Original subtitles

Hjälp! Hjälp mig! Han har mördat Danny!

Hjälp! Hjälp!

Och ett pris för damen! Här får du, raring.

Bra jobbat. Oturligt, sir.

Den här vägen, sir.

-Siktet på mitt gevär var snett. -Osis.

-Tydligen inte på ditt. -Jag vet inte, jag blundade.

Hallå, miss Lennox?

Faye Lennox?

Malko!

Malko!

DOPPA HÄXAN

Pröva lyckan.

-Bättre lycka nästa gång. -Jag tror att knepet är...

Finns det nåt knep?

Gör ert bästa, doppa häxan!

Här borta!

-Varsågod, ni får en var. -Jag har gett nallarna namn.

Galning!

Nej!

-Är det en puffra du har där? -Bara ingen annan har det.

-Jack, vi är knappast nån hemlighet. -Det är en liten by och jag är gift.

Inte länge till. Talade du med advokaten?

Jag har avtalat möte. Allt är i ordning, oroa dig inte.

Ford Floreys vilda västern-klubb. Ni är bara stora barnungar, eller hur?

-Sikta aldrig på nån. -Den är väl inte laddad?

Lösa skott. Men man får rejäl huvudvärk.

Kör hårt, cowboy.

Hon är en ståtlig kvinna. Men det vet du ju redan.

-Faye Lennox är min gårdsskötare. -Ja, givetvis.

Jag tänkte prata med henne om myren på dina marker, om ägandet.

-Det har alltid varit Fincher-mark. -Silas Burbage säger sig äga den.

-Mig kvittar det, jag vill bara köpa. -Glöm det, Malko.

Kom igen, du har ingen glädje av den marken.

Varken för boskap eller grödor. Men du får bra betalt.

-Jaså, med vilka pengar? -Jag har pengar, lugna dig.

Du är dåraktig. På ett eller annat sätt tänker jag ta den marken.

Redo för duell vid Ford Florey, Jack?

Om jag mötte din far och den var laddad skulle jag inte tveka.

Han säger nog detsamma om dig. Det angår inte mig.

Pappa vill bara ha bra betalt för sin mark.

Det är inte hans mark, det är min.

Malko, om jag hittar dig är du död.

Fergal Jenner, min egen lagvrängare. Några framsteg?

Inte ännu. Arkivet är en blandning av ett råttbo och ett tonårsrum.

-Det kanske aldrig skrevs nåt. -Och om det visar sig vara så?

-Då kan ni duellera i gryningen. -Så långt kan det gå.

Nån nämnde att Jude Langham har stor lokal kännedom.

Att fråga honom är lönlöst. Han har tyckt illa om Finchers i åratal.

Minnen bleknar inte i Ford Florey, och hatet går djupt.

Vem är du? Butch Cassidy eller Sundance Kid?

På rätt sida om lagen. Samma som du.

Förlåt mig!

-Jag snubblade på nåt, förlåt mig. -Hans stora fötter.

Inget bra första intryck. Jag heter Susan Fincher.

-Tom Barnaby, make. -Och hans fötter.

-Är den förstörd? -Nej då, ingen fara.

-Vad händer härnäst? -Jag tror att min man blir skjuten.

Jones. En av mina män ringde in ägaruppgifter på en bil.

Leo Fincher, Home Farm.

Okej, några... Nio prickar? Okej, tack.

Leo Fincher, du verkar vara lite av en odåga. Liksom din far.

Mr Langham? Jude Langham? Fergal Jenner. Jag är...

Jag vet, advokaten som är ute efter sanningen om Burbage-myren.

Ni kallar det Burbage-myren. Några bevis?

Det är sånt som jag vet och du får ta reda på.

-Och hur går jag tillväga då? -Du är ju professionell.

Då har du nog hört att allt har sitt pris.

-Det är upp till dig, Bonney. -När du än är klar, sheriffen.

Det var bra på den tiden. Inga varningar eller samhällstjänst.

Man skjuter bara ner dem på huvudgatan.

-Bra! -Snyggt!

Jack!

Han lever.

Jag föll nog alltför bra. Jag måste ha slagit i huvudet.

Jag skrämde dig nog. Fejkblod är kladdigt.

Det är lugnt, jag mår bra.

Du var medvetslös, låt dem titta på dig.

Nej, jag mår bra. Ledsen om jag gjorde dig besviken, gumman.

Kriminalkommissarie Barnaby, Causton-polisen.

Då gör jag även er besviken. Fejkblod, lösa skott, inga lik.

-Nej, jag är inte i tjänst, mr... -Fincher. Jack Fincher.

Nej, jag roar mig bara. Lik står inte på agendan.

-Och vilda västern-showen är rolig. -Vi gör den årligen, landet runt.

Och vi bjuder på en bra föreställning.

-Är han okej? -Jadå.

-Han slog i huvudet och tuppade av. -Det gör det mer realistiskt.

Nästa gång kanske de har riktiga kulor.

Skulle inte det vara farligt?

-Jones. -Hej, Ben.

-Några nyheter om skjutningen? -Ja, jag tänkte tala med mr Fincher.

-Affärer och nöje. -En galning körde loss sidospegeln.

Enligt nummerplåten var det Leo Fincher, Home Farm.

Hans bil står här med ett hagelgevär i.

Fincher, en familj med förkärlek för vapen.

Kom igen, doppa häxan!

Hon blev skjuten, det är allt jag vet nu.

Förutom att skytten var skicklig, hon sköts rakt genom hjärtat.

-Faye? Herregud, Faye! -Nej, det är en brottsplats.

Kroppen är bevismaterial, tyvärr. Jag beklagar.

-Känner ni henne? -Faye Lennox, min gårdsskötare.

-Vad hände? -Allt vi vet är att hon blev skjuten.

Skjuten? Det är omöjligt, hur då?

Jag antar att nån på festivalen hade ett skjutvapen.

Kan ni stanna kvar lite? Jag vill ställa några frågor.

Många var frivilliga som häxa, de turades tydligen om.

Mary Morgan skulle ha ersatt henne tio minuter innan, intressant nog.

-Varför är det intressant? -Hon rapporterade incidenten igår.

-Var är hon? -Hon har inte dykt upp.

Skottet borde ha hörts, även om det pågick ett bankrån på arenan.

Och mer oväsen än skottstriden vid OK Corral. Han visste exakt-

-när det skulle hända och kunde välja tillfälle.

George, hur var kulans bana?

Kulan gick in vänster om bröstbenet, genom hjärtat, ut genom bröstkorgen.

Med tanke på vinkeln och sikten var skytten nånstans högre upp.

Där uppe, till exempel.

-Tror vi på det? -Troligen inte. Men gå först, du.

Fara!

Fri skottlinje.

Vapenolja, färsk. Så vapnet används inte så mycket.

-Kan skrapmärkena vara från vapnet? -Kanske.

Det var onekligen genomtänkt.

Bra utsiktsplats, skottlossning från arenan och en snabb sorti.

Dags att ställa fler frågor. Iväg med dig.

Herregud...de berättade. Vad hände?

-Ta gärna av dig masken. -Jag skulle sitta där.

Det var min tur, men jag var sen.

Jag gav mig iväg i tid, men efter 50 meter fick jag punktering.

Du! Mördare! Mördare!

Han gick in i min stuga och sköt Danny framför mig. Mördare!

Det mr Fincher gjorde var olagligt, men det var inte mord.

-Vad vidtog vi för åtgärder? -Hon anmälde mordet kl. 18.50.

Vi efterlyste Jack Fincher och skickade ut en bil och rättstekniker.

När de kom dit upptäckte de att offret var er hund.

Han sa att Danny hade upprört hans boskap.

Danny var anmäld flera gånger.

Jack Fincher tog lagen i sina egna händer.

Mrs Morgan, hur väl kände ni Faye Lennox?

Inte så väl. Hon hade ihop det med Jack Fincher.

-Hade hon? -De hemlighöll det knappast.

Han förväntar sig alltid att få vad han vill ha. Som myren.

Markområdet vid Home Farm. Det är ödemark.

-Ingen har dränerat det. -Varför inte?

Jack Fincher säger att det är hans, Silas Burbage säger samma sak.

Inspektör, det är trubbel på Last Chance Saloon.

Det hör ju till. Ursäkta.

Såja, ge er nu. Ge er nu!

Polisen! Nu räcker det!

Ni lägger inte fingrarna emellan. Tur att du lämnade geväret i bilen.

-Vad är det ni slåss om? -Fråga honom. Fråga knölen.

Han har ringt Faye tio gånger om dagen.

Han visste allt om henne och pappa.

Han tänkte muta henne till att övertala pappa att sälja myren.

Faye hade aldrig gjort det. Hon älskade mig.

Hon älskade inte dig. Hon älskade dina pengar, gamla dåre.

-Susan älskade dig. -Vakta tungan, pojk.

Kom nära mig igen, så får du ångra det. Det gäller hela familjen.

-Vem är det? -Dan Malko.

En grupp resande bor på en myr nära Ford Florey Green.

För nära enligt lokalbefolkningen.

-Malko verkar vara deras talesman. -Tala med honom.

Under tiden ska jag tala med Jack Fincher igen.

Var kan jag hitta Dan Malko?

-Inspektör Jones, jag söker Malko. -Ni har hittat mig.

Är jag på rätt väg till Home Farm?

Det skulle du vara, om jag lät dig åka genom mina ägor.

Åk tillbaka till vägen, kör 1,5 km, sen ser du en skylt.

Jag trodde att det var Finchers mark.

Det tror både du och Jack Fincher. Det är fel, det är min mark.

-Då måste ni vara Silas Burbage. -Ja, det är jag.

-Och det här är myren, då? -Vem är du?

Kriminalkommissarie Barnaby, Causton-polisen.

-Skickade Fincher er? -Nej.

Men om det inte är er mark och ni spärrar av den-

-så är det en olaglig handling.

Den är min. Det vet jag mycket väl, liksom alla andra här.

Fincher har nån advokat som kollar dokument för att lägga beslag på det.

Allt han hittar är bevis på att den tillhör mig.

Ja, jag vill köpa den marken.

Resande vill inte resa hela tiden, mr Jones.

Vi behöver nåt permanent så att vi kan försörja oss.

-Mark är dyrt. Hur har ni råd? -Genom investeringar.

Folk här har färdigheter, de arbetar.

De ger mig pengar, jag investerar dem.

Jag har inga färdigheter, jag har ett yrke. Jag är revisor.

Ja, några av oss gick faktiskt i skolan.

Vi har pengarna, och de är lagliga. Precis som bankdirektörers.

Men Jack Fincher vill inte sälja. Försökte ni muta Faye Lennox?

Jag tänkte att hon kunde övertala Fincher om marken verkligen är hans.

Jag har inte gjort nåt olagligt.

Men det finns de som säger att det är Burbages mark.

Jude Langham bodde på Fincher- gården länge, tala med honom.

-Så ni håller båda dörrarna öppna? -Jag vill ha marken.

Jag skiter i vem som säljer den till mig.

-Vänta lite. Var det allt? -För tillfället.

-Har ni licens för den? -Skulle den stå där annars?

Fortsätt.

Vi kom redan överens om ett pris.

Om du hotar mig igen blir det ett dödsfall till i Ford Florey.

-Är det nästa steg, ta till flaskan? -Vad rör det dig?

Du vet hur du blir när du har druckit.

Hon är död, Faye är död. Det här hjälper.

-Än sen? Du är glad att slippa henne. -Det är en hemsk sak att säga.

-Du har alltid hatat henne. -Faye var en gold-digger.

Tror du att jag låter dig ta mina pengar eller min gård?

Du glömmer en sak, jag är fortfarande gift med dig.

Fergal gör inte bara ett testamente, utan även en skilsmässoansökan.

-Bra! Varför dröjde det så länge? -Du kunde ha stuckit.

Inte tomhänt. Jag tänker skinna dig på allt du har. Nej!

Nej, undan! Det räcker så!

Han hade dödat mig.

Mr Fincher, det jag såg är misshandel enligt lagen.

-Om er fru gör en anmälan... -Nej då, hon vill bara ha pengar.

-Vad menar ni med det? -Det är en privatsak.

Sir, ett mord har just begåtts. Inget är privat.

Särskilt inte er relation med Faye Lennox.

Silas Burbage spärrar av myren. Han gör det nu med nån lantarbetare.

Om han vill ha ett krig så ska han få det.

Rör inte det!

Om Silas Burbage gör nåt olagligt får han stå till svars för det.

Om ni gör nåt dumt gäller samma princip.

I båda fallen tar lagen hand om det.

Det vanliga, tack.

Tack.

Han har druckit.

Jag vet inte vem som dödade henne, men vem det än var...

-...gjorde oss en tjänst, eller? -Inte riktigt så.

Vi trodde båda att hon var ute efter Jacks pengar.

-Faye hade kunnat övertala honom. -Nej, han hade aldrig sålt.

-Varför inte, marken är ofruktbar. -Det är vår mark, Fincher-mark.

-Det har du aldrig förstått, va? -Nej, och det gör jag heller aldrig.

Jag har ett ärende att utföra.

-Vem knuffar du? -Knöl...

Vill du ha ett krig, Burbage? Jag står gärna till tjänst!

Mrs Fincher, han hittades av en lantarbetare.

Han förhörs, men han är oskyldig.

-En av Silas Burbages män? -Nej.

Döden inträffade mellan kl. 20 och 23 igår kväll.

Denna eländiga lilla markplätt.

-Tom? -Ursäkta mig.

Den som gjorde det var expert. Repet satt stenhårt runt vristerna.

Runt halsen hade huvudet slitits av.

Runt kroppen hade det varit hemskt, men kanske möjligt att komma loss.

Men runt vristerna satt han fast. Och han led innan han dog.

Sir, där uppe.

Silas Burbage eller Dan Malko. Vem var det?

Jag gick till puben. Susan var där, sen gick hon.

En resande startade bråk, ni kom dit. Sen åkte jag hem.

Tror ni verkligen att jag mördade min far?

Åkte ni raka vägen hem? Och er far var inte här?

Han hade supit, jag trodde att han sov.

-Vad gjorde ni? -Jag gick också och la mig.

-Inte mycket till alibi, va? -Nej.

Berätta om relationen mellan er far och er styvmor.

-Fråga Susan. -Jag frågar er.

-De har varit osams ett tag. -Det är ett fint sätt att säga det.

Jack hade börjat avsky mig. Jag vet inte vad jag hade gjort för fel.

Varför avslutade ni inte det hela?

Han hade beslutat att jag skulle bli lottlös.

Inga pengar, ingen egendom.

Så länge vi var gifta hade jag rättsliga anspråk.

Ni behöver inte mig för det här, va?

Jag är verkligen ledsen, Leo.

Visst, jag vet.

-Silas Burbage eller Dan Malko. -Ja, det är en teori.

Burbage vill sälja marken, Malko vill köpa den.

Jack Fincher var stötestenen.

En Jude Langham verkar veta allt om myren och dess ägare.

Åk och tala med Jude Langham, då.

Jag åker upp till Sternhill Farm och hälsar på Silas Burbage.

Silas. Jag började utan dig.

Nu är det lite annorlunda, med Jack Fincher död.

Död? Du menar mördad.

Inget ont som inte har nåt gott med sig.

Han har en son och en fru. De lär säkert strida om myren.

Och Fincher gav ju advokaten i uppdrag att hitta ägardokumenten.

Men det har de ju inte nåt för, vilket vi vet.

Bra, och vi har en överenskommelse?

Ja, om inget förändras. Fast vi har inte sagt nåt pris.

Jag betalar vad marken är värd, vi skakade ju hand på det.

Resandelagen, eller?

-Resandeheder? -Nåt i den stilen.

Man måste även ta Burbage-lagen i beaktande.

Den säger att säljaren bestämmer priset.

-Du är en skurk, Burbage. -Det var magstarkt för att vara du.

Ditt folk har stulit från folk i åratal.

Ja, vi har en överenskommelse.

Men det gör inte dig till min blodsfrände.

-Mr Langham? Jude Langham? -Det är jag.

Inspektör Jones, Causton-polisen.

Vilket vackert hantverk.

För att hedra min far. Den ska till St. Marys, han var kyrkovaktmästare.

-Är målat glas ert hantverk? -Jag började som snickare.

En man i trakten arbetade med glas, han visade mig.

Det är inget hantverk, det är konst.

-Ni har väl bott länge i Ford Florey? -Minst fem generationer, säkert mer.

Och ni brukade bo på Finchers gård?

Så det är därför ni är här? Myren.

-Ni anser att Burbage äger marken. -Jag anser inte, jag vet.

-Har ni bevis för det? -Det har alltid sagts vara Burbages.

Ingen har nånsin sagt nåt annat. Det är alla bevis jag behöver.

Jack Fincher håller knappast med.

Säg inte hans namn här. Jack Fincher dödade min far.

Ursäkta?

Vi var vänner, när vi var små. Jack Fincher och jag.

Min familj bodde i ett hus på hans ägor, sen länge.

Min far och hans far före honom.

Men kvinnan han gifte sig med fick honom att slänga ut oss.

Min pappa var 84 år gammal.

-Ni hade väl boenderättigheter? -Vi hade inget skrivet avtal.

Bara ett handslag mellan min och hans farfar.

Ett handslag betyder mycket här. Det gjorde det, i alla fall.

-Nån form av besittningsrätt, då? -Far var en stolt man.

Vi packade och stack, till en kommunal bostad.

Vi kom dit, han la sig i sängen och inom en månad var han död.

-Jack Fincher mördades igår. -Jag vet, Mary Morgan berättade det.

Det betyder ju otur att tala illa om de döda-

-men i Jack Finchers fall tar jag risken.

Okej, tack.

Jude Langham här. Jag tror att jag har nåt som du vill ha.

-God morgon. -God morgon.

Jag söker Silas Burbage.

Han är inte här. Jag är Adam Burbage, hans son.

Just det, Billy The Kid.

-Vet ni var er far kan vara? -Nånstans på gården, antar jag.

-Antar du? -Jag minns dig från igår, men...

Just det, förlåt mig.

Jag är kriminalkommissarie Barnaby från Causton-polisen.

Jag varken bor eller jobbar här, jag är inte bonde.

Jag är optiker. Min mottagning är i byn.

Samt medlem av Ford Floreys vilda västern-sällskap.

Medstiftare, faktiskt. Vi har några av hästarna här.

Ni kanske kan tala med honom?

Hälsa att han kan ringa mig på nåt av numren. Lämna ett meddelande.

-Gäller det Jack Fincher? -Ja, delvis.

-De var inte bästa vänner. -Jag vet.

Men min far skulle aldrig döda nån, det ligger inte i hans natur.

Ni anar inte hur många gånger jag har hört den frasen.

Hallå? Nej, du har kommit till fel Burbage.

Nej, det är min mottagnings nummer, samtalen vidarebefordras. Vad...?

Hon är sen. Det är inte likt henne, men hon kommer när som helst.

Jude! Jude, herregud!

Vad har hänt?

-Vad har hänt? -Mary, bakom skorstenen.

-Bakom skorstenen. -Herregud...

Vi var inte bästa vänner, men jag beklagar hans död.

Inte bästa vänner? Ni var svurna fiender.

-Du tror väl inte att jag hade... -Nej, självklart inte.

Du är en dumbom, men nog ingen mordisk dumbom.

Men polisen kommer nog på besök, om de inte redan har gjort det.

Jag är svår att hitta. Vill du ha nåt att dricka?

Vodka och tonic. En dubbel, om det är okej.

Jag har nog råd.

En stor vodka och tonic.

-Du har väl talat med polisen? -Givetvis.

-Och sen var hon, vad heter hon...? -Faye. Faye Lennox.

Just det. Allt är dåligt för affärerna.

-Du vet att de gjorde det? -Ja, det vet jag.

Vad vill du, förutom en stor vodka?

-Du är i knipa. -Är jag?

Sternhill Farm är på väg utför. Du behöver kapital.

-Det är min ensak. -Det kan bli även min.

Du vet att Jack anlitade en advokat för att söka ägarbevis?

Där det bevisas att jag är ägaren.

Tänk om han hittar pappren och det står att myren tillhör Jack Fincher.

Jag är hans änka. Jag ärver.

Okej. Om det visar sig vara din mark kan du sälja den till de resande.

Och om det hela inte kan avgöras söker jag kanske en affärspartner.

-Har du den? -Ja.

Vem ringde hit dig? Han är inte död.

Hon trodde det. Han fick ett rejält slag i huvudet.

-Blir han återställd? -Bestående men? Troligen inte.

Hans mobil. De tre sista samtalen gick till Leo Fincher, Dan Malko-

-och Adam Burbage.

Stället är plundrat, men det är nog inget rån. Plånboken är orörd.

Kvinnan som hittade honom? Mary Morgan, med den skjutna hunden?

Mrs Morgan, kriminalkommissarie Barnaby från Causton-polisen.

Får jag fråga varför ni hälsade på mr Langham?

Jag kom med middag till Jude.

-Varför det? -Jude är ensam och jobbar hårt.

Ibland glömmer han att äta. Vi tar hand om varandra.

-Berätta vad som hände. -Han sa bara "Bakom skorstenen".

"Bakom skorstenen", det var vad han sa.

Vill ni nåt mer? Jag vill åka till sjukhuset.

Har nån tagit era uppgifter? Jag hoppas att han klarar sig.

"Bakom skorstenen". Kom igen, då.

-Jag ser inget. -Det är kanske en hylla, känn efter.

Det är nåt där, som jag inte kommer åt.

Nej, Jones. Det var nog inte vad vi sökte.

Sir, de hittade nåt i verkstaden.

-George, vad är det? -Det kan vara Jude Langhams.

Men troligen slet han av den från sin angripare.

-Vad är det, hieroglyfer? -Kabbala? Jag vet inte.

Kanske nåt som en rom skulle ha på sig.

-Jag tar den. -Tack.

Jag fick rapporten om kulan som dödade Faye Lennox. Så märkligt.

-På vilket sätt? -Det måste vara ett gevär.

Då förväntar man sig kaliber .33, men det var 44-40.

-Vad är det? -Precis, vi har dem inte här.

Tydligen var det mest kända geväret i den serien 44-40 WCF.

Det står för Winchester Centre Fire, även känt som Winchester '73.

"Vapnet som vann västern". Tack, George.

Den här låg i Judes verkstad, kanske från angriparen.

Nej, inte med dina sotiga fingrar!

-Vad är det, en zigenaramulett? -Vi frågar Dan Malko.

-Efter en dusch. -Det hinns inte med.

Mrs Barnaby har våtservetter i handskfacket, ta för dig.

Hej, Susan.

-Jag svimmade nästan, idiot. -Jag borde ha sagt nåt.

Ja, och kanske förklara hur du kom in.

Och vem gav dig tillåtelse att ta whisky?

Utan nån rangordning - nyckeln ovanför överstycket, som många vet.

Whisky, en viss frihet, men den är bara blended.

Anledning till besöket - Leo ringde. Nu är jag här, men inte han.

-Vad ville han tala om? -Ägarbevisen, antar jag. En till?

-Varför tar det sån tid? -Dokument blir förlagda.

De arkiveras under fel namn, skickas iväg, kategoriseras fel.

-Vi måste få det ordnat. -Du, ja.

Med Jack död är det viktigt med arvet och sånt.

Särskilt som du gärna säljer och Leo hellre dödar nån än låter det ske.

Bildligt uttryckt, ursäkta.

Fergal, jag vet att Jack tänkte ändra i testamentet.

-Vet du? -Till förmån för Faye.

Talade han med dig om det?

Jag förstod aldrig Jack.

En kvinna som du som fru och han sökte på annat håll.

En kvinna som du att ta till sin säng.

Den husvagnen.

Vi tar itu med Dan Malko först, sen hittar vi Leo Fincher.

-Kriminalkommissarie Barnaby... -Nej, låt mig.

Det var imponerande. Vad sa du?

"Vill du köpa turbringande vit ljung?"

-Mr Malko. -Mr Barnaby.

Mr Malko, en man misshandlades svårt tidigare ikväll - Jude Langham.

-Ni fanns på hans samtalslista. -Han ringde mig, ja.

-Vad sa han? -Han lämnade bara ett meddelande.

-Vad sa han där? -Han bad mig ringa.

-Gjorde ni det? -Som sagt, vi talades aldrig vid.

När nån blir slagen går man till de resande först.

Det där ogillar jag. Det är många på listan, vi ska prata med alla.

-Det handlar inte om fördomar. -Det handlar alltid om fördomar.

Jag förstår att ni försöker köpa myren för att hjälpa ert folk.

Och det värdesätter jag.

Men två mord har begåtts och det finns frågor att ställa.

Angående det här. Titta på den.

-Vad vill ni veta? -Har symbolen nån betydelse för er?

Ja. Det är en antik romsk symbol.

För skitsnack.

Ändrade Jack sitt testamente?

Nej, det gjorde han inte.

Kommer ägarbevisen att hittas och gynnar de dig?

Grejen med gamla dokument är att de är oklara och öppna för tolkning.

Om jag hittar dokumenten kan jag garantera att de bevisar vad du vill.

-I utbyte mot? -I utbyte mot...

...en del av vinsterna.

Och en del av dig.

Det där kommer du att få ångra, subba!

Nån annan gång.

-Vem var det? -Fergal Jenner, advokat.

Och vad har han för uppgift?

Jag vill tala med er svärson, om han är här.

Nej, tyvärr. Jag har ingen aning om var Leo är.

-Kör ni tillbaka till Ford Florey? -Snart, ja.

Får jag åka med? Jag ska hyra ett rum på puben.

Home Farm känns inte som hemma nu. Ge mig fem minuter.

Tack. Nån får hämta min bil imorgon.

Det är nog lite klent, men så mycket har hänt, och så Fergal.

Ni har rätt, ta hand om er.

Mrs Fincher, innan ni går. Känner ni igen det?

-Var hittade ni det? -Känner ni igen det?

Det är det astrologiska tecknet för lejonet.

-Leo Fincher? -Han har alltid den på sig.

-God morgon. -Jag är strax klar.

-Mr Barnaby. -Mr Burbage.

Jag har hört att ni är expert på vilda västern.

-Jag uttrycker mig inte så. -Inte?

-Tidig amerikansk historia. -Givetvis.

-Men ni är sällskapets arkivarie? -Ja.

När gjorde ni en synundersökning senast?

Ni tittade på provkortet och kisade.

-Ja, men min syn är nog rätt bra. -Vi får se.

Kan ni läsa femte raden, tack?

Z, H, N, E, V.

Ni sa att ni var medstiftare till...

Stiftelsen, ja. Jag har alltid varit intresserad.

Verkligheten skiljer sig markant från Hollywood version av det hela.

-Sjätte raden? -H, S, B, U, F, D.

Till exempel en av mina favoritfigurer, Henry McCarthy.

-Honom har jag inte hört talas om. -Jo, det har ni.

-Även känd som William H. Bonney. -Billy the Kid.

Rollen ni spelade i duellen med Jack Fincher.

Och era familjer har väl legat i fejd i evigheter?

Övertolka inget, mr Barnaby. Min fars dispyter har inget med mig att göra.

Men säg mig, varför är fascinationen så stor för vilda västern?

Livet är trist, håller ni inte med?

Allt radas upp och sen dör man.

Lite romantik, lite äventyr. Lite fantasi, kan man säga.

Varför inte? Sjätte raden?

H, Z, R, U, P, D.

Vad vet ni om Winchester Centre-geväret?

Winchester '73 kallades så eftersom det tillverkades det året.

Äger Ford Floreys vilda västern- sällskap såna Winchester-gevär?

Nej, det är en riktig samlarklenod, oerhört dyra. Vi har fejkvapen.

Är cirkeln starkast i det röda fältet eller i det gröna?

Mr Langham?

-Jag hämtar kaffe och tidningen. -Bara kaffe, inga mer dåliga nyheter.

-Hittade ni honom? -Nej, inte än.

Han krossade den helt. Han krossade pappas minnesfönster.

-Kan ni ge mig nån beskrivning? -Han hade en typisk rånarluva.

Lång, kort, tung, smal? Sa han nåt?

Allt hände så fort. Det är borta.

Fönstret är krossat. Hade jag varit yngre hade jag knäckt hans ben.

Jag tror er.

Vi tittade bakom skorstenen, som ni sa. Väldigt intressant.

-Sa jag det? -Till mrs Morgan.

Just det... Då vet ni allt, eller hur?

-Varför gömde ni det där? -Tja, varför inte där?

Jag var där en gång, för längesen. Mitt livs bästa semesterresa.

-Undrar om nån har nått hela vägen. -Ja, det undrar man.

Kan ni titta rakt fram på pricken?

Gör ni några framsteg? Jag hörde att Jude Langham blev attackerad.

Vi följer upp intressanta ledtrådar.

-Är det säkert? -Ursäkta?

-Är det säkert? -Vad?

Att gå på gatorna på kvällen. Folk måste vara oroliga.

Det är inte Dodge City, mr Burbage.

Säg mig, varför vill er far så ivrigt sälja myren?

Jordbruk är inte längre vad det var. Han har en del skulder.

Att sälja området skulle lösa problemet.

-Så han vill ha ägarbeviset? -Det får han.

Ni har ålderssynthet, astigmatism och svag röd-grön färgblindhet.

Annars är det inga problem.

Mr Jones? Ni såg, eller hur? Ni såg mig pussa honom?

Mrs Morgan, ni fick punktering. Annars hade ni suttit i doppstolen.

Jag förstår vad ni tänker, men nej, jag ringde.

Jag sa att Faye fick vara häxa tills jag kom dit. Folk visste.

Jag måste tillbaka och göra middag åt honom. Han tål inte sjukhusmat.

Jag var där en gång, för längesen. Mitt livs bästa semesterresa.

Jag undrar om nån har nått hela vägen.

Chimney Rock.

Vad har hänt?

ÄGARBEVIS

Här är jag, älskade Jude.

Leo Fincher blev skjuten. Döden inträffade mellan kl. 20 och 21.30.

När bands han fast vid hästen?

Hans hår och kläder var fuktiga. Det har inte regnat sen igår kväll.

Hästen hade ett lik på ryggen hela natten.

Mr Barnaby, det var både nåt och inget.

Susan Fincher och jag är gamla vänner. Jag hade druckit för mycket.

Varefter ni satte er i bilen och körde.

Ja, kanske inte nån minnesvärd kväll.

Ni söker ett ägarbevis. Det här kan vara det.

En överenskommelse mellan farfäder Caleb Burbage och Noah Fincher.

Men det är inte juridiskt bindande.

Det antyder mest att marken var omtvistad redan då.

Sökandet fortsätter. Jag ska faktiskt till arkivet nu.

-När ni lämnade Home Farm igår... -Åkte hem, gick och la mig.

-Kan nån intyga det? -Tyvärr inte.

Hotfullt beteende, sexuella trakasserier, rattonykterhet.

Om ni fortsätter så här kommer ni att behöva en advokat.

En bra advokat.

Jude Langham såg det som bevis, som han kunde få betalt för.

Därför ringde han Malko och Fincher, för att spela ut dem mot varandra.

Nån såg det tydligen som ett farligt dokument.

Och om det gynnade Burbage är den mest misstänkte Leo Fincher.

Som knappast går att förhöra. Där har vi precis rätt man.

Åk och tala med Jenners grannar, se om nån minns att han kom hem igår.

Under tiden ska jag unna mig en lunchpint.

Jättefint.

Vill du ha marken? Då vet du vad du måste göra.

Nån vill prata med dig. Jag lämnar er ifred.

Mr Burbage, ni är svår att hitta, eller hur?

Jag har en gård. Då sitter man inte vid skrivbord och fjantar med bovar.

Det är faktiskt bovar jag vill tala om. Lyssna på mig.

Det har skett tre våldsamma mord i Ford Florey på två dagar.

-Var befann ni er när det skedde? -Jag lever ensam efter min frus död.

Jag har varken klocka eller TV. Jag går upp med solen.

Om ni sa när de dog skulle jag ändå inte kunna säga var jag var.

Ni hyser några av vilda västern- sällskapets hästar, eller hur?

-Är ni medlem av sällskapet? -Jag var det förut.

Jag red bäst av alla. Och drog snabbare, dessutom.

Varför lämnade ni dem?

Att vara beväpnad nära Fincher var för lockande.

-Han är borta. Ingen vet var han är. -Ursäkta, men vad pratar ni om?

Jude! Hans säng var tom, och ingen vet var han är. Han är borta!

Malko!

Malko!

-Det är borta, polisen hittade det. -Jag vet.

De visade det för Fergal Jenner. Och det är värdelöst.

Om du trodde att du hade en guldgruva så får du tänka om.

Vad gör du här?

-Hur är det? -Jag vet inte vad som hände.

-NI borde inte köra. -Nej, ni har rätt. Förlåt mig.

Jag tänkte hämta nya kläder på gården.

-Ni kanske ska vänta ett tag? -Ja, jag ska det.

Han har inte varit död länge.

Arkivarien gav honom referenserna för en halvtimme sen.

-Max 20 minuter. -Sidor är utrivna.

Ja, alla från C-delen. Inga från B eller F.

-Vems namn börjar på C? -Ingen vi känner till.

Det där är en Bowie-kniv.

-Och kulan som dödade Leo Fincher? -En 44-40.

Det pekar starkt mot vilda västern- sällskapet. Kanske för starkt.

Sa dina vapenvänner att 44-40-kulor bara användas med Winchester?

Nej, många olika krypskyttegevär. Till och med .44-revolvrar.

-En revolver? -Ja.

Mr Malko!

-Jag kom precis. -Eller gick.

Fergal Jenner har blivit mördad. Det hände för en timme sen.

Det är ju strålande, verkligen fint.

Och självklart är det en zigenare, en didikai?

-Visste du att Jenner var där? -Han ringde mig.

Han sa att han hade ägarbevisen. Han ville ha mer än tidigare.

-Sa han vem ägarbevisen gynnade? -Burbage.

-De låg under C, som i Caleb. -Farfaderns förnamn.

I början hade jag en överenskommelse med Silas.

Och ägarbevisen visade att det var Burbage-mark-

-skulle vi betala Jenners pris och så skulle jag få marken.

Annars skulle Jenner fixa dokument som gynnade Silas för samma pris.

Men priserna bara steg. Jag kan betala mycket, men inte så mycket.

-Inte Silas Burbage heller. -Nej, men det är hans mark.

-Och Jenner är död. -Så ni gör affärer med Silas?

Det ser så ut, ja. Uppdraget är utfört.

Hallå! Hallå!

Säg inget, våtservetter i handskfacket.

-Det är marmelad med skal. -Precis som du gillar.

-Varför köper du med skal? -Du föredrar den.

Personligt levererad. Det känns som att det är läppstift i det.

-Jag föredrar slätare. -Nej, det gör du inte.

Mer dödligt än läppstift.

SUSAN FINCHER STÅR PÅ TUR.

Men inte alltid.

Ess och åttor, död mans hand.

Hallå.

Nej, jag ska åka iväg ett tag. Det är nog bäst så.

Givetvis kommer jag tillbaka. Givetvis.

Givetvis kommer jag tillbaka.

-Hon har checkat ut och åkt hem. -Hoppa in!

-Vill du se det här? -Vem vill döda Susan Fincher?

Läppstift, Jones. Ibland är det mer dödligt än en kula.

Ford Florey välkomnar försiktiga bilförare

-Vart är ni på väg, mrs Fincher? -Så långt bort jag kan.

Med Faye död, sen Jack och Leo, och nu Fergal Jenner.

Nån har en lista. Det är stor risk att mitt namn står längst upp.

In! Spring in!

På Home Farm, beskjutna. Vi behöver förstärkning nu!

Insatsbil, insatsstyrka, skicka hit allt så fort du kan.

Skicka ut henne! Skicka ut kvinnan!

Det är Adam Burbage, eller hur? Billy The Kid.

Skicka ut henne, sen kan ni andra gå!

-Han vill nog prata med er. -Prata? Han vill döda mig.

-Om jag går ut dit dör jag. -Jag vet.

Ja, för ni tänkte lämna honom.

-När kommer kavalleriet? -Om 15 minuter, säger de.

Vad kan vi försvara oss med? Inget? Leta lite, då!

Ni tjänade mest på det, eller hur? Ni får gården när alla andra är döda.

-Skicka ut kvinnan! -Men ni kunde inte vara mördaren.

För varje mord hade ni ett alibi.

Skicka ut henne! Skicka ut kvinnan!

Och vad perfekta era alibin var.

När Faye Lennox sköts tappade ni glass i min frus knä, oförglömligt.

Så ni kunde inte skjuta Faye Lennox. Men det kunde er medbrottsling.

Han hade gott om tid att ta sig från duellen till rutschkanan.

-Hur lång tid sa han? -Tills de kommer? 15-30 minuter.

Men ni hade inget alibi när Jude Langham attackerade, eller hur?

Men det låg Leo bakom, det var inte ni.

Jag visste det. Leo och Jack talade om Fincher-mark som en gudagåva.

Och Finchers gillar inte att bli hotade.

-Gör nåt! Han är galen! -Inget.

-Bara fejkrevolvrar från showen. -Släng iväg några skott.

-Det är lösa skott. -Vi vet det, men det vet inte han.

Okej, han tror att du skjuter illa.

Du eller jag, Wyatt. Du eller jag.

Vad erbjöd ni honom? Pengar? Eller nåt annat?

Ja, visst var det? Och nu är han kär i er.

Det ena ledde till det andra. Jag såg honom som en snygg man-

-som jag kunde ha nytta av. Jag insåg inte hur störd han var.

Han hade en samling västern-vapen.

Winchester, Colt 45, Buntline. Alla var äkta.

Och ni såg ett sätt att låta hans föreställningar i huvudet gynna er.

Jag sa att med Faye, Jack och Leo ur vägen skulle jag ärva gården.

Jag skulle sälja, sen skulle vi ge oss av.

-Vart då, Deadwood? -Dodge City.

Skicka ut henne, annars hämtar jag henne!

Han lever i en fantasivärld.

William H. Bonney. Billy the Kid.

De är inte mördare i hans ögon, va? Som små filmer, där han är hjälten.

En film, ja. Det var som en film. Jag regisserade, han var hjälten.

Och med Faye ur vägen skulle du få ärva. Men Jack måste dö först.

Vill du ha ett krig, Burbage? Jag står gärna till tjänst!

Du kunde ordna dina alibin medan Adam levde ut cowboyfantasierna.

-Vem är du, Jesse James? -Nej, Billy the Kid.

Men Fergal Jenner var en alldeles egen historia.

Han hade hittat bevis för att myren verkligen tillhörde Burbage.

Du hade fel, helt fel.

Så du får börja fundera på ett pris.

Ni hade kunnat betala för ett falskt dokument, men då måste Jenner tiga.

Och en gång utpressare, alltid utpressare.

Vad gör du här?

Och alla var tvungna att dö så att ni kunde ärva en gård.

En gård är värd en ansenlig summa. Utvecklingsbar mark är värt mer.

Ger ni henne inte till mig? Okej!

Jag kallar ut dig, man mot man.

-Var är förstärkningen? -5 minuter bort för 5 minuter sen.

Jag kom hit för kläder, så korkat. Jag hade kunnat vara långt härifrån.

Nej, först var ni tvungen att sätta dit Adam.

När ni hade övergett honom var han för farlig för att ha lös.

Mrs Fincher, ni skickade mig den här lappen-

-och den här kulan.

Ni trodde att ni skulle vara långt härifrån...

...innan Adam Burbage blev gripen.

Jag sa till Adam att vi skulle vänta tills allt lagt sig.

Jag skulle sälja gården, han skulle sälja sin firma.

Och när han insåg sanningen skulle ni vara långt borta.

Nu är det dags!

Gör ditt drag, Wyatt!

Lysande!

De skulle ta en genväg och fastnade i myren.

-Det är dags! -Okej.

-Det är dags att avsluta det. -Ni kan inte.

Jodå, vi kan det. Om han kommer in hit dödar han henne.

Vi har en chans.

När du är klar.

Mer dödlig än läppstift.

Du var för snabb för mig, Wyatt.

-Ett väldigt bra skott, tack för det. -Ni tog en jätterisk.

-Han hade kunnat skjuta er direkt. -Nej, så funkar det inte.

Han kallade ut mig, så han fick vänta på att jag skulle dra.

Västerns hederskod.

Text: Niklas Fält www.sdimedia.com