,183 --> 00:08:11,364
But you had been acting dumb
all this time?
129
00:08:11,829 --> 00:08:13,842
Does it really not bother you?
130
00:08:13,843 --> 00:08:15,300
How could it not?
131
00:08:16,064 --> 00:08:17,185
It's despicable.
132
00:08:18,076 --> 00:08:19,733
I hated her to death.
133
00:08:20,893 --> 00:08:23,669
But what matters is what came after.
134
00:08:24,929 --> 00:08:27,279
Ha Ra's mom went through
thick and thin...
135
00:08:27,873 --> 00:08:29,727
while living with me.
136
00:08:30,988 --> 00:08:32,475
If it weren't for her,
137
00:08:33,229 --> 00:08:35,023
I may not be who I am today.
138
00:08:35,182 --> 00:08:39,158
So? You won't kick out
those evil witches?
139
00:08:39,387 --> 00:08:41,171
Even if Ga Heun is Eun Jo?
140
00:08:41,637 --> 00:08:45,276
Although Ha Ra committed
such a heinous act?
141
00:08:46,139 --> 00:08:47,427
It's my shortcoming.
142
00:08:48,548 --> 00:08:51,265
Good or bad, Ha Ra is my child.
143
00:08:51,662 --> 00:08:53,943
She is my blood,
whom I must take care of.
144
00:08:56,025 --> 00:08:57,483
My priority right now...
145
00:08:58,315 --> 00:09:00,993
is protecting Jewang Group.
That's what's important.
146
00:09:01,518 --> 00:09:05,793
Sure. It'll be useless
even if I tell him...
147
00:09:06,219 --> 00:09:07,647
Ha Ra tried to kill me.
148
00:09:08,638 --> 00:09:11,810
Even if I ask him
what he did to Ji Na Hwang,
149
00:09:11,811 --> 00:09:14,032
he won't tell me the truth.
150
00:09:14,628 --> 00:09:16,441
What do I do?
151
00:09:16,937 --> 00:09:20,319
I've raised you to be a monster.
152
00:09:22,361 --> 00:09:24,058
Why are you crying, Mother?
153
00:09:25,178 --> 00:09:26,962
It's such a happy day.
You can talk again.
154
00:09:30,206 --> 00:09:31,336
Byung Gook.
155
00:09:32,882 --> 00:09:35,034
Are you really my son?
156
00:09:37,424 --> 00:09:38,515
Mother.
157
00:09:39,437 --> 00:09:41,588
I've burdened your heart.
158
00:09:42,482 --> 00:09:46,220
But I must protect Jewang Group,
which you built.
159
00:09:46,954 --> 00:09:49,630
So I must bury
the uncomfortable past.
160
00:09:50,950 --> 00:09:52,972
I'll be entering politics soon.
161
00:09:53,766 --> 00:09:56,275
I will make Ha Jun succeed me.
162
00:09:56,741 --> 00:09:59,587
Burying everything isn't the answer.
163
00:10:00,449 --> 00:10:03,889
Mother. Since you've retired,
164
00:10:04,554 --> 00:10:06,636
don't think about it.
Just rest comfortably.
165
00:10:07,033 --> 00:10:08,194
Fine!
166
00:10:09,214 --> 00:10:12,993
You're telling me to be quiet
and stay out of your way!
167
00:10:26,686 --> 00:10:30,098
It's late. Why are you all here?
Why haven't you left for work?
168
00:10:33,736 --> 00:10:36,940
Father. What did you talk about
with Grandma for so long?
169
00:10:37,634 --> 00:10:40,945
I wanted to keep her company
now that she can talk again.
170
00:10:41,144 --> 00:10:42,770
I didn't realize the time.
171
00:10:43,593 --> 00:10:46,608
Honey. How's Mother?
172
00:10:46,766 --> 00:10:48,749
Now that she can talk,
173
00:10:48,918 --> 00:10:51,000
I hope she'll recover quickly.
174
00:10:51,695 --> 00:10:53,489
I'll keep her company too.
175
00:10:53,747 --> 00:10:55,235
She just fell asleep.
176
00:10:55,938 --> 00:10:58,675
I'm sure
you all want to talk to her,
177
00:10:59,170 --> 00:11:00,698
but let her rest for a few days.
178
00:11:01,987 --> 00:11:03,078
Okay.
179
00:11:04,308 --> 00:11:05,358
I will.
180
00:11:06,162 --> 00:11:08,800
Honey. Help me get ready for work.
181
00:11:15,522 --> 00:11:16,642
Chairman Han.
182
00:11:17,634 --> 00:11:20,123
What did you and the chairman
talk about for so long?
183
00:11:21,213 --> 00:11:24,388
What... Are you all right?
184
00:11:25,151 --> 00:11:27,105
What did the chairman say?
185
00:11:29,811 --> 00:11:31,764
Tell me.
186
00:11:32,330 --> 00:11:35,305
My gosh. I could tell
what you wanted to say...
187
00:11:35,404 --> 00:11:37,883
just by looking at your eyes before.
188
00:11:38,151 --> 00:11:41,096
But now that you can talk,
I can't tell.
189
00:11:41,859 --> 00:11:43,248
Chairman Han.
190
00:11:44,071 --> 00:11:45,894
Why are you crying?
191
00:11:48,274 --> 00:11:49,405
What is it?
192
00:11:51,487 --> 00:11:52,549
Honey.
193
00:11:52,845 --> 00:11:56,247
What did you and Mother talk about
for so long?
194
00:11:56,614 --> 00:11:57,874
Just...
195
00:11:58,964 --> 00:12:01,939
about the new brand
and things with the company.
196
00:12:02,475 --> 00:12:05,816
And I told her not to worry
about Ha Jun's wedding...
197
00:12:06,272 --> 00:12:08,324
falling through.
198
00:12:09,287 --> 00:12:13,590
What? You only talked about that
for over an hour?
199
00:12:14,779 --> 00:12:17,486
Then what?
She just started to talk again.
200
00:12:17,754 --> 00:12:19,708
I can't tell her everything
that's going on.
201
00:12:20,175 --> 00:12:23,417
I told her enough
so that she wouldn't worry.
202
00:12:25,133 --> 00:12:26,223
Really?
203
00:12:28,176 --> 00:12:31,746
I will never forgive you
for killing Na Yeon.
204
00:12:32,312 --> 00:12:34,729
I'm only keeping you with me
because I need you...
205
00:12:34,730 --> 00:12:35,990
for my political career.
206
00:12:36,645 --> 00:12:40,184
That's why Ha Jun will succeed me.
Don't even dream of it.
207
00:12:40,879 --> 00:12:44,320
Once you're no longer useful,
you're out too.
208
00:12:45,251 --> 00:12:48,890
I was just spending time with her,
that was all.
209
00:12:49,912 --> 00:12:53,352
It had been so long
that I didn't realize the time.
210
00:12:55,148 --> 00:12:58,123
I guess Mother didn't tell him
about Na Yeon.
211
00:12:59,540 --> 00:13:02,128
Anyway, what about
what I told you to do?
212
00:13:03,150 --> 00:13:04,905
Yes. That?
213
00:13:05,370 --> 00:13:09,168
First, I plan to go to
Na Wook Do's office.
214
00:13:10,061 --> 00:13:12,678
Find someone competent this time.
215
00:13:13,572 --> 00:13:16,248
We must get rid of Na Wook Do
and Ga Heun.
216
00:13:16,615 --> 00:13:18,598
Jewang's future is at stake.
217
00:13:19,660 --> 00:13:21,643
Okay. I will.
218
00:13:30,507 --> 00:13:32,928
Excuse me. Who are you?
219
00:13:33,353 --> 00:13:34,712
Where's Wook Do?
220
00:13:35,179 --> 00:13:37,855
Who are you? Why are you saying
our boss's name so disrespectfully?
221
00:13:37,856 --> 00:13:39,411
She's the vice president
of Jewang Group.
222
00:13:39,412 --> 00:13:40,769
Vice president?
223
00:13:40,770 --> 00:13:42,457
Say hello. Do it.
224
00:13:42,525 --> 00:13:43,775
Hello, ma'am.
225
00:13:44,538 --> 00:13:46,491
Wook Do told us...
226
00:13:46,492 --> 00:13:48,446
we'd be working for Jewang Group.
227
00:13:48,713 --> 00:13:51,320
What brings you
to our humble office?
228
00:13:51,321 --> 00:13:53,701
- Please have a seat.
- Please.
229
00:13:54,961 --> 00:13:59,293
If you need us to do something,
just say the word.
230
00:14:01,783 --> 00:14:02,873
Then...
231
00:14:03,796 --> 00:14:04,955
get rid of her.
232
00:14:07,762 --> 00:14:09,884
What? This is the fake Ga Heun.
233
00:14:10,707 --> 00:14:12,958
She's still alive?
234
00:14:13,989 --> 00:14:16,963
There's one more person
I need you to get rid of.
235
00:14:17,926 --> 00:14:18,986
Who is it?
236
00:14:19,146 --> 00:14:20,495
Give us a picture if you have one.
237
00:14:20,603 --> 00:14:23,152
That way,
we don't hurt the wrong person.
238
00:14:23,618 --> 00:14:25,075
You don't need a picture.
239
00:14:25,601 --> 00:14:27,385
You know him too.
240
00:14:28,020 --> 00:14:29,310
Get rid of your boss,
241
00:14:30,163 --> 00:14:31,718
Na Wook Do, as well.
242
00:14:31,857 --> 00:14:34,664
What? Our boss?
243
00:14:36,152 --> 00:14:37,380
Are you serious?
244
00:14:37,381 --> 00:14:40,485
Come on now. We have a code too.
245
00:14:41,090 --> 00:14:43,766
How could we kill our own brother?
246
00:14:44,659 --> 00:14:46,473
Your brother? As if.
247
00:14:48,199 --> 00:14:51,869
(Reform)
248
00:14:58,749 --> 00:15:00,079
This is a down payment.
249
00:15:00,970 --> 00:15:02,925
Once you get rid of them both,
250
00:15:03,183 --> 00:15:04,976
I'll give you the same amount again.
251
00:15:05,433 --> 00:15:06,762
Can you do it or not?
252
00:15:08,845 --> 00:15:11,492
We'll do it. Of course, we'll do it.
253
00:15:13,574 --> 00:15:15,300
This is our specialty.
254
00:15:15,894 --> 00:15:17,213
Don't you worry.
255
00:15:19,067 --> 00:15:20,891
- You have our loyalty!
- You have our loyalty!
256
00:15:37,530 --> 00:15:39,881
Visitations are prohibited,
257
00:15:40,476 --> 00:15:42,983
but since she's just delusional,
258
00:15:42,984 --> 00:15:45,434
her doctor said to make exceptions
for her.
259
00:15:45,831 --> 00:15:46,892
Okay, then.
260
00:15:59,297 --> 00:16:00,496
Se Rin.
261
00:16:01,419 --> 00:16:03,232
What happened to you?
262
00:16:03,303 --> 00:16:04,689
Just a minute.
263
00:16:04,690 --> 00:16:06,315
I'll give you an autograph later.
264
00:16:06,316 --> 00:16:09,461
I'm very busy because I've had
a stroke of genius.
265
00:16:10,581 --> 00:16:12,069
A stroke of genius?
266
00:16:13,724 --> 00:16:16,738
Se Rin.
Don't be so hard on yourself.
267
00:16:17,264 --> 00:16:20,279
You've worked very hard.
268
00:16:20,973 --> 00:16:22,758
Who cares if you're not gifted?
269
00:16:28,717 --> 00:16:30,036
You came to steal my designs.
270
00:16:30,274 --> 00:16:31,662
Get lost!
271
00:16:31,920 --> 00:16:34,538
How dare you peek at my sacred work?
272
00:16:36,054 --> 00:16:37,255
Se Rin.
273
00:16:37,948 --> 00:16:39,664
You've gone completely insane.
274
00:16:41,518 --> 00:16:42,777
What will I do with you?
275
00:16:44,831 --> 00:16:46,545
Mr. Kong Doo Ri will be here soon.
276
00:16:46,546 --> 00:16:48,231
He wants to see my work.
277
00:16:48,568 --> 00:16:51,246
That's right. The top actress
Sul Ra Ra is coming too.
278
00:16:51,414 --> 00:16:53,764
She said she wanted to wear
my design before anyone else.
279
00:16:54,418 --> 00:16:58,593
Se Rin. How could you not know
that Eun Jo was DDM Queen?
280
00:16:59,149 --> 00:17:01,400
I won't be suckered like you.
281
00:17:01,498 --> 00:17:05,079
I won't let Eun Jo get her way!
282
00:17:13,577 --> 00:17:14,737
They are...
283
00:17:15,729 --> 00:17:17,850
exactly the same.
284
00:17:20,657 --> 00:17:22,511
Those are all Eun Jo's designs.
285
00:17:24,732 --> 00:17:26,278
You are unstoppable.
286
00:17:27,211 --> 00:17:29,024
How could you
plagiarize Eun Jo's designs...
287
00:17:29,025 --> 00:17:30,284
even after you go crazy?
288
00:17:30,623 --> 00:17:31,841
I didn't plagiarize anything.
289
00:17:31,842 --> 00:17:34,418
- I'm DDM Queen! Me!
- Help!
290
00:17:34,419 --> 00:17:36,343
I'm DDM Queen!
291
00:17:36,344 --> 00:17:37,661
Help!
292
00:17:37,662 --> 00:17:39,486
I'm DDM Queen! Me!
293
00:17:51,000 --> 00:17:53,081
DDM Venus.
294
00:17:53,677 --> 00:17:56,424
DDM Venus.
295
00:18:05,456 --> 00:18:08,005
Cho Shim
296
00:18:08,006 --> 00:18:11,080
Is the woman for me
297
00:18:12,140 --> 00:18:16,017
What happened to him?
He won't even answer his phone.
298
00:18:16,018 --> 00:18:17,900
When is Se Rin's dad coming?
299
00:18:17,901 --> 00:18:19,191
I have to get to work.
300
00:18:19,419 --> 00:18:21,539
He has nowhere to go...
301
00:18:21,540 --> 00:18:22,858
but here.
302
00:18:22,859 --> 00:18:24,218
He should be here soon.
303
00:18:24,486 --> 00:18:27,460
You know DDM Queen,
Ju Se Rin, right?
304
00:18:27,461 --> 00:18:30,634
Yes. She had a huge launching show
for DDM Venus recently.
305
00:18:31,427 --> 00:18:33,350
She completely lost her mind...
306
00:18:33,351 --> 00:18:35,462
after her father passed away.
307
00:18:35,830 --> 00:18:38,178
She tried to kill herself
during an interview...
308
00:18:38,179 --> 00:18:39,686
and was locked up
in a mental hospital.
309
00:18:39,864 --> 00:18:42,483
My gosh. How did that happen?
310
00:18:42,879 --> 00:18:44,070
That's not all.
311
00:18:44,199 --> 00:18:47,739
Ju Se Rin fled and refused
to accept her father's body.
312
00:18:48,333 --> 00:18:49,790
She totally lost her mind.
313
00:18:52,835 --> 00:18:55,156
What are they talking about?
314
00:18:55,354 --> 00:18:58,359
Ju Se Rin?
Isn't that Tae Sik's daughter?
315
00:18:59,420 --> 00:19:01,076
Everyone's talking about Se Rin.
316
00:19:01,967 --> 00:19:03,851
She refused to accept
her father's body.
317
00:19:03,852 --> 00:19:05,972
They're saying
she's a terrible daughter...
318
00:19:05,973 --> 00:19:07,759
and a demon.
319
00:19:10,108 --> 00:19:12,161
Her father's body?
320
00:19:14,472 --> 00:19:16,525
Hey. Tae Sik...
321
00:19:17,715 --> 00:19:21,323
Tae... Tae Sik died?
322
00:19:24,963 --> 00:19:26,589
Mom. Mom.
323
00:19:27,680 --> 00:19:28,770
Mom.
324
00:19:48,284 --> 00:19:49,416
See you later.
325
00:19:55,137 --> 00:19:57,884
Bo Mi. What happened?
326
00:19:57,952 --> 00:19:59,767
What do you mean, Se Rin's dad died?
327
00:20:00,233 --> 00:20:02,812
I don't know. I only found out
from the article online.
328
00:20:02,950 --> 00:20:04,695
Mom was shocked and...
329
00:20:05,925 --> 00:20:07,284
Okay.
330
00:20:07,640 --> 00:20:10,060
- Get to work.
- Okay, I'll go now.
331
00:20:10,061 --> 00:20:11,349
Please look after her.
332
00:20:16,317 --> 00:20:19,123
Cho Shim. Are you okay?
333
00:20:23,099 --> 00:20:24,289
He said...
334
00:20:26,640 --> 00:20:28,523
he'd be right back.
335
00:20:31,498 --> 00:20:33,481
He said he'd be right back.
336
00:20:35,336 --> 00:20:37,022
That was what he said.
337
00:20:40,761 --> 00:20:43,051
My gosh. Cho Shim.
338
00:20:43,973 --> 00:20:45,461
You poor thing.
339
00:20:46,094 --> 00:20:47,712
My gosh. Cho Shim.
340
00:20:51,350 --> 00:20:52,640
My gosh.
341
00:20:53,333 --> 00:20:54,623
Don't cry.
342
00:20:55,089 --> 00:20:56,943
Don't cry.
343
00:20:57,508 --> 00:20:58,697
What?
344
00:20:58,827 --> 00:21:01,514
Eun Jo's behind
Se Rin's dad's death?
345
00:21:01,712 --> 00:21:04,121
That's right. Se Rin couldn't handle
the shock and was sent...
346
00:21:04,122 --> 00:21:05,381
to a mental hospital yesterday.
347
00:21:06,640 --> 00:21:09,715
This was the revenge
Eun Jo mentioned?
348
00:21:10,606 --> 00:21:12,461
She's so scary.
349
00:21:12,462 --> 00:21:14,246
What if she kills someone else?
350
00:21:14,247 --> 00:21:17,389
That's why
you have to look after her.
351
00:21:17,955 --> 00:21:20,206
Okay. I'll try.
352
00:21:21,862 --> 00:21:25,164
What is Eun Jo thinking?
353
00:21:26,195 --> 00:21:27,483
This won't do.
354
00:21:27,711 --> 00:21:29,040
I need to go ask.
355
00:21:29,636 --> 00:21:30,726
Bo...
356
00:21:35,129 --> 00:21:36,280
Eun Jo!
357
00:21:36,616 --> 00:21:39,660
I heard you made Se Rin's dad die.
Is that true?
358
00:21:42,269 --> 00:21:44,689
It is. I did it.
359
00:21:44,886 --> 00:21:47,137
I did to him
what Se Rin did to my dad.
360
00:21:47,396 --> 00:21:48,992
That was my plan of revenge.
361
00:21:49,389 --> 00:21:50,876
Are you kidding me?
362
00:21:51,441 --> 00:21:54,276
Was this why you said
you wouldn't return to being Eun Jo?
363
00:21:54,386 --> 00:21:57,361
Was that why you said
such hurtful things to your mom?
364
00:21:57,559 --> 00:22:00,166
To cut all ties
and do something this hideous?
365
00:22:01,030 --> 00:22:04,312
Bo Mi. That's how revenge is.
366
00:22:04,808 --> 00:22:06,751
Who takes revenge to be happy?
367
00:22:06,949 --> 00:22:09,964
No matter how hard I try, I can't be
the Eun Jo from back then.
368
00:22:10,757 --> 00:22:13,673
I know you miss your mom.
369
00:22:13,931 --> 00:22:16,251
That was why you sneaked in
and took care of her and left.
370
00:22:16,677 --> 00:22:20,158
I thought that was a sliver of hope.
371
00:22:20,583 --> 00:22:22,239
But it was just torture.
372
00:22:22,834 --> 00:22:25,581
Your mom may really snap
if she finds out...
373
00:22:25,582 --> 00:22:27,435
you killed a person.
374
00:22:27,762 --> 00:22:29,289
Even I think...
375
00:22:29,290 --> 00:22:31,839
it would be better for her
to never see you again.
376
00:22:34,446 --> 00:22:36,767
Yes. Please make sure of it.
377
00:22:38,750 --> 00:22:40,931
Finally, we're on the same page.
378
00:22:41,497 --> 00:22:42,656
That's good.
379
00:22:43,876 --> 00:22:45,105
What?
380
00:22:45,601 --> 00:22:46,850
Eun Jo!
381
00:22:47,387 --> 00:22:50,659
I wanted to wish you luck
and help you with your revenge.
382
00:22:51,125 --> 00:22:53,405
I understood why you wanted
to rip Ha Ra and Se Rin up...
383
00:22:53,406 --> 00:22:54,793
and kill them!
384
00:22:55,359 --> 00:22:57,242
But this is wrong.
385
00:22:57,441 --> 00:23:01,349
You can't kill a person though.
You shouldn't have done that.
386
00:23:02,767 --> 00:23:06,346
Your mom and Eun Gyul must never
find out what you did.
387
00:23:06,842 --> 00:23:08,756
This time, I'm warning you.
388
00:23:08,923 --> 00:23:11,570
Ga Heun. Don't come back.
389
00:23:11,571 --> 00:23:13,287
Don't come back to being Eun Jo!
390
00:23:26,396 --> 00:23:28,855
("Terrible Daughter Ju Se Rin
Refuses to Accept Father's Body")
391
00:23:33,237 --> 00:23:36,648
Se Rin's father's death really was
Ms. Hwang's revenge?
392
00:23:37,114 --> 00:23:41,081
Yes. She got her back
for causing her own father's death.
393
00:23:42,112 --> 00:23:45,552
Just like that day
Se Rin refused to give Father...
394
00:23:45,553 --> 00:23:46,772
his insulin shot.
395
00:23:47,863 --> 00:23:50,651
She must've made Se Rin snap
by recreating that scene.
396
00:23:52,634 --> 00:23:56,431
Ga Heun destroyed Se Rin
and her father.
397
00:23:57,066 --> 00:24:00,636
Ha Ra and the Jewang family
must be next.
398
00:24:04,275 --> 00:24:07,518
Sir. The chairman wishes to see you.
399
00:24:07,616 --> 00:24:08,707
He does?
400
00:24:18,008 --> 00:24:19,129
You wanted to see me?
401
00:24:22,610 --> 00:24:25,217
I heard you knew everything
that Ha Ra did.
402
00:24:25,654 --> 00:24:27,011
Why didn't you tell me?
403
00:24:27,865 --> 00:24:30,452
But... How did you...
404
00:24:30,780 --> 00:24:32,891
How I found out doesn't matter.
405
00:24:33,457 --> 00:24:35,480
How I deal with it does.
406
00:24:37,493 --> 00:24:39,119
Ga Heun is Eun Jo,
407
00:24:39,715 --> 00:24:41,529
and she's here to get revenge
at Ha Ra.
408
00:24:42,093 --> 00:24:43,225
Not just that.
409
00:24:43,779 --> 00:24:46,526
She's bent on getting revenge
for Oman Group as well.
410
00:24:47,191 --> 00:24:50,532
If you knew that,
you should've told me!
411
00:24:51,256 --> 00:24:53,081
I wanted to make Ha Ra pay
for what she did.
412
00:24:53,279 --> 00:24:54,766
As for Oman Group,
413
00:24:55,192 --> 00:24:57,443
I wanted you and Ji Na Hwang
to resolve it yourselves.
414
00:24:58,079 --> 00:25:01,024
Of course, now that she passed away,
415
00:25:01,520 --> 00:25:03,135
that opportunity was lost.
416
00:25:03,830 --> 00:25:05,258
Ha Jun, you're so...
417
00:25:06,220 --> 00:25:08,827
You were trying to resolve it
like an ordinary person.
418
00:25:11,306 --> 00:25:12,397
Ha Jun.
419
00:25:13,130 --> 00:25:15,412
You're not from an ordinary family.
420
00:25:15,778 --> 00:25:17,563
You're the heir of Jewang Group.
421
00:25:19,278 --> 00:25:22,719
That is not how you deal with
a stumbling block...
422
00:25:23,978 --> 00:25:26,031
that threatens our family.
423
00:25:28,382 --> 00:25:30,861
Seriously. How are you so soft?
424
00:25:35,858 --> 00:25:37,583
I assume you're not still hung up...
425
00:25:38,178 --> 00:25:39,994
on the girl
who called off your wedding.
426
00:25:41,223 --> 00:25:45,020
Even if you are,
I want you to become tougher...
427
00:25:45,357 --> 00:25:47,113
as my successor.
428
00:25:47,836 --> 00:25:50,881
That is why
I want you to know about this...
429
00:25:51,277 --> 00:25:53,300
and hope can handle it.
430
00:25:54,688 --> 00:25:55,739
What?
431
00:26:00,875 --> 00:26:03,782
Ga Heun sent this to me.
432
00:26:11,001 --> 00:26:12,120
You're right.
433
00:26:12,785 --> 00:26:15,701
Chairman Oh Byung Gook told me
to kill Ji Na Hwang.
434
00:26:16,454 --> 00:26:19,765
I felt guilty, so I abducted her
and took her to the mountain.
435
00:26:20,589 --> 00:26:22,146
Oh Byung Gook was the one...
436
00:26:23,376 --> 00:26:24,694
who hired me to do it.
437
00:26:28,106 --> 00:26:29,861
Fa... Father...
438
00:26:30,187 --> 00:26:33,360
Did you really order Na Wook Do...
439
00:26:33,728 --> 00:26:35,285
to kill Ji Na Hwang?
440
00:26:36,404 --> 00:26:40,213
You need to be able to handle
this much now.
441
00:26:54,799 --> 00:26:58,042
If you had told me
what Ha Ra had done,
442
00:26:59,271 --> 00:27:03,505
Ga Heun wouldn't have been able
to run rampant like that.
443
00:27:04,467 --> 00:27:06,321
You need to nip it...
444
00:27:07,342 --> 00:27:08,930
in the bud.
445
00:27:09,524 --> 00:27:10,783
What do you plan to do?
446
00:27:12,865 --> 00:27:15,980
Ha Jun. Watch and learn.
447
00:27:17,069 --> 00:27:18,131
I will...
448
00:27:19,153 --> 00:27:22,891
get rid of both Na Wook Do
and Ga Heun.
449
00:27:24,249 --> 00:27:26,600
That is how I do things.
450
00:27:30,466 --> 00:27:31,825
I have to stop him.
451
00:27:32,093 --> 00:27:33,451
That's how I do things.
452
00:27:37,417 --> 00:27:38,607
Is that true?
453
00:27:38,776 --> 00:27:42,544
Chairman Oh ordered Na Wook Do
to kill Ji Na Hwang?
454
00:27:43,337 --> 00:27:44,497
That's right.
455
00:27:44,794 --> 00:27:46,778
It wasn't Stepmom, it was Father.
456
00:27:49,198 --> 00:27:51,082
My father killed a person.
457
00:27:51,608 --> 00:27:52,837
How did you find out?
458
00:27:53,263 --> 00:27:54,750
He told me himself.
459
00:27:55,554 --> 00:27:58,924
Ms. Hwang sent him a recording
of Na Wook Do confessing.
460
00:27:58,925 --> 00:28:01,742
I listened to it myself.
461
00:28:02,098 --> 00:28:04,984
My father plans to kill him
and Ms. Hwang.
462
00:28:05,282 --> 00:28:07,721
We must stop him.
We must stop my father at all costs.
463
00:28:08,227 --> 00:28:09,417
Wait a second.
464
00:28:09,614 --> 00:28:12,361
Eun Jo sent the chairman
Na Wook Do's recording?
465
00:28:12,887 --> 00:28:15,168
Yes. She demanded
he step down as chairman...
466
00:28:15,306 --> 00:28:17,011
and apologize for what he did
to Oman Group.
467
00:28:17,319 --> 00:28:19,075
Father won't do it.
468
00:28:21,891 --> 00:28:23,041
That isn't all.
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,284
Na Wook Do is Eun Jo's third target.
470
00:28:26,422 --> 00:28:28,336
She sent the recording
to the chairman...
471
00:28:28,574 --> 00:28:30,488
to make him kill Na Wook Do himself.
472
00:28:31,449 --> 00:28:32,541
What?
473
00:28:32,709 --> 00:28:34,394
We need to get to Hwaipeu Fund. Now.
474
00:28:46,869 --> 00:28:48,684
Take me to Se Rin.
475
00:28:49,080 --> 00:28:51,468
You had her locked up there,
476
00:28:51,469 --> 00:28:53,057
so you get her out.
477
00:28:54,712 --> 00:28:57,122
Your love is amazing.
478
00:28:58,410 --> 00:28:59,601
Fine, I'll take you.
479
00:29:04,202 --> 00:29:06,919
Okay. They're in the same car
together.
480
00:29:07,146 --> 00:29:09,367
Okay. One shot, one kill.
481
00:29:19,749 --> 00:29:21,455
That's Eun Jo's car.
Na Wook Do is with her.
482
00:29:21,575 --> 00:29:23,033
Who was that following them?
483
00:29:23,230 --> 00:29:24,450
We have to hurry. Let's go.
484
00:29:32,324 --> 00:29:36,032
Ga Heun.
I said to leave Se Rin alone.
485
00:29:36,528 --> 00:29:39,473
But you killed her father
and put her in a mental hospital?
486
00:29:39,601 --> 00:29:40,830
You're a monster.
487
00:29:40,831 --> 00:29:42,448
You're the monster.
488
00:29:42,744 --> 00:29:44,966
You abducted my mom and caused
her death on the mountain.
489
00:29:45,332 --> 00:29:47,445
You should be grateful
I saved your life.
490
00:29:47,446 --> 00:29:51,223
At least I gave your mom
a chance to come back alive.
491
00:29:51,748 --> 00:29:53,206
Because I had a conscience.
492
00:29:54,367 --> 00:29:56,448
You killed a person,
but you had a conscience?
493
00:29:58,304 --> 00:29:59,393
Wook Do.
494
00:29:59,949 --> 00:30:02,834
You're nothing but a murderer
controlled by your desires.
495
00:30:02,964 --> 00:30:04,350
You're trash!
496
00:30:04,351 --> 00:30:06,276
Why am I trash?
497
00:30:13,217 --> 00:30:16,726
I saw the people following them
in Na Wook Do's office
498
00:30:17,124 --> 00:30:18,511
They work for him?
499
00:30:19,205 --> 00:30:20,960
Did they really hire them?
500
00:30:21,258 --> 00:30:23,877
That's right. I'm sure my father
or stepmom hired them...
501
00:30:24,045 --> 00:30:25,265
to kill them.
502
00:30:25,433 --> 00:30:27,843
No. We must stop them.
503
00:30:40,316 --> 00:30:41,676
What... What's going on?
504
00:30:42,172 --> 00:30:43,589
What are they doing here?
505
00:30:44,788 --> 00:30:48,389
- Hey. What are you doing?
- Sorry, boss.
506
00:30:49,648 --> 00:30:50,778
Get out.
507
00:30:51,304 --> 00:30:53,357
Come here. Where are you going?
508
00:30:53,624 --> 00:30:55,666
Get back here. Get back here!
509
00:30:57,789 --> 00:30:59,277
Darn it.
510
00:30:59,544 --> 00:31:00,536
Who are you?
511
00:31:01,923 --> 00:31:04,443
Darn it.
512
00:31:05,632 --> 00:31:09,133
Our boss really can take a beating.
513
00:31:09,796 --> 00:31:12,741
Don't waste your energy.
Just go peacefully. Okay?
514
00:31:17,314 --> 00:31:20,288
No. I have to protect Se Rin.
515
00:31:27,695 --> 00:31:28,826
Na Wook Do!
516
00:31:36,927 --> 00:31:39,475
Hey. Get in the car. Get in. Run.
517
00:31:39,476 --> 00:31:40,605
Darn it.
518
00:31:41,132 --> 00:31:43,145
Are you okay? Wake up.
519
00:31:44,344 --> 00:31:45,761
Call an ambulance. Hurry.
520
00:31:49,034 --> 00:31:50,293
A man was hit by a car.
521
00:31:50,294 --> 00:31:51,482
Please call an ambulance.
522
00:31:51,483 --> 00:31:54,994
Darn it. I have to go to Se Rin.
523
00:31:55,559 --> 00:31:57,513
Se Rin is waiting for me.
524
00:31:59,158 --> 00:32:00,913
I'll trust you and wait.
525
00:32:06,109 --> 00:32:07,736
- Wook Do!
- Se Rin!
526
00:32:08,360 --> 00:32:09,719
Wook Do!
527
00:32:10,016 --> 00:32:12,821
No... Wook Do!
528
00:32:12,822 --> 00:32:13,884
No!
529
00:32:14,775 --> 00:32:16,035
I have to save...
530
00:32:17,264 --> 00:32:19,050
my pretty Se Rin.
531
00:32:19,348 --> 00:32:20,865
Stay with me, Wook Do!
532
00:32:26,397 --> 00:32:29,639
This is the address on the letter.
533
00:32:35,987 --> 00:32:38,563
Are... Are you okay?
534
00:32:38,564 --> 00:32:41,351
Watch where you're going.
Are you blind?
535
00:32:41,946 --> 00:32:43,631
Go. Get him out of here.
536
00:32:43,632 --> 00:32:45,188
This is my office...
537
00:32:45,189 --> 00:32:48,956
It's been so long.
Let's grab a drink and catch up.
538
00:32:49,353 --> 00:32:51,435
Buy me some meat.
539
00:32:52,626 --> 00:32:54,479
I'd like to, but...
540
00:32:54,647 --> 00:32:56,174
Here.
541
00:32:56,532 --> 00:33:00,865
If I had stopped her back then...
542
00:33:02,760 --> 00:33:04,544
Why am I so sleepy?
543
00:33:27,935 --> 00:33:29,057
Wook Do.
544
00:33:30,880 --> 00:33:32,070
Why aren't you here?
545
00:33:33,727 --> 00:33:36,176
You said you'd come
if I blew the whistle.
546
00:33:56,553 --> 00:33:59,795
My Se Rin is calling for me.
547
00:34:01,611 --> 00:34:03,603
Wait a little, Se Rin.
548
00:34:04,893 --> 00:34:06,281
I'll be right there.
549
00:35:04,972 --> 00:35:06,203
(Miss Monte-Cristo)
550
00:35:07,324 --> 00:35:10,437
Wook Do! You should've taken
Oh Byung Gook with you!
551
00:35:11,190 --> 00:35:13,441
You loser. How could you stop
what I was doing?
552
00:35:13,442 --> 00:35:16,524
- Father!
- You're the only one...
553
00:35:16,525 --> 00:35:18,070
who can do the right thing.
554
00:35:18,071 --> 00:35:19,726
What are you doing here?
555
00:35:19,727 --> 00:35:22,969
I heard you were entering
into politics, so I brought a gift.
556
00:35:22,970 --> 00:35:24,794
I won't bury what Ha Ra did.
557
00:35:24,795 --> 00:35:26,678
- I'm going to dump her.
- I have to be someone...
558
00:35:26,679 --> 00:35:28,195
your dad needs.
559
00:35:28,196 --> 00:35:31,438
That's the only way you and I
can remain in this house.
560
00:35:31,547 --> 00:35:32,637
It's me. Ha Ra.
561
00:35:32,638 --> 00:35:34,156
There's something you need to know.
39047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
