Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:07,809
(Episode 97)
2
00:00:22,519 --> 00:00:24,159
We have to report
that hit-and-run driver.
3
00:00:25,260 --> 00:00:28,759
Okay. The guys who worked for him
also took off.
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
We have to catch them too.
5
00:00:39,870 --> 00:00:41,010
Are you satisfied?
6
00:00:42,809 --> 00:00:44,010
What's wrong with you?
7
00:00:44,140 --> 00:00:45,478
A person just died.
8
00:00:45,479 --> 00:00:47,209
Is this the revenge you wanted?
9
00:00:47,750 --> 00:00:49,019
Snap out of it.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,379
She couldn't have known
this would happen.
11
00:00:51,449 --> 00:00:54,750
No. The chairman sent people
to kill Na Wook Do.
12
00:00:56,190 --> 00:00:57,589
You knew, didn't you?
13
00:00:57,659 --> 00:00:59,129
You used that!
14
00:01:00,559 --> 00:01:02,029
That's right. I used it.
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,970
Na Wook Do can't die like this.
16
00:01:06,830 --> 00:01:08,899
This isn't the death that I wanted.
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
He should've gotten blood
on Oh Byung Gook's hands.
18
00:01:18,480 --> 00:01:20,209
Oh Byung Gook killed my mom.
19
00:01:21,050 --> 00:01:24,420
Na Wook Do! You should've died
after you brought him down!
20
00:01:24,879 --> 00:01:27,720
That's the only way
I can send him to prison.
21
00:01:43,970 --> 00:01:46,940
(Faith Mental Hospital)
22
00:02:02,519 --> 00:02:03,759
Hello.
23
00:02:05,830 --> 00:02:06,959
Who are you?
24
00:02:09,700 --> 00:02:10,959
Are you my TA?
25
00:02:15,140 --> 00:02:18,510
No. I know Wook Do.
26
00:02:21,140 --> 00:02:22,779
You know Wook Do?
27
00:02:25,980 --> 00:02:28,719
You're not his girlfriend, are you?
28
00:02:30,279 --> 00:02:31,618
Don't even think about it.
29
00:02:31,619 --> 00:02:33,649
He's mine. I'm his girlfriend.
30
00:02:34,749 --> 00:02:37,319
He gave me this.
31
00:02:37,320 --> 00:02:40,089
He said he'd always come running
if I blow this.
32
00:02:41,800 --> 00:02:43,830
But something must've happened
to him.
33
00:02:45,100 --> 00:02:47,399
He won't come today
no matter how much I blow it.
34
00:02:48,839 --> 00:02:50,899
That's not like him.
35
00:02:55,480 --> 00:02:56,779
Wook Do left.
36
00:03:01,550 --> 00:03:02,679
He left?
37
00:03:04,149 --> 00:03:05,249
For where?
38
00:03:06,550 --> 00:03:08,189
Where did he go?
39
00:03:13,130 --> 00:03:14,429
That can't be.
40
00:03:14,660 --> 00:03:16,959
Wook Do would never leave me.
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,769
He must've gone off the grid.
42
00:03:20,969 --> 00:03:22,368
That's it.
43
00:03:22,369 --> 00:03:23,968
He does that at times.
44
00:03:23,969 --> 00:03:26,309
He appears then disappears,
then appears again.
45
00:03:27,469 --> 00:03:29,510
That was why he gave me this.
46
00:03:29,580 --> 00:03:32,149
He said he'd always come running
if I blow this.
47
00:03:34,709 --> 00:03:36,619
I miss him so much.
48
00:03:54,529 --> 00:03:58,339
What? Wook Do was hit by a truck
and died?
49
00:03:58,869 --> 00:04:01,269
What about Ga Heun?
What happened to her?
50
00:04:01,670 --> 00:04:02,979
The thing is...
51
00:04:02,980 --> 00:04:05,410
Jewang Group's president
suddenly showed up,
52
00:04:05,480 --> 00:04:07,249
so we couldn't get rid of her.
53
00:04:08,380 --> 00:04:09,980
Ha Jun showed up?
54
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
How did he know?
55
00:04:12,689 --> 00:04:13,950
I know.
56
00:04:14,689 --> 00:04:18,019
We were about to hit her,
but he blocked us with his car.
57
00:04:18,660 --> 00:04:19,889
Anyway, that's what happened.
58
00:04:19,890 --> 00:04:21,329
(Vice President Geum Eun Hwa)
59
00:04:21,900 --> 00:04:23,030
Fine.
60
00:04:25,059 --> 00:04:27,670
Wait. How did Ha Jun know...
61
00:04:28,369 --> 00:04:31,670
that we were going to kill
Ga Heun and Wook Do?
62
00:04:39,710 --> 00:04:40,809
Hey.
63
00:04:43,749 --> 00:04:45,949
How could you do that?
64
00:04:46,350 --> 00:04:48,460
A person died because of you!
65
00:04:50,420 --> 00:04:54,389
Really? Is Ga Heun dead?
66
00:04:54,530 --> 00:04:57,400
No. She's fine.
67
00:04:57,530 --> 00:04:59,069
Sun Hyuk and I stopped them.
68
00:04:59,770 --> 00:05:02,770
Tragically, we couldn't save
Na Wook Do.
69
00:05:04,470 --> 00:05:05,670
Loser.
70
00:05:06,770 --> 00:05:08,970
How could you interfere
with what your father was doing?
71
00:05:09,639 --> 00:05:12,449
I said to handle it and to learn...
72
00:05:13,009 --> 00:05:14,410
as my successor.
73
00:05:14,610 --> 00:05:17,150
How could you say that to your son?
74
00:05:17,579 --> 00:05:19,219
A person died.
75
00:05:19,220 --> 00:05:21,050
How are you so cold?
76
00:05:23,319 --> 00:05:24,590
Stop freaking out.
77
00:05:26,230 --> 00:05:27,630
Sacrifices like that are nothing...
78
00:05:28,759 --> 00:05:30,329
when you do big things.
79
00:05:31,059 --> 00:05:32,270
Father!
80
00:05:40,009 --> 00:05:43,439
A human being should at least
feel some guilt!
81
00:05:50,220 --> 00:05:51,550
Weak loser.
82
00:05:52,350 --> 00:05:56,720
How will you handle
being my successor like that?
83
00:05:57,960 --> 00:05:59,460
Feel guilt?
84
00:06:00,530 --> 00:06:04,360
You can't succeed me
if you try to be moral.
85
00:06:05,129 --> 00:06:07,299
You can't protect Jewang Group!
86
00:06:07,300 --> 00:06:10,939
I've always respected you
until today.
87
00:06:11,840 --> 00:06:13,270
But there was no reason to.
88
00:06:13,710 --> 00:06:16,939
I am ashamed of you.
89
00:06:17,309 --> 00:06:18,439
I promise...
90
00:06:19,480 --> 00:06:21,379
I'll make you pay for your sins.
91
00:06:50,809 --> 00:06:52,480
Na Wook Do can't die like this.
92
00:06:53,210 --> 00:06:55,210
This isn't the death that I wanted.
93
00:06:58,020 --> 00:07:00,020
He should've gotten blood
on Oh Byung Gook's hands.
94
00:07:01,749 --> 00:07:03,360
Oh Byung Gook killed my mom.
95
00:07:04,360 --> 00:07:07,629
Na Wook Do! You should've died
after you brought him down!
96
00:07:08,230 --> 00:07:10,900
That's the only way
I can send him to prison.
97
00:07:31,749 --> 00:07:35,290
Grandma.
I don't know what I should do.
98
00:07:36,460 --> 00:07:38,220
Father makes me so angry.
99
00:07:39,160 --> 00:07:42,999
Father isn't the father that I knew.
100
00:07:43,999 --> 00:07:45,259
He scares me.
101
00:07:46,100 --> 00:07:47,230
Yes.
102
00:07:49,499 --> 00:07:51,639
You're scared and overwhelmed,
aren't you?
103
00:07:53,170 --> 00:07:55,910
You must be strong and cold...
104
00:07:56,379 --> 00:07:58,009
in times like these.
105
00:08:02,319 --> 00:08:04,220
What happened to Ga Heun?
106
00:08:04,579 --> 00:08:06,220
Is she safe?
107
00:08:06,790 --> 00:08:09,819
Yes... She's safe.
108
00:08:11,090 --> 00:08:14,660
Thank goodness. At least she's safe.
109
00:08:16,699 --> 00:08:20,770
Grandma. I don't know
how to stop her.
110
00:08:21,629 --> 00:08:25,410
Sun Hyuk and I tried today,
but someone died anyway.
111
00:08:27,439 --> 00:08:28,980
We couldn't stop anything.
112
00:08:31,439 --> 00:08:34,710
How could you stop a child
who lost her parents?
113
00:08:35,879 --> 00:08:38,750
Your father and Ha Ra's mom...
114
00:08:39,089 --> 00:08:41,719
brought all of this upon themselves.
115
00:08:42,620 --> 00:08:43,760
Grandma.
116
00:08:45,219 --> 00:08:46,359
Ha Jun.
117
00:08:47,790 --> 00:08:49,429
Stop your father.
118
00:08:50,099 --> 00:08:53,599
That's the only way to stop Ga Heun.
119
00:08:55,030 --> 00:08:59,309
You must stop him
before he does anything else bad.
120
00:09:00,010 --> 00:09:02,438
You're the only one
in the Jewang family...
121
00:09:02,439 --> 00:09:04,209
who can make the right decisions.
122
00:09:08,819 --> 00:09:11,650
What? You couldn't kill Ga Heun?
123
00:09:12,219 --> 00:09:13,990
Only Wook Do died?
124
00:09:15,660 --> 00:09:16,859
Why Wook Do?
125
00:09:17,390 --> 00:09:19,089
Wasn't he one of Father's people?
126
00:09:19,890 --> 00:09:23,529
That jerk confessed to Ga Heun...
127
00:09:23,530 --> 00:09:26,500
that your father hired him
to kill Ji Na Hwang.
128
00:09:27,429 --> 00:09:30,500
He sent a recording of it
to your father.
129
00:09:32,000 --> 00:09:35,170
Ga Heun stuck it to Father good.
130
00:09:35,780 --> 00:09:38,109
That audacious little runt.
