Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,240 --> 00:02:08,400
HjÀlp! HjÀlp mig!
Han har mördat Danny!
2
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
HjÀlp! HjÀlp!
3
00:03:24,400 --> 00:03:30,000
Och ett pris för damen!
HÀr fÄr du, raring.
4
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
Bra jobbat. Oturligt, sir.
5
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
Den hÀr vÀgen, sir.
6
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
-Siktet pÄ mitt gevÀr var snett.
-Osis.
7
00:03:41,640 --> 00:03:46,960
-Tydligen inte pÄ ditt.
-Jag vet inte, jag blundade.
8
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
HallÄ, miss Lennox?
9
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Faye Lennox?
10
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
Malko!
11
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Malko!
12
00:05:21,640 --> 00:05:23,880
DOPPA HĂXAN
13
00:05:31,280 --> 00:05:34,480
Pröva lyckan.
14
00:05:35,760 --> 00:05:40,440
-BÀttre lycka nÀsta gÄng.
-Jag tror att knepet Àr...
15
00:05:44,880 --> 00:05:47,480
Finns det nÄt knep?
16
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Gör ert bÀsta, doppa hÀxan!
17
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
HĂ€r borta!
18
00:05:58,280 --> 00:06:02,920
-VarsÄgod, ni fÄr en var.
-Jag har gett nallarna namn.
19
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
Galning!
20
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Nej!
21
00:07:10,960 --> 00:07:15,280
-Ăr det en puffra du har dĂ€r?
-Bara ingen annan har det.
22
00:07:15,440 --> 00:07:20,600
-Jack, vi Àr knappast nÄn hemlighet.
-Det Àr en liten by och jag Àr gift.
23
00:07:20,760 --> 00:07:24,200
Inte lÀnge till.
Talade du med advokaten?
24
00:07:24,360 --> 00:07:28,640
Jag har avtalat möte.
Allt Àr i ordning, oroa dig inte.
25
00:07:28,800 --> 00:07:35,160
Ford Floreys vilda vÀstern-klubb. Ni
Ă€r bara stora barnungar, eller hur?
26
00:07:35,320 --> 00:07:38,920
-Sikta aldrig pÄ nÄn.
-Den Àr vÀl inte laddad?
27
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
Lösa skott.
Men man fÄr rejÀl huvudvÀrk.
28
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Kör hÄrt, cowboy.
29
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
Hon Àr en stÄtlig kvinna.
Men det vet du ju redan.
30
00:08:06,760 --> 00:08:11,480
-Faye Lennox Àr min gÄrdsskötare.
-Ja, givetvis.
31
00:08:14,000 --> 00:08:19,480
Jag tÀnkte prata med henne om
myren pÄ dina marker, om Àgandet.
32
00:08:19,640 --> 00:08:26,000
-Det har alltid varit Fincher-mark.
-Silas Burbage sÀger sig Àga den.
33
00:08:26,160 --> 00:08:30,440
-Mig kvittar det, jag vill bara köpa.
-Glöm det, Malko.
34
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Kom igen, du har ingen glÀdje
av den marken.
35
00:08:33,840 --> 00:08:37,360
Varken för boskap eller grödor.
Men du fÄr bra betalt.
36
00:08:37,520 --> 00:08:42,200
-JasÄ, med vilka pengar?
-Jag har pengar, lugna dig.
37
00:08:42,360 --> 00:08:47,920
Du Àr dÄraktig. PÄ ett eller annat
sÀtt tÀnker jag ta den marken.
38
00:08:49,760 --> 00:08:52,920
Redo för duell vid Ford Florey, Jack?
39
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
Om jag mötte din far och den
var laddad skulle jag inte tveka.
40
00:08:57,280 --> 00:09:02,760
Han sÀger nog detsamma om dig.
Det angÄr inte mig.
41
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
Pappa vill bara
ha bra betalt för sin mark.
42
00:09:06,040 --> 00:09:10,400
Det Àr inte hans mark, det Àr min.
43
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
Malko, om jag hittar dig Àr du död.
44
00:09:42,400 --> 00:09:46,080
Fergal Jenner, min egen lagvrÀngare.
NĂ„gra framsteg?
45
00:09:46,240 --> 00:09:53,160
Inte Ànnu. Arkivet Àr en blandning
av ett rÄttbo och ett tonÄrsrum.
46
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
-Det kanske aldrig skrevs nÄt.
-Och om det visar sig vara sÄ?
47
00:09:57,480 --> 00:10:02,560
-DĂ„ kan ni duellera i gryningen.
-SÄ lÄngt kan det gÄ.
48
00:10:02,720 --> 00:10:06,840
NÄn nÀmnde att Jude Langham
har stor lokal kÀnnedom.
49
00:10:07,000 --> 00:10:12,680
Att frÄga honom Àr lönlöst. Han har
tyckt illa om Finchers i Ă„ratal.
50
00:10:12,840 --> 00:10:16,960
Minnen bleknar inte i Ford Florey,
och hatet gÄr djupt.
51
00:10:18,080 --> 00:10:22,480
Vem Àr du?
Butch Cassidy eller Sundance Kid?
52
00:10:22,640 --> 00:10:27,360
PÄ rÀtt sida om lagen.
Samma som du.
53
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
FörlÄt mig!
54
00:11:03,360 --> 00:11:08,560
-Jag snubblade pÄ nÄt, förlÄt mig.
-Hans stora fötter.
55
00:11:08,720 --> 00:11:11,960
Inget bra första intryck.
Jag heter Susan Fincher.
56
00:11:12,120 --> 00:11:16,520
-Tom Barnaby, make.
-Och hans fötter.
57
00:11:16,680 --> 00:11:20,400
-Ăr den förstörd?
-Nej dÄ, ingen fara.
58
00:11:25,120 --> 00:11:30,600
-Vad hÀnder hÀrnÀst?
-Jag tror att min man blir skjuten.
59
00:11:56,280 --> 00:12:01,560
Jones. En av mina mÀn
ringde in Àgaruppgifter pÄ en bil.
60
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
Leo Fincher, Home Farm.
61
00:12:05,800 --> 00:12:10,880
Okej, nÄgra... Nio prickar?
Okej, tack.
62
00:12:13,520 --> 00:12:18,920
Leo Fincher, du verkar vara
lite av en odÄga. Liksom din far.
63
00:12:27,720 --> 00:12:31,320
Mr Langham? Jude Langham?
Fergal Jenner. Jag Àr...
64
00:12:31,480 --> 00:12:36,400
Jag vet, advokaten som Àr ute efter
sanningen om Burbage-myren.
65
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
Ni kallar det Burbage-myren.
NĂ„gra bevis?
66
00:12:39,520 --> 00:12:44,040
Det Àr sÄnt som jag vet
och du fÄr ta reda pÄ.
67
00:12:44,200 --> 00:12:48,720
-Och hur gÄr jag tillvÀga dÄ?
-Du Àr ju professionell.
68
00:12:48,880 --> 00:12:52,920
DÄ har du nog hört
att allt har sitt pris.
69
00:13:41,040 --> 00:13:47,840
-Det Àr upp till dig, Bonney.
-NÀr du Àn Àr klar, sheriffen.
70
00:13:48,000 --> 00:13:52,520
Det var bra pÄ den tiden.
Inga varningar eller samhÀllstjÀnst.
71
00:13:52,680 --> 00:13:55,520
Man skjuter bara
ner dem pÄ huvudgatan.
72
00:14:05,560 --> 00:14:09,000
-Bra!
-Snyggt!
73
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
Jack!
74
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
Han lever.
75
00:14:41,480 --> 00:14:47,520
Jag föll nog alltför bra.
Jag mÄste ha slagit i huvudet.
76
00:14:47,680 --> 00:14:53,200
Jag skrÀmde dig nog.
Fejkblod Àr kladdigt.
77
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Det Àr lugnt, jag mÄr bra.
78
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
Du var medvetslös,
lÄt dem titta pÄ dig.
79
00:14:59,560 --> 00:15:03,840
Nej, jag mÄr bra. Ledsen om jag
gjorde dig besviken, gumman.
80
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
Kriminalkommissarie Barnaby,
Causton-polisen.
81
00:15:09,560 --> 00:15:14,920
DÄ gör jag Àven er besviken.
Fejkblod, lösa skott, inga lik.
82
00:15:15,080 --> 00:15:19,240
-Nej, jag Àr inte i tjÀnst, mr...
-Fincher. Jack Fincher.
83
00:15:19,400 --> 00:15:24,920
Nej, jag roar mig bara.
Lik stÄr inte pÄ agendan.
84
00:15:25,080 --> 00:15:30,280
-Och vilda vÀstern-showen Àr rolig.
-Vi gör den Ärligen, landet runt.
85
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
Och vi bjuder pÄ
en bra förestÀllning.
86
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
-Ăr han okej?
-JadÄ.
87
00:15:58,440 --> 00:16:03,280
-Han slog i huvudet och tuppade av.
-Det gör det mer realistiskt.
88
00:16:03,440 --> 00:16:06,080
NÀsta gÄng kanske
de har riktiga kulor.
89
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
Skulle inte det vara farligt?
90
00:16:13,160 --> 00:16:17,040
-Jones.
-Hej, Ben.
91
00:16:17,200 --> 00:16:21,760
-NĂ„gra nyheter om skjutningen?
-Ja, jag tÀnkte tala med mr Fincher.
92
00:16:21,920 --> 00:16:27,760
-AffÀrer och nöje.
-En galning körde loss sidospegeln.
93
00:16:27,920 --> 00:16:31,640
Enligt nummerplÄten var det
Leo Fincher, Home Farm.
94
00:16:31,800 --> 00:16:34,480
Hans bil stÄr hÀr
med ett hagelgevÀr i.
95
00:16:34,640 --> 00:16:37,480
Fincher, en familj
med förkÀrlek för vapen.
96
00:16:39,640 --> 00:16:41,760
Kom igen, doppa hÀxan!
97
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
Hon blev skjuten,
det Àr allt jag vet nu.
98
00:17:18,560 --> 00:17:23,360
Förutom att skytten var skicklig,
hon sköts rakt genom hjÀrtat.
99
00:17:23,520 --> 00:17:29,800
-Faye? Herregud, Faye!
-Nej, det Àr en brottsplats.
100
00:17:29,960 --> 00:17:33,680
Kroppen Àr bevismaterial, tyvÀrr.
Jag beklagar.
101
00:17:33,840 --> 00:17:38,400
-KĂ€nner ni henne?
-Faye Lennox, min gÄrdsskötare.
102
00:17:38,560 --> 00:17:43,160
-Vad hÀnde?
-Allt vi vet Àr att hon blev skjuten.
103
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Skjuten? Det Àr omöjligt, hur dÄ?
104
00:17:47,600 --> 00:17:51,640
Jag antar att nÄn pÄ festivalen
hade ett skjutvapen.
105
00:17:53,040 --> 00:17:57,200
Kan ni stanna kvar lite?
Jag vill stÀlla nÄgra frÄgor.
106
00:17:57,360 --> 00:18:01,800
MÄnga var frivilliga som hÀxa,
de turades tydligen om.
107
00:18:01,960 --> 00:18:07,040
Mary Morgan skulle ha ersatt henne
tio minuter innan, intressant nog.
108
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
-Varför Àr det intressant?
-Hon rapporterade incidenten igÄr.
109
00:18:11,440 --> 00:18:14,560
-Var Àr hon?
-Hon har inte dykt upp.
110
00:18:14,720 --> 00:18:19,120
Skottet borde ha hörts, Àven om
det pÄgick ett bankrÄn pÄ arenan.
111
00:18:19,280 --> 00:18:23,400
Och mer ovÀsen Àn skottstriden
vid OK Corral. Han visste exakt-
112
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
-nÀr det skulle hÀnda
och kunde vÀlja tillfÀlle.
113
00:18:26,960 --> 00:18:31,200
George, hur var kulans bana?
114
00:18:31,360 --> 00:18:38,320
Kulan gick in vÀnster om bröstbenet,
genom hjÀrtat, ut genom bröstkorgen.
115
00:18:38,480 --> 00:18:44,280
Med tanke pÄ vinkeln och sikten
var skytten nÄnstans högre upp.
116
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
DĂ€r uppe, till exempel.
117
00:18:57,680 --> 00:19:02,800
-Tror vi pÄ det?
-Troligen inte. Men gÄ först, du.
118
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
Fara!
119
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Fri skottlinje.
120
00:19:22,920 --> 00:19:27,560
Vapenolja, fÀrsk.
SÄ vapnet anvÀnds inte sÄ mycket.
121
00:19:27,720 --> 00:19:31,160
-Kan skrapmÀrkena vara frÄn vapnet?
-Kanske.
122
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
Det var onekligen genomtÀnkt.
123
00:19:34,320 --> 00:19:39,840
Bra utsiktsplats, skottlossning
frÄn arenan och en snabb sorti.
124
00:19:40,000 --> 00:19:44,440
Dags att stÀlla fler frÄgor.
IvÀg med dig.
125
00:20:03,040 --> 00:20:07,720
Herregud...de berÀttade. Vad hÀnde?
126
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
-Ta gÀrna av dig masken.
-Jag skulle sitta dÀr.
127
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
Det var min tur, men jag var sen.
128
00:20:18,120 --> 00:20:23,720
Jag gav mig ivÀg i tid, men efter
50 meter fick jag punktering.
129
00:20:25,160 --> 00:20:31,240
Du! Mördare! Mördare!
130
00:20:31,400 --> 00:20:36,960
Han gick in i min stuga och sköt
Danny framför mig. Mördare!
131
00:20:37,120 --> 00:20:41,240
Det mr Fincher gjorde var olagligt,
men det var inte mord.
132
00:20:41,400 --> 00:20:45,920
-Vad vidtog vi för ÄtgÀrder?
-Hon anmÀlde mordet kl. 18.50.
133
00:20:46,080 --> 00:20:51,000
Vi efterlyste Jack Fincher och
skickade ut en bil och rÀttstekniker.
134
00:20:51,160 --> 00:20:55,000
NÀr de kom dit upptÀckte de
att offret var er hund.
135
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
Han sa att Danny
hade upprört hans boskap.
136
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Danny var anmÀld flera gÄnger.
137
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
Jack Fincher tog lagen
i sina egna hÀnder.
138
00:21:05,920 --> 00:21:10,480
Mrs Morgan,
hur vÀl kÀnde ni Faye Lennox?
139
00:21:10,640 --> 00:21:14,160
Inte sÄ vÀl.
Hon hade ihop det med Jack Fincher.
140
00:21:14,320 --> 00:21:17,800
-Hade hon?
-De hemlighöll det knappast.
141
00:21:17,960 --> 00:21:22,880
Han förvÀntar sig alltid
att fÄ vad han vill ha. Som myren.
142
00:21:23,040 --> 00:21:27,920
MarkomrÄdet vid Home Farm.
Det Àr ödemark.
143
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
-Ingen har drÀnerat det.
-Varför inte?
144
00:21:30,880 --> 00:21:36,160
Jack Fincher sÀger att det Àr hans,
Silas Burbage sÀger samma sak.
145
00:21:36,320 --> 00:21:39,520
Inspektör, det Àr trubbel
pÄ Last Chance Saloon.
146
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Det hör ju till. UrsÀkta.
147
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
SĂ„ja, ge er nu. Ge er nu!
148
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
Polisen! Nu rÀcker det!
149
00:21:56,920 --> 00:22:01,480
Ni lÀgger inte fingrarna emellan.
Tur att du lÀmnade gevÀret i bilen.
150
00:22:01,640 --> 00:22:08,080
-Vad Àr det ni slÄss om?
-FrÄga honom. FrÄga knölen.
151
00:22:08,240 --> 00:22:10,760
Han har ringt Faye
tio gÄnger om dagen.
152
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
Han visste allt om henne och pappa.
153
00:22:13,880 --> 00:22:18,440
Han tÀnkte muta henne till
att övertala pappa att sÀlja myren.
154
00:22:18,600 --> 00:22:23,440
Faye hade aldrig gjort det.
Hon Àlskade mig.
155
00:22:23,600 --> 00:22:29,120
Hon Àlskade inte dig.
Hon Àlskade dina pengar, gamla dÄre.
156
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
-Susan Àlskade dig.
-Vakta tungan, pojk.
157
00:22:37,560 --> 00:22:43,640
Kom nÀra mig igen, sÄ fÄr du
Ängra det. Det gÀller hela familjen.
158
00:22:54,320 --> 00:22:56,680
-Vem Àr det?
-Dan Malko.
159
00:22:56,840 --> 00:23:00,360
En grupp resande bor pÄ en myr
nÀra Ford Florey Green.
160
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
För nÀra enligt lokalbefolkningen.
161
00:23:02,920 --> 00:23:07,160
-Malko verkar vara deras talesman.
-Tala med honom.
162
00:23:07,320 --> 00:23:11,360
Under tiden ska jag
tala med Jack Fincher igen.
163
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Var kan jag hitta Dan Malko?
164
00:23:31,280 --> 00:23:38,160
-Inspektör Jones, jag söker Malko.
-Ni har hittat mig.
165
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Ăr jag pĂ„ rĂ€tt vĂ€g till Home Farm?
166
00:23:57,240 --> 00:24:01,640
Det skulle du vara, om jag
lÀt dig Äka genom mina Àgor.
167
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
à k tillbaka till vÀgen,
kör 1,5 km, sen ser du en skylt.
168
00:24:05,800 --> 00:24:10,280
Jag trodde att det var Finchers mark.
169
00:24:10,400 --> 00:24:16,000
Det tror bÄde du och Jack Fincher.
Det Àr fel, det Àr min mark.
170
00:24:17,240 --> 00:24:22,120
-DÄ mÄste ni vara Silas Burbage.
-Ja, det Àr jag.
171
00:24:22,280 --> 00:24:26,680
-Och det hÀr Àr myren, dÄ?
-Vem Àr du?
172
00:24:26,840 --> 00:24:30,960
Kriminalkommissarie Barnaby,
Causton-polisen.
173
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
-Skickade Fincher er?
-Nej.
174
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Men om det inte Àr er mark
och ni spÀrrar av den-
175
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
-sÄ Àr det en olaglig handling.
176
00:24:43,400 --> 00:24:48,800
Den Àr min. Det vet jag mycket vÀl,
liksom alla andra hÀr.
177
00:24:48,960 --> 00:24:54,760
Fincher har nÄn advokat som kollar
dokument för att lÀgga beslag pÄ det.
178
00:24:56,800 --> 00:25:00,960
Allt han hittar Àr bevis pÄ
att den tillhör mig.
179
00:25:05,760 --> 00:25:08,320
Ja, jag vill köpa den marken.
180
00:25:10,360 --> 00:25:13,400
Resande vill inte resa hela tiden,
mr Jones.
181
00:25:13,560 --> 00:25:17,520
Vi behöver nÄt permanent
sÄ att vi kan försörja oss.
182
00:25:17,680 --> 00:25:22,640
-Mark Àr dyrt. Hur har ni rÄd?
-Genom investeringar.
183
00:25:23,760 --> 00:25:28,120
Folk hÀr har fÀrdigheter, de arbetar.
184
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
De ger mig pengar,
jag investerar dem.
185
00:25:31,240 --> 00:25:36,720
Jag har inga fÀrdigheter,
jag har ett yrke. Jag Àr revisor.
186
00:25:38,080 --> 00:25:42,200
Ja, nÄgra av oss
gick faktiskt i skolan.
187
00:25:42,360 --> 00:25:48,400
Vi har pengarna, och de Àr lagliga.
Precis som bankdirektörers.
188
00:25:49,800 --> 00:25:56,440
Men Jack Fincher vill inte sÀlja.
Försökte ni muta Faye Lennox?
189
00:25:56,600 --> 00:26:02,680
Jag tÀnkte att hon kunde övertala
Fincher om marken verkligen Àr hans.
190
00:26:02,840 --> 00:26:06,040
Jag har inte gjort nÄt olagligt.
191
00:26:06,200 --> 00:26:10,360
Men det finns de som sÀger
att det Àr Burbages mark.
192
00:26:10,520 --> 00:26:14,760
Jude Langham bodde pÄ Fincher-
gÄrden lÀnge, tala med honom.
193
00:26:14,920 --> 00:26:18,720
-SÄ ni hÄller bÄda dörrarna öppna?
-Jag vill ha marken.
194
00:26:18,880 --> 00:26:21,680
Jag skiter i
vem som sÀljer den till mig.
195
00:26:23,800 --> 00:26:28,200
-VĂ€nta lite. Var det allt?
-För tillfÀllet.
196
00:26:28,360 --> 00:26:31,760
-Har ni licens för den?
-Skulle den stÄ dÀr annars?
197
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
FortsÀtt.
198
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
Vi kom redan överens om ett pris.
199
00:26:43,840 --> 00:26:47,880
Om du hotar mig igen blir det
ett dödsfall till i Ford Florey.
200
00:27:22,160 --> 00:27:26,680
-Ăr det nĂ€sta steg, ta till flaskan?
-Vad rör det dig?
201
00:27:26,840 --> 00:27:31,560
Du vet hur du blir
nÀr du har druckit.
202
00:27:31,720 --> 00:27:38,080
Hon Àr död, Faye Àr död.
Det hÀr hjÀlper.
203
00:27:38,240 --> 00:27:42,960
-Ăn sen? Du Ă€r glad att slippa henne.
-Det Àr en hemsk sak att sÀga.
204
00:27:43,120 --> 00:27:47,800
-Du har alltid hatat henne.
-Faye var en gold-digger.
205
00:27:47,960 --> 00:27:53,120
Tror du att jag lÄter dig
ta mina pengar eller min gÄrd?
206
00:27:53,280 --> 00:27:57,480
Du glömmer en sak,
jag Àr fortfarande gift med dig.
207
00:27:57,640 --> 00:28:02,320
Fergal gör inte bara ett testamente,
utan Àven en skilsmÀssoansökan.
208
00:28:02,480 --> 00:28:06,080
-Bra! Varför dröjde det sÄ lÀnge?
-Du kunde ha stuckit.
209
00:28:06,240 --> 00:28:11,560
Inte tomhÀnt. Jag tÀnker
skinna dig pÄ allt du har. Nej!
210
00:28:13,400 --> 00:28:17,880
Nej, undan! Det rÀcker sÄ!
211
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
Han hade dödat mig.
212
00:28:23,320 --> 00:28:28,120
Mr Fincher, det jag sÄg
Ă€r misshandel enligt lagen.
213
00:28:28,280 --> 00:28:32,800
-Om er fru gör en anmÀlan...
-Nej dÄ, hon vill bara ha pengar.
214
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
-Vad menar ni med det?
-Det Àr en privatsak.
215
00:28:36,480 --> 00:28:41,400
Sir, ett mord har just begÄtts.
Inget Àr privat.
216
00:28:41,560 --> 00:28:44,400
SĂ€rskilt inte er relation
med Faye Lennox.
217
00:28:44,560 --> 00:28:51,560
Silas Burbage spÀrrar av myren. Han
gör det nu med nÄn lantarbetare.
218
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
Om han vill ha ett krig
sÄ ska han fÄ det.
219
00:28:54,840 --> 00:28:57,240
Rör inte det!
220
00:28:57,400 --> 00:29:01,720
Om Silas Burbage gör nÄt olagligt
fÄr han stÄ till svars för det.
221
00:29:01,880 --> 00:29:06,640
Om ni gör nÄt dumt
gÀller samma princip.
222
00:29:06,800 --> 00:29:10,840
I bÄda fallen tar lagen hand om det.
223
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
Det vanliga, tack.
224
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Tack.
225
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Han har druckit.
226
00:29:34,920 --> 00:29:38,600
Jag vet inte vem som dödade henne,
men vem det Àn var...
227
00:29:38,760 --> 00:29:42,200
-...gjorde oss en tjÀnst, eller?
-Inte riktigt sÄ.
228
00:29:42,360 --> 00:29:46,200
Vi trodde bÄda
att hon var ute efter Jacks pengar.
229
00:29:46,360 --> 00:29:52,520
-Faye hade kunnat övertala honom.
-Nej, han hade aldrig sÄlt.
230
00:29:52,680 --> 00:29:57,520
-Varför inte, marken Àr ofruktbar.
-Det Àr vÄr mark, Fincher-mark.
231
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
-Det har du aldrig förstÄtt, va?
-Nej, och det gör jag heller aldrig.
232
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Jag har ett Àrende att utföra.
233
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
-Vem knuffar du?
-Knöl...
234
00:30:45,360 --> 00:30:49,680
Vill du ha ett krig, Burbage?
Jag stÄr gÀrna till tjÀnst!
235
00:31:36,680 --> 00:31:42,280
Mrs Fincher, han hittades
av en lantarbetare.
236
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
Han förhörs, men han Àr oskyldig.
237
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
-En av Silas Burbages mÀn?
-Nej.
238
00:31:47,800 --> 00:31:52,680
Döden intrÀffade
mellan kl. 20 och 23 igÄr kvÀll.
239
00:31:52,840 --> 00:31:55,640
Denna elÀndiga lilla markplÀtt.
240
00:31:55,800 --> 00:31:58,520
-Tom?
-UrsÀkta mig.
241
00:32:02,800 --> 00:32:07,760
Den som gjorde det var expert.
Repet satt stenhÄrt runt vristerna.
242
00:32:07,920 --> 00:32:10,360
Runt halsen hade huvudet slitits av.
243
00:32:10,520 --> 00:32:15,120
Runt kroppen hade det varit hemskt,
men kanske möjligt att komma loss.
244
00:32:15,280 --> 00:32:19,360
Men runt vristerna satt han fast.
Och han led innan han dog.
245
00:32:19,520 --> 00:32:22,040
Sir, dÀr uppe.
246
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
Silas Burbage eller Dan Malko.
Vem var det?
247
00:32:49,680 --> 00:32:53,080
Jag gick till puben.
Susan var dÀr, sen gick hon.
248
00:32:53,240 --> 00:32:57,320
En resande startade brÄk,
ni kom dit. Sen Ă„kte jag hem.
249
00:32:57,480 --> 00:33:00,360
Tror ni verkligen
att jag mördade min far?
250
00:33:00,520 --> 00:33:03,720
à kte ni raka vÀgen hem?
Och er far var inte hÀr?
251
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Han hade supit,
jag trodde att han sov.
252
00:33:06,640 --> 00:33:09,560
-Vad gjorde ni?
-Jag gick ocksÄ och la mig.
253
00:33:11,240 --> 00:33:14,680
-Inte mycket till alibi, va?
-Nej.
254
00:33:14,840 --> 00:33:19,800
BerÀtta om relationen
mellan er far och er styvmor.
255
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
-FrÄga Susan.
-Jag frÄgar er.
256
00:33:23,080 --> 00:33:27,560
-De har varit osams ett tag.
-Det Àr ett fint sÀtt att sÀga det.
257
00:33:31,200 --> 00:33:36,680
Jack hade börjat avsky mig. Jag vet
inte vad jag hade gjort för fel.
258
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
Varför avslutade ni inte det hela?
259
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
Han hade beslutat
att jag skulle bli lottlös.
260
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Inga pengar, ingen egendom.
261
00:33:47,360 --> 00:33:51,600
SÄ lÀnge vi var gifta
hade jag rÀttsliga ansprÄk.
262
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Ni behöver inte mig för det hÀr, va?
263
00:33:57,200 --> 00:33:59,440
Jag Àr verkligen ledsen, Leo.
264
00:34:01,160 --> 00:34:04,840
Visst, jag vet.
265
00:34:10,080 --> 00:34:14,440
-Silas Burbage eller Dan Malko.
-Ja, det Àr en teori.
266
00:34:14,600 --> 00:34:18,440
Burbage vill sÀlja marken,
Malko vill köpa den.
267
00:34:18,600 --> 00:34:21,320
Jack Fincher var stötestenen.
268
00:34:21,480 --> 00:34:25,200
En Jude Langham verkar veta
allt om myren och dess Àgare.
269
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
à k och tala med Jude Langham, dÄ.
270
00:34:28,200 --> 00:34:32,360
Jag Ă„ker upp till Sternhill Farm
och hÀlsar pÄ Silas Burbage.
271
00:34:36,480 --> 00:34:40,960
Silas. Jag började utan dig.
272
00:34:42,720 --> 00:34:46,920
Nu Àr det lite annorlunda,
med Jack Fincher död.
273
00:34:47,080 --> 00:34:50,680
Död? Du menar mördad.
274
00:34:51,960 --> 00:34:55,840
Inget ont
som inte har nÄt gott med sig.
275
00:34:56,000 --> 00:35:00,920
Han har en son och en fru.
De lÀr sÀkert strida om myren.
276
00:35:01,080 --> 00:35:06,560
Och Fincher gav ju advokaten
i uppdrag att hitta Àgardokumenten.
277
00:35:06,720 --> 00:35:10,960
Men det har de ju inte nÄt för,
vilket vi vet.
278
00:35:11,120 --> 00:35:15,120
Bra, och vi har en överenskommelse?
279
00:35:17,600 --> 00:35:24,520
Ja, om inget förÀndras.
Fast vi har inte sagt nÄt pris.
280
00:35:24,680 --> 00:35:29,000
Jag betalar vad marken Àr vÀrd,
vi skakade ju hand pÄ det.
281
00:35:29,160 --> 00:35:33,640
Resandelagen, eller?
282
00:35:33,800 --> 00:35:39,360
-Resandeheder?
-NĂ„t i den stilen.
283
00:35:39,520 --> 00:35:45,920
Man mÄste Àven
ta Burbage-lagen i beaktande.
284
00:35:47,920 --> 00:35:52,400
Den sÀger
att sÀljaren bestÀmmer priset.
285
00:35:52,560 --> 00:35:57,520
-Du Àr en skurk, Burbage.
-Det var magstarkt för att vara du.
286
00:35:57,680 --> 00:36:01,560
Ditt folk
har stulit frÄn folk i Äratal.
287
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
Ja, vi har en överenskommelse.
288
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
Men det gör inte dig
till min blodsfrÀnde.
289
00:37:06,240 --> 00:37:11,040
-Mr Langham? Jude Langham?
-Det Àr jag.
290
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Inspektör Jones, Causton-polisen.
291
00:37:15,680 --> 00:37:19,320
Vilket vackert hantverk.
292
00:37:19,480 --> 00:37:24,440
För att hedra min far. Den ska till
St. Marys, han var kyrkovaktmÀstare.
293
00:37:24,600 --> 00:37:28,520
-Ăr mĂ„lat glas ert hantverk?
-Jag började som snickare.
294
00:37:28,680 --> 00:37:32,080
En man i trakten arbetade med glas,
han visade mig.
295
00:37:32,240 --> 00:37:36,120
Det Àr inget hantverk,
det Àr konst.
296
00:37:36,280 --> 00:37:42,080
-Ni har vÀl bott lÀnge i Ford Florey?
-Minst fem generationer, sÀkert mer.
297
00:37:42,240 --> 00:37:45,000
Och ni brukade bo pÄ Finchers gÄrd?
298
00:37:48,400 --> 00:37:52,880
SÄ det Àr dÀrför ni Àr hÀr? Myren.
299
00:37:53,040 --> 00:37:58,120
-Ni anser att Burbage Àger marken.
-Jag anser inte, jag vet.
300
00:37:58,280 --> 00:38:02,680
-Har ni bevis för det?
-Det har alltid sagts vara Burbages.
301
00:38:02,840 --> 00:38:07,200
Ingen har nÄnsin sagt nÄt annat.
Det Àr alla bevis jag behöver.
302
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Jack Fincher hÄller knappast med.
303
00:38:10,000 --> 00:38:14,520
SÀg inte hans namn hÀr.
Jack Fincher dödade min far.
304
00:38:14,680 --> 00:38:17,640
UrsÀkta?
305
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Vi var vÀnner, nÀr vi var smÄ.
Jack Fincher och jag.
306
00:38:21,960 --> 00:38:25,600
Min familj bodde i ett hus
pÄ hans Àgor, sen lÀnge.
307
00:38:25,760 --> 00:38:28,600
Min far och hans far före honom.
308
00:38:28,760 --> 00:38:33,040
Men kvinnan han gifte sig med
fick honom att slÀnga ut oss.
309
00:38:33,200 --> 00:38:36,520
Min pappa var 84 Ă„r gammal.
310
00:38:36,680 --> 00:38:40,920
-Ni hade vÀl boenderÀttigheter?
-Vi hade inget skrivet avtal.
311
00:38:41,080 --> 00:38:44,680
Bara ett handslag
mellan min och hans farfar.
312
00:38:44,840 --> 00:38:49,320
Ett handslag betyder mycket hÀr.
Det gjorde det, i alla fall.
313
00:38:49,480 --> 00:38:53,160
-NÄn form av besittningsrÀtt, dÄ?
-Far var en stolt man.
314
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
Vi packade och stack,
till en kommunal bostad.
315
00:39:00,080 --> 00:39:05,840
Vi kom dit, han la sig i sÀngen
och inom en mÄnad var han död.
316
00:39:09,520 --> 00:39:16,160
-Jack Fincher mördades igÄr.
-Jag vet, Mary Morgan berÀttade det.
317
00:39:16,320 --> 00:39:19,360
Det betyder ju otur
att tala illa om de döda-
318
00:39:19,520 --> 00:39:25,920
-men i Jack Finchers fall
tar jag risken.
319
00:39:26,080 --> 00:39:28,680
Okej, tack.
320
00:39:46,920 --> 00:39:51,360
Jude Langham hÀr. Jag tror
att jag har nÄt som du vill ha.
321
00:40:17,000 --> 00:40:20,800
-God morgon.
-God morgon.
322
00:40:20,960 --> 00:40:24,120
Jag söker Silas Burbage.
323
00:40:24,280 --> 00:40:28,240
Han Àr inte hÀr.
Jag Àr Adam Burbage, hans son.
324
00:40:28,400 --> 00:40:31,760
Just det, Billy The Kid.
325
00:40:31,920 --> 00:40:38,720
-Vet ni var er far kan vara?
-NÄnstans pÄ gÄrden, antar jag.
326
00:40:38,880 --> 00:40:42,200
-Antar du?
-Jag minns dig frÄn igÄr, men...
327
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Just det, förlÄt mig.
328
00:40:44,520 --> 00:40:48,320
Jag Àr kriminalkommissarie Barnaby
frÄn Causton-polisen.
329
00:40:48,480 --> 00:40:52,040
Jag varken bor eller jobbar hÀr,
jag Àr inte bonde.
330
00:40:52,200 --> 00:40:56,360
Jag Àr optiker.
Min mottagning Àr i byn.
331
00:40:56,520 --> 00:40:59,880
Samt medlem av
Ford Floreys vilda vÀstern-sÀllskap.
332
00:41:00,040 --> 00:41:04,560
Medstiftare, faktiskt.
Vi har nÄgra av hÀstarna hÀr.
333
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
Ni kanske kan tala med honom?
334
00:41:08,840 --> 00:41:14,880
HÀlsa att han kan ringa mig pÄ nÄt
av numren. LĂ€mna ett meddelande.
335
00:41:15,040 --> 00:41:19,240
-GĂ€ller det Jack Fincher?
-Ja, delvis.
336
00:41:19,400 --> 00:41:24,000
-De var inte bÀsta vÀnner.
-Jag vet.
337
00:41:24,160 --> 00:41:29,440
Men min far skulle aldrig döda nÄn,
det ligger inte i hans natur.
338
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
Ni anar inte hur mÄnga gÄnger
jag har hört den frasen.
339
00:41:43,880 --> 00:41:48,040
HallÄ? Nej, du har kommit
till fel Burbage.
340
00:41:49,360 --> 00:41:53,960
Nej, det Àr min mottagnings nummer,
samtalen vidarebefordras. Vad...?
341
00:42:02,360 --> 00:42:08,640
Hon Àr sen. Det Àr inte likt henne,
men hon kommer nÀr som helst.
342
00:43:26,960 --> 00:43:30,080
Jude! Jude, herregud!
343
00:43:30,240 --> 00:43:33,320
Vad har hÀnt?
344
00:43:33,480 --> 00:43:39,000
-Vad har hÀnt?
-Mary, bakom skorstenen.
345
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
-Bakom skorstenen.
-Herregud...
346
00:43:59,720 --> 00:44:03,120
Vi var inte bÀsta vÀnner,
men jag beklagar hans död.
347
00:44:03,280 --> 00:44:07,920
Inte bÀsta vÀnner?
Ni var svurna fiender.
348
00:44:08,080 --> 00:44:12,640
-Du tror vÀl inte att jag hade...
-Nej, sjÀlvklart inte.
349
00:44:12,800 --> 00:44:16,360
Du Àr en dumbom,
men nog ingen mordisk dumbom.
350
00:44:16,520 --> 00:44:21,360
Men polisen kommer nog pÄ besök,
om de inte redan har gjort det.
351
00:44:21,520 --> 00:44:24,960
Jag Àr svÄr att hitta.
Vill du ha nÄt att dricka?
352
00:44:25,120 --> 00:44:29,520
Vodka och tonic.
En dubbel, om det Àr okej.
353
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
Jag har nog rÄd.
354
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
En stor vodka och tonic.
355
00:44:39,680 --> 00:44:44,080
-Du har vÀl talat med polisen?
-Givetvis.
356
00:44:46,040 --> 00:44:52,320
-Och sen var hon, vad heter hon...?
-Faye. Faye Lennox.
357
00:44:52,480 --> 00:44:57,240
Just det.
Allt Àr dÄligt för affÀrerna.
358
00:45:01,640 --> 00:45:08,320
-Du vet att de gjorde det?
-Ja, det vet jag.
359
00:45:08,480 --> 00:45:13,120
Vad vill du, förutom en stor vodka?
360
00:45:15,600 --> 00:45:18,440
-Du Àr i knipa.
-Ăr jag?
361
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
Sternhill Farm Àr pÄ vÀg utför.
Du behöver kapital.
362
00:45:23,680 --> 00:45:27,040
-Det Àr min ensak.
-Det kan bli Àven min.
363
00:45:28,200 --> 00:45:32,480
Du vet att Jack anlitade en advokat
för att söka Àgarbevis?
364
00:45:32,640 --> 00:45:35,200
DÀr det bevisas att jag Àr Àgaren.
365
00:45:35,360 --> 00:45:41,320
TĂ€nk om han hittar pappren och det
stÄr att myren tillhör Jack Fincher.
366
00:45:41,480 --> 00:45:43,880
Jag Àr hans Ànka. Jag Àrver.
367
00:45:45,920 --> 00:45:51,520
Okej. Om det visar sig vara din mark
kan du sÀlja den till de resande.
368
00:45:51,680 --> 00:45:58,680
Och om det hela inte kan avgöras
söker jag kanske en affÀrspartner.
369
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
-Har du den?
-Ja.
370
00:46:24,920 --> 00:46:27,400
Vem ringde hit dig? Han Àr inte död.
371
00:46:27,560 --> 00:46:31,520
Hon trodde det.
Han fick ett rejÀlt slag i huvudet.
372
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
-Blir han ÄterstÀlld?
-BestÄende men? Troligen inte.
373
00:46:36,240 --> 00:46:40,640
Hans mobil. De tre sista samtalen
gick till Leo Fincher, Dan Malko-
374
00:46:40,800 --> 00:46:44,320
-och Adam Burbage.
375
00:46:45,440 --> 00:46:50,480
StÀllet Àr plundrat, men det Àr
nog inget rÄn. PlÄnboken Àr orörd.
376
00:46:50,640 --> 00:46:55,320
Kvinnan som hittade honom? Mary
Morgan, med den skjutna hunden?
377
00:46:58,280 --> 00:47:03,720
Mrs Morgan, kriminalkommissarie
Barnaby frÄn Causton-polisen.
378
00:47:03,880 --> 00:47:08,920
FÄr jag frÄga
varför ni hÀlsade pÄ mr Langham?
379
00:47:09,080 --> 00:47:11,360
Jag kom med middag till Jude.
380
00:47:11,520 --> 00:47:15,360
-Varför det?
-Jude Àr ensam och jobbar hÄrt.
381
00:47:15,520 --> 00:47:19,360
Ibland glömmer han att Àta.
Vi tar hand om varandra.
382
00:47:19,520 --> 00:47:25,120
-BerÀtta vad som hÀnde.
-Han sa bara "Bakom skorstenen".
383
00:47:25,280 --> 00:47:31,640
"Bakom skorstenen",
det var vad han sa.
384
00:47:31,800 --> 00:47:36,960
Vill ni nÄt mer?
Jag vill Ă„ka till sjukhuset.
385
00:47:37,120 --> 00:47:42,360
Har nÄn tagit era uppgifter?
Jag hoppas att han klarar sig.
386
00:47:45,520 --> 00:47:49,720
"Bakom skorstenen". Kom igen, dÄ.
387
00:47:55,560 --> 00:47:59,560
-Jag ser inget.
-Det Àr kanske en hylla, kÀnn efter.
388
00:48:09,760 --> 00:48:14,040
Det Àr nÄt dÀr,
som jag inte kommer Ă„t.
389
00:48:15,520 --> 00:48:18,960
Nej, Jones.
Det var nog inte vad vi sökte.
390
00:48:20,640 --> 00:48:23,320
Sir, de hittade nÄt i verkstaden.
391
00:48:33,120 --> 00:48:37,320
-George, vad Àr det?
-Det kan vara Jude Langhams.
392
00:48:37,480 --> 00:48:40,600
Men troligen slet han av den
frÄn sin angripare.
393
00:48:40,760 --> 00:48:45,400
-Vad Àr det, hieroglyfer?
-Kabbala? Jag vet inte.
394
00:48:45,560 --> 00:48:48,960
Kanske nÄt som en rom
skulle ha pÄ sig.
395
00:48:49,120 --> 00:48:53,000
-Jag tar den.
-Tack.
396
00:48:53,160 --> 00:48:59,240
Jag fick rapporten om kulan som
dödade Faye Lennox. SÄ mÀrkligt.
397
00:48:59,400 --> 00:49:02,400
-PÄ vilket sÀtt?
-Det mÄste vara ett gevÀr.
398
00:49:02,560 --> 00:49:06,760
DÄ förvÀntar man sig kaliber .33,
men det var 44-40.
399
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
-Vad Àr det?
-Precis, vi har dem inte hÀr.
400
00:49:09,840 --> 00:49:17,080
Tydligen var det mest kÀnda gevÀret
i den serien 44-40 WCF.
401
00:49:17,240 --> 00:49:21,640
Det stÄr för Winchester Centre Fire,
Àven kÀnt som Winchester '73.
402
00:49:21,800 --> 00:49:26,720
"Vapnet som vann vÀstern".
Tack, George.
403
00:49:26,880 --> 00:49:30,360
Den hÀr lÄg i Judes verkstad,
kanske frÄn angriparen.
404
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
Nej, inte med dina sotiga fingrar!
405
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
-Vad Àr det, en zigenaramulett?
-Vi frÄgar Dan Malko.
406
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
-Efter en dusch.
-Det hinns inte med.
407
00:49:39,360 --> 00:49:43,400
Mrs Barnaby har vÄtservetter
i handskfacket, ta för dig.
408
00:50:27,920 --> 00:50:30,360
Hej, Susan.
409
00:50:30,520 --> 00:50:34,320
-Jag svimmade nÀstan, idiot.
-Jag borde ha sagt nÄt.
410
00:50:34,480 --> 00:50:39,400
Ja, och kanske förklara
hur du kom in.
411
00:50:39,560 --> 00:50:42,960
Och vem gav dig
tillÄtelse att ta whisky?
412
00:50:43,120 --> 00:50:49,800
Utan nÄn rangordning - nyckeln
ovanför överstycket, som mÄnga vet.
413
00:50:49,960 --> 00:50:53,280
Whisky, en viss frihet,
men den Àr bara blended.
414
00:50:53,440 --> 00:51:00,000
Anledning till besöket - Leo ringde.
Nu Àr jag hÀr, men inte han.
415
00:51:00,160 --> 00:51:06,800
-Vad ville han tala om?
-Ăgarbevisen, antar jag. En till?
416
00:51:06,960 --> 00:51:12,280
-Varför tar det sÄn tid?
-Dokument blir förlagda.
417
00:51:12,440 --> 00:51:17,200
De arkiveras under fel namn,
skickas ivÀg, kategoriseras fel.
418
00:51:17,360 --> 00:51:19,880
-Vi mÄste fÄ det ordnat.
-Du, ja.
419
00:51:20,040 --> 00:51:23,840
Med Jack död
Àr det viktigt med arvet och sÄnt.
420
00:51:24,000 --> 00:51:29,920
SÀrskilt som du gÀrna sÀljer och Leo
hellre dödar nÄn Àn lÄter det ske.
421
00:51:30,160 --> 00:51:32,280
Bildligt uttryckt, ursÀkta.
422
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
Fergal, jag vet att Jack
tÀnkte Àndra i testamentet.
423
00:51:37,160 --> 00:51:40,400
-Vet du?
-Till förmÄn för Faye.
424
00:51:40,560 --> 00:51:43,960
Talade han med dig om det?
425
00:51:44,120 --> 00:51:46,920
Jag förstod aldrig Jack.
426
00:51:47,080 --> 00:51:50,520
En kvinna som du som fru
och han sökte pÄ annat hÄll.
427
00:51:50,680 --> 00:51:55,760
En kvinna som du
att ta till sin sÀng.
428
00:52:04,680 --> 00:52:06,800
Den husvagnen.
429
00:52:08,440 --> 00:52:13,760
Vi tar itu med Dan Malko först,
sen hittar vi Leo Fincher.
430
00:52:13,920 --> 00:52:17,360
-Kriminalkommissarie Barnaby...
-Nej, lÄt mig.
431
00:52:28,160 --> 00:52:32,560
Det var imponerande. Vad sa du?
432
00:52:32,720 --> 00:52:35,400
"Vill du köpa
turbringande vit ljung?"
433
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
-Mr Malko.
-Mr Barnaby.
434
00:52:41,800 --> 00:52:48,520
Mr Malko, en man misshandlades
svÄrt tidigare ikvÀll - Jude Langham.
435
00:52:48,680 --> 00:52:54,600
-Ni fanns pÄ hans samtalslista.
-Han ringde mig, ja.
436
00:52:54,760 --> 00:52:58,840
-Vad sa han?
-Han lÀmnade bara ett meddelande.
437
00:52:59,000 --> 00:53:01,480
-Vad sa han dÀr?
-Han bad mig ringa.
438
00:53:01,640 --> 00:53:06,440
-Gjorde ni det?
-Som sagt, vi talades aldrig vid.
439
00:53:06,600 --> 00:53:10,160
NÀr nÄn blir slagen
gÄr man till de resande först.
440
00:53:10,320 --> 00:53:15,960
Det dÀr ogillar jag. Det Àr mÄnga
pÄ listan, vi ska prata med alla.
441
00:53:16,120 --> 00:53:21,080
-Det handlar inte om fördomar.
-Det handlar alltid om fördomar.
442
00:53:21,240 --> 00:53:25,920
Jag förstÄr att ni försöker köpa
myren för att hjÀlpa ert folk.
443
00:53:26,080 --> 00:53:28,360
Och det vÀrdesÀtter jag.
444
00:53:28,520 --> 00:53:33,320
Men tvÄ mord har begÄtts
och det finns frÄgor att stÀlla.
445
00:53:33,480 --> 00:53:36,120
AngÄende det hÀr. Titta pÄ den.
446
00:53:38,440 --> 00:53:42,040
-Vad vill ni veta?
-Har symbolen nÄn betydelse för er?
447
00:53:43,720 --> 00:53:48,240
Ja. Det Àr en antik romsk symbol.
448
00:53:49,360 --> 00:53:51,760
För skitsnack.
449
00:53:59,320 --> 00:54:01,920
Ăndrade Jack sitt testamente?
450
00:54:03,680 --> 00:54:06,120
Nej, det gjorde han inte.
451
00:54:06,280 --> 00:54:10,160
Kommer Àgarbevisen att hittas
och gynnar de dig?
452
00:54:11,520 --> 00:54:18,440
Grejen med gamla dokument Àr att
de Àr oklara och öppna för tolkning.
453
00:54:18,600 --> 00:54:25,160
Om jag hittar dokumenten kan jag
garantera att de bevisar vad du vill.
454
00:54:25,320 --> 00:54:29,840
-I utbyte mot?
-I utbyte mot...
455
00:54:30,000 --> 00:54:34,040
...en del av vinsterna.
456
00:54:34,200 --> 00:54:37,720
Och en del av dig.
457
00:54:46,600 --> 00:54:49,200
Det dÀr kommer du
att fÄ Ängra, subba!
458
00:54:55,800 --> 00:54:58,760
NÄn annan gÄng.
459
00:55:09,320 --> 00:55:12,840
-Vem var det?
-Fergal Jenner, advokat.
460
00:55:14,680 --> 00:55:17,960
Och vad har han för uppgift?
461
00:55:24,360 --> 00:55:27,280
Jag vill tala med er svÀrson,
om han Àr hÀr.
462
00:55:27,440 --> 00:55:30,760
Nej, tyvÀrr.
Jag har ingen aning om var Leo Àr.
463
00:55:30,920 --> 00:55:34,120
-Kör ni tillbaka till Ford Florey?
-Snart, ja.
464
00:55:34,280 --> 00:55:37,560
FĂ„r jag Ă„ka med?
Jag ska hyra ett rum pÄ puben.
465
00:55:37,720 --> 00:55:43,640
Home Farm kÀnns inte
som hemma nu. Ge mig fem minuter.
466
00:56:19,680 --> 00:56:22,680
Tack. NÄn fÄr hÀmta min bil imorgon.
467
00:56:22,840 --> 00:56:26,880
Det Àr nog lite klent, men
sÄ mycket har hÀnt, och sÄ Fergal.
468
00:56:27,040 --> 00:56:29,880
Ni har rÀtt, ta hand om er.
469
00:56:30,040 --> 00:56:35,360
Mrs Fincher, innan ni gÄr.
KĂ€nner ni igen det?
470
00:56:36,640 --> 00:56:41,080
-Var hittade ni det?
-KĂ€nner ni igen det?
471
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
Det Àr det astrologiska tecknet
för lejonet.
472
00:56:44,600 --> 00:56:50,840
-Leo Fincher?
-Han har alltid den pÄ sig.
473
00:57:01,320 --> 00:57:04,960
-God morgon.
-Jag Àr strax klar.
474
00:57:22,520 --> 00:57:26,160
-Mr Barnaby.
-Mr Burbage.
475
00:57:26,320 --> 00:57:31,840
Jag har hört att ni Àr expert
pÄ vilda vÀstern.
476
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
-Jag uttrycker mig inte sÄ.
-Inte?
477
00:57:36,160 --> 00:57:38,800
-Tidig amerikansk historia.
-Givetvis.
478
00:57:38,960 --> 00:57:44,520
-Men ni Àr sÀllskapets arkivarie?
-Ja.
479
00:57:44,680 --> 00:57:49,240
NĂ€r gjorde ni
en synundersökning senast?
480
00:57:49,400 --> 00:57:53,080
Ni tittade pÄ provkortet och kisade.
481
00:57:53,240 --> 00:57:57,600
-Ja, men min syn Àr nog rÀtt bra.
-Vi fÄr se.
482
00:58:00,120 --> 00:58:02,960
Kan ni lÀsa femte raden, tack?
483
00:58:03,120 --> 00:58:06,640
Z, H, N, E, V.
484
00:58:06,800 --> 00:58:10,280
Ni sa att ni var medstiftare till...
485
00:58:10,440 --> 00:58:15,200
Stiftelsen, ja.
Jag har alltid varit intresserad.
486
00:58:15,360 --> 00:58:22,080
Verkligheten skiljer sig markant
frÄn Hollywood version av det hela.
487
00:58:22,240 --> 00:58:28,640
-SjÀtte raden?
-H, S, B, U, F, D.
488
00:58:30,480 --> 00:58:36,280
Till exempel en av mina
favoritfigurer, Henry McCarthy.
489
00:58:36,440 --> 00:58:40,320
-Honom har jag inte hört talas om.
-Jo, det har ni.
490
00:58:40,480 --> 00:58:45,000
-Ăven kĂ€nd som William H. Bonney.
-Billy the Kid.
491
00:58:45,160 --> 00:58:48,440
Rollen ni spelade
i duellen med Jack Fincher.
492
00:58:49,840 --> 00:58:53,200
Och era familjer
har vÀl legat i fejd i evigheter?
493
00:58:53,360 --> 00:58:59,480
Ăvertolka inget, mr Barnaby. Min fars
dispyter har inget med mig att göra.
494
00:58:59,640 --> 00:59:05,160
Men sÀg mig, varför Àr fascinationen
sÄ stor för vilda vÀstern?
495
00:59:05,320 --> 00:59:08,880
Livet Àr trist, hÄller ni inte med?
496
00:59:09,040 --> 00:59:12,400
Allt radas upp och sen dör man.
497
00:59:12,560 --> 00:59:19,040
Lite romantik, lite Àventyr.
Lite fantasi, kan man sÀga.
498
00:59:19,200 --> 00:59:23,440
Varför inte? SjÀtte raden?
499
00:59:23,600 --> 00:59:27,000
H, Z, R, U, P, D.
500
00:59:27,160 --> 00:59:31,760
Vad vet ni
om Winchester Centre-gevÀret?
501
00:59:31,920 --> 00:59:36,120
Winchester '73 kallades sÄ
eftersom det tillverkades det Ă„ret.
502
00:59:36,280 --> 00:59:42,040
Ăger Ford Floreys vilda vĂ€stern-
sÀllskap sÄna Winchester-gevÀr?
503
00:59:42,200 --> 00:59:48,800
Nej, det Àr en riktig samlarklenod,
oerhört dyra. Vi har fejkvapen.
504
00:59:49,920 --> 00:59:56,160
Ăr cirkeln starkast i det röda fĂ€ltet
eller i det gröna?
505
01:00:06,680 --> 01:00:09,520
Mr Langham?
506
01:00:09,680 --> 01:00:16,600
-Jag hÀmtar kaffe och tidningen.
-Bara kaffe, inga mer dÄliga nyheter.
507
01:00:16,760 --> 01:00:20,000
-Hittade ni honom?
-Nej, inte Àn.
508
01:00:20,160 --> 01:00:25,840
Han krossade den helt.
Han krossade pappas minnesfönster.
509
01:00:26,000 --> 01:00:32,320
-Kan ni ge mig nÄn beskrivning?
-Han hade en typisk rÄnarluva.
510
01:00:32,480 --> 01:00:36,480
LÄng, kort, tung, smal? Sa han nÄt?
511
01:00:36,640 --> 01:00:41,520
Allt hÀnde sÄ fort. Det Àr borta.
512
01:00:41,680 --> 01:00:47,080
Fönstret Àr krossat. Hade jag varit
yngre hade jag knÀckt hans ben.
513
01:00:47,240 --> 01:00:49,920
Jag tror er.
514
01:00:50,080 --> 01:00:54,480
Vi tittade bakom skorstenen,
som ni sa. VĂ€ldigt intressant.
515
01:00:54,640 --> 01:00:58,680
-Sa jag det?
-Till mrs Morgan.
516
01:00:58,840 --> 01:01:03,600
Just det...
DĂ„ vet ni allt, eller hur?
517
01:01:05,640 --> 01:01:10,200
-Varför gömde ni det dÀr?
-Tja, varför inte dÀr?
518
01:01:10,360 --> 01:01:17,200
Jag var dÀr en gÄng, för lÀngesen.
Mitt livs bÀsta semesterresa.
519
01:01:17,360 --> 01:01:22,880
-Undrar om nÄn har nÄtt hela vÀgen.
-Ja, det undrar man.
520
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
Kan ni titta rakt fram pÄ pricken?
521
01:01:29,160 --> 01:01:35,440
Gör ni nÄgra framsteg? Jag hörde
att Jude Langham blev attackerad.
522
01:01:35,600 --> 01:01:39,480
Vi följer upp intressanta ledtrÄdar.
523
01:01:41,160 --> 01:01:43,840
-Ăr det sĂ€kert?
-UrsÀkta?
524
01:01:46,640 --> 01:01:50,480
-Ăr det sĂ€kert?
-Vad?
525
01:01:50,640 --> 01:01:55,680
Att gÄ pÄ gatorna pÄ kvÀllen.
Folk mÄste vara oroliga.
526
01:02:01,080 --> 01:02:05,600
Det Àr inte Dodge City, mr Burbage.
527
01:02:05,760 --> 01:02:11,960
SÀg mig, varför vill er far
sÄ ivrigt sÀlja myren?
528
01:02:12,120 --> 01:02:16,880
Jordbruk Àr inte lÀngre vad det var.
Han har en del skulder.
529
01:02:17,040 --> 01:02:19,920
Att sÀlja omrÄdet
skulle lösa problemet.
530
01:02:20,080 --> 01:02:25,800
-SÄ han vill ha Àgarbeviset?
-Det fÄr han.
531
01:02:25,960 --> 01:02:32,840
Ni har Ă„lderssynthet, astigmatism
och svag röd-grön fÀrgblindhet.
532
01:02:33,000 --> 01:02:36,520
Annars Àr det inga problem.
533
01:02:39,520 --> 01:02:45,480
Mr Jones? Ni sÄg, eller hur?
Ni sÄg mig pussa honom?
534
01:02:45,640 --> 01:02:50,880
Mrs Morgan, ni fick punktering.
Annars hade ni suttit i doppstolen.
535
01:02:52,360 --> 01:02:56,080
Jag förstÄr vad ni tÀnker,
men nej, jag ringde.
536
01:02:56,240 --> 01:03:00,800
Jag sa att Faye fick vara hÀxa
tills jag kom dit. Folk visste.
537
01:03:02,440 --> 01:03:08,040
Jag mÄste tillbaka och göra middag
Ät honom. Han tÄl inte sjukhusmat.
538
01:03:14,440 --> 01:03:19,720
Jag var dÀr en gÄng, för lÀngesen.
Mitt livs bÀsta semesterresa.
539
01:03:19,880 --> 01:03:23,520
Jag undrar om nÄn
har nÄtt hela vÀgen.
540
01:03:23,680 --> 01:03:27,640
Chimney Rock.
541
01:04:05,680 --> 01:04:07,680
Vad har hÀnt?
542
01:04:55,960 --> 01:04:58,960
ĂGARBEVIS
543
01:04:59,440 --> 01:05:01,960
HÀr Àr jag, Àlskade Jude.
544
01:05:06,400 --> 01:05:12,120
Leo Fincher blev skjuten. Döden
intrÀffade mellan kl. 20 och 21.30.
545
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
NÀr bands han fast vid hÀsten?
546
01:05:14,640 --> 01:05:19,400
Hans hÄr och klÀder var fuktiga.
Det har inte regnat sen igÄr kvÀll.
547
01:05:19,560 --> 01:05:23,320
HĂ€sten hade
ett lik pÄ ryggen hela natten.
548
01:05:26,840 --> 01:05:30,000
Mr Barnaby,
det var bÄde nÄt och inget.
549
01:05:30,160 --> 01:05:35,960
Susan Fincher och jag Àr gamla
vÀnner. Jag hade druckit för mycket.
550
01:05:36,120 --> 01:05:38,720
Varefter ni satte er
i bilen och körde.
551
01:05:38,880 --> 01:05:41,960
Ja, kanske inte nÄn minnesvÀrd kvÀll.
552
01:05:42,120 --> 01:05:46,720
Ni söker ett Àgarbevis.
Det hÀr kan vara det.
553
01:05:49,000 --> 01:05:54,360
En överenskommelse mellan farfÀder
Caleb Burbage och Noah Fincher.
554
01:05:54,520 --> 01:05:57,040
Men det Àr inte juridiskt bindande.
555
01:05:57,200 --> 01:06:02,120
Det antyder mest
att marken var omtvistad redan dÄ.
556
01:06:02,280 --> 01:06:07,280
Sökandet fortsÀtter.
Jag ska faktiskt till arkivet nu.
557
01:06:07,440 --> 01:06:12,600
-NÀr ni lÀmnade Home Farm igÄr...
-Ă kte hem, gick och la mig.
558
01:06:12,760 --> 01:06:15,880
-Kan nÄn intyga det?
-TyvÀrr inte.
559
01:06:16,040 --> 01:06:21,640
Hotfullt beteende, sexuella
trakasserier, rattonykterhet.
560
01:06:21,800 --> 01:06:26,120
Om ni fortsÀtter sÄ hÀr
kommer ni att behöva en advokat.
561
01:06:26,280 --> 01:06:29,240
En bra advokat.
562
01:06:29,400 --> 01:06:33,440
Jude Langham sÄg det som bevis,
som han kunde fÄ betalt för.
563
01:06:33,600 --> 01:06:38,520
DÀrför ringde han Malko och Fincher,
för att spela ut dem mot varandra.
564
01:06:38,680 --> 01:06:42,280
NÄn sÄg det tydligen
som ett farligt dokument.
565
01:06:42,440 --> 01:06:47,400
Och om det gynnade Burbage
Àr den mest misstÀnkte Leo Fincher.
566
01:06:47,560 --> 01:06:52,800
Som knappast gÄr att förhöra.
DÀr har vi precis rÀtt man.
567
01:06:54,440 --> 01:07:00,040
Ă k och tala med Jenners grannar, se
om nÄn minns att han kom hem igÄr.
568
01:07:00,200 --> 01:07:04,520
Under tiden ska jag
unna mig en lunchpint.
569
01:07:07,760 --> 01:07:10,080
JĂ€ttefint.
570
01:07:11,480 --> 01:07:15,400
Vill du ha marken?
DÄ vet du vad du mÄste göra.
571
01:07:15,560 --> 01:07:19,320
NĂ„n vill prata med dig.
Jag lÀmnar er ifred.
572
01:07:21,600 --> 01:07:25,440
Mr Burbage,
ni Àr svÄr att hitta, eller hur?
573
01:07:27,040 --> 01:07:33,400
Jag har en gÄrd. DÄ sitter man inte
vid skrivbord och fjantar med bovar.
574
01:07:33,560 --> 01:07:37,520
Det Àr faktiskt bovar
jag vill tala om. Lyssna pÄ mig.
575
01:07:37,680 --> 01:07:41,920
Det har skett tre vÄldsamma mord
i Ford Florey pÄ tvÄ dagar.
576
01:07:42,080 --> 01:07:46,880
-Var befann ni er nÀr det skedde?
-Jag lever ensam efter min frus död.
577
01:07:47,040 --> 01:07:52,320
Jag har varken klocka eller TV.
Jag gÄr upp med solen.
578
01:07:52,480 --> 01:07:57,120
Om ni sa nÀr de dog skulle jag
ÀndÄ inte kunna sÀga var jag var.
579
01:07:57,280 --> 01:08:02,680
Ni hyser nÄgra av vilda vÀstern-
sÀllskapets hÀstar, eller hur?
580
01:08:02,840 --> 01:08:07,720
-Ăr ni medlem av sĂ€llskapet?
-Jag var det förut.
581
01:08:07,880 --> 01:08:11,880
Jag red bÀst av alla.
Och drog snabbare, dessutom.
582
01:08:14,840 --> 01:08:17,400
Varför lÀmnade ni dem?
583
01:08:17,560 --> 01:08:20,680
Att vara bevÀpnad nÀra Fincher
var för lockande.
584
01:08:20,880 --> 01:08:26,320
-Han Àr borta. Ingen vet var han Àr.
-UrsÀkta, men vad pratar ni om?
585
01:08:26,480 --> 01:08:32,240
Jude! Hans sÀng var tom, och ingen
vet var han Àr. Han Àr borta!
586
01:08:32,400 --> 01:08:35,080
Malko!
587
01:08:38,360 --> 01:08:40,400
Malko!
588
01:08:42,720 --> 01:08:46,080
-Det Àr borta, polisen hittade det.
-Jag vet.
589
01:08:46,240 --> 01:08:49,880
De visade det för Fergal Jenner.
Och det Àr vÀrdelöst.
590
01:08:51,160 --> 01:08:57,560
Om du trodde att du hade
en guldgruva sÄ fÄr du tÀnka om.
591
01:09:49,120 --> 01:09:51,320
Vad gör du hÀr?
592
01:10:02,680 --> 01:10:05,720
-Hur Àr det?
-Jag vet inte vad som hÀnde.
593
01:10:05,880 --> 01:10:10,640
-NI borde inte köra.
-Nej, ni har rÀtt. FörlÄt mig.
594
01:10:10,800 --> 01:10:13,680
Jag tÀnkte hÀmta
nya klÀder pÄ gÄrden.
595
01:10:13,840 --> 01:10:17,200
-Ni kanske ska vÀnta ett tag?
-Ja, jag ska det.
596
01:10:24,640 --> 01:10:27,240
Han har inte varit död lÀnge.
597
01:10:27,400 --> 01:10:31,320
Arkivarien gav honom referenserna
för en halvtimme sen.
598
01:10:31,480 --> 01:10:35,400
-Max 20 minuter.
-Sidor Àr utrivna.
599
01:10:35,560 --> 01:10:39,080
Ja, alla frÄn C-delen.
Inga frÄn B eller F.
600
01:10:39,240 --> 01:10:43,360
-Vems namn börjar pÄ C?
-Ingen vi kÀnner till.
601
01:10:43,520 --> 01:10:45,920
Det dÀr Àr en Bowie-kniv.
602
01:10:46,080 --> 01:10:49,960
-Och kulan som dödade Leo Fincher?
-En 44-40.
603
01:10:50,120 --> 01:10:55,080
Det pekar starkt mot vilda vÀstern-
sÀllskapet. Kanske för starkt.
604
01:10:55,240 --> 01:11:00,840
Sa dina vapenvÀnner att 44-40-kulor
bara anvÀndas med Winchester?
605
01:11:01,000 --> 01:11:05,640
Nej, mÄnga olika krypskyttegevÀr.
Till och med .44-revolvrar.
606
01:11:05,800 --> 01:11:08,200
-En revolver?
-Ja.
607
01:11:19,760 --> 01:11:22,520
Mr Malko!
608
01:11:25,640 --> 01:11:29,160
-Jag kom precis.
-Eller gick.
609
01:11:29,320 --> 01:11:35,160
Fergal Jenner har blivit mördad.
Det hÀnde för en timme sen.
610
01:11:35,320 --> 01:11:37,760
Det Àr ju strÄlande, verkligen fint.
611
01:11:37,920 --> 01:11:43,200
Och sjÀlvklart
Ă€r det en zigenare, en didikai?
612
01:11:43,360 --> 01:11:46,720
-Visste du att Jenner var dÀr?
-Han ringde mig.
613
01:11:46,880 --> 01:11:51,560
Han sa att han hade Àgarbevisen.
Han ville ha mer Àn tidigare.
614
01:11:51,720 --> 01:11:54,960
-Sa han vem Àgarbevisen gynnade?
-Burbage.
615
01:11:55,120 --> 01:11:58,840
-De lÄg under C, som i Caleb.
-Farfaderns förnamn.
616
01:12:02,480 --> 01:12:06,120
I början hade jag
en överenskommelse med Silas.
617
01:12:06,280 --> 01:12:10,400
Och Àgarbevisen visade
att det var Burbage-mark-
618
01:12:10,560 --> 01:12:14,480
-skulle vi betala Jenners pris
och sÄ skulle jag fÄ marken.
619
01:12:14,640 --> 01:12:20,160
Annars skulle Jenner fixa dokument
som gynnade Silas för samma pris.
620
01:12:20,320 --> 01:12:26,120
Men priserna bara steg. Jag kan
betala mycket, men inte sÄ mycket.
621
01:12:26,280 --> 01:12:29,880
-Inte Silas Burbage heller.
-Nej, men det Àr hans mark.
622
01:12:30,040 --> 01:12:33,240
-Och Jenner Àr död.
-SÄ ni gör affÀrer med Silas?
623
01:12:33,400 --> 01:12:37,280
Det ser sÄ ut, ja.
Uppdraget Àr utfört.
624
01:13:16,200 --> 01:13:18,800
HallÄ! HallÄ!
625
01:13:28,880 --> 01:13:33,280
SĂ€g inget,
vÄtservetter i handskfacket.
626
01:14:27,000 --> 01:14:32,200
-Det Àr marmelad med skal.
-Precis som du gillar.
627
01:14:32,360 --> 01:14:37,000
-Varför köper du med skal?
-Du föredrar den.
628
01:14:37,160 --> 01:14:42,680
Personligt levererad. Det kÀnns
som att det Àr lÀppstift i det.
629
01:14:44,400 --> 01:14:48,720
-Jag föredrar slÀtare.
-Nej, det gör du inte.
630
01:14:59,160 --> 01:15:01,880
Mer dödligt Àn lÀppstift.
631
01:15:06,720 --> 01:15:09,120
SUSAN FINCHER STĂ R PĂ TUR.
632
01:15:09,280 --> 01:15:11,320
Men inte alltid.
633
01:15:16,440 --> 01:15:21,400
Ess och Ättor, död mans hand.
634
01:15:38,720 --> 01:15:40,720
HallÄ.
635
01:15:42,000 --> 01:15:47,520
Nej, jag ska Äka ivÀg ett tag.
Det Àr nog bÀst sÄ.
636
01:15:47,680 --> 01:15:51,200
Givetvis kommer jag tillbaka.
Givetvis.
637
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
Givetvis kommer jag tillbaka.
638
01:16:29,760 --> 01:16:33,000
-Hon har checkat ut och Ă„kt hem.
-Hoppa in!
639
01:16:33,160 --> 01:16:36,400
-Vill du se det hÀr?
-Vem vill döda Susan Fincher?
640
01:16:36,560 --> 01:16:40,160
LĂ€ppstift, Jones.
Ibland Àr det mer dödligt Àn en kula.
641
01:16:40,320 --> 01:16:43,040
Ford Florey
vÀlkomnar försiktiga bilförare
642
01:16:55,880 --> 01:17:00,000
-Vart Àr ni pÄ vÀg, mrs Fincher?
-SÄ lÄngt bort jag kan.
643
01:17:07,480 --> 01:17:13,440
Med Faye död, sen Jack och Leo,
och nu Fergal Jenner.
644
01:17:13,600 --> 01:17:18,320
NÄn har en lista. Det Àr stor risk
att mitt namn stÄr lÀngst upp.
645
01:17:20,720 --> 01:17:23,560
In! Spring in!
646
01:17:59,560 --> 01:18:02,960
PĂ„ Home Farm, beskjutna.
Vi behöver förstÀrkning nu!
647
01:18:06,680 --> 01:18:10,640
Insatsbil, insatsstyrka,
skicka hit allt sÄ fort du kan.
648
01:18:38,120 --> 01:18:42,560
Skicka ut henne! Skicka ut kvinnan!
649
01:18:42,720 --> 01:18:46,280
Det Àr Adam Burbage, eller hur?
Billy The Kid.
650
01:18:46,440 --> 01:18:49,680
Skicka ut henne, sen kan ni andra gÄ!
651
01:18:53,360 --> 01:18:57,280
-Han vill nog prata med er.
-Prata? Han vill döda mig.
652
01:18:59,680 --> 01:19:02,680
-Om jag gÄr ut dit dör jag.
-Jag vet.
653
01:19:02,840 --> 01:19:05,400
Ja, för ni tÀnkte lÀmna honom.
654
01:19:05,560 --> 01:19:09,560
-NĂ€r kommer kavalleriet?
-Om 15 minuter, sÀger de.
655
01:19:09,720 --> 01:19:13,560
Vad kan vi försvara oss med?
Inget? Leta lite, dÄ!
656
01:19:16,800 --> 01:19:22,720
Ni tjÀnade mest pÄ det, eller hur?
Ni fÄr gÄrden nÀr alla andra Àr döda.
657
01:19:26,160 --> 01:19:30,000
-Skicka ut kvinnan!
-Men ni kunde inte vara mördaren.
658
01:19:30,160 --> 01:19:33,400
För varje mord hade ni ett alibi.
659
01:19:36,120 --> 01:19:38,680
Skicka ut henne! Skicka ut kvinnan!
660
01:19:38,840 --> 01:19:41,440
Och vad perfekta era alibin var.
661
01:19:41,600 --> 01:19:46,600
NÀr Faye Lennox sköts tappade ni
glass i min frus knÀ, oförglömligt.
662
01:19:46,760 --> 01:19:53,000
SĂ„ ni kunde inte skjuta Faye Lennox.
Men det kunde er medbrottsling.
663
01:19:55,080 --> 01:19:59,200
Han hade gott om tid att ta sig
frÄn duellen till rutschkanan.
664
01:20:01,120 --> 01:20:06,640
-Hur lÄng tid sa han?
-Tills de kommer? 15-30 minuter.
665
01:20:09,120 --> 01:20:14,160
Men ni hade inget alibi nÀr
Jude Langham attackerade, eller hur?
666
01:20:14,320 --> 01:20:17,160
Men det lÄg Leo bakom,
det var inte ni.
667
01:20:17,320 --> 01:20:24,160
Jag visste det. Leo och Jack talade
om Fincher-mark som en gudagÄva.
668
01:20:24,320 --> 01:20:28,440
Och Finchers gillar inte
att bli hotade.
669
01:20:29,840 --> 01:20:33,600
-Gör nÄt! Han Àr galen!
-Inget.
670
01:20:35,520 --> 01:20:39,840
-Bara fejkrevolvrar frÄn showen.
-SlÀng ivÀg nÄgra skott.
671
01:20:43,240 --> 01:20:47,640
-Det Àr lösa skott.
-Vi vet det, men det vet inte han.
672
01:21:10,040 --> 01:21:12,520
Okej, han tror att du skjuter illa.
673
01:21:26,560 --> 01:21:32,840
Du eller jag, Wyatt. Du eller jag.
674
01:21:42,320 --> 01:21:48,160
Vad erbjöd ni honom?
Pengar? Eller nÄt annat?
675
01:21:48,320 --> 01:21:52,880
Ja, visst var det?
Och nu Àr han kÀr i er.
676
01:21:53,040 --> 01:21:58,440
Det ena ledde till det andra.
Jag sÄg honom som en snygg man-
677
01:21:58,600 --> 01:22:03,040
-som jag kunde ha nytta av.
Jag insÄg inte hur störd han var.
678
01:22:04,840 --> 01:22:07,160
Han hade en samling vÀstern-vapen.
679
01:22:07,320 --> 01:22:12,480
Winchester, Colt 45, Buntline.
Alla var Àkta.
680
01:22:14,760 --> 01:22:21,120
Och ni sÄg ett sÀtt att lÄta hans
förestÀllningar i huvudet gynna er.
681
01:22:21,280 --> 01:22:26,120
Jag sa att med Faye, Jack och Leo
ur vÀgen skulle jag Àrva gÄrden.
682
01:22:26,280 --> 01:22:29,000
Jag skulle sÀlja,
sen skulle vi ge oss av.
683
01:22:29,160 --> 01:22:32,880
-Vart dÄ, Deadwood?
-Dodge City.
684
01:22:33,040 --> 01:22:35,760
Skicka ut henne,
annars hÀmtar jag henne!
685
01:22:46,080 --> 01:22:48,320
Han lever i en fantasivÀrld.
686
01:22:48,480 --> 01:22:53,440
William H. Bonney. Billy the Kid.
687
01:22:53,600 --> 01:22:59,160
De Àr inte mördare i hans ögon, va?
Som smÄ filmer, dÀr han Àr hjÀlten.
688
01:23:04,920 --> 01:23:11,920
En film, ja. Det var som en film.
Jag regisserade, han var hjÀlten.
689
01:23:22,440 --> 01:23:26,920
Och med Faye ur vÀgen skulle du
fÄ Àrva. Men Jack mÄste dö först.
690
01:23:27,080 --> 01:23:33,840
Vill du ha ett krig, Burbage?
Jag stÄr gÀrna till tjÀnst!
691
01:23:39,960 --> 01:23:46,000
Du kunde ordna dina alibin medan
Adam levde ut cowboyfantasierna.
692
01:23:46,160 --> 01:23:53,160
-Vem Àr du, Jesse James?
-Nej, Billy the Kid.
693
01:23:58,880 --> 01:24:02,680
Men Fergal Jenner
var en alldeles egen historia.
694
01:24:02,840 --> 01:24:07,040
Han hade hittat bevis för att myren
verkligen tillhörde Burbage.
695
01:24:07,200 --> 01:24:11,640
Du hade fel, helt fel.
696
01:24:11,800 --> 01:24:14,680
SÄ du fÄr börja fundera pÄ ett pris.
697
01:24:14,840 --> 01:24:19,560
Ni hade kunnat betala för ett falskt
dokument, men dÄ mÄste Jenner tiga.
698
01:24:19,720 --> 01:24:23,120
Och en gÄng utpressare,
alltid utpressare.
699
01:24:23,280 --> 01:24:25,520
Vad gör du hÀr?
700
01:24:30,520 --> 01:24:34,240
Och alla var tvungna att dö
sÄ att ni kunde Àrva en gÄrd.
701
01:24:34,400 --> 01:24:39,480
En gÄrd Àr vÀrd en ansenlig summa.
Utvecklingsbar mark Àr vÀrt mer.
702
01:24:39,640 --> 01:24:43,400
Ger ni henne inte till mig? Okej!
703
01:24:43,560 --> 01:24:48,560
Jag kallar ut dig, man mot man.
704
01:25:00,040 --> 01:25:05,360
-Var Àr förstÀrkningen?
-5 minuter bort för 5 minuter sen.
705
01:25:05,520 --> 01:25:10,160
Jag kom hit för klÀder, sÄ korkat.
Jag hade kunnat vara lÄngt hÀrifrÄn.
706
01:25:10,320 --> 01:25:15,040
Nej, först var ni tvungen
att sÀtta dit Adam.
707
01:25:15,200 --> 01:25:19,680
NÀr ni hade övergett honom
var han för farlig för att ha lös.
708
01:25:21,640 --> 01:25:27,080
Mrs Fincher,
ni skickade mig den hÀr lappen-
709
01:25:27,240 --> 01:25:30,000
-och den hÀr kulan.
710
01:25:30,160 --> 01:25:33,840
Ni trodde
att ni skulle vara lÄngt hÀrifrÄn...
711
01:25:34,000 --> 01:25:38,720
...innan Adam Burbage blev gripen.
712
01:25:38,880 --> 01:25:42,640
Jag sa till Adam att vi skulle
vÀnta tills allt lagt sig.
713
01:25:42,800 --> 01:25:46,720
Jag skulle sÀlja gÄrden,
han skulle sÀlja sin firma.
714
01:25:46,880 --> 01:25:50,480
Och nÀr han insÄg sanningen
skulle ni vara lÄngt borta.
715
01:26:05,920 --> 01:26:07,960
Nu Àr det dags!
716
01:26:10,800 --> 01:26:13,880
Gör ditt drag, Wyatt!
717
01:26:14,040 --> 01:26:17,000
Lysande!
718
01:26:17,160 --> 01:26:21,080
De skulle ta en genvÀg
och fastnade i myren.
719
01:26:23,240 --> 01:26:26,520
-Det Àr dags!
-Okej.
720
01:26:26,680 --> 01:26:29,760
-Det Àr dags att avsluta det.
-Ni kan inte.
721
01:26:29,920 --> 01:26:34,400
JodÄ, vi kan det. Om han
kommer in hit dödar han henne.
722
01:26:34,560 --> 01:26:39,920
Vi har en chans.
723
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
NÀr du Àr klar.
724
01:27:52,440 --> 01:27:55,840
Mer dödlig Àn lÀppstift.
725
01:28:03,600 --> 01:28:07,480
Du var för snabb för mig, Wyatt.
726
01:28:21,920 --> 01:28:25,880
-Ett vÀldigt bra skott, tack för det.
-Ni tog en jÀtterisk.
727
01:28:26,040 --> 01:28:30,040
-Han hade kunnat skjuta er direkt.
-Nej, sÄ funkar det inte.
728
01:28:30,200 --> 01:28:34,320
Han kallade ut mig, sÄ han
fick vÀnta pÄ att jag skulle dra.
729
01:28:35,960 --> 01:28:38,320
VĂ€sterns hederskod.
730
01:29:09,560 --> 01:29:13,560
Text: Niklas FĂ€lt
www.sdimedia.com
63547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof