Original subtitles

(Episode 98)

What are you doing?

What is this?

Bong Sook, bring her some water. Now!

Okay. Right away.

Is something wrong?

Ms. Park. What's going on?

The... The thing is, Ms. Geum...

What about Mom?

Why are you doing this?

Mom.

What's wrong, Mom?

Have some water, ma'am.

Here, drink this.

Are you okay?

What's going on?

My dear Ha Ra.

I thought I wouldn't see you before I died.

What do you mean?

(Everything was my fault.)

Why are you taking all the blame?

Father.

Is this how you do things?

Did you try to make Stepmom take all the blame and die?

You were a coward and buried my mom's death.

Were you going to bury Stepmom too?

What is important to you?

Why are you such a coward?

Is that how I seem to you?

I simply gave her...

a chance to choose.

You are frightening and sickening.

I can't forgive Stepmom for killing Mom,

but this is wrong.

I can't let her die like this because of you.

You need to pay...

for the things you did, not Stepmom!

She made Se Rin watch her father die.

He supposedly begged for some drug.

She didn't give it to him and just watched.

Oh my gosh.

Mom. What are you doing in the dark?

What's wrong? What is it?

Is it because of Se Rin's dad? Is that why you can't sleep?

Bo Mi.

Ha Ra came to see Soon Jung.

She did?

What did she say to upset you this time?

Ha Ra said...

she didn't give Tae Sik his medicine...

and killed him.

In front of Se Rin.

That drug was Tae Sik's lifeline.

He even set an alarm so he wouldn't miss it.

He said he'd die if he didn't take it on time.

Did Eun Jo really...

do that?

Mom. The thing is...

Hey! You know, don't you?

Tell me.

Is it true?

Tell me!

Is it true?

It's true. Eun Jo did do that.

What?

Then... She really...

killed Tae Sik?

Yes.

No. Actually, she didn't kill him.

She made him die on his own.

To be precise, she didn't kill him directly.

So you're saying he died on his own?

What gibberish is that?

Mom. Eun Jo...

got revenge.

For her father's death.

Revenge?

What... Mr. Ko died...

because he couldn't get his insulin shot.

How is that revenge?

The truth is, he passed away because Ha Ra...

and Se Rin wouldn't let him get his insulin shot.

What... What did you just say?

Is that true?

How could they do such a thing?

My gosh... But... How...

Why? Why would they do that?

Why would they kill him?

Why did they do that to Mr. Ko?

That's why Eun Jo...

did the same thing to Tae Sik...

in order to get revenge on Se Rin?

That's why she killed him?

Oh my gosh.

- Oh my gosh. Oh my gosh. - Mom! Mom!

Mom.

Mother.

It's true, Eun Jo did do that.

What?

It's... It's true?

Eun Jo really did something that horrible?

Sun Hyuk. Eun Jo...

Eun Jo isn't that cruel.

She used to give away all of her food...

to other people. She was so kind!

How could she do something so cruel?

There's no way.

You are mistaken.

Mother. Please stop her.

I'm begging you.

Please stop her from doing anything else...

so terrible.

You're the only person who can stop her.

Please help me stop her...

from doing anything else.

Please.

You're saying Eun Jo really did that, right?

But why?

Why did that happen to my kind girl?

She must have a reason.

She's not like that.

Why did she do such a thing? Why?

Se Rin and Ha Ra...

killed Father.

After Eun Jo's death five years ago,

he was trying to uncover the truth,

and they killed him.

Se Rin intentionally didn't give him...

his insulin shot that night.

That was probably why she caused Se Rin's father's death.

To get her back.

Honey...

Is that how you died?

You tried...

so hard to uncover the truth behind Eun Jo's murder...

and ended up dying because of that.

I didn't know any of that.

I was tricked by Se Rin and her dad...

You and Eun Jo...

This can't be right...

This can't be...

You told my mom about how my dad...

passed away?

I had no choice.

Ha Ra came over...

and told her about what you did to Se Rin's father.

You should've stopped her.

How could you tell her about how my dad passed away?

I wanted my mom and Eun Gyul to never find out...

how my dad passed away!

I did it for you.

I won't watch you destroy yourself anymore.

Your mother is the only person who can stop you.

So please, stop.

So did you ask her to stop me?

Do you think that'll make me stop?

Please, stay out of it!

Don't feel sorry for me anymore!

Please give up!

You don't want your mother and Eun Gyul to know...

how Father passed away to save them from the pain. That's you.

Stop denying who you are.

No. I'm Ga Heun. I'm not Eun Jo.

I told you I'll never go back to being Eun Jo!

Why won't you leave me alone?

Have some of this, Mom.

You need to eat. You need your strength.

No.

I have no right to eat.

Why didn't you just let me die?

I'll only be a stumbling block to your dad if I live.

I have to take the bomb that Ga Heun dropped on us.

That's the only way.

That's the only way to save your dad...

and save you, Ha Ra.

Have you lost your mind?

Why should you die?

Why would you take the fall?

Ha Ra.

Your father is a frightening man.

If I don't take the fall for it and kill myself,

he'll tell you to do it.

I will never let that happen.

I will protect you.

I'll make sure...

your dad doesn't dump you. I promise.

My poor baby.

I'm so sorry, Ha Ra.

Why are you sorry?

Mom. Don't even think about dying again.

You should do whatever it takes to stay alive.

Mom. I'm your daughter, Oh Ha Ra.

Aren't you going to watch me win an award...

after my movie succeeds?

I'm going to mention you in my acceptance speech.

Don't you wonder what I'll say?

Okay. My dear girl.

When you win Best Actress,

you have to bring me the trophy.

Stop crying. Why do you keep crying?

I had no choice.

Ha Ra came over...

and told her about what you did to Se Rin's father.

How dare you tell my mom?

Ha Ra.

I won't forgive you.

Eun Jo! Where are you?

It's your fault!

My mom tried to kill herself because of the bomb you dropped.

You did that on purpose, didn't you?

You knew my mom would take the fall and kill herself, didn't you?

That's right. That was why. So you know!

That's how your mom is!

What? Why you...

How dare you? How dare you mess with my mom?

Why did you mess with my mom?

You told her that it was my fault Se Rin's dad died!

It was!

What? Did you want to keep it from your mom...

that you were a murderer?

Don't pretend to be good.

Tell your mom the truth...

as I did.

If you weren't prepared to handle it,

why did you do such a thing? Why?

You killed me.

You killed Star and my dad!

So what?

I said I had no choice.

Eun Jo. I'm sick of hearing about that.

Stop talking about it.

What? You're sick of it?

Your family, who does inhumane things, is sick of it?

You're a monster.

Your mom and dad raised you that way.

Eun Jo. Do you think you and I are...

any different?

You and I are the same.

You and I are monsters that kill people.

No. I simply eliminate inhumane monsters...

like you.

I have to make sure your mom can't protect you anymore.

You must pay for what you did.

Fine. I'll end your revenge...

with my own hands today.

I'll kill you even if it kills me!

Let go! Let go of me!

Let go!

Stop it, Ha Ra!

Don't you dare touch my dad!

I'll make your mom pay!

I'll make your dad weep with regret.

I'll make him regret raising a monster like you!

Don't you dare! I won't forgive you!

Eun Jo!

What brings you here?

Are you okay?

It's not the first time Ha Ra went crazy on me.

I'm fine.

I'm sure you heard,

but Stepmom tried to kill herself last night.

That's why Ha Ra snapped.

The chairman...

must've told her to take the fall for everything and kill herself.

Jewang is dirty even in the way they handle bombs.

Let me apologize.

For Ji Na Hwang's death,

for everything Ha Ra did including killing Ha Ra,

and what happened to Oman Group 30 years ago.

I sincerely apologize for them all.

Ha Jun.

Do you think...

everything can be forgiven just because you get on your knees?

I know.

This is nowhere near enough.

But I wanted to show you how I felt.

Ga Heun. What must I do...

to end your rage?

What do you want me to do?

Get rid of Chairman Oh...

yourself.

Is that really...

what you want?

That's right.

That's the only way to relieve my mom's grudge.

That was the revenge she wanted.

But...

can you do it?

Can you get rid of your own father?

Honey.

Honey.

I... I can't do it.

I can't do it.

Last night,

I was determined to die,

but I realized after that I can't do it again.

Honey. I'm too scared to die.

Honey... I don't want to die.

You created this mess, so you must fix it.

You need to fix it all.

No. I won't. I don't want to die!

This is a crime.

I know I've wronged you,

but this isn't right.

You lived with me...

for 30 years.

How could you do this to me?

Then must Ha Ra take the fall for you?

No. No, honey. Anything but that.

Honey.

Please forgive me.

I was wrong.

I'll take all the blame and submit to the investigation.

I'll say I ordered Ji Na Hwang's death,

and I acted alone in bribing Chairman Tak.

So please,

don't dump Ha Ra and me like this.

If you would let me live,

I'll do everything you say.

I'll take the fall for everything I've done...

to help you succeed until now.

I'll rot in jail for the rest of my life...

if that's what you want.

So please...

Please let me live with Ha Ra.

I'm begging you!

What are you doing?

Are you eavesdropping again?

Were you trying to blackmail my mom again?

Gosh!

What do you think I heard?

I heard something...

that would make you faint.

It would make you cry tears of blood.

What did you hear that you're looking at me like that?

Spit it out.

The chairman...

told Ms. Geum to die.

That was why she did that last night.

But he told her to die again today.

Your dad pretty much killed your mom twice.

My gosh. This family is frightening.

Did you really...

tell Mom to die?

Ha Ra. No.

Why would he do that?

We have important things to discuss.

You should go.

Stay out of it.

No. Ha Ra needs to know too.

Your mom said...

she'd take all the blame...

and die in my place.

Father!

The Jewang family is about to fall...

because of you and your mom!

Ha Jun succeeding me as chairman...

and my entry into politics...

are about to go up in smoke!

This is all because of you!

She gave birth to you,

so naturally, she must take the blame!

Are you saying...

you want Mom to die...

for you and Ha Jun?

How could you do this?

How could you?

How could you do that to her?

You are just like your mom!

You killed Ji Na Hwang...

and ordered to kill Na Wook Do too!

I'm your daughter.

Whom do you think I take after?

But... Not my mom!

You can't do that to my mom!

Ha Ra. Stop it.

Please... I'm begging you. Stop it.

No!

I won't forgive anyone who hurts Mom!

Ha Ra! Father.

Let go of me!

He's not my dad!

He's not my father!

Let go.

Gosh... This family...

really imploded.

What happened this time?

I heard Ha Ra screaming.

What happened now?

Chairman Han.

What I'm about to tell you is...

just so shocking.

I don't know if you can handle it.

Nothing can shock me anymore.

Well... The chairman...

I didn't know he was like that.

He's really frightening.

He told Ms. Geum to take the fall...

for the bomb Ga Heun dropped, and to kill herself.

What... What did you just say?

My gosh. Chairman Han.

You need to stay alert.

If you collapse again,

the chairman may get rid of me too before anyone knows it.

So please, you have to be strong.

So? What happened to Ha Ra's mom?

Tell me.

So... Ms. Geum wrote a suicide note...

and tried to drink the poison as the chairman ordered,

but Master Ha Jun found her and stopped her just in time.

He saved her life.

My gosh.

Oh Byung Gook has gone completely off the edge.

That isn't all, though.

Just now, Ha Ra heard what happened...

and completely snapped.

She went at the chairman...

My gosh. It was complete mayhem.

Goodness... I've lived for too long.

The Jewang family is finished.

Oh no. Gosh.

You'll collapse at this rate.

How could he tell his wife to kill herself?

How could he tell Mom to die?

My mom endured such humiliation...

while she lived in this house.

She listened to Grandma call her a concubine...

and was looked down upon all her life.

She did all sorts of dirty things...

and cleaned up after Father...

just to protect me.

Ha Jun.

What's wrong with our family?

Ha Jun.

Why is our family filled with monsters?

Other families aren't like this.

Eun Jo's family wasn't like this.

In that family, her father was like a friend,

and her mom and brother were...

overflowing with love too.

But... But what's wrong with our family?

Why is our family filled with monsters?

Why are they so bent on killing each other?

I'm sorry.

This must be Eun Jo's curse.

Because I killed Eun Jo,

our family became this fiery pit of torment.

This was what she wanted.

To have Father kill Mom,

and have me...

strangle Father.

Everything is going exactly the way she wanted it.

Have you made your decision?

Yes... I have.

I'll deal with my father.

But...

let me escort him in his final moment.

Fine. Do that.

You punk.

You did great. You did great.

What's wrong with you? I can't breathe.

You punk.

I'm just...

so proud of you, that's why.

I can finally face your mom again.

Yes.

Sir. The reporters are here.

Okay. I'll go then.

Are you sure you won't regret it?

I may regret it.

But this is how I do things.

I'm Oh Ha Jun, the president of Jewang Group.

I've called you here to confess the terrible things...

that Jewang Group's owner's family did...

in the past.

30 years ago,

Jewang had promised to invest...

in a Hong Kong textile company called Oman Group.

However, the president at the time,

currently Chairman Oh Byung Gook,

unilaterally broke that promise.

Jewang Group fragmented Oman Group...

and used improper means to acquire their textile company.

As a result, the president of Oman Group...

chose to end his life.

I apologize to the late president of Oman Group,

his family, and to the employees of Oman Group.

We, Jewang Group's owner family,

committed countless acts of corruption and embezzlement.

I've decided...

not to remain silent any longer regarding how rotten Jewang is.

I can't turn back time and save his life...

and honor the promise that was broken,

but I do plan to take responsibility ethically.

(Press conference of Jewang Group's owner family)

As of this moment forth, Jewang Group's owner family...

will step down from all management positions.

- What? They'll give up management? - For real?

Why are they suddenly stepping down?

Right?

What?

Moreover, we will submit to investigations...

regarding the corruption and crimes the family committed,

and we will accept punishments therefor.

We apologize sincerely to everyone who was hurt...

because of us.

Ma'am. Ha Jun gave a press conference.

He said everyone in the family, including himself,

will step down from management.

He kept his promise to me.

Send the video of Oh Byung Gook bribing Chairman Tak...

and evidence of him ordering Mom's murder...

to the Prosecutors' Office.

Yes, ma'am.

Oh Byung Gook.

There must never be a businessperson like you again.

Honey! What... What is this all about?

What did Ha Jun just say during his press conference?

Chairman Oh Byung Gook.

We have a warrant for your arrest for violating election laws...

and ordering the murder of Ji Na Hwang.

You need to go with us.

Sir. May I bring my father to the Prosecutors' Office myself?

Fine. You can follow our car.

Father. Let's go.

I'll drive you.

Ha Jun.

You finally ended up destroying me.

Father. This is how I do things.

(Miss Monte-Cristo)

We're with the Prosecutors' Office.

You're under arrest for embezzlement, breach of duty,

violation of election laws, and murder-for-hire.

No! No!

You can't take my mom!

Mom!

I gave the souvenir of our murder to DDM Queen.

You gave that security footage to Eun Jo?

Friends should burn in the fiery pit together.

That was Eun Jo's final revenge.

The final scene is on a suspension bridge?

Ga Heun plans to kill Ha Ra.

Even if I'm born again, I'll love only you, Sun Hyuk.