131
00:09:38,410 --> 00:09:40,880
How dare she threaten your father
with that?
132
00:09:42,380 --> 00:09:45,019
You said Ga Heun was with Wook Do.
133
00:09:45,020 --> 00:09:46,449
How did she get away?
134
00:09:47,890 --> 00:09:50,420
I told Mr. Kim to find out
what happened,
135
00:09:51,490 --> 00:09:55,329
and apparently, Ha Jun and Sun Hyuk
suddenly showed up and stopped them.
136
00:09:56,030 --> 00:09:59,099
Ha Jun and Sun Hyuk stopped them?
137
00:09:59,229 --> 00:10:01,829
Ga Heun is a lucky girl.
138
00:10:02,770 --> 00:10:06,240
She has the recording
of Wook Do's confession.
139
00:10:06,609 --> 00:10:07,969
What does Father plan to do now?
140
00:10:08,140 --> 00:10:11,478
Wook Do went in and out of jail
constantly.
141
00:10:11,479 --> 00:10:12,780
No one will believe him.
142
00:10:13,349 --> 00:10:15,550
Even if she gives it
to a prosecutor,
143
00:10:15,780 --> 00:10:20,020
we can say it was fabricated
since he's dead.
144
00:10:20,689 --> 00:10:21,890
Don't worry.
145
00:10:22,089 --> 00:10:24,290
I can fix that for sure.
146
00:10:24,790 --> 00:10:29,160
Mom. Ga Heun won't stop here.
147
00:10:29,530 --> 00:10:32,199
She destroyed Se Rin's family
in a day.
148
00:10:32,969 --> 00:10:35,939
Our family is her next target.
149
00:10:36,199 --> 00:10:37,569
I know.
150
00:10:39,309 --> 00:10:43,640
And yet,
Ha Jun is getting in the way.
151
00:10:43,979 --> 00:10:46,049
He should be helping his father,
152
00:10:46,050 --> 00:10:49,979
but instead, he's complaining
about your father's methods.
153
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
He is? What did he do?
154
00:10:52,719 --> 00:10:55,348
He destroyed the orchids
that your father cherishes...
155
00:10:55,349 --> 00:10:56,620
and raised his voice at him.
156
00:10:58,929 --> 00:11:00,929
And he acted like the filial son.
157
00:11:01,290 --> 00:11:03,800
Then he'll fall
out of Father's favor.
158
00:11:04,429 --> 00:11:05,599
Right?
159
00:11:07,800 --> 00:11:10,198
I think your father's drinking
by himself.
160
00:11:10,199 --> 00:11:12,140
I should go comfort him.
161
00:11:12,370 --> 00:11:13,510
Okay.
162
00:11:33,490 --> 00:11:36,000
You shouldn't drink at this hour.
163
00:11:36,300 --> 00:11:38,530
Stop drinking.
164
00:11:39,370 --> 00:11:41,829
Things got messier
because we trusted boys...
165
00:11:42,469 --> 00:11:43,969
to do a man's job.
166
00:11:44,469 --> 00:11:46,140
Don't worry too much.
167
00:11:46,740 --> 00:11:49,579
Regardless, Na Wook Do is dead.
168
00:11:50,140 --> 00:11:52,348
Even if she has a recording
of his confession,
169
00:11:52,349 --> 00:11:54,179
that isn't enough to prove guilt.
170
00:11:54,849 --> 00:11:57,919
Plus, I can easily pull some strings
and have the recording thrown out...
171
00:11:57,920 --> 00:11:59,449
as having been fabricated.
172
00:11:59,949 --> 00:12:01,750
Of course, you should.
173
00:12:02,790 --> 00:12:07,059
But... The problem is Ha Jun.
174
00:12:07,490 --> 00:12:11,199
He can't handle
the way you do things.
175
00:12:11,599 --> 00:12:14,199
He is inadequate
to take charge of Jewang Group.
176
00:12:14,969 --> 00:12:18,299
You should give up on
Ha Jun now and...
177
00:12:18,300 --> 00:12:19,439
Why?
178
00:12:20,870 --> 00:12:22,809
Why can't he succeed me?
179
00:12:24,579 --> 00:12:25,679
Honey.
180
00:12:28,050 --> 00:12:31,780
Listen. If you say garbage
like that again,
181
00:12:32,150 --> 00:12:34,219
I won't forgive you!
182
00:12:34,719 --> 00:12:38,589
If you keep getting in the way
of Ha Jun becoming my successor,
183
00:12:39,189 --> 00:12:42,059
I'll make you pay. Got that?
184
00:12:58,280 --> 00:12:59,709
With Na Wook Do's death,
185
00:13:00,109 --> 00:13:02,579
the recording will probably
lose credibility.
186
00:13:03,420 --> 00:13:05,579
Jewang will say it was fabricated.
187
00:13:06,150 --> 00:13:09,390
Your plan to get blood
on Oh Byung Gook's hands failed,
188
00:13:10,160 --> 00:13:12,429
but Na Wook Do paid for what he did.
189
00:13:12,589 --> 00:13:15,059
And Oh Ha Jun found out
what Oh Byung Gook's really like,
190
00:13:15,699 --> 00:13:17,900
so it was half a success.
191
00:13:20,969 --> 00:13:24,870
This will have to do
for the first bomb on Jewang.
