All language subtitles for Midsomer.Murders.S13E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta_track3_swe

ÖPPET HUS
& TRÄDGÅRDSDAG

Man får nya uppslag av
att se andras hus och trädgårdar.

-Hallå där, snygging!
-Ursäkta?

-Vad är det här för något?
-Fläderblomssaft.

Just det,
jag talar med er, mr Rogers.

Hur går det
med Pelfe Chase-projektet?

Ursäkta, mr Rogers. Jag talar med er.

Så ni lyssnar? Ni är en mutkolv
till byggmästare med urusel moral!

-Och byggnadsnämndens ordförande.
-Just det, mr Otley!

Ert sällskap fördärvar er.
Ni är en skam för väljarna.

Swanscombe House vore inte med
på listan om vi fått som vi ville.

Naturvårdsföreningen
är på krigsstigen.

Vi var emot allt bebyggande.

-Det skär sig mot omgivningen.
-Så striden går vidare.

Tror ni att detta fula bygge ska
vinna allmänhetens godkännande?

Där tar ni fel! Det skulle aldrig
ha byggts till att börja med.

Midsomers naturvårdsförening
kommer att motsätta sig era planer-

-på att förstöra byn
med alla medel.

Varför skulle jag
vilja förstöra, Maureen?

Jag har mitt hem här,
min mor kommer härifrån.

Men er far kan ha varit
en förbipasserande kittelflickare.

Ni är lika usla allihop. Ni har
placerat en böld på byns ansikte-

-och nu vill ni gå ett steg längre
med Pelfe Chase-projektet!

Gud, vilka brackiga
gamla haggor ni är.

Nej, nej, nej! Inte det!

Lugn!

MORDEN
I MIDSOMER

INTE PÅ MIN BAKGÅRD

-Bra jobbat, kommissarien!
-Nej. Jag som jobbade för freden.

-Armén. Major David Walsh.
-Tom Barnaby.

Det var på min tid. Jag flyttade hit
för lugnet, men man vet aldrig.

Ursäkta mig,
men jag är en av valkandidaterna-

-och måste uppväga alla röster
som utvecklingsmaffian köper.

Kommissarie Barnaby.
Liz Gerrard, byggnadsnämnden.

De håller Liz personligen ansvarig
för det här monsterbygget.

Vilket är orättvist. Huset har
behandlats noga i byggnadsnämnden.

Liz skulle kunna uppföra det här
huset själv med förbundna ögon.

Jag anser att nämnden
fattade rätt beslut.

Men jag är bara en neutral
ämbetsman. Som ni, kommissarien.

Vad går Pelfe Chase-projektet
som mrs Lawrence bråkar om ut på?

Det är ett landområde i byns utkant.

Nämnden tänker ge tillstånd för
blandad och kommersiell bebyggelse.

Men det finns motstånd
på det lokala planet?

Det förekommer alltid motstånd vid
förändring. Särskilt till det bättre.

-Ni ställer ju upp i lokalvalet?
-Ja. Jag kämpar för det bättre.

Pelfe Chase kommer att ge nytt liv
åt en by som hotar att dö ut annars.

Glasfragment i såret.

-Mord.
-Och brutalt, dessutom.

-Tidpunkt?
-Mellan 21.00 och 03.00 i morse.

Vi måste prata med mr Swanscombe.

När såg ni Maureen Stubbs
i livet senast?

I går eftermiddag, när hon
gav sig av efter...incidenten.

Såg eller hörde någon av er något
ovanligt under mörkrets timmar?

-Mrs Swanscombe?
-Nej, telefonen ringde sent.

Det var Maureen Stubbs. Hon ville
visa mig något jag borde känna till.

-Hur dags?
-Hon ringde vid niotiden.

Jag ville vänta till i dag, men hon
insisterade så jag gick med på det.

-Dök hon inte upp?
-Nej.

Maureen sa något om er mor i går.

Vad menade hon med det?

Mr Swanscombe?

Min mor växte upp här, men lämnade
Midsomer när hon väntade mig.

Hon namngav aldrig fadern.

-Och namnet Swanscombe?
-Min styvfar. Han tog sig an oss.

Ni tog uppenbarligen
mycket illa vid er av det hon sa.

För Normans mammas
och styvfars skull.

De skulle bli sårade
om det gamla drogs upp igen.

Det är beklämmande
med allt skvaller-

-den elakhet och avund som har
förgiftat alla i generationer här.

Det är därför jag ställer upp.
Jag vill föra byn in i 2000-talet.

Men Maureen Stubbs
motsatte sig era planer.

Det är inget man brukar mörda för.

Så i grund och botten är vi nöjda med
planerna för Pelfe Chase-projektet-

-och rekommenderar bifall till nästa
nämndsammanträde efter valet.

Bra. Med det avslutas
byggnadsnämndens möte. Tack.

Ett särskilt tack till Liz,
för sedvanlig flit och effektivitet.

Tack, ordförande.

Jo, Liz...?

-Vad sägs om lunch?
-Inte nu James. Jag har ett möte.

Så Maureen Stubbs hade fullt upp
redan innan jag kom dit?

Hon kallade byggnadsnämndens
ordförande en skam för sitt ämbete.

-Vad arbetar James Otley med?
-Han är veterinär.

-Hon kallade Liz Gerrard ryggradslös.
-Det var hårda ord.

Och Geoff Rogers för "en mutkolv
till byggmästare med urusel moral".

Du var sen i går kväll.
Man bygger inte hus mitt i natten.

Låt inte dummare än du är!
Jag är inte murare längre, Gem.

Jag är en drivande kraft numera. Jag
måste arbeta alla tider på dygnet.

Jag kommer när jag kommer.

VISNINGSLÄGENHET
ÖPPET

På vilket sätt provocerade
dessa människor Maureen?

Clifford Bunting ritade huset.

Rogers byggde det,
Otley och Liz Gerrard gav bygglov.

De är vad Angela Lawrence
benämner Swanscombes kumpaner.

Och så har vi Fiona Conway.
Hon bor på Pelfe Hall.

Hon sålde marken till Swanscombe.

-Skällde Maureen på henne med?
-Nej, hon undvek Maureen.

Äntligen! Jag tänkte börja utan dig.

Det var lite körigt på jobbet.

Vi kan glömma jobbet en timme.

Swanscombes byggplats
vandaliseras, maskiner saboteras.

Och attackerna
på Swanscombe House har fortsatt.

Klotter på väggarna, kulor mot
fönstren avfyrade med en slangbella.

Samt dödshot
mot Norman Swanscombe.

Vi får tala med major Walsh.

En fredskämpes syn på Great Pelfe
kan vara intressant.

-En intressant karriär, major.
-Tjäna och leda, är mitt motto.

-Specialstyrkorna?
-Ja. Sannerligen.

Inspektör Jones och jag är djupt
imponerade. Tack, men nej.

Vi hoppades att ni kunde ge oss er
syn på händelseutvecklingen i byn.

Främmande krafter verkar här.
De har pengar och inflytande.

-Vilka avser ni mer exakt?
-Norman Swanscombe och gelikar.

Se bara, hur de fick det där hemska
huset godkänt. Korruption!

-Kan ni bevisa det här?
-Det är uppenbart.

Nu försöker han ta sig in i kommun-
styrelsen. Jag har bott här i fem år.

Jag satt vid
framlidne kommunalrådets fötter.

Jag lärde mig allt om byns
traditioner, innan jag ställde upp.

-Så ni blev upplärd?
-Kalla det vad ni vill.

Det var en lärlingstid. Ingen väntade
sig konkurrens om platsen.

-Då gav sig Swanscombe in i leken.
-Det är hans demokratiska rättighet.

Han gör det för sina egna,
omstörtande syften.

Det finns en plan
för bebyggelse av Pelfe Chase-

-som är orörd mark i byns utkant.

En bebyggelse
som Maureen Stubbs motsatte sig.

Swanscombe säger
att han stöder det, om han blir vald.

Det är samma gäng
som byggde hans åbäke.

-Det kan ju skapa problem.
-Och problem ska de få.

-Det där kan tolkas som hot.
-Inte alls. Det är ett löfte.

Vid ett offentligt sammanträde
i morgon kväll-

-tänker jag
ta upp striden med fienden.

-Har du nycklarna?
-Ja, chefen.

Det syns
vem Maureen Stubbs stöder.

Genomsök huset, så tar jag garaget.

Jones!

Här uppe!

Jag vet inte
om Maureen Stubbs är tjuv...

...men hon var rustad
för att vara vår vandal.

Maureen var en sagofé för mig.

När vi flyttade hit, visste vi inte
att verksamheten var döende.

Sedan sprack mitt äktenskap.

Maureen och Douglas blev mina
vänner, än mer efter hans död.

Det var väl Maureen Stubbs som
grundade naturvårdsföreningen?

Hon var vår ledstjärna.
Jag hjälpte till som sekreterare.

David Walsh och jag
får föra kampen vidare.

Med samma kriminella metoder,
mrs Lawrence?

Vi fann sprejburkar, en slangbella
och kulor hemma hos Maureen.

Saker som användes för att
vandalisera Swanscombe House.

Kände ni till det?
Ni stod ju så nära, ni och Maureen.

Om hon frestades
att gå till ytterligheter-

-så ville hon nog skydda
sina kolleger från kännedom.

Osjälvisk in i det sista.

-Förstår du vad jag menar?
-Ja.

Det är inget mekaniskt fel.
Kanske något elektriskt.

Kom inte dragandes med elfel nu!

Tala med arkitekten. Det var han
som hittade på allt det här.

Du och Bunting! Jag har fått nog
av era förbannade ursäkter.

Mr Swanscombe,
kan vi växla ett par ord?

-Jag skulle ändå gå nu.
-Mr Rogers?

Kriminalkommissarie Barnaby.
Jag skulle vilja prata med er också.

Jag rör mig mycket. Ring på mobilen,
så får vi bestämma en tid.

Detta är kriminalinspektör Stevens.

Beklagar, men vi klev visst
rakt in i ett meningsutbyte.

Småsaker, egentligen. Det inträffar
alltid i ett nytt byggprojekt.

Vi hittade några föremål
på Maureen Stubbs ägor-

-som antyder att hon låg bakom
vandaliseringen här.

-Det förvånar mig inte.
-Så vi undrar...

...om hon kom tillbaka i går kväll
för att åsamka mer skador.

-Hon hade något hon ville visa mig.
-Vi går igenom hennes samtal.

Hur så? Tror ni mig inte?

Hon kanske återvände oanmäld-

-och så störde ni henne
i sina aktiviteter?

Ni kände er ju förföljd,
så er ilska kanske tog överhanden.

Nej, nej.
Det hände inget i den stilen.

Jag är inte skyldig till
Maureen Stubbs död!

Säg vad du vill, Cliff.
Jag orkar inte med allt bråk.

-Swanscombe är en petimeter.
-Dina ritningar var inte till hjälp.

-De hör mer hemma i någon tidning.
-Mina ritningar var glasklara.

Ärligt talat, Geoff, så undrar jag om
dina gossar klarar moderna byggen.

Vi måste skärpa oss
när det gäller Pelfe. Det ska bli av.

Jag har stora pengar i ryggen.
Jag ska bli stor i byggbranschen!

Hör du, Geoff...

Jag har nog inte råd
att vänta så länge.

-Ett litet förskott vore välkommet.
-Vi betalar dig i sinom tid.

Jag håller tyst om dina smutsiga
hemligheter. Det är väl värt något?

-Försöker du pressa mig?
-Kalla det vad du vill, Geoff.

Du har ett nytt meddelande.

Norman Swanscombe här.
Jag är less på ditt och Geoffs spel-

-vad gäller felen i det här huset.

Om inget händer,
får du höra från min advokat.

Jag är ju bulvan åt ert byggprojekt,
för guds skull!

Jag vill inte att polisen
snokar i den här Maureen-affären.

Vi ska försöka hålla dem borta.

Nej, tänk på
min offentliga framtoning.

Jag måste tillbaka till Eleanor nu.

-Det är val.
-Du kan räkna med min röst.

Om jag bara hade samma inflytande
på den övriga valmanskåren.

Jag är så glad att vi fann varann.

Jag med.

Norman Swanscombe. Lämna
ett meddelande så ringer jag upp.

Jag fick ditt
överspända telefonsamtal, Norman.

Jag ska se vad jag kan göra åt dina
futtiga problem. Lugna ner dig nu.

Det sista du vill se är din egen
smutsiga byk fladdrande i vinden.

Det där kallar jag attraktivt boende.

Han kanske är på baksidan.

Chefen.

-Hoppsan!
-Det har skett nyligen.

Då så, in med dig.

Någon har gjort
ett mycket noggrant jobb här.

Var är Bunting?

Vem i helvete...

Jaså, är det ni. Det var ju snabbt.

-Jag anmälde inbrottet precis nu.
-Det är inte därför vi är här.

Vi vill prata om Maureen Stubbs död.

Mord, inbrott.

Jisses, ni börjar visst
tappa greppet totalt!

Det är du och jag kvar
och två möten återstår för att vinna.

-Ska jag hålla mitt tal i kväll?
-Absolut! Ge dem vad de tål.

-Men vi har inga bevis nu.
-Säg som det är, bara.

Det hade Maureen velat.

Och det betyder så mycket för mig.

-Hörde ni inte inkräktaren?
-Då hade han fått se på annat!

-Vad är det som saknas?
-Inget, så vitt jag kan se.

-Bor det någon mer här?
-Inte sedan min förra fru.

När såg ni Maureen Stubbs senast?

Hos Swanscombe,
när hon kastade drinken på mig.

-Hon mördades samma kväll.
-Inte av mig. Vi var inte fiender.

-Var var ni den kvällen?
-Här.

-Kan någon intyga det?
-Nej.

Om jag mördade alla som ogillar mitt
arbete, skulle det krylla av lik.

Problemet är att alltför många
vill leva kvar i det förgångna.

Lite som ni själv?

Jag skulle gärna
bo i ett hus jag ritat.

Nu bor jag i ett 1700-talshus som jag
har moderniserat. Det är integritet.

Uppskattar alla era kunder
produkten av er kreativa integritet?

De förbiser det faktum
att de har förmånen att bo vackert.

-De tjafsar om trivialiteter.
-Vem sa att "Gud finns i detaljerna"?

Mies van der Rohe. Han hade ändrat
sig, om han hade mina kunder.

-Tyst i salen!
-Great Pelfe måste följa med i tiden.

Vi behöver överkomliga bostäder
för byns arbetare.

Pelfe Chase-projektet är i enlighet
med dagens bygg- och miljönormer.

-Det är ekologiskt hållbart.
-Det är det inte alls!

Alternativet är att Great Pelfe
blir en temapark...

-...för pendlare och fritidshusägare.
-Struntprat!

Jag vill betona, att jag inte har
några ekonomiska intressen i det här.

Så jag ber om ert stöd,
för jag tror att tillsammans-

-kan vi rädda byns framtid-

-som en blomstrande ort. Tack.

-Tack så mycket.
-Mördare! Du och dina hejdukar!

Alla vet varför
Maureen Stubbs mördades.

Jag tänker inte lyssna mer
på den här charaden.

Det här är ett typiskt upplägg
som tvingar folk till handling.

Och jag lovar,
att det blir mycket mer av det!

Ordning i salen!

Ordning i salen!
David Walsh, oberoende.

Nåväl...

Ni har fått höra en förförisk vision
av byns framtid.

Tyvärr,
så är denna vision enbart en rökridå.

Det här kommer aldrig att bli byggt.

Detaljerade,
hemliga planer finns redan-

-på en helt annan bebyggelse
av Pelfe Chase.

Ett köpcentrum kommer att uppföras
med parkering för 100-tals bilar.

Plus billiga hyreshus
av dålig kvalitet-

-vilka genomgripande och permanent
förändrar byns karaktär.

Vem ligger då bakom detta?

Mr Swanscombe, storstadsrevisorn
och hans hantlangare.

Fiona Conway äger marken,
Clifford Bunting gör upp planerna-

-och Geoff Rogers kommer att bygga.

När den här stadsdrömmen
väl har blivit godkänd-

-tar de till ostyhyvelprincipen,
tar ner skogen, bygger vägar.

Sedan kommer,
bit för bit, de lockande-

-och dyra dragen i den här planen-

-att överges på grund av ökande
kostnader och tekniska svårigheter.

-Struntprat!
-Det är skrivet, svart på vitt.

När den verkliga planen, eller ska
jag säga bluffen, har blivit godkänd-

-av korrumperade
kommunalråd och tjänstemän...

...plöjer en snabbköpskedja ner
miljoner och de tjänar en fet slant!

-Var har du dina bevis, Walsh?
-Jag är ombedd att bevisa det här.

Maureen Stubbs hade i sin ägo-

-dokument som
bevisar sammansvärjningen.

Det var därför
som hon blev mördad.

Tyst i salen! Tyst i salen!

Ursäkta mig, major Walsh.

-Kan jag erbjuda er skjuts hem?
-Vi ses senare.

Om ni har information gällande
Maureen Stubbs död, vill jag höra.

-Mer än gärna.
-Mycket vänligt av er. Hoppa in.

Vänta, Liz.

-Nu är väl ändå fan lös, eller hur?
-Vi har rent samvete.

Det är inte dem jag är orolig för.

Ska vi gå och ta ett glas,
så att vi kan prata igenom det här?

Det är nog inte så lämpligt.
De kan tro att vi konspirerar.

Den som väntar på nåt gott
väntar inte för länge.

Ni nämnde bevis för
en sammansvärjning, major Walsh.

-Har ni beviset tillgängligt?
-Jag såg det med egna ögon.

Det var inte det jag frågade.

-Var finns bevismaterialet nu?
-Maureen är död och nu är det borta.

Jag inser slutsatsen av det.

-Hon gjorde väl en kopia?
-Tydligen inte.

-Man kan alltid vara efterklok.
-Var kom materialet ifrån?

Maureen fick det av en anonym källa.
En tjallare, om ni så vill.

Fiona Conway, Geoff Rogers och
James Otley har alla haft inbrott.

Inbrott där ingenting stals,
tydligen.

Folk som ni anklagar för att vara
sammansvurna i det här projektet.

Det ser knappast ut som en slump,
eller hur?

Var beviset som ni såg
resultatet av ett inbrott?

Hur ska jag veta det?
Det är knappast relevant.

De är korrupta och de har mördat
för att sopa igen spåren efter sig.

Allting Walsh sa var rent struntprat,
ett fult försök-

-att svartmåla oppositionen.

Så Pelfe Chase-projektet
är öppet och ärligt?

Det finns ingen konspiration
eller dold agenda?

Vi blir tvungna att granska
era affärer, mr Swanscombe.

Ekonomiska transaktioner,
telefonsamtal med mera.

Det känns onödigt påträngande.

Mr Swanscombe.

En person har mördats på er mark
och ni anklagades i går offentligt.

Snälla nån!
Angela Lawrence är överspänd.

Det förekommer även
mutanklagelser. Vi måste utreda det.

Som ni vill.

Jag har inget att dölja.

Fan!

-Hur ser det ut?
-Skritta honom lite.

Det ser bra ut. Du kan sadla honom,
men rid försiktigt ett par dagar.

Rena trollkonsten, James.
Välsigne dig.

-Margarita?
-Fiona, men låt inte det hindra dig.

Jag har inga kontanter på mig...

...men kom in du.

Tilly.

-Tack, James.
-Du har dig själv att tacka.

Du vill inte bli veterinärsköterska?

Mr Otley. - Ms Gerrard.

Kriminalkommissarie Barnaby,
Caustonpolisen. Inspektör Jones.

-Då går jag.
-Kan vi talas vid senare, ms Gerrard?

Jag är alltid tillgänglig
för kommissarie Barnaby.

Hur skulle vi klara oss
utan allmänhetens hjälp? Inte alls.

Säg mig, är det vanligt
att offentliganställda-

-har råd att hålla sig
med häst nu för tiden?

Jag tror att Liz
har en privat inkomst.

Har hon?

Vi behöver prata, mr Otley.

-Är dessa patienter?
-Nej, de är symptom på nostalgi.

Jag började som marinbiolog
i Korallhavet.

-Är det ni på bilderna?
-Jag dök i Australien och Indonesien.

Gav ni upp det för att bli
en ensam veterinär i Midsomer?

Det handlar om ekonomisk trygghet,
att stadga sig.

Då så, mr Otley.

Hemma hos Norman Swanscombe
hävdade Maureen Stubbs-

-att byggnadsnämnden
var öppen för korruption.

-För det var väl vad hon antydde?
-Det är ingen som vet.

Jag sitter med i byggnadsnämnden.

Naturvännerna anklagar oss jämt
för försummelse. Det hör till.

De som byggde Swanscombe House
försöker nu exploatera Pelfe.

-Har nån försökt muta er?
-Nej, det skulle jag polisanmäla.

-När såg ni Maureen Stubbs senast?
-På eftermiddagen hos Swanscombe.

Och var var ni den där kvällen?

-På kliniken, tog hand om papper.
-Var någon annan där?

Hur länge satt ni där?

Till midnatt, halv ett kanske.

Sedan gick jag hem.

Ni misstänker väl inte mig?

Vi kommer att behöva
prata mer med er, men tack.

Hallå!

Tändstiftet lade av.
Jag fick gå flera kilometer.

Vi hörs.

Det är bara snuten, raring.

Det gäller inte knark,
bara en mordutredning.

Stig på, vetja!

Någon måste ha eldat löv.

-Långt till hösten. Bor ni själv?
-Ja. Får det vara pizza?

-Den är visst kall. - Nå, snygging?
-Nej tack.

När jag väl har sålt Pelfe Chase,
ser ni inte röken av mig.

-Varför sålde ni inte tidigare?
-Krångel med bygglov och sånt.

Tack och lov, så tycks Norman
Swanscombe och vänner fixa det.

Men de anklagas ju för konspiration
och mord. Ni hörde Angela i går.

Den fjompiga kossan. Norman
är den ende här som har ett liv.

Och korruptionspåståendena?
Vad vet ni om dem?

Inget och jag tror inte
den galopperande majoren vet heller.

Walsh är sur för att han gick miste
om en plats i kommunstyrelsen.

Nu har han en mycket starkare
motståndare. Nåt att dricka?

Men major Walsh är väl
starkt engagerad i naturfrågor?

Han har aldrig
brytt sig ett skvatt om det.

Han ville köpa mark av mig för några
år sedan för att bygga fritidshus.

Naturfrågorna
är bara en ursäkt för honom.

Och Angela Lawrence lindar honom
kring lillfingret. Sätt er, raringar.

Har de ett förhållande?

Inte, då!
Angela är lagd åt andra hållet.

Kan ni förklara det för kommissarien?

När Angela accepterade
sin läggning, sprack äktenskapet.

Så ni avvisar bestämt-

-anklagelserna om
vänskapstjänster och korruption?

Om något så är jag expert på
skurkar, lycksökare och dylikt.

Tro mig, Norman Swanscombe
är hederlig som få.

Vad tusan är problemet?

Dödsorsaken är uppenbar.

Om dödsorsaker vore uppenbara,
behövde ni inte mig.

Dr Bullard, jag avvaktar i väntan på-

-er formella rapport
med stor förväntan.

Men ni kanske kan förära oss
en spekulativ hypotes?

Åtstramning av halsartären följt
av hjärnskada orsakad av hypoxi.

-För två eller tre timmar sedan.
-Det ser ut som en olyckshändelse.

Buntings bil står där ute.
Titta på den.

Och jag måste
tala med mr Swanscombe.

Jag körde Eleanor till stationen-

-och hittade honom
när jag kom tillbaka.

-Var sitter elcentralen till det här?
-Det ska finnas ett säkringsskåp.

Vad gjorde mr Bunting här
i er frånvaro?

Jag bad honom titta på skjutdörrarna,
bland annat. Ja, här inne är det.

Han hade egna nycklar, så att han
kunde komma in när jag var i London.

Så någon kunde komma åt
knapparna och samtidigt se fönstret?

-När gick er frus tåg?
-12.45.

-Kom det i tid?
-Ja.

Det tar 15 minuter
att åka från Pelfe Halt.

Då skulle ni
vara tillbaka klockan ett.

Ni anmälde
att ni hittat kroppen först 13.30.

Jag lämnade av Eleanor vid tåget och
tog en tur till skogen, Pelfe Chase.

-För att avnjuta lite natur.
-Var det någon som såg er?

Jag ville ha frisk luft,
inte konstruera något alibi.

-Vad har du hittat?
-Den här.

Arkitektens favoritverktyg.
Är det bara hus?

Ladda ner dem. Jag vill titta på dem.

Då har vi klockslag och platser
där Bunting har rört sig.

Ni sa att Angela Lawrence framförde
hotelser vid gårdagskvällens möte?

Swanscombe kallade henne
hysterisk, Fiona Conway säger tokig.

Hon kan mycket väl
vara något av detta-

-men hon kan också
vara något helt annat.

Vilket möte i går.
Och du var underbar, min kära!

-Någon måste ju föra Maureens talan.
-Vilket du också gjorde.

-Vem är din nästa måltavla?
-Ju mindre sagt, desto bättre.

Vi har väl inga hemligheter, David?

Jones.

Ett par saker på Clifford Bunting.

Skuldsatt, skyldig underhåll till
ex-fruarna, efter med amorteringen.

Så om det fanns pengar med i bilden,
skulle han vara frestad.

Vi har även det här. Till Swanscombe,
för två kvällar sedan.

Du har ett nytt meddelande.

Norman,
jag fick ditt överspända samtal.

Jag ska se vad jag kan göra åt dina
futtiga problem. Lugna ner dig nu.

Det sista du vill se är din
smutsiga byk fladdrande för vinden.

Mr Swanscombe
är inte uppriktig mot oss.

-Gäller det affärer igen?
-Ja.

-När kommer du hem?
-Jag kommer när jag kommer.

Jag har inte sett dig sådan, Geoff.
Vad är du rädd för?

-Övertid, Stephens?
-Ni bör titta på det här, chefen.

-Från Buntings kamera.
-Ja. Men det är mera.

-Geoff Rogers.
-För att mynta ett uttryck.

Kvinnan är svårare att identifiera.

Fordonet är registrerat
på Elizabeth Gerrard.

-Är det mera?
-Flera hus, men så har vi det här.

Fiona Conway.
Och det där är inte pizzabudet.

Bunting hade
ekonomiska svårigheter, eller hur?

Han kanske
fuskade lite med utpressning.

-Rogers monterade skjutdörrarna.
-Han visste hur de fungerade.

Jag tycker att vi ska ha
ett litet samtal med mr Rogers.

Mrs Rogers,
vi skulle vilja tala med er make.

-Han gick ut för ett par timmar sen.
-Gick ut?

-Vet ni vart han gick?
-Affärer.

-När väntar ni honom tillbaka?
-Jag skulle inte vänta.

Kan ni vara så vänlig och hälsa
att vi vill prata med honom?

Det får nog räcka för i dag,
inspektören.

Stephens här. Jag är i Elizabeth
Gerrards hus. Det är en olycka.

Major Walsh. Ett nytt perspektiv
på kriminell rättvisa?

-Jag utövar min rätt att tiga.
-Den rätten är inte som förr.

Jag hörde ett buller, så jag låste
dörren och ringde larmnumret.

-Det visar på stor sinnesnärvaro.
-Han kunde inte komma ut för gallren.

Vi hittade inget på Walsh. Någon
aning om vad han letade efter?

Bevis på min yrkesmässiga ondska,
förstås. Men där gick han bet.

Chefen är här tidigt
och kollar upp oss.

-Jag kunde ha blivit hjärnkirurg.
-Det blev nog bäst så här, George.

-Några spontana reaktioner?
-Kvävning, förmodar jag.

-Levde han fortfarande?
-Det ser så ut.

Jag måste undersöka lungorna först.

Vad gjorde ni innan ni bröt er in
hos Liz Gerrard i går kväll?

Major Walsh.

Geoff Rogers mördades i går kväll.

Om ni har ett alibi,
bör ni tala om det för oss nu.

Flera av era politiska motståndare
har haft inbrott nyligen.

Vi vet nu
att ni utförde ett av dessa inbrott.

Vi tror att ni utförde
de andra också.

Nu är två av dessa personer döda.

Det försätter er
i en mycket allvarlig situation.

Jag behöver fundera på det här.

Mycket klokt av er, major.

Ni och Geoff Rogers
hade ett förhållande, inte sant?

-Ja.
-När såg ni honom senast?

För två dagar sedan.

Vi skulle ha träffats igen
i går kväll. På det vanliga stället.

Geoff kom inte och
svarade inte telefon, så jag-

-gick hem och upptäckte inbrottet.

Skulle han träffa någon annan först?

Jag vet inte.

Geoff höll sina affärer
för sig själv.

Han hade alla möjliga kontakter.
Jag föredrog att inget veta.

-Misstänkte ni brottsliga kontakter?
-Brottsutredningar var inte min sak.

Jag gick till sängs med Geoff för att
han var ohämmad och spännande.

Den sortens folk kan vara farliga.

Det är själva nöjet.

Och de kan skaffa sig fiender.
Kände ni till några sådana?

Naturvännerna
anklagade honom för Maureens död.

Var han rädd för hämndaktioner?

Ni hörde själv Lawrence på mötet.

Men Geoff var inte rädd av sig.

Bilderna visar att någon kände till
er affär. Pressades han på pengar?

Jag vet inte vem,
men han skulle ta hand om det.

Vi tror att det var Bunting.
Bunting tog de här bilderna.

Tror ni att er spännande Geoff
skulle kunna mörda mr Bunting?

Jag hoppas verkligen inte det.

Vi tolkar det som ett nej, eller hur?

Ja, men det är
ett stort steg, älskling.

Du vet bäst.
Jag ger mig av meddetsamma.

Kom in.

Du borde inte jobba i dag.

Hellre det än att vanka där hemma.

Säg bara till,
om det är något jag kan göra.

Jag ska vara renhårig mot er.

Jag bröt mig in hos Liz Gerrard, ja.
Men jag vet inget om några mord.

Och de övriga inbrotten?

-Ja. Jag tog mig in i de husen.
-Tog er in i?

Jag bröt mot lagen
för att uppnå något gott.

Jag hoppades hitta konspirations-
bevis. I Rogers fall gjorde jag det.

Var? I papperen Maureen Stubbs
bar på kvällen då hon mördades?

Så historien om den
anonyme tjallaren var inte sann?

När papperen försvann, misstänkte
jag såväl Bunting som Liz Gerrard.

Jag vidtog åtgärder i tysthet,
men hittade tyvärr inga papper.

Två av dem ni vidtog åtgärder mot
är döda nu.

Det kan väl inte vara
en tillfällighet?

Jag vet ingenting om några mord.
Jag kan inte hjälpa er mer.

Och er kamrat i naturvårdskommittén,
Angela Lawrence?

Vilken var hennes roll i det här?

Så ni packade några väskor
och lade dem i bilen.

-Vad var avsikten?
-Jag ville bort för några dagar.

Man lämnar inte bara ett postkontor.
Hade ni en ersättare?

Mrs Lawrence, ni var ledande
i naturvårdskommittén, inte sant?

Om Maureen Stubbs kände till
major Walshs brottskampanj-

-så gjorde ni väl det med?

Jag kan inte svara för vilka
dåraktigheter Walsh har sysslat med.

Säger han annat,
försöker han skylla ifrån sig.

Ni hotade med
handgripligheter på valmötet.

Nu är två av era motståndare döda.
Men jag undrar...

Oj då, mrs Lawrence...

Det är knappast dagskassan
från ett postkontor på landsorten.

Och inte en belöning från
major Walsh för stöd i valkampanjen.

Ni har en hel del
att förklara, mrs Lawrence.

Jag hade ingen anledning att mörda
Clifford Bunting eller Geoff Rogers.

Nej, ni hade ju inte det.

Jag tror nämligen
att ni handlade å deras vägnar.

Mrs Lawrence, jag tror inte att ni är
överspänd eller en dumbom.

Däremot i förtvivlat behov av pengar
och att det här är ersättning för...

-Det här är rena dumheterna.
-Jag tror att någon betalar er...

...för att baktala föreningen-

-genom att förknippa den med
extrema handlingar. Har jag rätt?

Så vem betalade er?

Geoff Rogers.

Geoff Rogers.

Så ni vandaliserade
Swanscombe House.

Ni placerade slangbellan och sprej-
burkarna i Maureen Stubbs garage.

Jag är rädd för det, ja.

-Vi har stängt.
-Vilken dålig service.

Ska vi byta rum?

Så ni uppmuntrade
major Walshs inbrottskampanj?

Major Walsh tror bara
att det är Watergate igen.

Men så råkade han hitta en sak.

Papperen Maureen Stubbs tog med
till Swanscombe då hon dödades?

Jag tror inte att varken Maureen
Stubbs eller Walsh var så dumma-

-att de gick till Swanscombe
med så komprometterande bevis-

-utan att ta kopior först.

Och ni skulle vara rätt person
för det, eller hur?

När Maureen fick de
komprometterande papperen-

-kom hon till mig
för att kopiera dem.

Så ni visste att hon hade papperen.
Ni motarbetade henne i tysthet.

Följde ni efter
och överföll henne i trädgården?

Jag åkte raka vägen till Causton
och övernattade hos min syster.

Vi gick på konsert på kvällen.
Det finns många vittnen.

-Vem mer kände till papperen?
-Geoff Rogers.

Det var ju lägligt.
Med tanke på att mannen är död.

Vem mer var inblandad?

Han var min enda kontakt.
Jag kände inte till någon annan.

Så ni förrådde er bästa vän-

-för en slant av Geoff Rogers?

Jag tror er inte.

Ni får tro vad ni vill.

Jag har inget mer att tillägga.

Allt finns här, som Walsh hävdade.
På ytan verkar allt normalt.

Fas ett, bygglovsansökan.
Fas två, beredning av exploatering.

Men fas tre och så vidare
är en planerad serie-

-av tekniska hinder,
kostnadsökningar med mera-

-så att alla miljö- och sociala
hänsyn måste skalas bort.

Slutligen träder
den räddande snabbköpskedjan in-

-med ett storslaget köpcentrum.

Walsh hittade det hos Rogers,
så han är misstänkt.

Annars saknas bevis för
vilka som är inblandade.

-Det löser inte mordfallen.
-Nej, det gör inte det.

Jag gissar, att det finns mer.

-Var inte han gripen?
-Jo. Han är ute mot borgen.

-Får han ställa upp i valet?
-Han är oskyldig än så länge.

Välkomna till sista mötet
för fyllnadsvalet-

-till kommunalvalet i Midsomer
gällande mandat för Great Pelfe.

Jag börjar med att kalla David Walsh,
oberoende.

Valet äger rum
i skuggan av allvarliga händelser.

Tre personer i byn är döda.

Jag ber er om en enda, enkel sak.

När ni går till valurnorna, kom ihåg-

-att de papper som framkommit
vid polisens utredning-

-styrker varje ord-

-och varje handling i min kampanj
och mina anhängare.

Pelfe Chase-projektet
har avslöjats som en villfarelse.

Förvanskningen
har åtföljts av dödligt våld.

Jag anhåller ödmjukast om er röst...

...inte för en ofullkomlig människa,
utan för en sak!

-Tack.
-Instämmer!

Tystnad!

Norman Swanscombe, oberoende.

Avslöjandet av en dold agenda
bakom Pelfe Chase-projektet-

-har varit en djup chock
och besvikelse.

Men jag vill göra klart,
att om jag blir vald-

-så stöder jag bygglovsansökan
så mycket jag kan.

Då avser jag den ursprungliga planen-

-med dess sociala, miljömässiga-

-och arkitektoniska
fördelar för kommunen.

Och jag tänker yrka på att man
går till botten med det hela-

-vad gäller
kommunens rutiner och personal!

Ja.

Rösta för välstånd,
framgång och principer! Tack.

-Bravo, bravo!
-Tackar.

Jag har plöjt igenom
Swanscombes affärer.

Inget binder honom till byggbluffen.

Han har inte mottagit några förmåner
av Bunting eller Rogers.

När han köpte mark
av Fiona Conway för sitt hus-

-överfördes lagfarten,
men inga synliga pengar bytte ägare.

Men marken måste vara värd miljoner
och hon behöver pengarna.

Fiona Conway tjänar stort
på Pelfe Chase-projektet.

Swanscombe vill bli politiker
och lovar stödja det, så...

-Hon har mutat honom rejält!
-Ja.

VALLOKAL

Mrs Swanscombe.

Vi söker er make.
Det var ingen hemma hos er.

Ni kan försöka med Pelfe Hall.

-Min make tillbringar mycket tid där.
-Tack så mycket.

Majoren är en buffel. Du vinner, om
bara väljarna har lite sunt förnuft.

Ska vi sluta låtsas nu?

Det vore en lättnad för Eleanor.

Det är snuten igen.
Ska du ta bakvägen?

-Bara om det komprometterar dig.
-Det krävs mer än så.

Jag ser att de styrande
ställer upp mangrant.

Vi har hittat något mycket,
mycket konstigt.

Mr Swanscombe, det verkar-

-som att ni har erhållit mark
av mrs Conway här-

-utan att betala
några pengar för den.

Vill ni vara så vänlig
och förklara det?

Tusan också, Norman.
De kommer på det till slut.

Kommer på vad?

Fiona är min syster.

Halvsyster, egentligen.
Samma far, olika mödrar.

-Hur länge har ni känt till det här?
-Flera år. Far sa det innan han dog.

-Fiona berättade när jag återvände.
-Så jag skänkte marken till Norman.

-Varför allt hemlighetsmakeri?
-Jag ville inte såra min mor.

Och Maureen Stubbs
skulle göra stor sak av det?

Vi har uppträtt ganska egoistiskt-

-och umgåtts
så mycket vi har kunnat.

-Du hade visst information åt mig?
-Ja.

Jag sa att Rogers levde men var
medvetslös när cementen hälldes.

Det var inte riktigt sant.

Han var i ett tillstånd av
dissocierad anestesi.

Och vad betyder det?

Vid medvetande, men
oförmögen att tala eller röra sig.

Han hade på något vis
fått i sig ketamin.

-Lite gammal för partydroger, väl?
-Ketamin används även medicinskt.

I vissa fall på människor, men...

-Men vanligare hos veterinärer?
-Just det.

God dag.

Mr James Otley.

Ni grips i samband med Geoff Rogers
död. Ni har rätt att tiga.

Men det kan
vändas emot er längre fram.

-Allt ni säger kan tas som bevis.
-Jag mördade inte Geoff Rogers.

Mr Otley...

Använder ni ketamin
som narkosmedel i ert arbete?

-Självklart, det är brukligt.
-Rogers drogades med ketamin.

-Jag har inget med det att göra.
-Se det ur vår synvinkel, mr Otley.

Vi har avslöjat
en brottslig konspiration.

Ni och Liz Gerrard spelar en central
roll i kommunens byggplanering.

Antingen en av er eller båda
måste ha haft del i byggbluffen-

-för att ro den i hamn.
Någon som motsatte sig det är död.

Plus att två personer till som ingick
i konspirationen också är döda.

Det tycks som att någon försöker
sopa igen spåren genom att döda.

Någon som ni!

När ni opererade Liz Gerrards häst,
använde ni ketamin då?

-Javisst.
-Det var så lite, så.

Tack själv för hjälpen. Du kan
få jobb som veterinärsköterska.

Var ni närvarande
hela tiden när hästen blev sövd?

Nej, jag var tvungen
att hämta en spjäla ute i bilen.

Men Liz höll ögonen på droppet.

När träffade ni Liz Gerrard senast?

-Hon var inte på jobbet i dag.
-Och ingen är hemma.

-Var är hon?
-Ni tror väl inte...

Jag har inte gjort Liz något.
Jag skulle inte...

Mr Otley, tala om för mig
när ni såg Liz Gerrard senast.

Hon tillbringade natten här hos mig.

Jag hade drömt om det i åratal.

Jag har alltid vetat att det är något
farligt hos Liz, under ytan.

Hon bevisade hur rätt jag hade.

Berätta om alla farligheter
på reven i Korallhavet.

Tja, vi har
den blåringade bläckfisken-

-som är mycket liten
men har ett dödligt gift.

Finns det inte en australisk fisk
som kan ge människor hjärtinfarkt?

Du menar irukandji.
Det är ingen fisk.

-Oj!
-En irukandjimanet.

Den är så liten. Och kan ge
en vuxen person hjärtinfarkt.

Ja, och det skulle vara
nästintill omöjligt att upptäcka-

-såvida patologen
inte vet exakt vad han letar efter.

Har ingen försökt utvinna giftet?

Jo, det har jag gjort.
Av ren nyfikenhet.

Som ett mer humant sätt
att avliva obotligt sjuka djur.

Du är så klok, James.

Det är allt jag kommer ihåg.

När jag vaknade i morse,
hade Liz gått.

Swanscombe kommer väl att vara
i stadshuset? För rösträkningen?

Fortsätt att räkna, allihop.
Och lycka till!

Norman? Liz Gerrard här.
Vi behöver prata.

Det här är ytterst konfidentiellt.

Jag är strax tillbaka.

-Vadan detta hemlighetsmakeri?
-Kan vi ta det över ett glas?

-Jag är så trött på alltihop.
-Jaha?

-Skål, Norman.
-Skål.

Drick inte det där!

Ta hand om flaskan.

Ställ ifrån er glaset, ms Gerrard.

Ms Gerrard.

Ni mördade Maureen Stubbs-

-för att hon tänkte
avslöja er byggbluff-

-för mr Swanscombe här.

För ni hade ju mest
att förlora, inte sant?

Otley, Bunting och Rogers
kunde klara sig undan, men inte ni.

Hela ert yrkesmässiga liv
skulle ha krossats.

När Bunting försökte pressa er,
hotades hela sammansvärjningen.

Fast Geoff Rogers
hade inte mage att mörda Bunting...

...men det hade ni.

Ni kände ju Swanscombe House
in i minsta detalj.

Till följd av ert arbete
med bygglovet.

Det var ni som tog bort
säkerhetsspärren på altandörren.

Då blev Geoff Rogers en risk,
eftersom han inte ville vara med.

Vi har det inom räckhåll,
bara vi inte grips av panik.

Jag tror inte att jag klarar det.

Geoff Rogers älskade er, eller hur?
Han litade på er.

Så det var enkelt
att spetsa hans glas med ketamin.

Drogen ni stal från James Otley
när han behandlade er häst.

När stackaren väl var hjälplös...

...dödade ni honom.

Och ketaminet-

-pekade ju på er ende återstående
medkonspiratör, James Otley.

Hade ni lyckats ge mr Swanscombe
irukandji-giftet, så...

-Herregud, Liz!
-Just precis.

Hade det dödliga giftet
blivit upptäckt-

-så skulle James Otley
hamna i fällan för andra gången.

Stackars James.
Duktig veterinär, usel älskare.

Er enda lojala medhjälpare
var er sanna kärlek-

-även om jag betvivlar
att ni vet ordets innebörd.

-Jag trodde allt vi planerat rasade.
-Men du behöll lugnet, älskade.

Jag gör allt för dig.

Ni belönade henne
med löfte om ett liv tillsammans-

-finansierat av era kassörer.

Riskkapitalisterna som finansierade
det hemliga köpcentrumet.

I fyllnadsvalet för Great Pelfe-

-fördelas rösterna enligt följande.
Norman Anthony Swanscombe:

254.

David Patrick Walsh: 306.

Jag förklarar härmed
David Patrick Walsh som vald.

Det här hade Maureen velat.

-Bra gjort. Jag gratulerar.
-Tack.

De där två
börjar bete sig som kumpaner.

Lita aldrig
på en politikers löften, Joyce.

Det kommer att bli
ett Pelfe Chase-projekt, ska du se.

Text: Ansis Grinbergs
www.sdimedia.com