Original subtitles

-Släpp jungfrun eller dö! -Aldrig!

Jag ska kasta dig ur sadeln!

-Hur mår han, Foley? -Nu kan han springa fort, chefen.

Jag sätter en riktig jockey på honom imorgon.

En duktig kille från Newmarket.

-Det kan du inte göra! -Han behöver en bra jockey!

-Loppet är mitt. Jag förtjänar det. -Glöm det!

MORDEN I MIDSOMER

Bantling Boy susar fram. Han gör två hästars jobb.

-Jake har gjort underverk. -Jag är tränaren, Marianna!

-När tränade du en vinnande häst? -Han vinner!

Då kanske jag kan få lite jävla erkännande!

Bilstölder, Scott. Intendenten "hoppas på något bättre".

-Har mrs Barnaby valt era kläder? -Ja, faktiskt.

Vi ska till hästkapplöpningarna.

-Tänker ni satsa pengar? -Absolut inte.

Det kan vara kul att spela på hästar.

Där har du en massa annat som är kul, Scott.

Sätt på dig festblåsan så gör vi något roligt av det.

Jag har ju sagt att jag är upptagen, Sam.

De är här!

Riddare Peter! Nu ska du få!

-Dö! -Kapitulera, din uppnosiga kanalje!

-Lägg undan det där, Geoffrey! -Förlåt, Angela.

God morgon, lady Hartley! Kom, vi ska sko en häst.

Kom hit, Peter...

Tack för att du passar honom. Uppför dig nu.

Det gör han alltid.

-Kommer hon? -Ja. Hon pratar i telefonen.

Hon kan få en roll.

Vi missar det första loppet.

-Jag ska på en provspelning. -Toppen!

-Jag kan få spela Hero. -En man?

Nej, Hero är en kvinna. Det är Shakespeare.

-"Mycket väsen för ingenting". -Vi hoppas inte det.

Nu ska Causton Gold Cup gå av stapeln.

Bantling Boy ägs av flera Midsomer- bor och tränas av Bruce Hartley.

Han har arbetat hårt.

Han har utvecklats och vi har en duktig jockey.

-Han är äkta vara... -Det kan man inte säga om dig.

500 på Bantling Boy som segrare.

Du har biljett nummer 74. Tackar!

-Försiktigt! -Jag kan mitt jobb, mr Hartley.

-Du måste vara knäckt. -Jag skulle vilja knäcka Hartley.

Jag har kommit hit i många år.

Frugan anser att jag är galen, men världen är galen, Barnaby.

-Hur många hästar har ni räddat? -För många.

Hästar har räddat mig många gånger.

De släpade artilleriet över de italienska bergen 1945.

-Fantastiska djur! -Ja, verkligen!

Pappa... Hej, majoren!

-Får jag låna din plånbok? -Hur så?

Vi ska satsa på en häst.

Er flicka har ett vackert leende. Lika söt som när hon var liten.

Jag vill satsa 50 pund på hästen Hawksbill som vinnare.

Bortkastade pengar. Bantling Boy segrar. Då vinner jag mycket.

-Har du spelat på den? -Jag äger ena benet.

Den hästen vinner om den så drar en mjölkkärra.

Indian Tonic i innerspår och Carmelite bakom.

-Hawksbill tar ledningen. -Varför håller han igen?

Använd piskan!

Kom igen!

-Har du spelat på den? -Ja. Den kommer från Midsomer.

Kom igen!

-Jag sa åt honom att falla ur. -Nej, han måste springa fortare!

Sir Richard framför Hawksbill, men här kommer Bantling Boy...

Han kommer upp jämsides.

-Kom igen, Bantling Boy! -Kom igen!

-Hur mycket satsade du? -30 pund.

Kom igen, Bantling Boy! Kom igen!

-Bantling Boy ser ut att vinna... -Kom igen, Hawksbill!

-Kom igen! -Piska på honom!

-Spring! Spring! -De ligger jämsides.

-Sätt fart! -Kom igen, Bantling Boy!

Bantling Boy leder med en noslängd.

Pressa honom!

Härligt!

Nu får det räcka...

-Bra jobbat, Ray. -Jag hjälper dig...

Sam Tate. Intresserad av att sälja honom?

-Jag ger er 500 000. -Pund?

-I mynt om ni vill. -Håll dig borta!

-Jag får prata med dem. -Han är inte till salu.

Knuffa mig inte!

Det här ska du få för, Hartley!

Det blir den sista hästen du tränar!

30 pund och oddsen 3 mot 1. 90 pund i vinst.

Då äter vi middag på Bon Chance.

-Bordeaux och välstekt kött. -Nej.

Vi ska skänka pengarna till Fallowfields.

Ska pengarna gå till att rädda en gammal häst?

-Ja! -Helt bortkastat!

Jag säljer inte! Punkt slut!

En halv miljon pund. Det blir 125 000 pund var.

-Han är värd mer nästa år. -Inte om han bryter benet.

Vi har behov av pengarna.

Min far gav oss Bantling Boy som en belöning för vår lojalitet.

-Jag kräver lojalitet från er. -Ljug inte, Bruce.

-Vi vet varför ni fick ärva hästen. -Du har inte med det att göra!

Syndikatets villkor kräver ett enhälligt beslut.

Dr Osgood...?

Är du lojal med Bruce?

Ja, jag håller med Bruce.

Jag vill sälja. Jag behöver pengarna.

Vi får skaffa en advokat.

Vill du splittra syndikatet?

Vill ni att sanningen kommer fram?

Det är vad som händer då.

Vi säljer Bantling Boy över min döda kropp!

Kan du aldrig ta hänsyn till någon annan?

-Och det ska komma från dig! -Jag tänker inte böna och be.

Hoppa i säng med Sam Tate! Ge honom det han vill ha.

-Varför ska jag? -Hur vågar du?

Du har honom i din hand, mor. Gör det innan du blir för gammal.

Du och din idiot till bror...

Gråt inte.

-Varför nu? -Bruce sa att han ska berätta.

-Han ska berätta för alla. -Otroligt!

Visste de om det, allihop?

De kan dra åt helvete och du också!

Jag vet, det måste få ett slut.

Nej, kom inte hit.

Snälla John!

Duktig pojke...

-Marianna! -Här inne...

Kom inte hit, Ray. Han är död.

-Vad hände? -Jag vet inte.

Jag hittade honom. Jake är försvunnen.

Vi måste ringa polisen. Rör ingenting.

Gå bort därifrån, Marianna.

Det var nog ingen spark, utan snarare ett trubbigt vapen.

-Hästen kan ha stått i blodpölen. -Eller så smetade någon in blodet.

Tack för hjälpen.

När såg ni Bruce Hartley i livet sist, mr Craxton?

Vid åttatiden igår kväll. Han var full och skrek och stod i.

-Bruce var jobbig mot alla. -Er också?

Jag gick härifrån åtta. Klockan nio bråkade han med syndikatet.

-Det var sådan han var. -Vilket syndikat?

Han ägde hästen ihop med dr Osgood, Trevor Machin och min fru.

Jag har inte med det att göra!

-Jag ska sko en häst! -Självklart, mr Craxton.

-Var kan jag hitta Jake Foley? -Jag vet inte.

-Han gav sig nog av igår kväll. -Teknikerna behöver hammaren.

-Varför det? -En rutinåtgärd.

Försök inte spela oskyldig! Du tillförde inte äktenskapet någonting!

-Var det Osgood eller ni båda två? -Gå härifrån, Angela!

Kommissarie Barnaby. Inspektör Scott.

Förlåt mig. Det var min svärmor.

Mrs Hartley?

-Kan ni svara på några frågor? -Om det är till hjälp.

-Jake Foley är tydligen försvunnen. -Ja.

Jake var den som kunde hästar här. Bruce lät honom inte rida igår.

-Hur tog Jake det? -Han stod ut med det.

Alla står vi ut med Bruce.

Han dricker och har dåligt humör.

Var er make våldsam igår kväll, mrs Hartley?

Vi grälade...

Jag föll och stukade handleden.

Vad grälade ni om?

Personliga saker.

Bara en fråga till. Var ni ensam här med er make?

Ja.

En arg kvinna som svingar ett vapen kan få en sådan skada.

Den stukade handleden. Den var fint inlindad i bandage...

De i syndikatet som äger Bantling Boy...

Jag träffade Trevor Machin igår. Sitter i rullstol. Dålig andedräkt.

Då kan du börja med honom. Var träffades ni?

Puben Hammaren och vimpeln.

Skulle du inte undersöka bilstölder?

Många bilstölder skedde på pubars parkeringar.

En undersökande pubrunda? Jag åker iväg till Bantling Hall.

Efterlys Jake Foley.

-Ja! -Jag träffade!

-Nästa gång träffar jag mitt i prick! -En gång till!

Jag kan göra det själv.

-Jag hjälper dig. -Nej...

Ursäkta mig.

Kriminalkommissarie Barnaby från Causton-polisen.

Följ med in.

-Skjut... -Sluta!

Dumhuvud! Du gjorde så att jag missade. Hämta den!

Cecil Hartley, Bantlings tredje baron. Med i krutkonspirationen.

George, Bantlings fjärde baron. Förrådde kungen vid Marston Moor.

Thomas Bantling. Stred i det amerikanska inbördeskriget.

Släkten Bantling är full av blodsutgjutelse och förräderi.

Stäng dörren.

Min relation med min son har länge varit urusel.

Det var tråkigt att höra. Fanns det någon anledning?

Min man dog förra året och efterlämnade sig skulder.

Jag var husets dam, nu gör jag allt jobb.

Jag lagar mat, städar och sköter bokföringen.

Var er son känslolös gentemot er?

Min son var otroligt känslokall.

Han var självisk. Det ärvde han efter sin far.

-Hur är det med hans fru, Marianna? -Dålig bakgrund. Dåligt äktenskap.

-Bor ni här ensam nu? -Nej, med min bror Geoffrey.

Även han en heltidssyssla.

En mans kropp, men ett barns sinne.

Män som förblir barn verkar gå i släkten.

Den här hästen Bantling Boy...

Er make lät ett syndikat ärva den. Varför då?

Bruce och min man slösade bort pengar på värdelösa hästar.

Bantling Boy var bara ett år när syndikatet fick honom.

Nu är den värd mycket. Livet är ironiskt.

Jag har hört att syndikatet grälade igår kväll.

De fick ett erbjudande för hästen. Bruce vägrade sälja.

Hans död gör de andra avsevärt mycket rikare.

Om en medlem dör går dennes del till de andra.

Det är en klen tröst för mig.

Jag måste sälja Bantling Hall för att lösa min mans skulder.

Det har funnits i släkten i 500 år.

-En förödande förlust. -Mer än förlusten av er son?

Ärligt talat, kommissarien... Ja.

Var befann ni er igår kväll klockan tio, mr Machin?

Jag sitter i rullstol. Jag kunde inte döda honom.

Hur kom det sig att du fick en andel i Bantling Boy?

Jag var trädgårdsmästare vid herresätet i trettio år.

Överste Hartley belönade mig, men det är inte hästen det beror på.

Nej... Det är en familjeangelägenhet.

-På vilket sätt? -Har ni träffat hans fru?

Hon som har så gråtmilda ögon.

Prata med dr Osgood.

Han och Hartley var goda vänner.

Men bakom Hartleys rygg...

...är Osgood och Marianna ännu godare vänner.

-Har de ett förhållande? -Ja.

Jag såg Osgood köra mot stallet igår kväll. Han hade bråttom.

-Vilken tid var det? -Klockan tio.

-Tack. Det kan bli användbart. -Hittar ni ut själv?

Ja...

Ginseng och maskros. Det skärper sinnet.

Tack. Ni och Bruce Hartley var väl vänner, dr Osgood?

Vi växte upp i byn. Lekte ihop och jagade samma flickor.

Ni var mycket goda vänner. Var det Bruce som gav er andelen i hästen?

Nej, jag ärvde den av hans far. Jag var hans läkare de sista åren.

Han var sjuk länge i cancer.

När såg ni Bruce sist?

Vid hästkapplöpningarna. Han hällde i sig en flaska champagne.

Hade han problem med spriten?

Bruce var alkoholist, precis som sin far.

Hästkapplöpningarna...

Nu är ni väl inte helt ärlig, dr Osgood?

Vi vet att ni träffade honom igår kväll.

-Så ni har hört det... -Ja.

Vi har ett vittne som såg er köra mot stallet klockan tio.

Var det ni som lindade in Mariannas handled i bandage?

-Är hon er patient? -Ja. Bruce hade slagit henne igen.

Var det bara ett hembesök?

Okej...

Marianna och jag har ett förhållande.

Jag bad henne att lämna honom.

Hur kändes det när er gode vän slog kvinnan ni älskar?

Konfronterade ni honom?

Han var inte där. Jag trodde att han hade gått till puben.

Vad tror ni? En hämndaktion? Dödade han honom i stundens hetta?

Varför äger en sådan underlig grupp Bantling Boy?

Trevor Machin och Osgood arbetade för översten.

Men varför fick Joanna Craxton ärva?

Ingen aning.

Först lunch, sedan tar vi reda på det.

Han äter ingenting, Ray.

Veterinären tog ett blodprov. Det är något eller någon...

Han är värd mycket nu och det finns ingen säkerhet här.

Vi kanske borde flytta honom till en annan plats.

-Jag skulle själv vilja flytta. -Jag också.

Men jag stannar i närheten. Ring om det är något.

-Min farbror var bookmaker. -Då har du det i blodet.

Jag hjälpte honom vid Kempton Park. "100 mot 30 på Burlington Bertie."

Vilket skyddat liv jag har levt. Jag har aldrig varit vid Kempton Park.

-Mr Craxton! -Ett ögonblick.

-Vi är här för att träffa er fru. -Hon är i trädgården.

-Är det ni? -Vi har tornerspel vid Bantling Hall.

-För välgörenhet. -Är det er son?

Ja, han är tokig i allt sådant där.

Den här vägen.

-Den vill man inte få i huvudet. -Medeltidens massförstörelsevapen.

-Ni är en av Bantling Boys ägare? -Ja.

Jag arbetar som sjuksköterska.

Jag skötte om lord Bantling när han var sjuk och jag fick ärva en andel.

Var befann ni er klockan tio igår kväll?

-Jag var här med Peter. -Var ni här, alla tre?

Nej. Ray gick ut på en promenad.

-En promenad...? -Säg vad du vill, Joanna!

Han ville bara få lite frisk luft och vara för sig själv.

Är er make missnöjd med er inblandning i Bantling Boy?

Det får ni fråga honom om.

Hej!

-Vad spelar du? -"Ringens hemlighet".

-Vill du försöka? -Gärna!

Håll här.

Vänta...

Var beredd... När jag säger till...

Nu!

Du fick honom!

Anser du att det är roligt att döda människor?

Det är bara ett spel.

De ringer från Lodge-stallet. Marianna Hartley.

Om allt dödande i världen bara var ett spel skulle ingen dö.

Det är sant. Mycket sant.

Ur barns mun...

Någon snokar runt. Jag har sett det två gånger.

Bantling Boy är sjuk. Jag är rädd för att någon har gjort något.

Jake Foley var i trubbel för några år sedan.

-En dopningsskandal. -Blev han åtalad?

Nej, inget gick att bevisa.

Han hade svårt att få jobb. Därför kom han hit.

Om Bantling Boy är sjuk minskar väl hans värde?

Ja. Alla vet nog om det nu.

Sam Tate, som vill köpa hästen, kan spara pengar nu?

Ja. Ni tror väl inte att Sam Tate ligger bakom det?

Vi har pratat med dr Osgood.

Ni var inte helt ärlig vad gäller ert förhållande.

Nej.

Jag är ledsen.

När Bruce hade slagit mig igår rusade han iväg.

John kom hit, men åkte sedan.

-Han dödade inte Bruce. -Och hur är det med er?

Var ni arg på er make?

-Gick ni efter honom och...? -Nej!

Jag gifte mig med en våldsam man som jag har önskat död...

...men jag dödade honom inte.

Nu måste vi öka säkerheten här.

Mördaren kanske försökte stjäla hästen och er make upptäckte det.

-Vi kanske borde flytta på hästen. -Ja, det tycker jag.

Inspektör Scott kan stanna hos honom.

Han har bra hand med hästar.

Han har spenderat många lyckliga dagar med dem.

Men vill jag spendera natten med en?

Cully!

Hur gick det, Cully?

Jag var fel person för rollen. Igen.

-Du får snart en roll. -Verkligen?

Jag avskyr att sitta och vänta på att agenten ska ringa.

Jag tjänar inga pengar. Jag ödslar bort mitt liv.

Vad tråkigt...

Kommer du ihåg Fallowfields?

Ja. Hur så?

Jag måste lämna det här där. Du kan väl följa med?

-Du måste inte ta med mig, pappa. -Kom igen.

När man är ledsen ska man inte vara ensam.

-90 pund? -Ja.

Mrs Barnaby vann dem på Bantling Boy och ville ge dem till er.

Vi behöver all hjälp vi kan få.

Jag undrar om ni kan hjälpa oss...

Någon kan ha gjort något med Bantling Boy.

Någon kanske försöker stjäla honom. Vi behöver en säker stallplats.

Det här är ute på vischan. Hit kommer det inget folk.

Bara några vandrare ibland. Det är säkert här.

Har ni plats för Bantling Boy?

Min huvudansvarige George har gått i pension.

92 år gammal. Härlig gammal kis.

Helt galen i hästar, precis som jag.

Hans pensionering gjorde att vi har ont om folk.

Cully kanske kan hjälpa er när hon har tid.

-Var det därför du släpade med mig? -Det är dåligt betalt.

Bara tre måltider och busspengar hem.

-Låter det bra? -Toppen!

Tills jag får ett bättre erbjudande.

Polisen! Stanna där!

Varför försvann ni, mr Foley?

Jag skulle ta den sista bussen till Causton.

-Bruce avskedade mig. -Varför det?

Bantling Boys framgångar berodde till stor del på er.

Bruce ville bli jockey, men var för stor.

Så han lät inte mig rida. Han var avundsjuk.

-Gjorde det er bitter? -Självklart!

-Varför återvände ni till stallet? -Veterinären hade undersökt hästen.

-Har ni gett honom något? -Jag har fostrat den hästen!

-Han är inte sjuk. Han längtar. -Efter er?

Bandet mellan en häst och hans skötare är starkt.

Är han er fyrbente vän?

Ni har väl dopat några av era vänner tidigare?

-Fifflat med loppen? -Jag åtalades aldrig!

Jag måste fråga det här, mr Foley...

-Dödade ni Bruce Hartley? -Nej!

Vet ni vem jag tror det var? Sam Tate.

-Från Tates bageri. -Varför han?

Han och Bruce bråkade.

Om någon kommer att dansa på Hartleys grav så är det Sam Tate.

Bruce är borta. Då återstår doktorn.

Gör mig inte besviken.

Polisen... Jag vill inte att de ska se mig här.

Håll dig bortom synhåll.

Ni kan stryka mitt namn från listan.

Ni bråkade med Bruce Hartley häromdagen, mr Tate.

Han betedde sig illa. Jag erbjöd mig att köpa Bantling Boy.

Jag brukar få det jag vill ha.

Har ni varit i närheten av Bantling Boy efter tävlingen?

Nej, inte alls.

-Bor ni här ensam? -Ja. Jag är skild, men lycklig.

Hört talas om Tates bröd man sätter i ugnen?

-"Ett bröd i din nöd." -Precis. Det är vidrigt.

Men folk köper det för att spara tid.

Jag har styrelsemöte om en timme. Hej då!

Tack, mr Tate.

-Tack för er dyrbara tid. -Adjö.

Scott...

-Kolla upp ägaren till den bilen. -Ja, sir.

Inspektör Scott här. Kan du kolla upp ägaren till en bil, tack.

K153 EYM.

Jag väntar...

Tror ni att Sam Tate började sin karriär med att leverera bröd?

Han blev nog inte rik på hederligt sätt.

Tack så mycket!

Det är Joanna Craxtons bil. Vad gör hon här?

Hon är nog här angående en häst.

Bruce Hartley som Rickard Lejonhjärta.

Han var så otroligt feg.

-Ska vi hålla mötet här? -Jag vill inte att Peter hör oss.

-Sam Tate vill ha svar imorgon kväll. -Vi säljer!

Jag och Joanna är överens. Vad tycker du?

Jag tycker att Marianna borde få säga vad hon tycker.

Enligt reglerna äger vi Bruces andel.

Moraliskt sett har Marianna den rätten.

Träffas ni ännu? Du skrattar väl hela vägen till Bruces begravning.

Det avgör saken. Hästen är inte till salu!

Han bryr sig inte! Jäkla sprätt!

Vi har fler problem. Bantling Boy är sjuk. De har flyttat honom.

-Vem ska betala för det? -De tar inte betalt.

-Om det kommer ut så sjunker priset. -Fan ta Osgood!

Vi måste sälja hästen innan den dör!

Fortsätt...

Kom, kom... Sakta. Fortsätt. Fortsätt.

Där är det bra.

Jag minns ponnytävlingarna. Minns du Causton Show?

-Det 1,5 meter höga hindret. -Du oroade dig för mycket.

Du hade tur som slapp undan med en bruten arm.

Ett knickbrott...

Men det gav dig mycket motion.

Nuförtiden sitter ungarna framför datorer hela tiden.

De spelar spel som går ut på att döda folk.

Craxton-pojken är som besatt.

Han är nio år gammal.

-Du fick inte spela sådana spel. -Jag avskydde datorer.

Film var min grej. När jag var nio år var min favoritfilm "Terminator".

-Var det? -Intresse för döden ligger i släkten.

Tror du det?

Tack, pappa. Jag måste åka. Jag ska hämta Bantling Boy.

-Tack, Cully! Får du några samtal? -Nej.

Min agent har nog dött.

Jag måste träffa honom! Han längtar efter mig!

-Jag ringer polisen! -Ur vägen!

Stick, Jake! Du hörde vad hon sa!

Om något händer Bantling Boy...!

-Varför har polisen släppt honom? -De har inga bevis.

Jag tror att han gjorde det.

-Han hatade Bruce. -Det gjorde vi alla.

Hans sätt mot dig gjorde mig så arg!

Jag går och hämtar Bantling Boy.

Se det som ett konvenansäktenskap.

Angela Hartley vid Bantling Hall och Sam Tate från Barnsley.

-Vilket par! -Snälla, Sam...

Du får sälja det här stället. De kanske river det.

Vill du det? Tänk på Geoffrey.

Inte nu, Geoffrey. Vi måste diskutera affärer.

Fin tradition... Att hissa flaggan.

Han äter fortfarande inte.

Jake Foley tror att han längtar efter honom.

Det skulle kunna vara så.

Majoren hade ju en man för lite.

-Skulle han gilla Jake Foley? -Han har erfarenhet...

-Misstänker du inte honom? -Nej.

Jag tror att han är förtjust i sin häst.

Längtar du efter Jake?

Du vet vem mördaren är.

-Låt mig vara! -Det gör inte ont.

Jag vill inte att han ska röra mig! Gå din väg!

-Har han spytt? -Nej. Han drömmer mardrömmar.

-Jobbar Joanna? -Ja.

Du gjorde rätt i att ringa mig. Bäst att vara på den säkra sidan.

George...!

Ett hårt slag i skallen igen.

Den här var fastbunden runt offrets mun.

Sattes den dit före eller efter?

Jag vet inte. Vad som är säkert är att det hårda slaget dödade honom.

-Någon info om Craxtons hammare? -Jag ska se efter.

Bruce Hartley. John Osgood. Båda var emot att sälja Bantling Boy.

Nu kan Trevor Machin och Joanna Craxton sälja hästen.

Nu kan Sam Tate, som "får det han vill ha", köpa hästen.

-De tre är givna favoriter. -Tycker du?

Vilken häst satsade du på i Causton Cup?

Dr Osgood är död.

Alla ska vi dö en dag.

Det blir inga mer problem. Jag och Joanna vill sälja.

Kan jag lita på dig, Trevor? Du har undanhållit information.

-Bantling Boy är sjuk. -Är det du som har gjort det?

Han är vid Fallowfields och det brukar vara resans slut.

-Tänker du köpa honom eller inte? -250 000.

-Det är hälften av det du sa. -Ni får det ändå bra.

Ni får dubbelt upp utan Osgood och Hartley.

Det är inte godispengar vi pratar om!

Två av ägarna till hästen har det gått illa för, Trevor.

-Vi vill inte att du ska drabbas. -Hotar du mig?

Jag ger dig bara ett erbjudande.

Ring mig, Trevor.

Det verkar som om dr Osgood besökte familjen Craxton igår.

-När då? -Doktorers handstil är oläslig!

Kan du se vad det står?

-Nej. -De kanske såg honom i livet sist.

Vi åker hem till familjen Craxton.

Det var Ray som ringde doktorn. Peter drömde mardrömmar.

Jag var på besök hos en patient som heter Dickinson.

Hon har Alzheimers och minns ingenting.

Kvällen då Bruce Hartley dog...

Då var ni här hemma ensam. Er man tog en promenad.

Ja, jag var här med Peter.

Skulle jag ha med morden att göra?

De två personer som vägrade sälja Bantling Boy är nu döda.

Och ni har tjänat mycket på det.

Det är inte jag som har gjort det.

Vem har vi här?

-Riddare Peter Bantling. -Jaså!

Han övar inför tornerspelet vid Bantling Hall.

Jag hörde att du drömmer mardrömmar.

Det kan bero på dataspelet "Ringens hemlighet".

När jag spelar det blir jag aldrig rädd.

Vi är sena. Ray väntar på oss.

Hoppa in i bilen, Peter.

-Hej då! -Hej då, riddare Peter.

En fin, liten pojke.

-Har han alltid drömt mardrömmar? -Inte mer än andra barn.

-Vi lever i en svår tid. -Ja, verkligen.

Hur lät hans erbjudande, Trevor?

Sam Tate har sänkt erbjudandet till 250 000.

Om ni får honom att erbjuda mer så får ni 20 procent av ökningen.

-Skulle jag kunna påverka honom? -Han lyder er.

-Han tycker om kvinnor. -Joanna, då?

Hon har inte er klass.

Säg till Tate att jag inte säljer för 250 000. Aldrig!

Det kan du komma att ångra.

Jag tar den risken.

Tack för grönsakerna.

Kan ni lägga dem i köket åt mig?

Du låtsas att du är handikappad. Jag tänker inte passa upp på dig!

Kan kavallerister, bågskyttar och anhängare gå till fältet nu!

Mr Craxton...

-Får vi ställa några frågor? -Nu?

Jag utreder ett mord. Ni var den siste som såg John Osgood i livet.

Jag såg honom sist när han gick hemifrån oss.

Ursäkta, jag är mitt i en strid.

Titta vem som är där.

-Har ni köpt hästen ännu, mr Tate? -Nej.

Men jag jobbar på saken.

-Överlämna Sam åt mig, Trevor. -Tänker du gå sängvägen?

-Ge mr Machin hans drink, Peter. -Nej!

Du ska göra som jag säger!

Din lilla apa!

Var beredda...

Kom fram.

Vad gör hon?

Hon ger sin favör till den utvalde riddaren.

-Gör hon honom till favorit? -Det är därifrån frasen kommer.

Nu kan striden börja!

Kyrkoherden!

Visa nåd.

Ray och Joanna Craxton samarbetar. De delar på pengarna från hästen.

Trevor Machin tjänar också på att sälja hästen.

-Om nu pengar är motivet. -Vad skulle det annars vara?

Pojken. Peter. Han är upprörd och drömmer mardrömmar.

Han attackerade Trevor Machin med sitt svärd.

Jag förstår inte...

Det är något mellan hans mamma och Trevor som gör pojken arg.

Kan Machin ha en hållhake på henne?

-Så kan det vara. -Han ville peka ut dr Osgood.

Jag trodde att du ville se det här. Det kom från labbet.

Inga fingeravtryck. Den stämmer överens med offrens huvudsår.

Ni letar efter ett sådant vapen.

Ray Craxton är van vid att använda sådana hammare.

-Med dödlig precision. -Det vet alla, Scott.

Mördaren kanske använder sig av det faktumet.

Samma slag med en hammare.

Ett liknande vapen. Krossad skalle och den här.

-Varför gör man så? -Det är ett uttalande.

Först blir de dödade, sedan får de munkavel. De blir rituellt tystade.

-Det kan stämma. -Varför blir de tystade? Av vem?

Det är väl kommissarie Barnabys bil?

-Det är bäst att jag går. -Ta hand om dig.

Ja, jag var ensam här till klockan tio.

-När träffade ni Trevor Machin sist? -Har det hänt något?

-Trevor Machin har blivit mördad. -Herregud!

Ni tror att jag dödade honom, dr Osgood och Bruce Hartley.

Kan vi prata på polisstationen?

Ray...

-Han skulle inte döda någon! -Är det bara hans hobby?

Att klubba ner folk...?

-Nej, jag tyckte inte om dem. -Er fru äger nu en dyrbar häst.

Alla i Midsomer har tjänat på den hästen.

Den orsakade bara att jag och Joanna grälade.

Jag har inte dödat någon!

-Varför ger ni er på mig? -Ni har inget alibi.

Varför förhör ni inte Angela Hartley? Nej då...

Vi frågar ut alla.

Ni får inte rätt svar när ni frågar fel person.

Jag gjorde det inte!

Polisen tror att Ray dödade dem.

De har väl fel?

Tänk om Ray börjar prata...

Om syndikatet.

Han vet om allt, Angela. Precis allt.

-Jag, du... -Hur kan han veta det?

-Har du berättat? -Jag var tvungen!

Bruce hotade att berätta för alla.

Lugn, Joanna. Vi ska inte få panik.

Jag kan se efter Peter hur länge du vill.

Vi gör det här tillsammans.

Det har vi alltid gjort.

Vi har letat igenom Craxtons hus.

-Har ni fått fram något? -Nej. Han nekar till allt.

Vi måste släppa honom. Titta på det här.

-Bantlings familjevapen. -Det måste vara han.

-Kan vi inte pressa honom lite? -Det här är Midsomer, inte London.

Har du inte lärt dig något?

Tre saker är nödvändiga för att få någon fälld.

Motiv, tillfälle och bevis.

Det viktigaste är bevis, vilket vi inte har.

Vi släpper honom. Ta med dig den där.

Han flyger fram, snabb och fri. Hemligheten håller han i.

På med skorna! Vi kommer för sent!

Vem är det?

-Vad ser du? -Det är en vapensköld.

Hammaren och vimpeln.

Tre har blivit dödade av en hammare. Två av dem fick munkavel.

Munkaveln bestod av ett triangulärt tyg i form av en vimpel.

Det kan hänga ihop, men varför fick inte alla munkavel?

Är det något som är annorlunda med Bruce Hartleys död?

Kommissarien... Vi ska åka till Fallowfields.

Kan ni berätta var ni befann er igår kväll? Ni och Geoffrey.

Jag arbetade med bokföring. De spelade dataspel.

-Var det allt? -Geoffrey... Den där skölden...

Vad har den för betydelse för dig?

-Det är vårt släktvapen. -Hoppa in i bilen!

Peter...

Om ni tror att Geoffrey har något med morden att göra så har ni fel.

-Han är oförarglig. -Det kan jag tro...

Men jag måste ställa de här frågorna.

Ibland gör människor de mest osannolika saker.

Jag släpper av dig och följer med dem till Fallowfields.

Lägg undan datorn nu, Peter.

"Ringens hemlighet."

Jag vill bort härifrån.

Jag menar du och jag och Peter.

Vi packar allt och åker.

Jag vill att vi börjar om på nytt.

Vi kan få det som förut.

-Bara vi tre. -Nej, Joanna.

Det finns ingen återvändo.

Du har förstört allt det.

Du, Angela och alla de andra. Dra åt helvete!

Allt är klart, mr Craxton. Ni är fri att gå.

Tack för ingenting!

-Visst är Bantling Boy vacker? -Ja.

-Får jag ge honom det här? -Javisst.

-Får jag klappa honom? -Självklart, Geoffrey.

Han tycker inte om dig! Han tycker bara om mig.

-Får jag rida på honom? -Går det bra, majoren?

-Du kan sitta på honom. -Okej, Peter.

Ett, två, tre... Hopp!

-Riddare Peter på sin stridshäst. -Han är bäst!

Avlad av Midsomer Girl och Bantling Brave, vars far och mor var...

Nu räcker det, Peter.

Det är avel. Han har det i blodet.

Allt finns i blodet.

Ray...?

Är du där, Ray?

Det är Joanna Craxton. Slag i huvudet.

-Någon munkavel? -Ja. Ray Craxton hittade henne.

-Det är nog han. -Grep ni inte honom?

Du får fråga kommissarien varför han släpptes.

-Bra fråga. -Det handlade om tre saker.

Motiv, tillfälle och bevis. I Ray Craxtons fall hade vi inga bevis.

Jag lät det säkra gå före det osäkra.

Kan ni se efter Peter igen? Vi måste gripa hans far.

-Självfallet. -Ni ska inte få ta honom! Aldrig!

Tack.

-"Ni ska inte få ta honom." -Menade han hästen?

Tack. Den eller sin son.

Han ogillar Angela Hartley och att Joanna äger en del av hästen.

Det måste finnas något uppenbart som vi missar.

-Om Joanna och syndikatet? -Ja.

När medlemmarna dog gick deras andel till resterande medlemmar.

Tills Joanna Craxton ägde allt.

Nu när hon är död, vem äger då hästen?

Det handlar om er makes testamente.

-Testamenteringen av Bantling Boy. -Jag har glömt min handdator.

Nu, du!

-Jag kan bli husets herre nu. -Du är riddare.

Hjälp mig att komma till nästa nivå.

När Joanna Craxton är död, vem äger då Bantling Boy?

Enligt testamentet tillhör nu hästen Peter.

-Peter...? -Ni är en världsman, Barnaby!

Peters mor Joanna tog hand om min make.

Hade de ett förhållande?

För nio år sedan våldtog min make Joanna.

Joanna och familjen Hartley var katoliker.

Skilsmässa var otänkbart för mig. Abort var otänkbart för henne.

Jag betalade henne en summa varje vecka.

Hon höll tyst och hon behöll barnet.

Osgood var hans doktor. Machin var hans trädgårdsmästare.

-Visste de om vad som hade hänt? -Ja, det gjorde de.

Det var därför er make lät dem ärva Bantling Boy.

-För att belöna deras tystnad. -Ja.

Peter är förtjust i Bantling Boy.

Han vill väl inte sälja honom?

Vi får väl se.

-Det blir Peters beslut. -Det hoppas jag.

Er inspektör verkar vara försvunnen.

Ska vi leta reda på honom?

Inspektör Scott?

Letar ni efter något?

-Toaletten. -Den här vägen.

De har laddat ner spelet från internet-

-och själva lagt till variabler och slingor.

-Vad betyder det? -De har utvidgat originalspelet.

Nu är målet att återupprätta släkten Bantlings heder.

Jag följde spelet fram till den sista nivån.

Där hittade jag den här hemliga kammaren.

Och sedan det här...

Offrens namn står med.

Bruce Hartley. Dr Osgood. Trevor Machin och Joanna Craxton.

-Det är ju groteskt! -Ja...

Alla dödsfall är beskrivna med ett medeltida språk.

"Eder hämndens hammare och eder ärans vimpel."

Målet är att hämnas på "ringen", de som har avslöjat hemligheten.

Kan ringen vara syndikatet, de som äger Bantling Boy?

Spelets hjälte är riddare Peter, som rider på en ståtlig häst.

Det stämmer överens med Craxtons intresse för vapen.

Varför lägga det på Peters dator?

Han använder spelet för att öva på morden innan han utför dem.

-Kan Geoffrey ha skapat det här? -Nej, han har för låg IQ.

När Joanna berättade att Peter inte var hans son så brast det för Ray.

Vad pratar ni om för spel?

"Ringens hemlighet". Spelet ni laddat ner på Peters dator.

Jag hatar sådant! Jag arbetar med händerna och kan inget om datorer.

När fick ni veta att Peter inte är er biologiska son?

Joanna berättade det samma kväll som Bruce Hartley dog.

Alla i syndikatet visste om det.

De hade skrattat bakom min rygg länge.

Fyra människor ska begravas. De som skrattade åt er bakom er rygg.

Jag har inte dödat dem!

Min fru är död och jag ser fortfarande Peter som min son...

Låt mig åka hem och ta hand om honom.

Spelet på din dator, Peter...

"Ringens hemlighet"... Vad handlar det om?

-Släkten Bantlings sökande. -Sökande?

De vill ta tillbaka ringens hemlighet.

Hittade din far på spelet? Spelade du det med Ray?

Han är inte min far! Jag vill aldrig mer se honom.

Jag var tvungen att berätta det.

Han har rätt att få veta vem han är.

Han är min makes son.

Han är arvtagare till godset Bantling.

Kan jag få undersöka er dator, tack.

Gör det. Jag har inget att dölja.

Det där såg lovande ut.

-Han är i form. -Han ska visst tävla nästa vecka.

Är det så klokt efter alla motgångar?

Om Bantling Boy vinner blir han ännu dyrare.

-Det hade jag inte tänkt på. -Visst...

-Han ställer upp nästa vecka. -Vi får väl se...

Då kanske han har en ny ägare.

Mr Craxton...

Ni är fri att gå.

Men jag råder er att inte försöka närma er Peter.

-Jag vill ha min son. -Snälla...

Jag varnar er. För bådas skull, håll er borta från Peter.

Hur gick det med lady Hartleys dator?

Bara saker för skatteverket, men inget för oss.

Jag var tvungen att släppa Craxton.

Vi har inget vapen och inga fingeravtryck. Inget!

-Är inte det riskabelt? -Jo, det är det.

Strunta i det där. Följ efter Craxton.

-Släpp honom inte ur sikte. -Ja, sir.

Vi var överens! Du kan inte ändra dig nu efter allt jag har gjort.

Det du har gjort gjorde du för din egen skull.

Är du en välgörarinna? Lägg av, Angela!

Du är lika hänsynslös som jag.

Det är jag inte alls!

Tror du att du kan dumpa mig nu?

Nu när du har kontrollen över Bantling Boy via Peter?

-Glöm det! -Höj inte rösten i mitt kök.

Jag ändrar inte åsikt.

Jo, det gör du, Angela.

Endast dårar och avlidna byter aldrig åsikt.

Ett annat ord för lurendrejare?

-Nio bokstäver. Slutar på E. -Ray Craxtons son är otrolig.

-"Bedragare". -Hur sa?

-Lurendrejare, nio bokstäver. -Han minns Bantling Boys stamtavla.

Hingstar och ston. Han kan dem utantill.

Det har jag inte tänkt på. Jag har inte sett det som en möjlighet.

-Vadå? -Det var något Scott sa.

Man ska hämnas på ringen, de som har avslöjat hemligheten.

Att återupprätta släkten Bantlings heder.

Kan du ge mig ordboken.

Släkten Bantlings heder.

Band. Banjo. Bantam.

Bantling...

Såklart.

Sov gott, Peter. Dröm sött.

God natt, Geoffrey.

-Säg god natt, Geoffrey. -God natt.

Nu är det vi tre tillsammans.

Du behöver inte oroa dig, Geoffrey.

Det här blir vårt familjehem!

-Barnaby! -Jag tappade bort Craxton.

-Han är på fri fot. -Okej, Scott.

Åk till Bantling Hall så fort du kan.

Ray!

-Du skulle ju hålla dig borta. -Jag vill ha min son! Peter!

Peter!

Nej!

Gör det inte! Nej, Geoffrey!

Nej! Låt honom vara!

-Peter... -Nej! Nej! Nej!

Nej! Nej! Nej! Jag vill inte!

Jag hatar dig! Jag hatar dig!

Din förrädare! Bedragare!

-Låt mig vara! -Det var du, Geoffrey.

Du dödade Bruce, Trevor, John och Joanna. Eller hur, Geoffrey?

Är det sant, Geoffrey?

-Var det du? -Ja, men han var inte ensam.

-Han var inte ensam. -Ni tror väl inte att jag...?

Han gjorde det på Peters kommando.

Eller hur, Peter?

Peter...?

Geoffrey...

Kvällen då Bruce dog...

Minns du var du befann dig klockan tio?

-Bruce gjorde Angela upprörd. -Det gjorde dig arg.

-Han var elak mot henne. -Han vägrade sälja hästen.

Han ville inte hjälpa Angela att behålla Bantling Hall.

Du och din idiot till bror...

Det här är vårt hem, Angela.

-Jag vill stanna här. -Geoffrey...!

Så du gav dig ut för att leta efter honom?

Ja. Jag smög mig på honom.

Han såg mig inte.

Jag hittade en hammare, så jag...

Vad gjorde du med hammaren?

Jag gömde den i prästens hemliga gång.

Ni kunde inte hitta den.

Idén till att göra spelet kom väl från Peter?

-Ja. -Han har väl många idéer?

Och du är hans bäste vän.

Ni har inga hemligheter för varandra.

Du berättade det väl för honom?

Du berättade vad du hade gjort med Bruce.

Han sa att han skulle skvallra och att jag skulle hamna i fängelse.

Varför, Geoffrey?

Varför ville Peter att du skulle döda de andra?

För att...! För att de hade avslöjat hemligheten.

Vilken hemlighet? Att Peter var en Bantling?

Ja...

Han hörde när hans mamma och pappa grälade om det.

-Han kommer att se sig som din. -Han är inte det!

Han är familjen Hartleys oäkta son! Det är det han är!

-De grälade väl om dig, Peter? -Ja.

Din mamma berättade för din pappa att du inte var hans son.

Att du var en Bantling.

Ja. Jag är en Bantling.

Ordet "bantling" är ett medeltida ord för oäkting.

Eller hur?

Du kunde det ordet för att du kan medeltida myter och riddarnas kodex.

Du visste vad det innebar att vara en bantling.

Att bära skammens kännetecken.

Att gå miste om all heder och bli retad och utstött för evigt.

Och ringen...

Det var Bantling Boys ägare. De som kände till hemligheten.

De hade svurit på att hålla det hemligt.

Om de avslöjade den måste hemligheten tas tillbaka.

Hur då, Peter?

Av Bantlings riddare med Hämndens hammare och Ärans vimpel i handen.

Han kunde stjäla tillbaka ringens hemlighet.

Geoffrey var väl din riddare?

-Jag vill vara husets herre nu. -Nej.

Du är riddaren, Geoffrey.

Tapper och orädd.

Geoffrey stal tillbaka hemligheten genom att tysta dem.

Det var hans uppgift i dataspelet som du skapade.

Du var nära att vinna spelet, Peter.

Överste Hartleys Bantling Boy och hans titel...

...blir nu dina.

Man har det i blodet. Man ser vilka som har klass. Hästar och människor.

Det var inget spel, Peter!

Peter...?

Jag tror inte att han kan höra oss, mr Craxton.

Varför gav sig Geoffrey på Peter? Han hade ju följt hans order.

Peters sista order var att döda Angela.

Hon kände också till hemligheten.

Geoffrey älskade Angela. Hon var hans syster. Han kunde inte.

-Då gav han sig på Peter. -Man blir lite illamående...

Ett barn som använder sin dator till att göra mord till ett spel.

När döden blir underhållning tappar vi kontakt med verkligheten.

Vi svänger in här och berättar att vi kollar upp bilstölderna.

Mycket kan fortfarande hända.

Ruby Mist först med Bantling Boy efter. Jake Foley har fullt upp.

Foley jagar på honom och Bantling Boy tar ledningen.

En, två hästlängder. Bantling Boy vinner.

-Har ni satsat pengar? -Ja, Scott. Det är dödskul!

Text: Tove Gustafsson www.sdimedia.com