192
00:13:28,839 --> 00:13:30,839
We need to send the second bomb.
193
00:13:32,209 --> 00:13:33,349
With that,
194
00:13:35,079 --> 00:13:37,380
the Jewang family will be decimated.
195
00:13:52,929 --> 00:13:55,329
What is with this strange mood?
196
00:13:58,300 --> 00:14:02,410
I need to kick out that evil witch.
197
00:14:03,540 --> 00:14:05,949
You won't get your way, Mother.
198
00:14:07,510 --> 00:14:10,579
I must get rid of Ga Heun.
199
00:14:12,520 --> 00:14:14,550
I must stop Father.
200
00:14:16,420 --> 00:14:20,260
Ha Jun. You and Sun Hyuk
stopped Ga Heun's death?
201
00:14:21,859 --> 00:14:24,559
You've made a big mistake.
202
00:14:25,829 --> 00:14:28,699
Look at the look in their eyes.
203
00:14:29,569 --> 00:14:32,540
It's like the calm before the storm.
204
00:14:37,109 --> 00:14:38,309
Who is it this early?
205
00:14:39,250 --> 00:14:41,349
I hope
it isn't Hoon's grandma again.
206
00:14:49,189 --> 00:14:51,660
My gosh. It's you.
207
00:14:51,990 --> 00:14:54,990
Come out, everyone. Ga Heun is here.
208
00:15:02,439 --> 00:15:04,270
I guess
you were all eating together.
209
00:15:05,439 --> 00:15:07,240
What are you doing here?
210
00:15:07,770 --> 00:15:09,339
Good, everyone's here.
211
00:15:12,609 --> 00:15:15,410
Since the Jewang family
keeps each other's secrets,
212
00:15:16,079 --> 00:15:18,219
I assume you all know.
213
00:15:20,089 --> 00:15:22,419
That Chairman Oh
hired people to kill my mom...
214
00:15:22,420 --> 00:15:24,459
and then me as well.
215
00:15:26,729 --> 00:15:29,500
You all know what Ha Ra
tried to do to me...
216
00:15:29,829 --> 00:15:31,199
five years ago, don't you?
217
00:15:39,309 --> 00:15:41,869
What have you come here to say?
218
00:15:41,870 --> 00:15:44,040
Don't stand there. Sit down.
219
00:15:44,479 --> 00:15:48,079
I heard you were entering
into politics, so I brought a gift.
220
00:15:57,420 --> 00:15:58,689
Please play it for them.
221
00:16:12,540 --> 00:16:13,809
This is a great start.
222
00:16:14,469 --> 00:16:16,439
Since you've decided to run,
223
00:16:16,640 --> 00:16:19,349
I'll consider it my final duty
and support you.
224
00:16:22,650 --> 00:16:25,219
- Thank you.
- Thank you.
225
00:16:26,020 --> 00:16:28,390
I feel like I've just gained
a million soldiers.
226
00:16:29,089 --> 00:16:31,160
The Jewang family is rotten
to the core.
227
00:16:32,390 --> 00:16:34,760
But when I heard
you were entering politics,
228
00:16:34,890 --> 00:16:36,900
I just couldn't condone it.
That is why I've come.
229
00:16:39,130 --> 00:16:40,968
You remember
I said I'd bring about change...
230
00:16:40,969 --> 00:16:43,170
when I became CEO
of Hwaipeu Fund, don't you?
231
00:16:44,140 --> 00:16:45,469
That first change will be...
232
00:16:46,469 --> 00:16:47,870
the chairman.
233
00:16:51,380 --> 00:16:53,109
Turn yourself in.
234
00:16:53,809 --> 00:16:56,349
Otherwise, I'll submit this
to the Prosecutors' Office.
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,890
I won't give you
any more ultimatums.
236
00:17:10,559 --> 00:17:13,169
I know you said
you'd go into politics.
237
00:17:13,869 --> 00:17:16,270
But you planned to do so
by bribing people...
238
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
with black money.
239
00:17:19,669 --> 00:17:23,309
And you even hired people
to commit murder.
240
00:17:25,780 --> 00:17:28,909
This was an unavoidable result.
241
00:17:32,149 --> 00:17:35,319
- Ms. Park. Take me to my room.
- Yes, ma'am.
242
00:17:41,159 --> 00:17:42,899
I guess you didn't expect this much?
243
00:17:43,300 --> 00:17:45,829
Ga Heun stuck it to our family
real good.
244
00:18:01,250 --> 00:18:04,180
Honey. What do we do now?
245
00:18:04,619 --> 00:18:07,119
How did Ga Heun get that video?
246
00:18:09,419 --> 00:18:11,490
How could you let someone
film us like that?
247
00:18:12,020 --> 00:18:14,559
If that gets out, my life is over.
248
00:18:14,990 --> 00:18:17,399
My political career
will go up in smoke!
249
00:18:18,159 --> 00:18:20,329
I'm sorry, honey.
250
00:18:20,829 --> 00:18:23,270
I'll do whatever it takes
to stop her.
251
00:18:23,540 --> 00:18:26,608
I'll make sure that never reaches
the Prosecutors' Office.
