Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,185 --> 00:01:02,267
Hell of an old satellite.
2
00:01:02,479 --> 00:01:05,687
Gravity well caught it before
it could get into deep space.
3
00:01:05,899 --> 00:01:09,733
- So it's going nowhere fast.
- Heinz, how's the satellite look?
4
00:01:10,279 --> 00:01:12,645
The recorder's the
only thing worth grabbing.
5
00:01:12,948 --> 00:01:14,233
Or do you want the whole sat?
6
00:01:14,866 --> 00:01:17,278
No room in the hold. I'm gonna ice it.
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,192
Roger. Pulling out.
8
00:01:39,725 --> 00:01:45,846
Her memories
9
00:01:58,952 --> 00:02:01,238
This is the corona.
This is the corona.
10
00:02:01,455 --> 00:02:03,411
Station 103, come in.
11
00:02:03,665 --> 00:02:06,532
Station 103 here.
Go ahead, corona.
12
00:02:07,169 --> 00:02:08,784
Final assignment completed.
13
00:02:08,920 --> 00:02:13,084
Obstacle drifting on route
pz-302 has been destroyed.
14
00:02:13,884 --> 00:02:16,842
Now returning to station 103.
15
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
Station 103, Roger.
16
00:02:20,057 --> 00:02:23,845
Oh, I know your shift's over now, but
could you swing by route n on the way back?
17
00:02:23,852 --> 00:02:26,810
Route n? That's not our area.
18
00:02:27,272 --> 00:02:31,231
Some mining asteroids
have drifted loose over there.
19
00:02:31,568 --> 00:02:36,062
But the salvage ship covering
that area's had some trouble.
20
00:02:36,281 --> 00:02:39,614
The corona is the closest to them.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Come on, Ivanov. Just this once?
22
00:02:42,621 --> 00:02:44,657
That's a no-can-do.
23
00:02:45,791 --> 00:02:48,703
We're tired.
Hell, the corona's tired too.
24
00:02:48,919 --> 00:02:52,377
Not even if I throw in
overtime pay, Ivanov?
25
00:02:52,714 --> 00:02:54,875
Sorry, you'll have to find someone else.
26
00:02:55,300 --> 00:02:59,009
Oh well, then. Have a safe return.
27
00:02:59,179 --> 00:03:01,511
I'll send you the
rendezvous point in a bit.
28
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Roger.
29
00:03:03,892 --> 00:03:06,304
Goddamned management!
30
00:03:07,396 --> 00:03:09,887
Like we're a bunch of
errand boys or something.
31
00:03:11,608 --> 00:03:13,940
Meanwhile, they only give us trash jobs!
32
00:03:15,112 --> 00:03:18,104
We are trash collectors,
so that sounds about right.
33
00:03:19,825 --> 00:03:20,905
You dumb shit!
34
00:03:21,118 --> 00:03:24,531
They used to say, "one man's
trash is another man's treasure!"
35
00:03:24,871 --> 00:03:29,205
Sure! Find just one wrecked ship, and we
could all buy California beach houses.
36
00:03:29,584 --> 00:03:33,953
That'd be nice, too bad there
aren't any more out there.
37
00:03:34,715 --> 00:03:35,830
Good work!
38
00:03:36,383 --> 00:03:40,217
Heinz, tell aoshima about wrecks.
39
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
Aoshima.
40
00:03:42,180 --> 00:03:45,843
If you want to see a wreck,
there's one right outside.
41
00:03:48,186 --> 00:03:49,847
Ah, sweet memories.
42
00:03:51,732 --> 00:03:54,314
I'll be back soon, cecile.
43
00:03:54,568 --> 00:03:55,899
Be good a little longer, okay?
44
00:03:57,529 --> 00:03:58,439
Oh, cecile...!
45
00:03:58,447 --> 00:04:00,859
Hey, wait, there's Katherine
to think about too!
46
00:04:01,658 --> 00:04:05,446
What's a stud to do?
Do I even need to choose?
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,406
There's the sound.
And out he slides!
48
00:04:13,879 --> 00:04:17,292
That stuff comes with the job,
and being stuck out here.
49
00:04:17,507 --> 00:04:20,294
We just gotta put up
with it a bit longer.
50
00:04:20,635 --> 00:04:23,923
I just feel sorry for any woman
who falls for that jerk.
51
00:04:24,347 --> 00:04:25,382
Damn right.
52
00:04:25,932 --> 00:04:28,924
Hey, heinz, you have a daughter, don't you?
53
00:04:29,019 --> 00:04:31,635
Though I think she's
only about ten, right?
54
00:04:33,940 --> 00:04:36,852
Oh, please. I'm not into kids.
55
00:04:39,321 --> 00:04:40,731
We're all set.
56
00:04:46,745 --> 00:04:47,745
An sos?
57
00:04:49,039 --> 00:04:50,995
Aoshima, can you trace it?
58
00:04:55,796 --> 00:04:56,911
The hell?
59
00:05:15,273 --> 00:05:19,107
Hold it, aoshima.
Is this some kind of joke?
60
00:05:19,694 --> 00:05:21,150
Is that madama butterfly?
61
00:05:21,655 --> 00:05:23,145
Is this really an sos?
62
00:05:24,866 --> 00:05:27,528
It's coming from the
emergency channel, anyway.
63
00:05:28,036 --> 00:05:30,948
Man, we've worked our
asses off today already.
64
00:05:30,997 --> 00:05:33,204
Now we gotta do a rescue op, unpaid?
65
00:05:33,625 --> 00:05:36,207
Can't we just call it in and go home?
66
00:05:36,294 --> 00:05:38,535
Idiot! Think that'll fly
with maritime law?
67
00:05:38,588 --> 00:05:40,954
If we don't go, they'll never
let us on a ship again.
68
00:05:41,675 --> 00:05:43,415
Aoshima, do you have the position?
69
00:05:43,510 --> 00:05:44,716
Hold on...
70
00:05:44,928 --> 00:05:48,216
Area rz-30... 05?!
71
00:05:48,431 --> 00:05:50,592
See, I knew it!
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,346
Well, ain't that great?
That's in sargasso.
73
00:05:55,230 --> 00:05:57,266
The graveyard of space.
74
00:05:58,483 --> 00:06:00,769
So it's just calling out
for more old folks?
75
00:06:01,486 --> 00:06:04,603
The magnetic field in that
area can get pretty nasty.
76
00:06:06,783 --> 00:06:10,025
And this piece-of-shit
computer isn't mag-shielded!
77
00:06:10,245 --> 00:06:12,486
Won't that mean we're going in naked?
78
00:06:13,415 --> 00:06:15,201
When has that ever bothered you?
79
00:06:16,042 --> 00:06:18,579
H-hey, I just don't want to be
a second sos call, okay?
80
00:06:18,712 --> 00:06:19,747
Right, boss?
81
00:06:21,798 --> 00:06:22,958
Changing course!
82
00:06:56,791 --> 00:06:58,327
Jesus.
83
00:06:58,501 --> 00:07:01,117
We could build a
hundred beach houses!
84
00:07:01,338 --> 00:07:02,828
If we could haul it all back.
85
00:07:07,928 --> 00:07:10,089
Boss, the mag field's kicking up.
86
00:07:10,472 --> 00:07:12,303
And there's the computer done.
87
00:07:12,682 --> 00:07:14,513
All right, let's switch to the backup.
88
00:07:17,562 --> 00:07:21,805
I don't like where this is all headed.
How about you, heinz?
89
00:07:23,693 --> 00:07:26,981
Aoshima, do you have an
exact fix on the signal?
90
00:07:30,033 --> 00:07:31,318
Boss! Look at this!
91
00:07:33,286 --> 00:07:35,151
What the hell is that?
92
00:07:59,270 --> 00:08:01,932
It's huge!
Practically an asteroid!
93
00:08:02,691 --> 00:08:04,727
Looks like it's made up of the debris.
94
00:08:04,901 --> 00:08:06,266
Got a fix yet, aoshima?
95
00:08:06,778 --> 00:08:09,645
We're good. Getting some noise
now and then, though.
96
00:08:13,451 --> 00:08:16,534
Could anyone actually
be living on this thing?
97
00:08:17,038 --> 00:08:18,574
Starting approach. Guide us in.
98
00:08:19,624 --> 00:08:22,457
Wait! They're generating
centrifugal gravity, so-
99
00:08:22,794 --> 00:08:24,284
somebody must be home.
100
00:08:25,839 --> 00:08:27,750
Just pray they're not pirates.
101
00:08:45,275 --> 00:08:47,482
- Aoshima! There!
- Right!
102
00:08:57,704 --> 00:08:58,910
Is that an entrance?
103
00:08:59,539 --> 00:09:01,700
Hope they're not going to
start firing on us.
104
00:09:02,167 --> 00:09:03,998
You'll just have to try knocking.
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,150
All right, heinz, we're going to
record proof of entry.
106
00:09:38,536 --> 00:09:39,616
Show me your ID.
107
00:09:46,211 --> 00:09:47,542
Okay, do it.
108
00:09:48,213 --> 00:09:52,047
I, heinz beckner, and
my partner Miguel costrella,
109
00:09:52,383 --> 00:09:55,841
acting on a mayday signal from
this vessel in area rz-3005,
110
00:09:56,054 --> 00:09:59,842
are about to enter to
provide aid and rescue.
111
00:10:00,058 --> 00:10:03,391
October 12, 2092.
112
00:10:07,690 --> 00:10:11,353
October 12, 2092.
113
00:10:12,112 --> 00:10:13,898
Okay, we're clear.
114
00:10:14,322 --> 00:10:15,562
All set over here.
115
00:10:33,091 --> 00:10:36,549
Damn, this equipment's ancient.
116
00:10:37,303 --> 00:10:40,215
That just means it's
easier for us to get in.
117
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Oxygen?
118
00:10:52,318 --> 00:10:55,902
Air seems fresh.
Radiation is in the green.
119
00:10:57,365 --> 00:10:58,445
How's the mag field?
120
00:10:58,783 --> 00:11:01,650
It's fine for now, but you
never know what will happen.
121
00:11:02,162 --> 00:11:03,402
Get back here in three hours.
122
00:11:03,746 --> 00:11:04,451
Roger!
123
00:11:04,622 --> 00:11:06,328
Easy for him to say, he's not here!
124
00:11:09,961 --> 00:11:11,917
Miguel, you okay?
125
00:11:16,134 --> 00:11:18,295
A hole straight into hell, huh?
126
00:11:29,606 --> 00:11:30,766
The gravity's about to hit!
127
00:11:35,153 --> 00:11:36,484
I'm Redding out!
128
00:11:36,821 --> 00:11:38,527
Should've taken more calcium.
129
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Miguel, move it!
130
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
I can't get up!
131
00:11:52,754 --> 00:11:53,960
It's okay. Just pop it off!
132
00:12:04,182 --> 00:12:05,968
So, do we get the lady or the tiger?
133
00:12:06,517 --> 00:12:08,178
We'll find out once we're inside.
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,369
What the hell?
135
00:12:29,165 --> 00:12:30,496
Incredible!
136
00:12:30,875 --> 00:12:32,536
Hey! Wait a sec!
137
00:12:40,134 --> 00:12:41,465
Are you seeing this, pops?
138
00:12:41,844 --> 00:12:43,880
Yeah. It's right out of a dream.
139
00:12:45,306 --> 00:12:47,092
More like a nightmare!
140
00:12:55,692 --> 00:12:58,104
Hello? Anybody here?
141
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
Let's go!
142
00:13:24,637 --> 00:13:26,218
We should've seen someone by now.
143
00:13:26,431 --> 00:13:28,422
Aoshima, you still getting that sos?
144
00:13:28,766 --> 00:13:30,222
Yeah, definitely.
145
00:13:31,019 --> 00:13:33,510
For some reason it's weaker now, though.
146
00:13:34,272 --> 00:13:36,479
- The magnetic field?
- I don't think so.
147
00:13:37,900 --> 00:13:39,765
Miguel, look!
148
00:13:45,950 --> 00:13:47,611
What a babe!
149
00:13:47,910 --> 00:13:50,652
- The owner?
- I hope so.
150
00:13:51,622 --> 00:13:55,160
The brave sir Miguel
comes to save sleeping beauty.
151
00:13:55,668 --> 00:13:56,999
I like the sound of that.
152
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
What's wrong?
153
00:14:03,134 --> 00:14:04,374
- I saw...
- Hey, Miguel!
154
00:14:04,594 --> 00:14:06,050
A person! There's a woman!
155
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
What?
156
00:14:39,796 --> 00:14:43,254
What are you doing?
Never seen a hologram before?
157
00:14:43,758 --> 00:14:46,340
So you really saw a woman?
158
00:14:46,636 --> 00:14:48,092
Yeah, well...
159
00:14:49,430 --> 00:14:51,671
She kind of up and vanished on me...
160
00:14:52,475 --> 00:14:55,182
Women always seem
to be ghosting you, huh?
161
00:14:55,395 --> 00:14:56,726
Shut up!
162
00:14:57,772 --> 00:14:59,512
Save the flirting for when we're back.
163
00:14:59,524 --> 00:15:00,855
Heinz, behind you!
164
00:15:04,529 --> 00:15:07,646
Madam, luncheon is now served.
165
00:15:09,075 --> 00:15:12,863
Madam, luncheon is now served.
166
00:15:14,956 --> 00:15:15,956
What?
167
00:15:17,667 --> 00:15:18,747
What did it say?
168
00:15:27,552 --> 00:15:28,962
V "madam"?
169
00:15:33,307 --> 00:15:34,422
This looks great!
170
00:15:36,727 --> 00:15:38,137
Aoshima, can you see this?
171
00:15:38,438 --> 00:15:40,394
Hey, Miguel! Are you nuts?
172
00:15:40,690 --> 00:15:43,978
Hey now, just a perk
of the job. Right, heinz?
173
00:15:45,361 --> 00:15:48,068
Who'd have thought we'd find
real wine way the hell out here?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,814
Though, I wonder why it's set for one?
175
00:15:52,952 --> 00:15:54,988
The madam lives by herself, apparently.
176
00:15:55,163 --> 00:15:56,163
Lucky me.
177
00:15:58,958 --> 00:16:00,698
Want some too, heinz?
178
00:16:01,085 --> 00:16:02,200
You'll get sick.
179
00:16:06,466 --> 00:16:07,956
It's a nice vintage, though.
180
00:16:09,510 --> 00:16:10,920
With an excellent bouquet.
181
00:16:11,137 --> 00:16:14,004
Come on, Miguel, cut it out!
You got a death wish?
182
00:16:14,307 --> 00:16:15,888
You all need to lay off.
183
00:16:21,147 --> 00:16:23,183
Here's to you, madam!
184
00:16:29,614 --> 00:16:33,277
Serves you right.
You should be glad you're still alive.
185
00:16:34,285 --> 00:16:37,994
This! That! It's all garbage
made up to look pretty!
186
00:16:41,250 --> 00:16:44,834
Hey, pops. Don't tell me
I have to knock on all of these?
187
00:16:45,171 --> 00:16:47,082
Relax. Just keep going.
188
00:16:49,217 --> 00:16:52,334
The sos signal's about 70 meters ahead.
189
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Okay.
190
00:16:53,888 --> 00:16:56,004
I hope that isn't another fake too!
191
00:17:03,773 --> 00:17:04,808
What's wrong, heinz?
192
00:17:32,051 --> 00:17:34,087
Man, you broke it.
193
00:17:35,805 --> 00:17:37,670
It might've been valuable.
194
00:17:44,981 --> 00:17:48,348
Smells nice. This must be
the madam"s dressing room.
195
00:17:51,112 --> 00:17:53,524
Damn, it just crumbled.
196
00:17:58,035 --> 00:17:59,445
Aoshima, you see this?
197
00:17:59,954 --> 00:18:02,195
Yeah. Same lady from the portrait.
198
00:18:10,214 --> 00:18:11,875
That jerk doesn't deserve her.
199
00:18:13,050 --> 00:18:15,792
Maybe she's an actress.
What do you think, heinz?
200
00:18:20,474 --> 00:18:22,886
A hologram? Of our madam?
201
00:18:24,312 --> 00:18:26,473
Yeah. These trophies all belong to her.
202
00:18:27,398 --> 00:18:29,684
Or I should say,
the whole place looks to be.
203
00:18:29,900 --> 00:18:31,356
If she's still alive, anyway.
204
00:18:32,612 --> 00:18:37,732
"Eva friedel, who sings evermore.
July 3, 2031."
205
00:18:39,118 --> 00:18:41,279
Aoshima, can you pull up some data on her?
206
00:18:44,749 --> 00:18:46,956
"Best soloist, Italian dance festival.”
207
00:18:47,209 --> 00:18:48,609
"Grand prize, Vienna music awards."
208
00:18:49,045 --> 00:18:50,785
"Gold medal, Tokyo opera festival."
209
00:18:51,088 --> 00:18:53,295
So our madam is an opera singer, huh?
210
00:18:55,134 --> 00:18:56,749
Living all alone...
211
00:18:57,887 --> 00:18:59,673
In a hall of past glories.
212
00:19:04,352 --> 00:19:07,389
No wonder she has so many dresses.
213
00:19:09,357 --> 00:19:11,723
All crumbling, now.
214
00:19:12,068 --> 00:19:14,059
So wait, why'd she send an sos?
215
00:19:14,695 --> 00:19:16,435
She was lonely, obviously!
216
00:19:16,530 --> 00:19:17,986
What a damn pain.
217
00:19:20,201 --> 00:19:22,487
Your tosca today was excellent, Eva!
218
00:19:23,120 --> 00:19:24,701
Especially that duet.
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,030
I can't think of anyone else for that role.
220
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Who's there?
221
00:19:35,341 --> 00:19:38,959
Naturally.
After all, I was singing with Carlo.
222
00:19:40,721 --> 00:19:41,721
Right?
223
00:19:55,695 --> 00:19:56,695
Madam...
224
00:19:57,988 --> 00:19:59,649
Did you see that, aoshima?
225
00:19:59,824 --> 00:20:01,530
Huh? See what?
226
00:20:01,742 --> 00:20:05,326
Hey, cut the crap! She was just here.
227
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
That's...
228
00:20:12,586 --> 00:20:14,076
Not a hologram!
229
00:20:17,550 --> 00:20:19,006
What's going on here?
230
00:20:19,510 --> 00:20:22,217
The flowers... I mean,
there was a woman here!
231
00:20:22,513 --> 00:20:23,844
It was the madam!
232
00:20:24,014 --> 00:20:25,174
Did you see her, aoshima?
233
00:20:25,599 --> 00:20:28,932
I didn't see anything.
Maybe it was a ghost.
234
00:20:28,936 --> 00:20:31,723
Goddammit, is everyone
trying to screw with me?
235
00:20:33,566 --> 00:20:37,184
"To my dearest Eva.
From your Carlo. June 15, 2005."
236
00:20:42,575 --> 00:20:47,069
We have to consider cold sleep, too.
Search the other rooms.
237
00:20:47,121 --> 00:20:48,201
She was here!
238
00:20:48,330 --> 00:20:51,663
Sure. Ghosts don't
send out soses, do they?
239
00:20:52,001 --> 00:20:53,616
Stop patronizing me!
240
00:21:02,636 --> 00:21:05,173
We're running out of time,
Miguel. Let's split up.
241
00:21:07,224 --> 00:21:09,431
You're not scared of ghosts, are you?
242
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
No way!
243
00:21:11,896 --> 00:21:14,979
Asshole. You think you're so cool.
244
00:21:47,181 --> 00:21:48,796
Aoshima, how's that sos?
245
00:21:50,100 --> 00:21:51,465
Let me check.
246
00:21:54,146 --> 00:21:56,979
Huh? It, uh... it's moving!
247
00:21:57,358 --> 00:21:59,269
Moving? Then there must be a survivor!
248
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
Gotta be, right?
249
00:22:03,155 --> 00:22:06,147
Great! Now the trip won't be a waste.
250
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
Who's-?!
251
00:22:10,704 --> 00:22:11,704
Now that's freaky...
252
00:22:13,499 --> 00:22:15,990
What kind of jerk makes a woman cry?
253
00:22:17,628 --> 00:22:19,243
It just keeps getting worse!
254
00:22:19,630 --> 00:22:22,872
A real cut-rate job.
Maybe they ran out of money?
255
00:22:25,678 --> 00:22:27,760
I don't think so.
256
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Find something?
257
00:22:29,723 --> 00:22:32,339
Our madam Eva was born to nobility.
258
00:22:33,310 --> 00:22:34,720
A Princess, huh?
259
00:22:38,649 --> 00:22:40,560
That explains the taste in decor.
260
00:22:40,985 --> 00:22:44,853
She was born a prodigy, performing
as a soprano even as a kid.
261
00:22:45,155 --> 00:22:47,521
She was heralded as
"the diva of the century."
262
00:22:49,118 --> 00:22:53,987
Then she met a star tenor,
Carlo rambaldi, and they fell in love.
263
00:22:55,916 --> 00:22:59,704
Carlo is always by my side.
I couldn't be happier.
264
00:23:00,087 --> 00:23:02,954
So why's a woman like that
living in a place like this?
265
00:23:03,591 --> 00:23:05,798
Surrounded in the unreal.
266
00:23:05,968 --> 00:23:08,209
Looks like things started going south.
267
00:23:08,512 --> 00:23:10,628
Something happened to her voice.
268
00:23:12,725 --> 00:23:16,217
Yet she kept performing
on stage, for Carlo's sake.
269
00:23:19,148 --> 00:23:21,355
No one seems to know why she did that.
270
00:23:22,109 --> 00:23:25,226
In fact, everyone started
lobbing criticism at her.
271
00:23:27,990 --> 00:23:30,106
Only I get to decide what I'm worth.
272
00:23:31,160 --> 00:23:35,028
Basically, the world kept spinning,
but left her behind.
273
00:23:35,122 --> 00:23:36,362
What about Carlo?
274
00:23:36,665 --> 00:23:39,327
Guess what happened
right before their wedding.
275
00:23:39,752 --> 00:23:41,538
- Did he die?
- Bingo!
276
00:23:41,754 --> 00:23:43,290
Murdered, to be precise.
277
00:23:43,547 --> 00:23:44,832
Wait, really? By whom?
278
00:23:45,507 --> 00:23:48,795
Lots of theories, like
a crazy fan of Eva's.
279
00:23:49,053 --> 00:23:51,044
But they never arrested anyone for it.
280
00:23:51,639 --> 00:23:54,096
After that, she disappeared
from public life.
281
00:23:54,516 --> 00:23:57,223
And came here to drown in her memories.
282
00:23:57,436 --> 00:23:59,301
A real tragedy.
283
00:24:03,567 --> 00:24:05,558
Sounds like my type of woman!
284
00:24:12,576 --> 00:24:13,576
What's wrong?
285
00:24:13,619 --> 00:24:15,280
The mag field's kicking up.
286
00:24:17,748 --> 00:24:19,363
Hey, you hear that? We're done.
287
00:24:20,376 --> 00:24:22,116
I'm pulling the plug on this rescue.
288
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
Roger that.
289
00:24:25,547 --> 00:24:28,710
Miguel! Do you copy?
Get back here!
290
00:24:30,260 --> 00:24:31,591
I think I'm lost...
291
00:24:32,471 --> 00:24:34,052
All I'm seeing is scrap metal.
292
00:24:38,435 --> 00:24:40,926
Would the madam really be down here?
293
00:24:49,279 --> 00:24:50,564
What happened, Miguel?
294
00:25:07,339 --> 00:25:08,499
Is that the signal source?
295
00:25:08,674 --> 00:25:09,880
How should I know?
296
00:25:20,477 --> 00:25:22,513
That melody... where have I...7
297
00:25:29,319 --> 00:25:30,319
It's the song!
298
00:25:30,487 --> 00:25:32,148
Miguel, what's that sound?
299
00:25:34,700 --> 00:25:37,942
Can you hear this?
It's the song! The sos!
300
00:26:20,746 --> 00:26:22,486
I love you, Carlo!
301
00:26:24,875 --> 00:26:27,708
Miguel! What's going on? Miguel!
302
00:26:31,381 --> 00:26:33,246
Hey, Miguel! What's going on?
303
00:26:33,842 --> 00:26:36,754
I just heard a woman's voice.
Hey, do you read me?
304
00:26:37,346 --> 00:26:38,711
Miguel!
305
00:27:09,378 --> 00:27:10,378
Who are you?
306
00:27:11,713 --> 00:27:13,920
Wait, you're...
307
00:27:31,108 --> 00:27:33,315
You've gotten bigger, Emily.
308
00:27:33,485 --> 00:27:36,477
You're always saying that, papa.
309
00:27:38,490 --> 00:27:40,230
Can I open it here?
310
00:27:41,952 --> 00:27:43,783
What's inside?
311
00:27:46,331 --> 00:27:49,118
Wow! A space suit!
312
00:27:50,836 --> 00:27:52,872
I really wanted one!
313
00:27:53,881 --> 00:27:57,794
It's just like yours, papa!
Now I can go into space with you, right?
314
00:27:58,010 --> 00:28:00,376
- Sure you can.
- Really?
315
00:28:00,888 --> 00:28:02,094
Thank you, papa!
316
00:28:03,557 --> 00:28:04,557
Whoa, there.
317
00:28:07,811 --> 00:28:09,301
I love you so much, papa!
318
00:28:14,234 --> 00:28:18,603
Oh, yeah. Papa,
the rocket's not working right!
319
00:28:18,864 --> 00:28:21,776
Good thing your papa's
really good with rockets.
320
00:28:25,037 --> 00:28:26,117
Mama, did you hear?
321
00:28:26,914 --> 00:28:28,825
Papa said he can take me up into space!
322
00:28:30,000 --> 00:28:33,037
Emily, we can talk after we eat.
323
00:28:33,253 --> 00:28:34,914
Aw...
324
00:28:38,050 --> 00:28:41,508
You love that suit, don't you?
But you'll get it dirty at the table.
325
00:28:41,803 --> 00:28:45,341
But he's going to take me into space!
Right, papa?
326
00:28:48,018 --> 00:28:51,101
Emily, don't bother your father.
327
00:28:53,190 --> 00:28:57,684
It's just, I wanna be
with papa all the time.
328
00:28:59,363 --> 00:29:01,319
I feel the same, Emily.
329
00:29:01,531 --> 00:29:04,989
We'd like him to be home
all the time. Right, dear?
330
00:29:11,875 --> 00:29:13,411
Mama, can I have the jam?
331
00:29:13,585 --> 00:29:16,247
Emily, you didn't eat your cucumbers again.
332
00:29:16,588 --> 00:29:17,873
Because I hate them!
333
00:29:18,090 --> 00:29:20,376
They don't let picky girls into space.
334
00:29:20,676 --> 00:29:22,007
That's not true!
335
00:29:26,974 --> 00:29:28,180
I meant it, before.
336
00:29:30,018 --> 00:29:31,508
I want you to stay here, always.
337
00:29:33,146 --> 00:29:35,102
My darling.
338
00:29:42,030 --> 00:29:44,271
Heinz, do you read me? Come in!
339
00:29:44,825 --> 00:29:45,825
Heinz!
340
00:29:46,576 --> 00:29:48,066
Report! What's happening?
341
00:29:48,537 --> 00:29:49,572
What's going on?!
342
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Emily...
343
00:29:54,668 --> 00:29:56,624
Heinz, do you read me?
344
00:29:57,796 --> 00:29:59,661
Yeah, I'm okay now.
345
00:29:59,840 --> 00:30:01,455
What do you mean, now?
346
00:30:01,675 --> 00:30:04,462
We've been trying to
raise you for half an hour!
347
00:30:06,138 --> 00:30:07,799
What's going on over there?
348
00:30:08,432 --> 00:30:10,013
What's with those doll things?
349
00:30:11,310 --> 00:30:12,641
I don't know...
350
00:30:14,646 --> 00:30:17,058
I have no idea,
but I'm going to bust them up!
351
00:30:24,156 --> 00:30:25,156
Shit!
352
00:30:25,657 --> 00:30:26,942
Is Miguel okay?
353
00:30:27,826 --> 00:30:29,691
I was hoping you could tell me.
354
00:30:30,620 --> 00:30:32,485
This mag field's a bitch!
355
00:30:32,873 --> 00:30:34,158
Just get out, now.
356
00:30:35,083 --> 00:30:36,573
My thoughts exactly!
357
00:30:39,921 --> 00:30:41,411
The mag level's through the roof!
358
00:30:45,010 --> 00:30:47,547
Did you two piss something off?
359
00:30:49,348 --> 00:30:50,838
Boss, this looks bad!
360
00:31:00,484 --> 00:31:01,974
What's wrong, Eva?
361
00:31:02,069 --> 00:31:04,276
I'm afraid you're
going to leave me, Carlo.
362
00:31:04,821 --> 00:31:05,856
Goddammit.
363
00:31:06,114 --> 00:31:08,856
What's Miguel saying?
He's been acting weird.
364
00:31:09,284 --> 00:31:11,320
Do you have eyes on Eva? Heinz!
365
00:31:13,497 --> 00:31:14,532
Just some angels!
366
00:31:14,831 --> 00:31:17,322
I'll always be with you, Eva.
367
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
Truly?
368
00:31:21,046 --> 00:31:24,254
Yes. We'll be together... forever.
369
00:31:24,800 --> 00:31:27,007
Shit. There he goes,
after another woman.
370
00:31:28,345 --> 00:31:29,717
I'm so happy, Carlo.
371
00:31:30,514 --> 00:31:33,677
Eva, my life is yours alone.
372
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
I love you!
373
00:31:42,025 --> 00:31:43,731
Thank you, Carlo.
374
00:31:44,152 --> 00:31:46,814
Now I'm not sure which one to rescue.
375
00:31:50,951 --> 00:31:51,951
Miguel!
376
00:31:55,455 --> 00:31:56,570
Where are you, Miguel?
377
00:32:03,922 --> 00:32:04,922
Miguel...
378
00:32:07,676 --> 00:32:09,086
Come to me, Eva.
379
00:32:09,344 --> 00:32:12,677
As long as these roses bloom, we-
380
00:32:12,931 --> 00:32:15,217
shit, he's completely fallen for it.
381
00:32:17,602 --> 00:32:19,593
Miguel, come back! Miguel!
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,522
» - Miguel! - What's happening?
383
00:32:25,068 --> 00:32:28,652
Heinz, come in!
Heinz, do you read?
384
00:32:29,406 --> 00:32:31,271
Boss, look!
385
00:32:37,456 --> 00:32:39,447
Christ, it's eating the pod.
386
00:32:40,292 --> 00:32:43,079
The thing's a regular gourmet. Shit!
387
00:32:47,215 --> 00:32:48,876
What the hell is it now?
388
00:32:49,009 --> 00:32:50,009
It's the debris!
389
00:32:50,343 --> 00:32:54,427
And not just that, the corona
is being dragged in too!
390
00:32:54,639 --> 00:32:56,220
Son of a...
391
00:32:56,433 --> 00:32:58,507
Heinz, do you read?
392
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Miguel!
393
00:33:08,904 --> 00:33:10,314
Miguel! Don't go!
394
00:33:16,077 --> 00:33:18,318
Son of a bitch!
395
00:33:23,460 --> 00:33:25,826
Miguel, this isn't real!
396
00:33:31,510 --> 00:33:33,250
Don't you get it, Miguel?
397
00:33:33,637 --> 00:33:35,593
This is all just her memories!
398
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Miguel!
399
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
Miguel!
400
00:33:59,204 --> 00:34:00,569
Why do you interfere?
401
00:34:12,842 --> 00:34:15,208
Carlo lives forever.
402
00:34:15,720 --> 00:34:18,336
With me, in my memories.
403
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
What?
404
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
You should know
exactly what I mean.
405
00:34:24,187 --> 00:34:27,771
Why pretend?
Why turn away from reality?
406
00:34:29,442 --> 00:34:30,727
Carlo is dead!
407
00:34:38,868 --> 00:34:40,608
I've made him eternal.
408
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
My Carlo.
409
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
You what?
410
00:34:44,624 --> 00:34:48,412
Within my memories,
his heart will never change.
411
00:34:50,505 --> 00:34:51,505
It was you...
412
00:34:52,591 --> 00:34:53,591
You killed him!
413
00:34:57,804 --> 00:35:00,511
How can you say that
reality even compares?
414
00:35:02,058 --> 00:35:03,719
Have you forgotten?
415
00:35:04,603 --> 00:35:05,763
Allow me to remind you!
416
00:35:27,751 --> 00:35:28,751
The rocket...
417
00:35:29,669 --> 00:35:31,284
Papa! Look!
418
00:35:32,672 --> 00:35:34,663
Now I can go into space with you!
419
00:35:35,175 --> 00:35:36,175
No, Emily!
420
00:35:36,509 --> 00:35:37,509
Papa?
421
00:35:41,473 --> 00:35:42,588
Don't do it!
422
00:35:45,143 --> 00:35:46,553
Papa!
423
00:36:40,240 --> 00:36:42,196
Welcome back, papal!
424
00:36:44,869 --> 00:36:47,861
Did you bring me a present?
425
00:36:48,206 --> 00:36:49,206
Did you?
426
00:36:49,332 --> 00:36:51,744
I've been a good girl, waiting so long!
427
00:36:54,254 --> 00:36:55,664
Emily!
428
00:36:58,049 --> 00:36:59,049
Oh, god...
429
00:37:00,260 --> 00:37:01,466
You're alive.
430
00:37:03,012 --> 00:37:04,877
Papa, you're squishing me.
431
00:37:07,058 --> 00:37:08,468
Sorry, Emily.
432
00:37:10,603 --> 00:37:13,094
Welcome home, darling.
433
00:37:16,860 --> 00:37:18,020
Come on, papa!
434
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
Wait...
435
00:37:19,904 --> 00:37:21,986
Come on, let's go inside.
436
00:37:22,449 --> 00:37:23,529
Come on! Come on!
437
00:37:24,200 --> 00:37:25,531
Okay, calm down now.
438
00:37:27,620 --> 00:37:29,656
Let's stay here forever, papa!
439
00:38:05,241 --> 00:38:06,241
Emily!
440
00:38:09,621 --> 00:38:10,656
Emily!
441
00:38:11,998 --> 00:38:12,998
Emily.
442
00:38:15,335 --> 00:38:16,335
Emily!
443
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Emily!
444
00:38:25,136 --> 00:38:27,377
Emily's right here.
445
00:38:28,473 --> 00:38:29,473
Emily.
446
00:38:34,020 --> 00:38:35,055
Emily...
447
00:38:45,698 --> 00:38:47,063
Emily!
448
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
You can't just...
449
00:38:56,084 --> 00:38:57,084
Memories aren't...
450
00:38:58,211 --> 00:38:59,621
You can't hide in the past!
451
00:39:23,444 --> 00:39:25,901
Aoshima, can we fire the analyzer Cannon?
452
00:39:27,198 --> 00:39:29,189
Yeah, it's ready when you are!
453
00:39:29,701 --> 00:39:32,033
Wait, though!
They're still inside!
454
00:39:32,871 --> 00:39:34,782
If we don't, we'll all be dead!
455
00:39:35,164 --> 00:39:37,655
Aoshima! Aim at the central air lock!
456
00:39:38,001 --> 00:39:39,707
Put the coordinates on-screen!
457
00:40:01,274 --> 00:40:02,605
The computer...
458
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
It's gone mad!
459
00:40:34,307 --> 00:40:36,593
Welcome home, darling.
460
00:40:43,983 --> 00:40:47,601
Damn it! We're gonna die and
still be buried in garbage!
461
00:40:51,824 --> 00:40:53,405
It's what you always wanted!
462
00:40:53,743 --> 00:40:55,028
Now just hang on...
463
00:40:59,457 --> 00:41:01,664
Heinz, forgive me!
464
00:41:41,708 --> 00:41:42,743
More of her victims!
465
00:42:40,308 --> 00:42:43,675
- Good morning, Eva.
- Good morning, Carlo.
466
00:42:43,978 --> 00:42:45,843
So beautiful today.
467
00:42:47,523 --> 00:42:49,639
You mean the roses?
468
00:42:50,068 --> 00:42:52,059
Of course I mean you, Eva.
469
00:42:53,529 --> 00:42:55,065
Though they do look splendid.
470
00:42:57,700 --> 00:43:01,318
This is the peak of their season.
471
00:43:02,789 --> 00:43:06,498
Whenever I see a Rose,
I'm reminded of you.
472
00:43:06,959 --> 00:43:09,450
Oh? So there's times you forget me?
473
00:43:11,339 --> 00:43:14,502
Yet here I am, thinking of you always...
474
00:44:25,079 --> 00:44:27,320
Yamanashi!
475
00:44:27,540 --> 00:44:31,249
Good morning, yamanashi!
476
00:44:32,879 --> 00:44:34,415
Yamanashi!
Good morning, yamanashi!
477
00:44:34,422 --> 00:44:38,256
Ky ou a lo oo. .: Lo - on: I x in ...: . . Nn a oo oo
la: I oo...: . . Oo or: . I lo:: . O = oo: ; I: Lo I oo
478
00:44:38,259 --> 00:44:39,486
yamanashi!
Good morning, yamanashi!
479
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Good morning.
480
00:44:44,724 --> 00:44:46,555
There's a seat over here, fukuda.
481
00:44:46,893 --> 00:44:50,010
Oh, so you're here again today?
482
00:44:55,860 --> 00:44:58,442
This year's cold is a real bugger to shake.
483
00:45:01,282 --> 00:45:03,523
Be mindful of any complications, okay?
484
00:45:04,702 --> 00:45:07,193
The shot should do the trick, mind.
485
00:45:07,413 --> 00:45:10,871
But just in case, I'll give you
a week's prescription.
486
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Yes, sir.
487
00:45:12,710 --> 00:45:14,917
Next, please. Mr. kawasaki?
488
00:45:15,213 --> 00:45:17,329
- That's me.
- Thank you very much, doctor.
489
00:45:17,340 --> 00:45:19,296
You're welcome. Take care.
490
00:45:20,384 --> 00:45:21,464
Hello.
491
00:45:21,469 --> 00:45:22,925
So what's wrong with you?
492
00:45:22,929 --> 00:45:25,636
Seems I caught a cold.
493
00:45:26,641 --> 00:45:27,676
Take care.
494
00:45:44,033 --> 00:45:46,240
I hope the shot will help...
495
00:46:24,115 --> 00:46:29,701
The stinkiest weapon
496
00:46:37,420 --> 00:46:40,412
Oh, Mr. Tanaka. All better now?
497
00:46:40,548 --> 00:46:44,132
No, I still have a fever. I just don't
want to sit at home by myself.
498
00:46:44,510 --> 00:46:47,297
Besides, I don't have a
girl to take care of me.
499
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Take care.
500
00:47:10,453 --> 00:47:13,411
You're gonna set off
the biocon alarm, nobuo.
501
00:47:13,998 --> 00:47:16,956
I got a shot at the clinic.
502
00:47:17,293 --> 00:47:20,911
Why don't you test out all our
over-the-counter cold medicines?
503
00:47:21,213 --> 00:47:22,953
Kill two birds with one stone.
504
00:47:23,132 --> 00:47:24,668
I have been trying them.
505
00:47:26,510 --> 00:47:29,468
Why not try that new medicine
we're developing, then?
506
00:47:29,889 --> 00:47:31,595
I saw a sample on the chief's desk.
507
00:47:32,183 --> 00:47:34,515
It should be good,
it's pre-market stuff.
508
00:47:34,518 --> 00:47:38,181
Oh, yeah.
Those blue pills in the red bottle.
509
00:47:38,397 --> 00:47:40,262
Two of those should work right away.
510
00:47:47,615 --> 00:47:51,528
Attention, Mr. okamura in the infirmary.
511
00:47:51,786 --> 00:47:54,869
You have a call on line three.
512
00:48:00,461 --> 00:48:03,749
Excuse me, chief.
About these papers...
513
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Huh...?
514
00:48:06,592 --> 00:48:08,833
Oh, he's out.
515
00:48:22,858 --> 00:48:26,350
Red pills in a blue bottle...
516
00:48:27,655 --> 00:48:28,940
Are these them?
517
00:48:33,202 --> 00:48:35,488
There's a blue bottle...
518
00:48:37,665 --> 00:48:39,656
And red pills.
519
00:48:51,303 --> 00:48:53,043
Maybe just one?
520
00:48:55,724 --> 00:48:58,716
No way! You look so cool, miki!
521
00:48:58,978 --> 00:49:01,936
Oh, I can do anything if I
just set my mind to it.
522
00:49:01,939 --> 00:49:03,645
That's so great!
523
00:49:04,024 --> 00:49:08,358
Sakiko, you should've come with us!
We had the best time!
524
00:49:10,739 --> 00:49:13,151
What's that smell?
525
00:49:15,536 --> 00:49:18,744
Oh, I smell it.
Maybe someone ate something bad?
526
00:49:19,123 --> 00:49:21,956
No, it's not like that. It smells good.
527
00:49:23,085 --> 00:49:25,076
Like perfume.
528
00:49:27,590 --> 00:49:29,421
Who did it?!
529
00:49:34,722 --> 00:49:37,680
Who? Who touched my red pills?
530
00:49:38,017 --> 00:49:40,053
Who came into my office?
531
00:49:41,937 --> 00:49:45,771
A little while ago, nobuo-
I mean, Mr. Tanaka went in there.
532
00:49:45,983 --> 00:49:47,519
He took a sample of the new meds.
533
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
He what?!
534
00:49:49,820 --> 00:49:51,731
Where is he now?
535
00:49:52,406 --> 00:49:54,317
He was just here a moment ago...
536
00:49:54,450 --> 00:49:56,361
Now! Where is he now?
537
00:49:56,577 --> 00:49:59,068
Maybe he went home?
538
00:49:59,246 --> 00:50:01,988
H-h-h-home?!
539
00:50:03,417 --> 00:50:05,078
Why did you let him go? You idiot!
540
00:50:05,252 --> 00:50:07,493
This is your fault!
It's going to be your head!
541
00:50:07,505 --> 00:50:12,716
Chief! Tanaka wasn't feeling well,
so he went to take a nap in reception.
542
00:50:12,927 --> 00:50:15,088
Huh? Are you sure?
543
00:50:15,221 --> 00:50:16,221
Yeah.
544
00:50:17,681 --> 00:50:20,673
Is something wrong with
that new fever medicine?
545
00:50:21,352 --> 00:50:23,843
Fever medicine?
Who the hell said it was that?
546
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
Then what was...?
547
00:50:32,071 --> 00:50:33,732
What's that smell?
548
00:51:27,585 --> 00:51:28,585
It's morning?
549
00:51:29,169 --> 00:51:30,875
Oh crap, it is.
550
00:51:32,214 --> 00:51:35,456
People should be coming in to work now.
551
00:51:36,176 --> 00:51:37,837
Great.
552
00:51:39,388 --> 00:51:41,970
Why didn't somebody wake me?
553
00:52:00,034 --> 00:52:01,069
Sakiko?
554
00:52:06,248 --> 00:52:07,248
Sakiko!
555
00:52:09,335 --> 00:52:11,371
Somebody! Anybody!
556
00:52:11,587 --> 00:52:14,078
Somebody, help!
557
00:52:46,664 --> 00:52:49,827
Ambulance!
Gotta call an ambulance!
558
00:52:55,547 --> 00:52:58,163
Some kind of accident?
559
00:52:58,801 --> 00:53:02,385
But the alarm should have gone off!
560
00:53:06,266 --> 00:53:07,551
Same as yesterday...
561
00:53:08,769 --> 00:53:10,725
Hello? I need help!
562
00:53:10,896 --> 00:53:12,978
I need an ambulance out here, please!
563
00:53:19,321 --> 00:53:22,028
Ch... chief?
564
00:53:30,165 --> 00:53:32,030
Ch-chief!
565
00:53:32,042 --> 00:53:33,782
Sss s aan sai = =a
566
00:53:36,130 --> 00:53:37,995
the biocon alarm's turned off?
567
00:53:39,049 --> 00:53:41,916
Why? Did the chief turn it off?
568
00:53:58,152 --> 00:53:58,641
Accident occurred
569
00:53:58,652 --> 00:53:59,357
sm aes =, a la iv.: Ll ee 0. ; . A I uw on! = I a
oo so lo oo ' ue. Oo. Oe oo lo ho lo I so. A. Lo a
570
00:53:59,361 --> 00:54:00,066
an accident has occurred.
571
00:54:00,070 --> 00:54:00,525
An accident has occurred. Ll El lo ll lo a oo lo oo a oa nee > gh oe oo da: Ee on a a ll tan
oe pi plana a I le fei in a le. La ca I ad a I a le ll sli ne nn on oo dh a no ee cl a 0 a. A
572
00:54:00,529 --> 00:54:00,984
an accident has occurred.
573
00:54:01,155 --> 00:54:01,644
Please remain calm
and follow instructions.
574
00:54:01,655 --> 00:54:02,189
Please remain calm and follow instructions. Se se eae sn eae lo nn I y ie I oi I a I 0 ae I 0 so a a 5 a sa la ll a I on nn. Oo oo he. I
fe ain hl a a ee a de a le a a ea oo fi oe oo oo a a a la I a a: A ha ho pn I be ha a a a ca a 0 a on bene lo gi nna I oo a lo an a ca
575
00:54:02,197 --> 00:54:04,028
please remain calm
and follow instructions.
576
00:54:04,032 --> 00:54:05,522
Accident occurred
577
00:54:06,577 --> 00:54:09,944
an accident? I knew it! Oh, man!
578
00:54:10,330 --> 00:54:14,164
- Give this line priority!
- Yeah! First priority!
579
00:54:14,543 --> 00:54:15,749
What happened, omaeda?
580
00:54:16,837 --> 00:54:18,122
Who are you?
581
00:54:18,338 --> 00:54:19,794
I'm, well, uh...
582
00:54:20,007 --> 00:54:22,794
Where's omaeda?
The guy in charge!
583
00:54:22,801 --> 00:54:24,632
If you mean the chief,
he's right here.
584
00:54:30,642 --> 00:54:32,553
What the hell? What's going on?
585
00:54:32,936 --> 00:54:34,642
What's omaeda doing on the floor?
586
00:54:34,938 --> 00:54:38,430
I don't know. It's not just
the chief, either, it's everyone.
587
00:54:38,484 --> 00:54:40,770
What? Patch in the other monitors.
588
00:54:42,696 --> 00:54:45,483
I think we had an accident or something.
589
00:54:46,200 --> 00:54:47,781
- And who are you?
- Tanaka.
590
00:54:48,118 --> 00:54:50,279
Nobuo Tanaka, development room 3.
591
00:54:50,496 --> 00:54:53,454
How long? Tell me the exact
hour and minute this happened!
592
00:54:53,665 --> 00:54:55,872
Well, it was like this
when I woke up.
593
00:54:56,001 --> 00:54:58,583
What? But the alarm just went off!
594
00:54:58,587 --> 00:55:01,795
- Well, the chief turned off the alarm-
- That's impossible!
595
00:55:02,257 --> 00:55:04,339
You don't know anything.
Wake up omaeda!
596
00:55:04,384 --> 00:55:07,171
He's unconscious,
just like everyone else.
597
00:55:07,971 --> 00:55:09,177
I don't believe this...
598
00:55:09,181 --> 00:55:12,765
I called an ambulance,
but they aren't here yet.
599
00:55:13,268 --> 00:55:15,384
What? You called an ambulance?
600
00:55:15,562 --> 00:55:17,098
Yes, and the police.
601
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
You idiot!
602
00:55:18,649 --> 00:55:19,764
Hold on.
603
00:55:21,527 --> 00:55:23,483
What? My god.
604
00:55:25,823 --> 00:55:26,823
Yeah, I see.
605
00:55:29,910 --> 00:55:31,821
- You said your name was Tanaka?
- Yes, sir.
606
00:55:33,413 --> 00:55:34,949
Listen to me very carefully.
607
00:55:35,457 --> 00:55:38,665
I want you to find a certain
medicine and some papers.
608
00:55:39,294 --> 00:55:43,162
And I want you to bring them to me
at headquarters here in Tokyo.
609
00:55:43,423 --> 00:55:46,756
I'm kyoichi nirasaki, the head
of new medicine development.
610
00:55:46,927 --> 00:55:50,044
Don't give the medicine or
the papers to anyone but me.
611
00:55:50,264 --> 00:55:52,095
What? Right now?
612
00:55:52,099 --> 00:55:58,060
Yes! And if anyone asks you,
don't say you work for the company!
613
00:55:58,355 --> 00:55:59,845
What are you saying?
614
00:56:00,190 --> 00:56:03,432
This accident... no, we still
can't say that it was for sure...
615
00:56:03,610 --> 00:56:05,601
This likely involves that medicine...
616
00:56:05,654 --> 00:56:09,442
As it's one we were secretly
developing for the government!
617
00:56:11,034 --> 00:56:12,444
Orders from the government?
618
00:56:12,786 --> 00:56:18,281
Exactly. And that is why we
can't reveal that this happened, yet.
619
00:56:19,459 --> 00:56:21,666
You don't have much time, Tanaka.
620
00:56:23,130 --> 00:56:26,213
Get out of there
before the police come!
621
00:56:26,592 --> 00:56:30,676
We need the code number for the files
and a list of the project head staff.
622
00:56:31,513 --> 00:56:34,505
And of course, the medicine sample.
623
00:56:38,270 --> 00:56:39,270
This bottle...
624
00:56:40,564 --> 00:56:42,270
It wasn't fever medicine?
625
00:56:42,941 --> 00:56:44,602
But I took some...
626
00:57:36,662 --> 00:57:38,653
What's going on here?
627
00:57:39,289 --> 00:57:41,951
Cherry blossoms and sunflowers
in bloom at the same time?
628
00:58:01,228 --> 00:58:04,561
Hey! Hey! What's wrong?
629
00:58:11,697 --> 00:58:12,777
Just like the others.
630
00:59:27,898 --> 00:59:30,355
East sector troops!
Can you deploy for evac ops?
631
00:59:35,489 --> 00:59:39,232
Do you read me, niigata? Niigata base!
632
00:59:50,253 --> 00:59:54,792
Kamata, president of nishibashi pharma,
and head of development, nirasaki.
633
00:59:56,009 --> 00:59:58,751
You gentlemen mind telling me
what the hell's going on?
634
00:59:59,304 --> 01:00:02,046
We're live at the sasago
tunnel on the chuoh freeway.
635
01:00:02,099 --> 01:00:05,637
The westbound highway into
the kofu valley is completely shut off.
636
01:00:05,811 --> 01:00:10,726
Eastbound is jammed and traffic
is at a standstill from all the accidents.
637
01:00:11,191 --> 01:00:14,604
While increasing numbers of
refugees are leaving katsunuma,
638
01:00:14,820 --> 01:00:18,733
communication with the
central valley remains out.
639
01:00:19,741 --> 01:00:24,701
As you can see, I'm wearing a gas mask,
but it isn't keeping the smell out!
640
01:00:25,205 --> 01:00:27,662
The question remains:
What's going on in the valley?
641
01:00:27,958 --> 01:00:30,370
And what is this smell?
642
01:00:40,554 --> 01:00:42,215
Look at that!
643
01:00:42,848 --> 01:00:45,510
Can you see this, folks?
644
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
Flowers!
645
01:00:47,102 --> 01:00:50,435
All of the kofu valley is
full of blooming flowers!
646
01:00:50,939 --> 01:00:55,057
It looks like all the plants
in the valley are in bloom!
647
01:00:55,277 --> 01:00:58,189
However, I can't see anything
moving down there.
648
01:01:06,830 --> 01:01:08,912
This is quite the sight, viewers!
649
01:01:09,708 --> 01:01:11,664
It's like hell in full bloom!
650
01:01:11,835 --> 01:01:14,451
I can't even estimate
the number of victims.
651
01:01:14,713 --> 01:01:15,919
- I see someone!
- What?
652
01:01:23,096 --> 01:01:25,382
A survivor! Unbelievable!
653
01:01:25,724 --> 01:01:26,839
Let's rescue him!
654
01:01:27,184 --> 01:01:31,348
The cops are warning against
flying below 300 meters.
655
01:01:31,563 --> 01:01:34,350
Human life comes first!
And we'll get some awards!
656
01:01:35,233 --> 01:01:36,643
Hey!
657
01:01:43,658 --> 01:01:45,649
Folks, this report defies death!
658
01:01:45,869 --> 01:01:47,575
A live televised rescue!
659
01:01:52,626 --> 01:01:54,332
Hey!
660
01:02:09,851 --> 01:02:12,137
Hey! Speak to me. Hey!
661
01:02:20,487 --> 01:02:22,603
Somebody, help me!
662
01:02:23,698 --> 01:02:27,361
I've never heard any reports
on any medical research like that!
663
01:02:27,535 --> 01:02:33,246
Well, the minister handed down the order
to develop a bioweapon countermeasure.
664
01:02:33,291 --> 01:02:35,282
One for our peacekeeping dispatches.
665
01:02:35,627 --> 01:02:38,960
From that, we set up a top secret
research team internally.
666
01:02:39,339 --> 01:02:42,502
Are you saying you were ordered
to develop a weapon?
667
01:02:42,634 --> 01:02:45,125
Huh? No! It was a countermeasure!
668
01:02:45,345 --> 01:02:48,007
But you see, the
head of the team, Mr. omaeda,
669
01:02:48,223 --> 01:02:52,808
accidentally discovered a potent
side-effect from one of the compounds.
670
01:02:53,103 --> 01:02:54,934
Potent? How potent?
671
01:02:55,272 --> 01:03:00,437
We're still in the midst of analyzing
the data left in the lab"s computers.
672
01:03:00,652 --> 01:03:04,736
You'll know as soon as we do, sir.
673
01:03:05,991 --> 01:03:07,606
What about our special forces?
674
01:03:07,742 --> 01:03:09,448
How long have they been at the scene?
675
01:03:09,828 --> 01:03:15,323
They reported a moment ago that they
were gathering info in the valley, but...
676
01:03:16,126 --> 01:03:17,707
"But"? Speak up, man!
677
01:03:18,044 --> 01:03:20,535
According to the sensors
we airdropped in,
678
01:03:20,714 --> 01:03:23,797
the center of the
contaminated area is moving.
679
01:03:24,175 --> 01:03:25,175
What?!
680
01:03:25,427 --> 01:03:29,921
I think the wind is carrying the
gas cloud created by the accident, sir!
681
01:03:44,487 --> 01:03:46,443
I'm hungry...
682
01:03:52,829 --> 01:03:56,947
We must find the cause and
develop a countermeasure quickly.
683
01:03:57,167 --> 01:04:02,082
One of the research center staff is on
his way to Tokyo to bring a sample.
684
01:04:02,380 --> 01:04:04,837
I believe he should be here soon.
685
01:04:05,842 --> 01:04:07,002
You have a sample?
686
01:04:07,218 --> 01:04:12,338
Yes, the young man who
reported this accident should have it.
687
01:04:12,640 --> 01:04:15,006
What do you mean?
688
01:04:16,686 --> 01:04:22,022
We wanted to keep the classified documents
and the sample safe from outsiders.
689
01:04:22,400 --> 01:04:24,607
You're saying there's
a survivor down there?
690
01:04:39,209 --> 01:04:42,417
The smell's getting strong.
The biochem gear isn't enough!
691
01:04:42,796 --> 01:04:45,208
The evac is complete!
Begin withdrawal!
692
01:04:45,423 --> 01:04:47,835
- Seal the road when everyone is back!
- Yes, sir.
693
01:04:48,051 --> 01:04:49,291
Captain, look!
694
01:04:55,850 --> 01:04:56,885
What the-?
695
01:05:05,068 --> 01:05:06,899
All right, he'll be the last evacuee.
696
01:05:07,112 --> 01:05:08,773
- Rescue him!
- Yes, sir!
697
01:05:09,280 --> 01:05:12,238
Move out!
Get that stuff packed up asap!
698
01:05:12,826 --> 01:05:15,283
Hey! Are you okay?
699
01:05:15,453 --> 01:05:16,989
Yeah!
700
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
What the...?
701
01:05:45,024 --> 01:05:48,391
He's the one.
He's making this smell!
702
01:05:50,029 --> 01:05:52,611
Withdraw! Everybody, withdraw!
703
01:05:53,199 --> 01:05:56,066
Huh? Are they
afraid of the cloud?!
704
01:05:56,286 --> 01:05:59,528
Hey, wait a minute!
705
01:06:01,666 --> 01:06:03,577
Hey! Hey!
706
01:06:20,059 --> 01:06:21,595
Wait!
707
01:06:33,031 --> 01:06:34,646
Shit.
708
01:06:35,283 --> 01:06:36,568
Hurry!
709
01:07:03,603 --> 01:07:05,093
Why is it following me?!
710
01:07:05,438 --> 01:07:08,851
Wait for me!
711
01:07:10,485 --> 01:07:13,522
Grandpa, hurry!
Nobuo's in big trouble!
712
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
What's happened to nobuo?
713
01:07:18,826 --> 01:07:20,862
All contact with kofu has been
cut off for about ten hours, now.
714
01:07:20,870 --> 01:07:23,577
= = ea et ==serosee cies ele see rel ier cht == eo === 1 kofu has been all contact wit f ten hours, now. Cut off for abou en a eas se em se he chak de es hd he a El bs ra le lae le le a hind le ee eee et se ni db se de ee a se a ee ne se tiabaian famer tel ge de a le ea pee a a ee ete ge se eo
er ne PR ci a shab Lee ne ee ebel la re a he a en we a er a ee he a hm lele dh a a ri eat es ee a ee cs heb oe ce ee de ee ne be se ne lps er te be I et ea pe er be sd pt ba le ee be ee be ee ripen et a re a sele al ban flea ea ee eb aes fel bea ee ese gl ee pe ee oh aee see ee eee ie tds a
715
01:07:23,581 --> 01:07:23,819
grandma! I brought grandpa!
716
01:07:23,831 --> 01:07:24,115
As for the lone survivor,
we believe we've identified him.
717
01:07:24,123 --> 01:07:25,704
He I ivor, ro pf j 'vei im
718
01:07:25,708 --> 01:07:26,117
as for the lone survivor,
we believe we've identified him.
719
01:07:26,125 --> 01:07:27,160
For the I urvivor,
720
01:07:27,168 --> 01:07:27,782
dear, it's nobuo!
Nobuo's in trouble, he is!
721
01:07:27,794 --> 01:07:30,035
Lie seeeaetee a ee Mr. == sese seer Ines = ee ee 5 = a === sess =: = = ss ame mm so sy mn ma 7 =p fi sess tesiaasioee sate sis ia inn, sirsisdiriaeres eesti sissies es sess ania Nia Sao sd ee feeiriss rei = = ==: S: E b: Wn I a = - eae a ens asta es =ssamaaaaaeo I ete sa ===: Sees == = ernesrniesesss ea: Safe omer ree a tay terre me - ete he - Ana. An gata ls cle en fer bhn nn eee he pee na de aee rn a la on fa bn ee bide he lanea
ky a a I he dadi a ee ll = a la flere pe hite 0 fa a lhd ey te la Ian he an le srl a ll ee ge ee eo ia sg riedie fees epi sds coa se oo a a einai le ba aa ba in brea lrhirhe pees ae 2% a so she ee a se ee cl he ree si la om ge lh oo hh Lee ee pa a I si bika a le la ha hi gre sae I gn sn nh adn sal a a ae a se la la rgb ae te ar se re hn rnc anlein ee a le a lo a shit aan st ll a ge ee ah sa cee sain he gi ea le es a a ban in a es
722
01:07:30,046 --> 01:07:31,766
dear, it's nobuo!
Nobuo's in trouble, he is!
723
01:07:32,340 --> 01:07:32,829
Hel-
724
01:07:32,966 --> 01:07:33,170
this is nobuo Tanaka of nishibashi pharma,
and his approximate age.
725
01:07:33,174 --> 01:07:34,539
This is nobuo Tanaka of nishibashi pharma,
and his approximate age. Mr. nobuo Tanaka
726
01:07:34,551 --> 01:07:36,257
this is nobuo Tanaka of nishibashi pharma,
and his approximate age.
727
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
This is nobuo Tanaka of nishibashi pharma, and his
approximate age. Oh, nobuo! What have you done now?
728
01:07:37,345 --> 01:07:38,665
Oh, nobuo!
What have you done now?
729
01:07:40,515 --> 01:07:42,927
Contaminated zone now
beyond sasago tunnel!
730
01:07:43,810 --> 01:07:47,268
I think we can conclude
that guy is the cause of all this.
731
01:07:47,689 --> 01:07:53,275
The report from our troops leading
evac at sasago supports that idea.
732
01:07:57,824 --> 01:08:04,571
We've found there's discrepancies between our
analysis and the data collected on-site.
733
01:08:04,998 --> 01:08:08,456
I theorize that the substance
is mixing with other compounds, or...
734
01:08:08,668 --> 01:08:13,332
Rather, a kind of reaction is
going on within his body.
735
01:08:13,631 --> 01:08:16,998
Assuming that Tanaka
took the sample, of course.
736
01:08:17,135 --> 01:08:19,626
Can you just put it simply for us?
737
01:08:19,637 --> 01:08:21,127
Oh, of course...
738
01:08:22,223 --> 01:08:29,937
There's no doubt that nobuo Tanaka's
body itself is creating the smell.
739
01:08:30,023 --> 01:08:33,982
I believe the smell is
produced with his sweat,
740
01:08:33,985 --> 01:08:38,069
in proportion to his emotions,
body movement, and metabolism.
741
01:08:38,698 --> 01:08:40,654
So, what should we do?
742
01:08:41,284 --> 01:08:44,651
Well, we have to make sure he stays calm.
743
01:08:44,662 --> 01:08:48,655
At the same time, we'll need to
figure out how to feed him, and...
744
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
In other words...
745
01:08:50,627 --> 01:08:53,664
You're saying it's better to kill him!
746
01:08:54,380 --> 01:08:56,086
I can't approve that.
747
01:08:56,883 --> 01:08:59,716
My country invested
in this research as well.
748
01:09:00,011 --> 01:09:03,344
The sample has to be caught alive.
749
01:09:04,057 --> 01:09:07,299
That's rich! You're the ones who
started the research to begin with!
750
01:09:07,477 --> 01:09:09,809
Who do you think should
take responsibility?
751
01:09:10,688 --> 01:09:14,806
We can't worry about that now!
We have a more important duty!
752
01:09:14,817 --> 01:09:16,398
The protection of our people!
753
01:09:42,345 --> 01:09:46,384
Do you see the long tail
on that gas cloud, folks?
754
01:09:46,599 --> 01:09:48,180
The stench is incredible!
755
01:09:48,685 --> 01:09:51,848
We can hardly keep our eyes
open for more than a minute,
756
01:09:51,938 --> 01:09:54,179
despite the altitude
and our gas masks!
757
01:09:54,440 --> 01:09:56,601
The cloud is making its way to Tokyo.
758
01:09:56,734 --> 01:09:59,271
It's likely to bring the
same devastation there!
759
01:10:05,618 --> 01:10:08,576
Nobuo!
760
01:10:10,707 --> 01:10:14,916
Nobuo! Can you hear me, nobuo?
761
01:10:15,211 --> 01:10:16,371
Grandma?
762
01:10:16,754 --> 01:10:21,714
Don't go to Tokyo!
Go back to the mountains!
763
01:10:21,843 --> 01:10:25,461
I don't understand why,
but people will be in danger!
764
01:10:25,722 --> 01:10:28,589
Do you hear me, nobuo?
Don't go to Tokyo!
765
01:10:28,599 --> 01:10:30,430
Why is grandma here?
766
01:10:31,644 --> 01:10:34,727
Hurry! Shoot him before
he's hidden by the gas!
767
01:10:42,196 --> 01:10:43,481
What was that?
768
01:10:43,781 --> 01:10:45,237
Hey, what are you doing?
769
01:10:45,324 --> 01:10:49,158
Are you trying to kill my grandson?
Hey! Let me go!
770
01:10:49,370 --> 01:10:50,951
What are you doing? Shoot him!
771
01:10:51,497 --> 01:10:54,705
Damn! The gas.
My eyes are watering!
772
01:10:54,751 --> 01:10:56,707
We can't stay at this altitude!
773
01:10:57,128 --> 01:10:58,584
- I'm taking us up!
- Shit!
774
01:11:00,047 --> 01:11:01,127
Grandma!
775
01:11:04,510 --> 01:11:06,216
Grandma!
776
01:11:08,723 --> 01:11:09,929
Grandma!
777
01:11:19,484 --> 01:11:21,020
What was-?
778
01:11:36,083 --> 01:11:38,870
Message in from attack troops:
Commencing attack!
779
01:11:39,086 --> 01:11:41,953
- Sci ops contact imminent.
- Reading radio interference.
780
01:11:53,768 --> 01:11:56,510
Target is at the rear left,
approaching the bridge!
781
01:11:56,729 --> 01:12:00,267
We'll hit him and then
bug out as fast as we can!
782
01:12:01,734 --> 01:12:05,568
- He's out! I see the target!
- All right! Get set to attack!
783
01:12:05,780 --> 01:12:09,739
- I lost the target in the cloud!
- Forget it! Just blast the area!
784
01:12:11,077 --> 01:12:12,077
Fire!
785
01:12:16,707 --> 01:12:20,165
- Idiot! What are you shooting at?
- The precision sight isn't working!
786
01:12:20,670 --> 01:12:21,670
What?
787
01:12:22,755 --> 01:12:25,872
- What's wrong?
- The engine!
788
01:12:30,096 --> 01:12:33,839
- Idiot! Why are we stopping?
- I don't know!
789
01:12:42,066 --> 01:12:44,933
- Where are our tanks?
- The target is still moving.
790
01:12:45,152 --> 01:12:46,562
Why can't they stop him?
791
01:13:19,812 --> 01:13:21,677
He just now passed uenohara.
792
01:13:23,149 --> 01:13:26,107
- No response from attack squad!
- No contact with atsugi base!
793
01:13:26,152 --> 01:13:27,267
We can't do anything!
794
01:13:27,486 --> 01:13:30,728
The stink gas is scrambling the
integrated circuits in our weapons!
795
01:13:30,948 --> 01:13:33,234
Call the commander
of the north-side troops!
796
01:13:33,451 --> 01:13:35,533
Call the prime minister! Hurry!
797
01:13:36,120 --> 01:13:37,826
Send evacuation orders to Tokyo!
798
01:13:37,997 --> 01:13:41,615
He's still alive.
Moving eastbound at 60 kph!
799
01:14:16,035 --> 01:14:18,447
What? What's wrong?
800
01:14:26,587 --> 01:14:27,747
It's broken?
801
01:14:29,006 --> 01:14:31,668
The airport is now over crowd capacity.
802
01:14:31,884 --> 01:14:34,842
Please follow orders.
803
01:14:49,777 --> 01:14:53,986
In two hours, the prime minister will issue
a statement, asking the world for help.
804
01:14:54,573 --> 01:14:57,861
The u.N. Will then dispatch
peacekeeping forces.
805
01:14:58,244 --> 01:15:00,860
They'll turn Tokyo into a sea of fire.
806
01:15:01,080 --> 01:15:04,322
It's useless to argue over who's
responsible for this disaster.
807
01:15:05,001 --> 01:15:08,334
You two should escape.
I'm sure you have families.
808
01:15:10,756 --> 01:15:13,498
But, commander,
your excellency, what about you?
809
01:15:16,595 --> 01:15:18,131
You called me "your excellency."
810
01:15:23,853 --> 01:15:25,639
Everything is prepared, sir.
811
01:15:25,855 --> 01:15:27,561
Very well. Let's pull out.
812
01:15:28,107 --> 01:15:29,222
Aye, aye, sir!
813
01:15:32,737 --> 01:15:34,853
You!
814
01:15:37,366 --> 01:15:40,483
Tell me! Tell me what you're up to!
815
01:15:58,554 --> 01:16:00,886
NASA's latest space suit?
816
01:16:01,265 --> 01:16:03,551
Yes! Though it's still a prototype.
817
01:16:03,601 --> 01:16:06,217
Even so, it'll ignore
electromagnetic radiation.
818
01:16:06,270 --> 01:16:08,761
And its armor is impenetrable!
819
01:16:08,981 --> 01:16:11,643
Even a hit from a
trench mortar couldn't stop it.
820
01:16:12,109 --> 01:16:15,272
So you're really going to
try and capture him alive?
821
01:16:15,988 --> 01:16:18,775
Japan's prime minister has given up.
822
01:16:18,949 --> 01:16:20,814
Surely there's no harm in trying?
823
01:16:22,328 --> 01:16:23,328
Dammit!
824
01:16:23,829 --> 01:16:27,037
Relay this to our forces:
Stop him at mt. Takao at all costs!
825
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
Yes, sir!
826
01:16:45,810 --> 01:16:48,677
I bet they're still looking for me...
827
01:16:53,651 --> 01:16:54,686
Really?
828
01:17:00,825 --> 01:17:04,113
This whole thing's
turned into a real pain.
829
01:17:05,079 --> 01:17:09,368
And to top it off, I feel hungry
all the time for some reason...
830
01:17:23,681 --> 01:17:26,764
Good, we did it!
Switch it on, full power!
831
01:17:45,661 --> 01:17:48,118
Yeah! Get that air moving!
832
01:17:48,330 --> 01:17:51,993
Freeze him like a
sapporo snow festival sculpture!
833
01:17:55,379 --> 01:17:56,869
What's going on?
834
01:17:58,215 --> 01:17:59,580
What now?
835
01:18:00,634 --> 01:18:01,999
Nobody told me about this!
836
01:18:19,653 --> 01:18:22,144
Who are you?
What are you doing here?
837
01:18:23,699 --> 01:18:26,907
- You can't just come in here and-
- Orders, sir.
838
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
Hey!
839
01:18:30,331 --> 01:18:33,118
Captain! The gas is getting stronger.
It's dangerous!
840
01:18:33,542 --> 01:18:34,542
What?
841
01:18:35,878 --> 01:18:39,917
Damn! Why's it taking so long
to get that liquid nitrogen?
842
01:18:46,555 --> 01:18:47,555
Hey, don't!
843
01:18:48,140 --> 01:18:51,348
We can't get him any more
worked up, he's scared enough!
844
01:18:51,685 --> 01:18:54,552
We're even starting to get
electrical discharge inside the cloud!
845
01:18:54,897 --> 01:18:56,808
Wait for the nitrogen tanks to arrive!
846
01:18:56,982 --> 01:18:57,982
Hey!
847
01:19:01,695 --> 01:19:05,859
Fine, go on, then! I'll be here
to clean up after you're gone!
848
01:19:21,131 --> 01:19:24,089
All right!
This side isn't sealed off yet!
849
01:19:24,301 --> 01:19:25,507
I can get out!
850
01:21:00,773 --> 01:21:03,264
Everyone out! Let's go!
851
01:21:20,626 --> 01:21:23,117
It's been 30 minutes
since our last contact.
852
01:21:23,337 --> 01:21:25,043
Have you heard anything yet?
853
01:21:29,802 --> 01:21:31,758
Th-this reading...!
854
01:21:32,054 --> 01:21:33,464
The density is decreasing.
855
01:21:33,680 --> 01:21:36,171
What? Are you sure, nirasaki?
856
01:21:36,266 --> 01:21:40,885
Yes, sir. This is the highest point.
See? And now it's like this!
857
01:21:43,774 --> 01:21:45,310
We've got comms back!
858
01:21:45,526 --> 01:21:48,313
We've got video from the
chopper too. Putting it on-screen.
859
01:22:11,176 --> 01:22:13,462
Great! The yanks are okay!
860
01:22:14,179 --> 01:22:15,885
Now let's bury that damn skunk!
861
01:22:16,181 --> 01:22:17,181
Yes, sir!
862
01:22:32,489 --> 01:22:36,949
Yes, somehow we managed.
We were able to save Japan.
863
01:22:37,828 --> 01:22:42,117
I see. The emperor didn't get on the plane.
864
01:22:42,583 --> 01:22:45,370
I'm glad we could
defeat that man,
865
01:22:45,586 --> 01:22:49,204
without making the emperor's
bravery all for nothing. Right.
866
01:22:52,509 --> 01:22:53,669
I see the space suit!
867
01:22:54,428 --> 01:22:56,669
The American soldier's back!
868
01:23:31,840 --> 01:23:32,840
Oh, the papers...
869
01:23:33,425 --> 01:23:34,915
Uh, thank you.
870
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Hello, Mr. nirasaki.
871
01:23:50,651 --> 01:23:52,232
I'm glad I finally get to meet you.
872
01:23:52,361 --> 01:23:54,773
I was worried about where
they were taking me.
873
01:23:55,155 --> 01:23:57,737
I really thought
I wasn't going to make it.
874
01:23:58,992 --> 01:24:01,233
Hold on. Let me get out of this thing.
875
01:24:15,884 --> 01:24:16,999
What a stink!
876
01:24:55,382 --> 01:24:58,715
Wake up!
You'll be late for school!
877
01:25:08,186 --> 01:25:10,347
Yeah, mom!
878
01:25:12,941 --> 01:25:15,728
What? Is he still asleep?
879
01:25:15,944 --> 01:25:18,481
Yes! He never listens to me!
880
01:25:18,530 --> 01:25:22,944
I've told him he should wake up
at least 30 minutes before breakfast.
881
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Ten-hut!
882
01:25:49,269 --> 01:25:50,554
Hurry up!
883
01:25:52,689 --> 01:25:56,056
Coming!
884
01:26:01,406 --> 01:26:06,491
Hut-two! Hut-two!
Hut-two! Good morning.
885
01:26:07,829 --> 01:26:11,196
Why can't you get up any earlier?
886
01:26:11,375 --> 01:26:14,367
Only you skip morning drills, Monday,
Wednesday, and Friday!
887
01:26:14,628 --> 01:26:19,918
I know it isn't required,
but it affects your grades!
888
01:26:20,759 --> 01:26:24,923
You really have to earn
that scholarship for next semester.
889
01:26:25,305 --> 01:26:29,469
Your tuition goes up every year,
and your dad's salary isn't following it.
890
01:26:34,398 --> 01:26:36,309
Hey, mom! Mom!
891
01:26:36,400 --> 01:26:39,392
Can I have a music helmet?
I want a music helmet!
892
01:26:39,653 --> 01:26:41,939
Those were banned at
the last pta meeting.
893
01:26:42,114 --> 01:26:43,399
They're too dangerous.
894
01:26:43,865 --> 01:26:48,279
But everybody has one!
Even the kid next to me in school.
895
01:26:48,662 --> 01:26:51,904
You never listen to me.
Your grades stay the same.
896
01:26:51,998 --> 01:26:54,990
You don't go to training.
You're too behind for a scholarship!
897
01:26:55,127 --> 01:26:58,369
You can't expect us
to buy you what you want!
898
01:26:58,505 --> 01:26:59,745
Right, dear?
899
01:27:01,925 --> 01:27:02,710
Yeah.
900
01:27:02,926 --> 01:27:06,339
Today's wind is from
the west at force level five.
901
01:27:06,555 --> 01:27:08,671
Okay, they're ready. For you.
902
01:27:09,599 --> 01:27:10,599
And for you.
903
01:27:15,063 --> 01:27:17,805
Hurry up or we'll miss the number 7, dad!
904
01:27:19,860 --> 01:27:23,068
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
905
01:27:27,868 --> 01:27:29,608
I'm off to shoot.
906
01:27:33,582 --> 01:27:35,493
Ready to fire!
907
01:27:53,810 --> 01:27:58,270
Train to Cannon number 17
now arriving on platform 1.
908
01:27:58,440 --> 01:28:03,855
This is east 17th station.
This is east 17th station.
909
01:28:48,865 --> 01:28:54,326
17th Cannon station.
17th Cannon station.
910
01:29:20,021 --> 01:29:28,021
Shoot and blast with all
your strength for our nation.
911
01:29:30,907 --> 01:29:36,243
Why was Cannon 8's life quality
committee hauled up on charges?
912
01:29:36,454 --> 01:29:38,536
Heard they was in bed
with the higher-ups.
913
01:29:38,748 --> 01:29:40,284
Five minutes to roll call!
914
01:29:40,417 --> 01:29:42,123
Everyone into the hall, now.
915
01:29:42,711 --> 01:29:45,043
No discipline, no victory!
916
01:29:45,839 --> 01:29:47,420
We've got to give it all we've got!
917
01:29:48,258 --> 01:29:51,216
Shoot and blast with all
your strength for our nation!
918
01:29:57,642 --> 01:30:02,932
And thus, through the trigonomic functions
of sine, cosine, and tangent,
919
01:30:02,981 --> 01:30:08,066
we can calculate the
theoretical position of our target.
920
01:30:08,320 --> 01:30:11,153
However, to achieve even
greater accuracy,
921
01:30:11,364 --> 01:30:14,982
we must account for the
external factors which create aberrations.
922
01:30:15,160 --> 01:30:19,995
Weather factors, such as wind speed and
direction, affect the trajectory of the shot.
923
01:30:20,165 --> 01:30:26,707
Likewise, temperature and humidity
can affect the gunpowder's combustion.
924
01:30:26,922 --> 01:30:30,085
This will be covered
in your chemistry class.
925
01:31:06,169 --> 01:31:08,660
Dispatch from hq, as of 9:20 today.
926
01:31:09,130 --> 01:31:10,666
Target data follows.
927
01:31:10,882 --> 01:31:14,215
Direction: 2 o'clock and 15 minutes.
Launching angle: 42 degrees.
928
01:31:16,012 --> 01:31:19,095
Everybody in line.
Roll call completed!
929
01:31:19,391 --> 01:31:22,053
Begin loading Cannon!
930
01:31:29,150 --> 01:31:31,892
Bring in shells number one and two!
931
01:31:36,992 --> 01:31:40,109
- Lower the crane!
- Lower the crane!
932
01:31:42,330 --> 01:31:44,116
Lowering crane!
933
01:32:00,432 --> 01:32:02,013
Hook attached!
934
01:32:02,058 --> 01:32:03,468
Okay, everybody stand clear!
935
01:32:05,061 --> 01:32:08,394
- Raise the crane!
- Raising crane!
936
01:32:13,403 --> 01:32:16,566
- Back up crane!
- Backing up crane!
937
01:32:20,994 --> 01:32:24,612
- Lower the shell!
- Lowering shell!
938
01:32:26,958 --> 01:32:27,958
Detach hook!
939
01:32:29,919 --> 01:32:31,284
Hook detached!
940
01:32:31,880 --> 01:32:35,247
- Loading car, forward!
- Loading car, forward!
941
01:32:38,094 --> 01:32:41,052
- Load shell!
- Loading shell!
942
01:32:41,264 --> 01:32:43,971
Powder charge in loading position.
943
01:32:44,142 --> 01:32:45,598
Back up loading car.
944
01:32:47,771 --> 01:32:51,434
- Lower powder charge!
- Lowering powder charge!
945
01:32:54,194 --> 01:32:57,436
- Release hook!
- Hook released.
946
01:32:58,198 --> 01:33:00,860
- Load powder charge!
- Loading!
947
01:33:04,662 --> 01:33:06,198
Powder charge loaded!
948
01:33:09,125 --> 01:33:12,538
- Seal the breech.
- Sealing the breech.
949
01:33:13,755 --> 01:33:16,872
Fire control, loading complete.
950
01:33:17,717 --> 01:33:20,754
Roger.
Commencing Cannon alignment.
951
01:33:21,221 --> 01:33:23,883
Increase steam pressure
to 90 percent!
952
01:33:24,099 --> 01:33:26,511
Increasing pressure to 90 percent.
953
01:33:28,978 --> 01:33:33,142
- Close valves 5 and 6!
- Valves 5 and 6 closed!
954
01:33:37,070 --> 01:33:40,779
Fire control, steam pressure is
now at 70 percent.
955
01:33:40,990 --> 01:33:43,402
Thirty seconds to activation level.
956
01:33:44,911 --> 01:33:47,869
All right, take us down
to the Cannon floor.
957
01:33:48,540 --> 01:33:51,202
Descending to Cannon floor, sir.
958
01:34:02,470 --> 01:34:04,711
Turret operator, confirm
direction of target.
959
01:34:04,889 --> 01:34:06,379
Direction: 2 o'clock, 15 minutes.
960
01:34:06,432 --> 01:34:09,549
Weather adjustment: Minus 0.2 degrees.
961
01:34:09,769 --> 01:34:12,886
Direction: 2 o'clock, 15 minutes.
Adjustment: Minus 0.2 degrees.
962
01:34:12,897 --> 01:34:14,683
Confirmed. Ready to rotate.
963
01:34:14,899 --> 01:34:18,608
- How's the pressure? You ready?
- Yes, sir!
964
01:34:19,821 --> 01:34:21,561
Okay! Begin rotation!
965
01:34:34,252 --> 01:34:36,038
Launching angle: 42 degrees!
966
01:34:39,799 --> 01:34:42,541
42 degrees, confirmed!
967
01:34:43,469 --> 01:34:46,427
Weather adjustment:
Plus 0.1 degrees.
968
01:34:46,723 --> 01:34:50,215
Adjustment: Plus 0.1 degrees.
969
01:34:50,935 --> 01:34:55,224
Ready to fire. Evacuate Cannon floor!
970
01:34:55,940 --> 01:34:59,808
All personnel, evacuate!
All personnel, evacuate!
971
01:35:01,863 --> 01:35:04,149
Evacuate! Evacuate!
972
01:35:30,225 --> 01:35:33,513
Ready for Cannon ascension.
Is the pressure all right?
973
01:35:33,603 --> 01:35:34,683
- Yes, sir!
- Yes, sir!
974
01:35:36,022 --> 01:35:37,022
Hurry up!
975
01:35:45,198 --> 01:35:47,405
Open valve number seven!
976
01:35:48,952 --> 01:35:51,443
We are at pressure!
977
01:36:39,419 --> 01:36:41,375
Thirty seconds to firing!
978
01:36:41,587 --> 01:36:44,704
All personnel, take positions
for shock wave!
979
01:37:43,483 --> 01:37:44,723
Fire!
980
01:38:16,849 --> 01:38:20,262
Cease work! Lunchtime!
981
01:38:20,770 --> 01:38:24,388
Eat as quickly as possible
and get back to work!
982
01:38:24,774 --> 01:38:28,062
There is no lunch break
in the enemy's attack.
983
01:38:35,993 --> 01:38:40,783
We demand they use
non-toxic gunpowder!
984
01:38:41,999 --> 01:38:47,585
We deserve the right to work
under safe and healthy conditions!
985
01:38:48,089 --> 01:38:54,676
However, the gunpowder we now use
contains harmful substances.
986
01:38:56,180 --> 01:38:57,295
Here, take one.
987
01:40:03,039 --> 01:40:07,658
- The chief really did that?
- He did! That's why he was transferred.
988
01:40:07,710 --> 01:40:10,372
I heard it was because
his wife is almost due.
989
01:40:10,463 --> 01:40:12,829
The baby might end up
with a mustache!
990
01:40:13,132 --> 01:40:17,466
That's okay. His other kids don't
look like him anyway!
991
01:40:17,512 --> 01:40:20,504
I've never seen brothers
as unlike each other as that.
992
01:40:20,556 --> 01:40:23,343
And besides that,
his wife is unbelievable!
993
01:40:23,392 --> 01:40:24,472
Yeah!
994
01:40:38,032 --> 01:40:39,863
Barrel cleaning completed!
995
01:40:40,451 --> 01:40:42,908
Get ready to load the third shell!
996
01:40:52,255 --> 01:40:55,213
- Lower crane!
- Lowering crane!
997
01:40:57,260 --> 01:40:59,046
Bring down the shell tip!
998
01:41:02,682 --> 01:41:05,674
You idiot!
What the hell are you doing?
999
01:41:06,477 --> 01:41:09,844
You must have forgotten
to check something!
1000
01:41:10,273 --> 01:41:13,390
One little mistake will end in death!
1001
01:41:13,734 --> 01:41:15,019
Yes, load commander!
1002
01:41:15,194 --> 01:41:17,025
Your team is to remain on the floor!
1003
01:41:18,364 --> 01:41:20,229
Cannon now loaded.
1004
01:41:20,616 --> 01:41:22,607
All personnel, evacuate!
1005
01:41:23,119 --> 01:41:24,119
Hurry up!
1006
01:41:26,038 --> 01:41:27,038
Hurry up!
1007
01:41:58,654 --> 01:42:00,190
Ten seconds to firing.
1008
01:42:00,656 --> 01:42:02,817
All personnel, brace for shock wave!
1009
01:42:10,666 --> 01:42:12,406
Fire!
1010
01:43:02,635 --> 01:43:06,002
And now, today's war report
from headquarters.
1011
01:43:06,180 --> 01:43:10,844
Number of rounds fired:
Cannon 3: Three. Cannon 7: Three.
1012
01:43:11,143 --> 01:43:13,976
Cannons 8 and 10: One each.
1013
01:43:14,438 --> 01:43:17,680
Cannons 15 and 17: Four each.
1014
01:43:18,567 --> 01:43:20,558
Damage to the enemy's moving city:
1015
01:43:20,778 --> 01:43:26,865
Five major hits, seven medium,
one light, one unconfirmed.
1016
01:43:27,201 --> 01:43:30,034
We have inflicted
tremendous damage!
1017
01:43:30,246 --> 01:43:31,986
Our victory will soon come.
1018
01:43:32,665 --> 01:43:40,665
Shoot and blast with all
your strength for our nation.
1019
01:43:43,551 --> 01:43:45,416
The Cannon family again?
1020
01:43:47,430 --> 01:43:49,295
Bang! Bang!
1021
01:43:51,392 --> 01:43:52,392
It's stupid.
1022
01:43:52,601 --> 01:43:55,684
You should go to bed.
It'll be lights out soon.
1023
01:43:56,313 --> 01:44:00,682
Dad, can I ask you something?
Who are we fighting?
1024
01:44:01,277 --> 01:44:03,518
You'll understand when you get bigger.
1025
01:44:04,071 --> 01:44:05,071
Now go to bed.
1026
01:44:05,906 --> 01:44:06,906
Yes, dad!
1027
01:44:42,318 --> 01:44:43,398
Fire!
1028
01:44:51,285 --> 01:44:52,365
All right!
1029
01:45:01,545 --> 01:45:02,545
Ten-hut!
1030
01:45:09,845 --> 01:45:11,130
Forward!
1031
01:45:44,463 --> 01:45:47,546
When I grow up, I want to be
the one who fires the gun.
1032
01:45:48,050 --> 01:45:50,416
Not just a Cannon loader like my dad.
1033
01:45:50,970 --> 01:45:51,970
Ten-hut!
72479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof