Original subtitles

(Episode 97)

We have to report that hit-and-run driver.

Okay. The guys who worked for him also took off.

We have to catch them too.

Are you satisfied?

What's wrong with you?

A person just died.

Is this the revenge you wanted?

Snap out of it.

She couldn't have known this would happen.

No. The chairman sent people to kill Na Wook Do.

You knew, didn't you?

You used that!

That's right. I used it.

Na Wook Do can't die like this.

This isn't the death that I wanted.

He should've gotten blood on Oh Byung Gook's hands.

Oh Byung Gook killed my mom.

Na Wook Do! You should've died after you brought him down!

That's the only way I can send him to prison.

(Faith Mental Hospital)

Hello.

Who are you?

Are you my TA?

No. I know Wook Do.

You know Wook Do?

You're not his girlfriend, are you?

Don't even think about it.

He's mine. I'm his girlfriend.

He gave me this.

He said he'd always come running if I blow this.

But something must've happened to him.

He won't come today no matter how much I blow it.

That's not like him.

Wook Do left.

He left?

For where?

Where did he go?

That can't be.

Wook Do would never leave me.

He must've gone off the grid.

That's it.

He does that at times.

He appears then disappears, then appears again.

That was why he gave me this.

He said he'd always come running if I blow this.

I miss him so much.

What? Wook Do was hit by a truck and died?

What about Ga Heun? What happened to her?

The thing is...

Jewang Group's president suddenly showed up,

so we couldn't get rid of her.

Ha Jun showed up?

How did he know?

I know.

We were about to hit her, but he blocked us with his car.

Anyway, that's what happened.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Fine.

Wait. How did Ha Jun know...

that we were going to kill Ga Heun and Wook Do?

Hey.

How could you do that?

A person died because of you!

Really? Is Ga Heun dead?

No. She's fine.

Sun Hyuk and I stopped them.

Tragically, we couldn't save Na Wook Do.

Loser.

How could you interfere with what your father was doing?

I said to handle it and to learn...

as my successor.

How could you say that to your son?

A person died.

How are you so cold?

Stop freaking out.

Sacrifices like that are nothing...

when you do big things.

Father!

A human being should at least feel some guilt!

Weak loser.

How will you handle being my successor like that?

Feel guilt?

You can't succeed me if you try to be moral.

You can't protect Jewang Group!

I've always respected you until today.

But there was no reason to.

I am ashamed of you.

I promise...

I'll make you pay for your sins.

Na Wook Do can't die like this.

This isn't the death that I wanted.

He should've gotten blood on Oh Byung Gook's hands.

Oh Byung Gook killed my mom.

Na Wook Do! You should've died after you brought him down!

That's the only way I can send him to prison.

Grandma. I don't know what I should do.

Father makes me so angry.

Father isn't the father that I knew.

He scares me.

Yes.

You're scared and overwhelmed, aren't you?

You must be strong and cold...

in times like these.

What happened to Ga Heun?

Is she safe?

Yes... She's safe.

Thank goodness. At least she's safe.

Grandma. I don't know how to stop her.

Sun Hyuk and I tried today, but someone died anyway.

We couldn't stop anything.

How could you stop a child who lost her parents?

Your father and Ha Ra's mom...

brought all of this upon themselves.

Grandma.

Ha Jun.

Stop your father.

That's the only way to stop Ga Heun.

You must stop him before he does anything else bad.

You're the only one in the Jewang family...

who can make the right decisions.

What? You couldn't kill Ga Heun?

Only Wook Do died?

Why Wook Do?

Wasn't he one of Father's people?

That jerk confessed to Ga Heun...

that your father hired him to kill Ji Na Hwang.

He sent a recording of it to your father.

Ga Heun stuck it to Father good.

That audacious little runt.

How dare she threaten your father with that?

You said Ga Heun was with Wook Do.

How did she get away?

I told Mr. Kim to find out what happened,

and apparently, Ha Jun and Sun Hyuk suddenly showed up and stopped them.

Ha Jun and Sun Hyuk stopped them?

Ga Heun is a lucky girl.

She has the recording of Wook Do's confession.

What does Father plan to do now?

Wook Do went in and out of jail constantly.

No one will believe him.

Even if she gives it to a prosecutor,

we can say it was fabricated since he's dead.

Don't worry.

I can fix that for sure.

Mom. Ga Heun won't stop here.

She destroyed Se Rin's family in a day.

Our family is her next target.

I know.

And yet, Ha Jun is getting in the way.

He should be helping his father,

but instead, he's complaining about your father's methods.

He is? What did he do?

He destroyed the orchids that your father cherishes...

and raised his voice at him.

And he acted like the filial son.

Then he'll fall out of Father's favor.

Right?

I think your father's drinking by himself.

I should go comfort him.

Okay.

You shouldn't drink at this hour.

Stop drinking.

Things got messier because we trusted boys...

to do a man's job.

Don't worry too much.

Regardless, Na Wook Do is dead.

Even if she has a recording of his confession,

that isn't enough to prove guilt.

Plus, I can easily pull some strings and have the recording thrown out...

as having been fabricated.

Of course, you should.

But... The problem is Ha Jun.

He can't handle the way you do things.

He is inadequate to take charge of Jewang Group.

You should give up on Ha Jun now and...

Why?

Why can't he succeed me?

Honey.

Listen. If you say garbage like that again,

I won't forgive you!

If you keep getting in the way of Ha Jun becoming my successor,

I'll make you pay. Got that?

With Na Wook Do's death,

the recording will probably lose credibility.

Jewang will say it was fabricated.

Your plan to get blood on Oh Byung Gook's hands failed,

but Na Wook Do paid for what he did.

And Oh Ha Jun found out what Oh Byung Gook's really like,

so it was half a success.

This will have to do for the first bomb on Jewang.

We need to send the second bomb.

With that,

the Jewang family will be decimated.

What is with this strange mood?

I need to kick out that evil witch.

You won't get your way, Mother.

I must get rid of Ga Heun.

I must stop Father.

Ha Jun. You and Sun Hyuk stopped Ga Heun's death?

You've made a big mistake.

Look at the look in their eyes.

It's like the calm before the storm.

Who is it this early?

I hope it isn't Hoon's grandma again.

My gosh. It's you.

Come out, everyone. Ga Heun is here.

I guess you were all eating together.

What are you doing here?

Good, everyone's here.

Since the Jewang family keeps each other's secrets,

I assume you all know.

That Chairman Oh hired people to kill my mom...

and then me as well.

You all know what Ha Ra tried to do to me...

five years ago, don't you?

What have you come here to say?

Don't stand there. Sit down.

I heard you were entering into politics, so I brought a gift.

Please play it for them.

This is a great start.

Since you've decided to run,

I'll consider it my final duty and support you.

- Thank you. - Thank you.

I feel like I've just gained a million soldiers.

The Jewang family is rotten to the core.

But when I heard you were entering politics,

I just couldn't condone it. That is why I've come.

You remember I said I'd bring about change...

when I became CEO of Hwaipeu Fund, don't you?

That first change will be...

the chairman.

Turn yourself in.

Otherwise, I'll submit this to the Prosecutors' Office.

I won't give you any more ultimatums.

I know you said you'd go into politics.

But you planned to do so by bribing people...

with black money.

And you even hired people to commit murder.

This was an unavoidable result.

- Ms. Park. Take me to my room. - Yes, ma'am.

I guess you didn't expect this much?

Ga Heun stuck it to our family real good.

Honey. What do we do now?

How did Ga Heun get that video?

How could you let someone film us like that?

If that gets out, my life is over.

My political career will go up in smoke!

I'm sorry, honey.

I'll do whatever it takes to stop her.

I'll make sure that never reaches the Prosecutors' Office.

No. Even if it does, I'll stop it.

That's why you have me.

Do you think you're capable of stopping this?

This is a disaster for me.

It's a disaster for the Jewang family!

- Honey. - Father! It wasn't Mom's fault!

Ha Ra!

You're the same.

Why did you do that to Ga Heun...

and make her take revenge on our family?

How did you raise your daughter?

- Mom! - Stop it!

Oh no...

Sit here.

Ha Ra. What do we do now?

Your poor father...

If Ga Heun submits that video,

your father's life is over.

All the work he put in to enter politics...

will go up in smoke.

Wait. I can't just sit here.

I need to find a way to stop her.

Mom! Who cares about that right now?

Father is mistreating you.

Why must you take that from him?

No. I deserved it.

I should've been better.

It was his lifelong dream.

I may have ruined his chances for good.

Why is that your fault?

You're not his fixer.

No. That's my job.

I need to be someone that he needs.

That's the only way you and I...

can remain in this house.

I'm a cheap concubine.

That's what I have to do to make sure...

you and I aren't kicked out.

Mom.

What do I do?

What do I do, Ha Ra?

The secretarial staff took care of Na Wook Do's funeral.

It turns out he didn't even have a family or friends.

What about that hit-and-run driver?

They're searching for him.

The police put out an APB on the guys that worked for him too.

Okay, good.

Eun Jo's revenge will probably target your family now.

Actually, she dropped another bomb on our family.

A bomb? What was it?

She got a video of my father bribing Chairman Tak...

for his entry into politics.

It turns out my father was immoral...

in that aspect too.

We can't stay silent about this.

I know. Since Stepmom had been handling his entry into politics,

he'll probably point his anger toward her.

Our family is a mess right now.

I have no idea what to do about my family's matters.

Sir. The chairman must step down. That has to come first.

As you know, Eun Jo has evidence of Ms. Geum's corruption...

and Na Wook Do's confession...

that the chairman ordered him to kill Ji Na Hwang.

If all of this gets out, Jewang will crumble.

The chairman must take full responsibility and step down.

He must pay for his crimes as well.

I know that's the only way.

I'm sorry this is the only advice I can give you.

Don't be. Thank you for giving me proper advice.

My logic was falling apart because of my father.

You need to make me come to my senses.

Bo Mi. That's how revenge is.

Who takes revenge to be happy?

No matter how hard I try, I can't be the Eun Jo from back then.

Your mom may really snap if she finds out...

you killed a person.

Even I think...

it would be better for her to never see you again.

Yes. Please make sure of it.

Finally, we're on the same page.

That's good.

What? We want the same thing?

What I want isn't for you to never return to being Eun Jo.

Eun Jo.

Why are you going this far?

It's hard for me too.

Every time I'm nasty to you,

I feel like my heart is being shredded to pieces.

Here. Your pretty face...

can't become an ugly mess.

You look the prettiest when you smile.

Whatever.

Anyway... You carry things like this?

Eun Gyul carries it around to wipe away your tears.

You've been crying a lot lately.

If you keep crying, you'll get sick like Mommy.

I'm not sick. Don't worry.

You really can't get sick, okay?

You always look down recently,

so it breaks Eun Gyul's heart.

Listen carefully, okay?

Bruce Lee...

Don't talk about Bruce Lee. It makes me cringe.

Let go. Deal with it even if it makes you cringe.

It's something you need to know.

Fine. Go ahead.

Rather than saying a fool learns many things...

from a wise person's answer,

it is more correct to say...

a wise person gains many more things...

from a foolish person's question.

A wise person?

A foolish person?

Whatever.

Yes. Bo Mi, you are...

the prettiest and wisest person that I know.

So you should have faith in yourself.

Have faith in myself?

Hey. Eun Gyul.

You're the only one...

who understands how I feel.

Don't worry. Eun Jo knows how you feel too.

Ga Heun. You knew my dad would take it out on my mom.

That was why you dropped that bomb on us, wasn't it?

Do you think I'll let you get me as you did Se Rin?

If you hurt my mom,

I'll do the same to your mom.

Hi, Ms. Bae. It's Ha Ra.

There's something you need to know. Where are you right now?

I'm glad you're together.

Ha Ra. What is it that I need to know?

Why did you come over?

Are you trying to upset us again?

No. I've brought you facts.

Listen carefully. Don't be too shocked.

Se Rin's father died because of Eun Jo.

What?

It's Eun Jo's fault that Se Rin went crazy too.

That was all Eun Jo's revenge.

Eun Jo's revenge?

What do you mean?

Why would she do that?

Do you know what a horrible person Eun Jo is?

She made Se Rin watch her father die.

He supposedly begged for some drug.

She didn't give it to him and just watched.

Ha Ra!

Shut your mouth.

Sun Hyuk. What is this all about?

No, right? Eun Jo didn't do something that horrible, right?

No! Definitely not.

How could that angel Eun Jo not give Tae Sik his medicine?

Sun Hyuk. Tell us it isn't true!

He should know the details.

You tell them the rest.

Eun Jo's mother needs to know what her daughter is doing.

- Sun Hyuk. No, right? - No, right?

Geum Eun Hwa.

It's time to pay for destroying my father.

I dropped a bomb on your husband that can kill his political career,

so he'll pass on the bomb to you as he has always done.

So that you can take the fall.

Are you telling me to take...

the fall for everything?

Even when you killed Na Yeon, I put it aside...

and took you in.

Even when I found out what Ha Ra did, I ignored it.

Even when you embezzled from the company,

even when you framed Ha Jun for everything,

even when you did things behind my back,

I let them all slide.

Why do you think I did that?

It was because you were useful to me.

Honey... I've sacrificed so much for you and supported you...

for all these years.

Right. Show me how well you support me.

I kept you with me to get rid of obstacles in my path.

Keeping blood off my hands...

is your duty.

How could you do this?

I won't do this. I won't.

If you won't do it, who do you think will do it...

in your place?

Who... Who?

You don't mean you'll do that to Ha Ra, do you?

If you leave voluntarily,

Ha Ra will continue to live as Jewang's daughter.

If you refuse,

I won't cover up the things she did.

I'll dump her.

Honey.

I'm sorry. Please show mercy.

I'm sure there's a way.

I'll take full responsibility for Ga Heun...

and get rid of her. Please?

No.

This is the only way.

Honey! Honey!

If your mom were still alive, your dad...

would not have ended up that way.

Jewang Group, that you built,

can't be run by the owner's family anymore. We've come too far.

Father and I are not qualified.

Okay. If that's how you feel, there's nothing we can do.

But Ha Jun.

You must not follow in your father's footsteps.

Understand?

I won't.

And...

it turns out, your dad already knew how your mom died.

He knew that evil witch killed her,

but he was playing dumb.

What? Are you sure?

He knew?

That's right. He knew,

but he took her side, saying he needed that evil witch.

He knew, but he pretended not to all this time?

Ha Jun!

Father. I heard you knew how Mom passed away.

That's right, I knew.

What about it?

"What about it?"

You knew Stepmom killed Mom,

but you lived happily with her without telling me?

I was never happy with your stepmom.

Na Yeon was the only person I loved.

Father! Do you call that an excuse?

How could you say that...

when you lived with Stepmom knowing she killed Mom?

Your stepmom was useful.

You'll understand...

if you find a good partner who will make sacrifices for you.

You'll know why I did it.

What are you talking about?

What are you doing?

(Miss Monte-Cristo)

Who are you to mess with my mom?

Why did you mess with my mom?

I'll kill you even if it kills me!

The Jewang family is about to fall because of you and your mom.

Father!

This family has completely fallen apart.

Ga Heun. What can I do to stop your rage?

Do you really think you can do it?

Everything is going the way Eun Jo wants.