252
00:18:26,609 --> 00:18:28,469
No. Even if it does, I'll stop it.
253
00:18:28,470 --> 00:18:30,908
That's why you have me.
254
00:18:30,909 --> 00:18:33,109
Do you think you're capable
of stopping this?
255
00:18:33,809 --> 00:18:35,250
This is a disaster for me.
256
00:18:35,710 --> 00:18:38,079
It's a disaster
for the Jewang family!
257
00:18:38,379 --> 00:18:41,819
- Honey.
- Father! It wasn't Mom's fault!
258
00:18:42,960 --> 00:18:44,159
Ha Ra!
259
00:18:44,389 --> 00:18:45,659
You're the same.
260
00:18:46,389 --> 00:18:48,460
Why did you do that to Ga Heun...
261
00:18:49,030 --> 00:18:51,359
and make her take revenge
on our family?
262
00:18:52,430 --> 00:18:54,869
How did you raise your daughter?
263
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
- Mom!
- Stop it!
264
00:19:14,619 --> 00:19:15,750
Oh no...
265
00:19:16,589 --> 00:19:17,690
Sit here.
266
00:19:29,540 --> 00:19:31,770
Ha Ra. What do we do now?
267
00:19:32,740 --> 00:19:34,269
Your poor father...
268
00:19:34,270 --> 00:19:36,709
If Ga Heun submits that video,
269
00:19:36,710 --> 00:19:39,309
your father's life is over.
270
00:19:40,680 --> 00:19:43,919
All the work he put in
to enter politics...
271
00:19:44,520 --> 00:19:46,790
will go up in smoke.
272
00:19:47,889 --> 00:19:50,290
Wait. I can't just sit here.
273
00:19:50,490 --> 00:19:52,888
I need to find a way to stop her.
274
00:19:52,889 --> 00:19:55,960
Mom! Who cares about that right now?
275
00:19:56,359 --> 00:19:59,030
Father is mistreating you.
276
00:19:59,200 --> 00:20:01,829
Why must you take that from him?
277
00:20:02,030 --> 00:20:05,369
No. I deserved it.
278
00:20:05,770 --> 00:20:08,040
I should've been better.
279
00:20:09,240 --> 00:20:11,509
It was his lifelong dream.
280
00:20:11,510 --> 00:20:14,049
I may have ruined his chances
for good.
281
00:20:14,050 --> 00:20:16,220
Why is that your fault?
282
00:20:16,450 --> 00:20:19,180
You're not his fixer.
283
00:20:20,119 --> 00:20:22,889
No. That's my job.
284
00:20:24,059 --> 00:20:28,129
I need to be someone that he needs.
285
00:20:28,930 --> 00:20:31,300
That's the only way you and I...
286
00:20:31,659 --> 00:20:33,470
can remain in this house.
287
00:20:34,230 --> 00:20:36,000
I'm a cheap concubine.
288
00:20:38,369 --> 00:20:42,210
That's what I have to do
to make sure...
289
00:20:42,940 --> 00:20:45,079
you and I aren't kicked out.
290
00:20:48,050 --> 00:20:49,210
Mom.
291
00:20:51,250 --> 00:20:52,480
What do I do?
292
00:20:53,649 --> 00:20:55,819
What do I do, Ha Ra?
293
00:21:01,730 --> 00:21:04,000
The secretarial staff
took care of Na Wook Do's funeral.
294
00:21:04,260 --> 00:21:06,669
It turns out he didn't even have
a family or friends.
295
00:21:07,300 --> 00:21:10,240
What about that hit-and-run driver?
296
00:21:10,740 --> 00:21:11,940
They're searching for him.
297
00:21:12,069 --> 00:21:14,839
The police put out an APB
on the guys that worked for him too.
298
00:21:15,909 --> 00:21:17,139
Okay, good.
299
00:21:18,480 --> 00:21:23,280
Eun Jo's revenge will probably
target your family now.
300
00:21:24,079 --> 00:21:28,250
Actually, she dropped another bomb
on our family.
301
00:21:29,119 --> 00:21:30,990
A bomb? What was it?
302
00:21:31,619 --> 00:21:34,658
She got a video of my father
bribing Chairman Tak...
303
00:21:34,659 --> 00:21:36,500
for his entry into politics.
304
00:21:37,099 --> 00:21:39,828
It turns out
my father was immoral...
305
00:21:39,829 --> 00:21:41,700
in that aspect too.
306
00:21:42,530 --> 00:21:44,740
We can't stay silent about this.
307
00:21:45,369 --> 00:21:49,940
I know. Since Stepmom had been
handling his entry into politics,
308
00:21:50,079 --> 00:21:52,780
he'll probably point his anger
toward her.
309
00:21:54,750 --> 00:21:56,450
Our family is a mess right now.
310
00:21:57,050 --> 00:22:01,050
I have no idea what to do
about my family's matters.
311
00:22:01,450 --> 00:22:05,290
Sir. The chairman must step down.
That has to come first.
312
00:22:06,059 --> 00:22:08,429
As you know, Eun Jo has evidence
of Ms. Geum's corruption...
313
00:22:08,430 --> 00:22:09,828
and Na Wook Do's confession...
314
00:22:09,829 --> 00:22:12,530
that the chairman ordered him
to kill Ji Na Hwang.
315
00:22:13,000 --> 00:22:15,599
If all of this gets out,
Jewang will crumble.
316
00:22:16,339 --> 00:22:19,300
The chairman must take
full responsibility and step down.
317
00:22:19,909 --> 00:22:21,309
He must pay for his crimes as well.
318
00:22:24,680 --> 00:22:27,309
I know that's the only way.
319
00:22:30,050 --> 00:22:32,319
I'm sorry this is the only advice
I can give you.
320
00:22:34,250 --> 00:22:38,119
Don't be. Thank you
for giving me proper advice.
321
00:22:39,290 --> 00:22:42,659
My logic was falling apart
because of my father.
322
00:22:44,129 --> 00:22:45,859
You need to make me
come to my senses.
323
00:22:55,010 --> 00:22:58,339
Bo Mi. That's how revenge is.
324
00:22:58,839 --> 00:23:00,750
Who takes revenge to be happy?
325
00:23:00,980 --> 00:23:03,980
No matter how hard I try, I can't be
the Eun Jo from back then.
326
00:23:04,579 --> 00:23:07,249
Your mom may really snap
if she finds out...
327
00:23:07,250 --> 00:23:09,190
you killed a person.
328
00:23:09,490 --> 00:23:10,859
Even I think...
329
00:23:10,960 --> 00:23:13,559
it would be better for her
to never see you again.
330
00:23:16,230 --> 00:23:18,659
Yes. Please make sure of it.
331
00:23:20,530 --> 00:23:22,669
Finally, we're on the same page.
332
00:23:23,339 --> 00:23:24,500
That's good.
333
00:23:27,409 --> 00:23:29,980
What? We want the same thing?
334
00:23:30,940 --> 00:23:35,109
What I want isn't for you
to never return to being Eun Jo.
335
00:23:35,780 --> 00:23:37,020
Eun Jo.
336
00:23:37,250 --> 00:23:39,618
Why are you going this far?
337
00:23:39,619 --> 00:23:41,790
It's hard for me too.
338
00:23:42,349 --> 00:23:44,289
Every time I'm nasty to you,
339
00:23:44,290 --> 00:23:48,159
I feel like my heart
is being shredded to pieces.
340
00:23:52,099 --> 00:23:55,099
Here. Your pretty face...
341
00:23:55,300 --> 00:23:57,270
can't become an ugly mess.
342
00:24:00,669 --> 00:24:04,109
You look the prettiest
when you smile.
343
00:24:04,879 --> 00:24:06,139
Whatever.
344
00:24:07,109 --> 00:24:10,280
Anyway...
You carry things like this?
345
00:24:10,980 --> 00:24:14,589
Eun Gyul carries it around
to wipe away your tears.
346
00:24:15,050 --> 00:24:17,520
You've been crying a lot lately.
347
00:24:18,220 --> 00:24:21,359
If you keep crying,
you'll get sick like Mommy.
348
00:24:22,230 --> 00:24:24,599
I'm not sick. Don't worry.
349
00:24:25,260 --> 00:24:27,970
You really can't get sick, okay?
350
00:24:28,899 --> 00:24:32,440
You always look down recently,
351
00:24:32,669 --> 00:24:34,940
so it breaks Eun Gyul's heart.
352
00:24:35,909 --> 00:24:37,808
Listen carefully, okay?
353
00:24:37,809 --> 00:24:39,180
Bruce Lee...
354
00:24:39,680 --> 00:24:42,308
Don't talk about Bruce Lee.
It makes me cringe.
355
00:24:42,309 --> 00:24:44,980
Let go. Deal with it
even if it makes you cringe.
356
00:24:45,379 --> 00:24:47,849
It's something you need to know.
357
00:24:49,290 --> 00:24:51,290
Fine. Go ahead.
358
00:24:52,859 --> 00:24:56,399
Rather than saying
a fool learns many things...
359
00:24:56,899 --> 00:25:00,569
from a wise person's answer,
360
00:25:01,169 --> 00:25:04,568
it is more correct to say...
361
00:25:04,569 --> 00:25:07,168
a wise person gains
many more things...
362
00:25:07,169 --> 00:25:10,409
from a foolish person's question.
363
00:25:12,180 --> 00:25:13,950
A wise person?
364
00:25:14,480 --> 00:25:16,419
A foolish person?
365
00:25:17,849 --> 00:25:18,980
Whatever.
366
00:25:19,220 --> 00:25:22,749
Yes. Bo Mi, you are...
367
00:25:22,750 --> 00:25:26,930
the prettiest and wisest person
that I know.
368
00:25:27,460 --> 00:25:30,730
So you should have faith
in yourself.
369
00:25:31,800 --> 00:25:34,069
Have faith in myself?
370
00:25:35,099 --> 00:25:36,970
Hey. Eun Gyul.
371
00:25:37,599 --> 00:25:39,338
You're the only one...
372
00:25:39,339 --> 00:25:41,669
who understands how I feel.
373
00:25:44,980 --> 00:25:48,780
Don't worry.
Eun Jo knows how you feel too.
374
00:26:01,889 --> 00:26:06,058
Ga Heun. You knew my dad
would take it out on my mom.
375
00:26:06,059 --> 00:26:08,099
That was why you dropped
that bomb on us, wasn't it?
376
00:26:08,270 --> 00:26:10,770
Do you think I'll let you get me
as you did Se Rin?
377
00:26:11,399 --> 00:26:13,409
If you hurt my mom,
378
00:26:13,669 --> 00:26:16,780
I'll do the same to your mom.
379
00:26:25,079 --> 00:26:27,349
Hi, Ms. Bae. It's Ha Ra.
380
00:26:27,990 --> 00:26:31,290
There's something you need to know.
Where are you right now?
381
00:26:34,389 --> 00:26:36,700
I'm glad you're together.
382
00:26:37,760 --> 00:26:40,469
Ha Ra. What is it
that I need to know?
383
00:26:40,470 --> 00:26:41,770
Why did you come over?
384
00:26:42,230 --> 00:26:44,700
Are you trying to upset us again?
385
00:26:45,899 --> 00:26:47,940
No. I've brought you facts.
386
00:26:48,940 --> 00:26:52,379
Listen carefully.
Don't be too shocked.
387
00:26:53,780 --> 00:26:57,819
Se Rin's father died
because of Eun Jo.
388
00:27:00,319 --> 00:27:01,550
What?
389
00:27:02,319 --> 00:27:05,760
It's Eun Jo's fault
that Se Rin went crazy too.
390
00:27:06,460 --> 00:27:09,359
That was all Eun Jo's revenge.
391
00:27:10,530 --> 00:27:11,829
Eun Jo's revenge?
392
00:27:12,899 --> 00:27:14,128
What do you mean?
393
00:27:14,129 --> 00:27:16,029
Why would she do that?
394
00:27:16,030 --> 00:27:18,270
Do you know what a horrible person
Eun Jo is?
395
00:27:18,940 --> 00:27:23,139
She made Se Rin watch
her father die.
396
00:27:23,879 --> 00:27:26,409
He supposedly begged for some drug.
397
00:27:26,849 --> 00:27:30,250
She didn't give it to him
and just watched.
398
00:27:33,190 --> 00:27:34,389
Ha Ra!
399
00:27:35,990 --> 00:27:37,220
Shut your mouth.
400
00:27:38,720 --> 00:27:41,429
Sun Hyuk. What is this all about?
401
00:27:41,430 --> 00:27:45,229
No, right? Eun Jo didn't do
something that horrible, right?
402
00:27:45,230 --> 00:27:47,068
No! Definitely not.
403
00:27:47,069 --> 00:27:51,539
How could that angel Eun Jo
not give Tae Sik his medicine?
404
00:27:51,540 --> 00:27:54,270
Sun Hyuk. Tell us it isn't true!
405
00:27:56,309 --> 00:27:58,210
He should know the details.
406
00:27:58,680 --> 00:28:00,109
You tell them the rest.
407
00:28:00,750 --> 00:28:05,450
Eun Jo's mother needs to know
what her daughter is doing.
408
00:28:11,389 --> 00:28:14,589
- Sun Hyuk. No, right?
- No, right?
409
00:28:28,210 --> 00:28:29,369
Geum Eun Hwa.
410
00:28:30,309 --> 00:28:33,349
It's time to pay
for destroying my father.
411
00:28:35,010 --> 00:28:38,919
I dropped a bomb on your husband
that can kill his political career,
412
00:28:40,520 --> 00:28:44,220
so he'll pass on the bomb to you
as he has always done.
413
00:28:46,520 --> 00:28:48,260
So that you can take the fall.
414
00:28:59,040 --> 00:29:02,470
Are you telling me to take...
415
00:29:03,010 --> 00:29:05,839
the fall for everything?
416
00:29:07,379 --> 00:29:11,149
Even when you killed Na Yeon,
I put it aside...
417
00:29:12,349 --> 00:29:13,950
and took you in.
418
00:29:14,950 --> 00:29:18,559
Even when I found out
what Ha Ra did, I ignored it.
419
00:29:20,530 --> 00:29:22,130
Even when you embezzled
from the company,
420
00:29:23,159 --> 00:29:25,399
even when you framed Ha Jun
for everything,
421
00:29:26,359 --> 00:29:30,770
even when you did things
behind my back,
422
00:29:32,069 --> 00:29:33,309
I let them all slide.
423
00:29:35,740 --> 00:29:39,010
Why do you think I did that?
424
00:29:41,010 --> 00:29:44,950
It was because you were
useful to me.
425
00:29:45,950 --> 00:29:50,460
Honey... I've sacrificed so much
for you and supported you...
426
00:29:51,059 --> 00:29:53,089
for all these years.
427
00:29:53,990 --> 00:29:57,629
Right. Show me
how well you support me.
428
00:29:58,960 --> 00:30:02,200
I kept you with me
to get rid of obstacles in my path.
429
00:30:03,440 --> 00:30:05,770
Keeping blood off my hands...
430
00:30:06,740 --> 00:30:08,010
is your duty.
431
00:30:10,409 --> 00:30:11,609
How could you do this?
432
00:30:12,040 --> 00:30:14,579
I won't do this. I won't.
433
00:30:16,079 --> 00:30:19,780
If you won't do it,
who do you think will do it...
434
00:30:20,619 --> 00:30:21,720
in your place?
435
00:30:22,649 --> 00:30:24,659
Who... Who?
436
00:30:25,190 --> 00:30:28,859
You don't mean
you'll do that to Ha Ra, do you?
437
00:30:30,829 --> 00:30:33,599
If you leave voluntarily,
438
00:30:34,430 --> 00:30:38,970
Ha Ra will continue to live
as Jewang's daughter.
439
00:30:40,210 --> 00:30:41,710
If you refuse,
440
00:30:42,770 --> 00:30:45,139
I won't cover up the things she did.
441
00:30:47,109 --> 00:30:48,280
I'll dump her.
442
00:30:49,309 --> 00:30:50,450
Honey.
443
00:30:51,250 --> 00:30:53,490
I'm sorry. Please show mercy.
444
00:30:54,450 --> 00:30:56,089
I'm sure there's a way.
445
00:30:56,619 --> 00:30:59,859
I'll take full responsibility
for Ga Heun...
446
00:31:00,260 --> 00:31:01,990
and get rid of her. Please?
447
00:31:03,430 --> 00:31:04,629
No.
448
00:31:06,970 --> 00:31:08,369
This is the only way.
449
00:31:10,440 --> 00:31:12,899
Honey! Honey!
450
00:31:38,300 --> 00:31:41,899
If your mom were still alive,
your dad...
451
00:31:42,770 --> 00:31:45,300
would not have ended up that way.
452
00:31:45,740 --> 00:31:47,740
Jewang Group, that you built,
453
00:31:48,639 --> 00:31:52,780
can't be run by the owner's family
anymore. We've come too far.
454
00:31:54,180 --> 00:31:56,919
Father and I are not qualified.
455
00:31:58,250 --> 00:32:01,490
Okay. If that's how you feel,
there's nothing we can do.
456
00:32:03,619 --> 00:32:04,990
But Ha Jun.
457
00:32:06,319 --> 00:32:10,899
You must not follow in
your father's footsteps.
458
00:32:11,300 --> 00:32:12,460
Understand?
459
00:32:13,869 --> 00:32:15,169
I won't.
460
00:32:15,869 --> 00:32:17,169
And...
461
00:32:18,399 --> 00:32:22,010
it turns out, your dad already knew
how your mom died.
462
00:32:24,309 --> 00:32:27,679
He knew that evil witch killed her,
463
00:32:27,680 --> 00:32:29,349
but he was playing dumb.
464
00:32:30,450 --> 00:32:32,980
What? Are you sure?
465
00:32:33,490 --> 00:32:35,149
He knew?
466
00:32:35,520 --> 00:32:38,559
That's right. He knew,
467
00:32:39,220 --> 00:32:43,059
but he took her side,
saying he needed that evil witch.
468
00:32:46,869 --> 00:32:50,770
He knew, but he pretended not to
all this time?
469
00:32:53,669 --> 00:32:54,839
Ha Jun!
470
00:32:55,069 --> 00:32:59,379
Father. I heard you knew
how Mom passed away.
471
00:33:00,710 --> 00:33:03,579
That's right, I knew.
472
00:33:04,980 --> 00:33:06,180
What about it?
473
00:33:08,649 --> 00:33:10,190
"What about it?"
474
00:33:11,089 --> 00:33:13,159
You knew Stepmom killed Mom,
475
00:33:13,419 --> 00:33:16,659
but you lived happily with her
without telling me?
476
00:33:18,500 --> 00:33:23,000
I was never happy with your stepmom.
477
00:33:23,899 --> 00:33:26,939
Na Yeon was the only person I loved.
478
00:33:26,940 --> 00:33:30,280
Father! Do you call that an excuse?
479
00:33:30,839 --> 00:33:33,339
How could you say that...
480
00:33:34,010 --> 00:33:36,879
when you lived with Stepmom
knowing she killed Mom?
481
00:33:38,349 --> 00:33:42,619
Your stepmom was useful.
482
00:33:44,059 --> 00:33:45,190
You'll understand...
483
00:33:46,520 --> 00:33:50,300
if you find a good partner
who will make sacrifices for you.
484
00:33:51,530 --> 00:33:54,169
You'll know why I did it.
485
00:33:55,569 --> 00:33:57,800
What are you talking about?
486
00:34:08,510 --> 00:34:09,909
What are you doing?
487
00:34:48,289 --> 00:34:49,689
(Miss Monte-Cristo)
488
00:34:50,620 --> 00:34:54,229
Who are you to mess with my mom?
489
00:34:54,330 --> 00:34:56,029
Why did you mess with my mom?
490
00:34:56,030 --> 00:34:58,599
I'll kill you even if it kills me!
491
00:34:58,600 --> 00:35:02,099
The Jewang family is about to fall
because of you and your mom.
492
00:35:02,100 --> 00:35:03,228
Father!
493
00:35:03,229 --> 00:35:06,469
This family has completely
fallen apart.
494
00:35:06,470 --> 00:35:09,509
Ga Heun. What can I do
to stop your rage?
495
00:35:09,510 --> 00:35:11,208
Do you really think you can do it?
496
00:35:11,209 --> 00:35:14,680
Everything is going
the way Eun Jo wants.
35490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof