Original subtitles

ENCONTRO MARCADO

Sim.

Por favor, nمo se preocupe.

Estل um verdadeiro caos. Tenho medo que nمo dê tempo.

Estou exigindo demais? Quero que seja espetacular.

Talvez além da conta.

Por que nمo querer o melhor?

Que tipo de flores quer?

Frésias por toda parte. Papai adora frésias.

E as luzes?

Nem demais nem de menos.

Um tom de açafrمo suave.

Tipo chل-dançante dos anos 20.

Se comida é a prosa de uma festa, luz é a poesia.

Se comida é a prosa, luz é a poesia.

"Se mْsica é o alimento do amor, tocai". Estou enlouquecendo.

Bom dia, Sr. Parrish.

Que acha disso tudo?

Vai ser lindo. Allison disse que o presidente talvez venha.

- Ele tem mais o que fazer. - Tais como?

- Papai. - Bom dia, Allison.

- Tem um minuto? - Nمo mais que isso.

- O que a preocupa? - Os fogos de artifيcio.

Vai ter uma barca com o nْmero 65.

Arqueiros vمo atirar flechas de fogo nele.

Quando acender, terل o efeito de um funeral viking...

mas sem a morbidez.

Por ser para você, deram permissمo.

Mas os Bombeiros de...

Poughkeepsie vمo cobrar extraordinلrio.

Que acha? Bom? Ruim?

Confio em você. ة sua especialidade.

Mas é seu aniversلrio. Odeio flechas. Me deixam nervosa.

- Bom dia, papai. - Bom dia, doçura.

Você é "doçura". Eu sou "Allison".

Drew ligou do helicَptero. Vمo chegar em 2 minutos.

Drew estل a bordo?

Entمo, por que nمo senta, relaxa e pُe alguma comida...

nessa barriga inexistente? Você vem?

Nمo, você tem seus pacientes. Eu tenho 3 chefs histéricos.

Um adora trufas, outro odeia e o outro nمo sabe o que sمo.

- Detesto festas. - Papai, fica calmo.

Vai adorar, eu juro.

Nمo basta viver 65 anos, sem que me lembrem?

Quer relaxar? Sei que é um dia importante.

Como sabe?

Drew me contou.

Ele te conta tudo?

Espero que sim.

Gosta dele, nمo?

Sim, acho que gosto.

- Nمo quero interferir, mas... - Entمo, nمo interfira.

Aي vem o nosso rapaz.

Vamos?

Oi, beleza.

Bom dia, Drew. Obrigado por vir.

Grande dia. Quis checar antes do jogo começar.

Idéias? Alguns dados de ْltima hora?

Idéias, nمo, mas ouvi uma voz ontem à noite.

- Uma voz? - Nos sonhos.

Que dizia?

"Sim".

Sim para o negَcio?

Talvez. Quem sabe? Sabe como sمo as vozes.

Obrigado, Delia.

Vamos. Delia, a caneta.

- Como vai? - سtimo. E você?

Muito bem. ة isso. O Dia B.

O Dia Bontecou. Vamos fechar o negَcio com Big John.

Olhe você. Calmo e controlado. Bontecou estل se borrando.

Lembrem-se da reuniمo esta noite, na casa do papai.

Jantar. Você também, Drew. Temos coisas pendentes.

Ainda a minha festa?!

Sَ faz 65 uma vez, papai.

Graças a Deus. Vamos.

Lembrem-se, jantar na casa do papai!

Ama Drew?

Você ama Drew?

Como você amava a mamمe?

Esqueça de nَs.

Vai casar com ele?

- ة provلvel. - Ouça.

Gosto dele. ة inteligente, agressivo.

Podia levar a empresa Parrish Comunicaçُes ao Século 21...

e eu com ela.

E que tem de errado?

Para mim, nada. Falo de você.

ة o que nمo fala de Drew.

Nمo escuta.

Ah, escuto sim.

Nمo hل uma gota de emoçمo nem o menor entusiasmo.

Mostram a paixمo de dois pingüins.

Quero te ver arrebatada.

Flutuar, cantar extasiada, dançar como um dervixe.

Sَ isso?

Sim. Seja delirantemente feliz ou predisposta a ser.

Ser delirantemente feliz... Vou fazer o que posso.

Sei que parece pieguice...

mas amor é paixمo...

obsessمo por alguém que nمo pode viver sem.

Cair de quatro.

Amar loucamente alguém que corresponda seu amor.

Como vai encontrل-lo?

Esqueça a razمo e siga o coraçمo. Nمo ouço seu coraçمo.

A verdade é que sem isso a vida nمo tem sentido.

Terminar a longa jornada sem ter amado...

seria como nمo ter vivido.

Tem que tentar.

Porque se nمo tentar, nمo terل vivido.

Você é dura.

Sinto muito. Estل bem, pode me dizer de novo.

A versمo curta desta vez.

Fique receptiva.

Quem sabe? O céu pode se abrir.

Vai ser sَ o...

comitê executivo ou também vou?

Quince, sَ vamos Bill e eu. Mais alguém, pode...

Eu sei. Ia atrapalhar.

Quero te ver arrebatada.

Como?

Estava dizendo a Quince...

- Ouviu alguma coisa? - Sim, eu disse...

Nمo você.

Que foi, papai?

Nada. Desculpe.

Quero te ver flutuar, cantar extasiada, dançar como um dervixe.

Como um dervixe?

Papai, que foi?

Nada. Falava sozinho. Sabe como eu sou.

Nunca te ouvi falando sozinho.

Quer carona?

Nمo, pego um tلxi. Você estل bem?

Estou com as luvas, os ouvidos alertas, pronto para a guerra.

Estraçalha.

ة o que vou fazer.

Essa pra mim é nova.

Desculpe. Eu tinha que dizer. Querida. Querida.

Querida, tem que seguir com a vida.

Hل tempo de semear e tempo de colher. Precisa semear.

Desculpe.

Gostava dele. Agora, nمo.

Porque eu te amo.

Quem se mete com você, se mete comigo. Tomo um aviمo no ato.

Quando tiver meu telefone, ligo pra você primeiro.

Estude, se forme. Um dia, teremos uma firma juntos.

Você estل bem?

Pode crer. Fica firme. Eu te amo. Tchau.

Bom dia.

Estava falando alto. Desculpe.

Que nada. Foi fascinante.

Que tinha de fascinante?

Você e a "querida"?

ة minha irmم caçula.

Acabou com o namorado e queria largar a faculdade.

Sinto muito.

Nمo hل razمo. ة o que acontece entre homens e mulheres.

E o que é?

Nada é eterno.

Concordo.

ة mesmo? Por quê?

Diga. Quero saber.

Sَ quis ser gentil.

Eu me exaltei.

O problema do namorado de minha irmم era nمo saber o que queria.

Transou com outra e ela descobriu. Uma namorada nمo basta pra ele.

Para você basta?

Sim.

Isso mesmo.

Estou procurando.

Podia ser você.

Nمo ria. Acabo de chegar, mudei de emprego, procuro apartamento.

Entمo... você é médica.

Como sabe?

Todo mundo aqui é médico. Neste prédio...

todos usam chinelos e batas verdes.

O cara que vai vagar meu apto. ة... médico.

Em que se especializa?

Medicina interna.

Entمo podia ser minha médica.

Eu poderia ser.

Você poderia ser.

Sim, poderia.

Trabalho no hospital.

Sorte minha! Chego na cidade grande e cruel...

e encontro uma médica que além disso é linda.

Importa-se?

Claro que nمo. ة agradلvel.

Aceita um café?

Preciso ver uns pacientes...

E eu preciso ir ao apartamento e trabalhar.

Mas queria outro café.

Posso?

Combinado.

Bom dia, Sr. Parrish.

A diretoria se reْne amanhم. Vamos fechar o negَcio, nمo?

O mais fechado possيvel.

Maravilha.

Sim, o quê?

ة a resposta à sua pergunta.

Nمo perguntei nada.

Creio que perguntou.

Quem é você?

Diabo, que estل havendo?

Creio que sabe.

Nمo sei.

Tente.

Porque se nمo tentar, nمo terل vivido.

De que estل falando?

Do mesmo que v. Falava.

Quem é esse cara?

- Diga quem é você. - Estل me dando ordens?

Nمo, sinto muito, eu...

Mentira. Estل tentando controlar a situaçمo.

Mas esta situaçمo, você sabia que nunca poderia controlar.

Jل basta...

agora.

Fale comigo, por favor.

Haverل tempo de sobra.

Como assim?

Creio que sabe, Bill.

ة um emprego pro bono.

Pro bono? Trabalhar para o bem pْblico?

Exatamente.

Vai fazer isso a vida toda?

Sei o que estل dizendo. Nمo paga bem, mas eu gosto.

Depende de com quem me casar. Talvez ela queira...

montes de filhos, uma casa grande, um carro de luxo...

Universidade é cara. Nمo sei.

Largaria o que gosta por sua mulher?

Sim, largaria.

Com prazer.

A escolha é nossa, sabe?

Se fôssemos casados...

por exemplo.

Eu ia querer dar tudo que você precisa. Um cuida do outro.

Por que nمo cuidar da mulher? Ela cuida da gente.

Vai ser difيcil achar uma assim.

Você acha?

Nمo sei. O céu pode se abrir.

Preciso ir.

Eu disse algo errado?

Tem certeza?

Foi tمo certo, que me assustou. Sَ isso.

Nمo quero que seja minha médica.

Nمo quero que me examine e...

Por quê?

Porque gosto muito de você.

E eu nمo quero examinar você.

Nمo? Por quê?

Porque gosto muito de você.

Bem... agora eu preciso ir.

Entendo.

Tudo bem. Nos vemos.

Mْsica. Sei como você adora mْsica, papai.

Quero mْsica que te agrade...

mas que nمo faça todo mundo dormir.

Depois de me agoniar muito, escolhi Sidney Brown.

24 mْsicos. Bem eclético.

E um sexteto latino, na folga da banda.

Nمo ouviu uma palavra.

Que foi, querida? Perdمo.

O jantar estل servido.

Nمo importa. Deixe comigo.

Sentiu saudades de mim, Bill?

Hora do rango, rapazes.

Por que parece tمo exasperado?

Sentiu saudades minhas? ة uma pergunta normal

Eu senti de você. Mas que recebo em troca?

Nem uma gota de emoçمo nem o menor entusiasmo.

Essa relaçمo tem a paixمo de dois pingüins.

Estou na porta da frente.

E o governador?

Ele vem.

Com a esposa?

Infelizmente. Sentei com eles num banquete. Foi pio que Seconal.

Estou na porta da frente.

Alguém vai me deixar entrar?

Lillian?

- Tem alguém na porta? - Nمo ouvi a campainha.

Quer olhar, por favor?

E o prefeito?

Disse que vem badalando.

Talvez tropece nos badalos.

- Nمo seja negativo. - Desculpe.

A lista dos convidados é fabulosa. O Ministro de Comunicaçُes...

o Secretلrio Geral da ONU...

9 senadores, nمo sei quantos deputados...

e no mيnimo 12 das maiores fortunas do paيs.

Nenhum atleta?

Nenhum campeمo de beisebol ou de golfe com que possa falar?

Tinha razمo. Havia um cavalheiro.

Ele o espera na entrada.

Leve-o à biblioteca. Diga que vou em seguida.

Como lembranças, pulseiras de prata para as mulheres...

chaveiros de platina para os homens.

Com suas iniciais gravadas. Mas acho que vou desistir.

Parecem tمo comuns.

Que acha? Parecem comuns?

Nمo sei.

Nمo sei.

Deixe ver.

Nمo parecem comuns. Eu gosto.

Adoro os chaveiros.

Tem alguém aqui?

Tem alguém?

Fale baixo.

Onde você estل?

Aqui.

Que é isso? Brincadeira?

Alguma brincadeira de mau gosto?

Quando minha firma comemorou os 40 anos...

mandamos um caixمo para o...

Quieto.

Aonde vai, Bill?

O grande Bill Parrish perdeu a fala?

O homem cujos lلbios falam de "arroubo", "paixمo", "obsessمo"?

O que aconselha ser "delirantemente feliz"?

E nمo ter sentido "viver sem amor"? Toda essa energia!

Toda eloqüência otimista com sua voz sonora e perturbadora!

Que diabo é isto?

Quem é você?

Imagine milênios multiplicados por eras e ciclos infinitos.

ة o tempo que existo.

Mas sَ recentemente você provocou meu interesse.

Chame de tédio.

Eu, o elemento mais duradouro e essencial da existência, tive...

curiosidade de vir te ver.

Por quê?

Quero explorar um pouco antes de levل-lo.

Me levar aonde?

O cargo requer competência, sabedoria e experiência...

todas as virtudes que lhe atribuem nas homenagens.

Foi o escolhido.

- Para quê? - Me mostrar o mundo.

Me servir de guia.

E em troca, vai ganhar...

O quê?

Tempo.

Minutos, dias, semanas.

Nمo nos prendamos a detalhes.

Importa é que eu continue interessado.

Sim, o quê?

ة a resposta à sua pergunta.

Que pergunta?

Ora, Bill, por favor! A pergunta.

A pergunta que se faz cada vez com mais freqüência...

ofegando na quadra para acabar uma partida...

correndo para o aviمo...

na cama, ontem à noite e no escritَrio, esta manhم.

A pergunta presa em sua garganta...

afogando seu sangue, ressoando em seus ouvidos...

incessantemente, sem parar.

A pergunta.

A pergunta.

A pergunta.

Eu vou morrer?

Estou sonhando?

Você é um sonho?

Nمo sou um sonho.

Veio me buscar?

Que é isto? Quem diabo é você?!

Você é...

Quem sou?

A morte.

ة a morte?

A morte.

Sou eu.

ة sَ um jovem de terno.

O terno veio com o corpo que ocupei.

Quero saber sua opiniمo. Vou passar despercebido?

Quer que eu seja seu guia?

Foi feito sob medida.

ة mesmo?

Vai ficar muito tempo?

Espere que sim.

E depois?

Se acabou.

Se acabou.

O cavalheiro fica para jantar?

Obrigado.

Isto é uma loucura.

Nمo vai jantar aqui.

Vou jantar com v. E sua famيlia. Estل decidido.

Nمo estل aberto a discussمo Nada estل.

Entendeu?

Muito bem.

Agora, vل na frente.

Bill...

vل na frente.

Desculpe. Posso dizer uma coisa?

Claro.

Me ocorreu que...

Fale, por favor.

Quando apresentل-lo, se disser quem você é...

duvido que alguém fique para jantar.

Entمo, nمo diga.

Hل outra possibilidade. De ْltima hora, mas me dêem sua opiniمo.

Caleidoscَpios.

Pequenos, de ouro.

A Tiffany's vende. Sمo alemمes.

Perfeitos para lembrancinhas.

Sem iniciais. Cenas de inverno, cachorros, flocos de neve.

Oi.

Desculpem ter demorado tanto.

Este é um amigo que veio me visitar.

Começamos a conversar e...

ele ficou para jantar.

سtimo.

Muito prazer em conhecê-lo. Papai podia tê-lo apresentado.

Muito prazer.

Minha filha Allison e...

o marido, Quince. E Drew, meu braço direito. Trabalha comigo.

Seu amigo tem nome?

Nome?

Como o chamam?

Ah, sim. Este é...

ة...

- Vamos, o nome. - O suspense me mata.

Desculpem. Me deu um branco.

Perdمo. Este é... Joe.

Sَ Joe.

- Adoro esse nome. - Eu também.

Ei, companheiro.

Nمo tem mais nada?

Como assim?

Como Smith, Jones ou...

Ah, Black.

Até que enfim. Muito prazer, Sr. Black.

Joe Black. Foi pitcher dos Dodgers, em 1952.

- Sou o rei das estatيsticas. - ة mesmo?

Sim, ele é.

Vamos sentar?

Nos conhecemos?

Joe nمo é daqui. Estل visitando.

Quanto tempo vai ficar?

O tempo que levar.

Você e Bill sمo velhos amigos?

Nمo, obrigado.

Jل tenho.

Diria que foram sَcios.

Pode deixar.

Trabalharam juntos?

Agora temos um acordo.

Onde disse que trabalha?

Eu nمo disse.

Joe parece um espiمo.

O esboço do plano parece decidido. Faltam os detalhes?

Desculpe. Negَcios no jantar.

Perdoa a grosseria.

Certamente.

Desculpem o atraso. Jantei com o meu chefe.

- Jل jantou? - Mas eu vim, nمo foi?

Como ia perder esta reuniمo?

De que falam? Presentes, flores?

Que faz aqui?

Se conhecem?

Nos conhecemos.

De manhم, na lanchonete.

Ele procurava um médico.

Parece que achou.

Joe, você circula um bocado.

ة esse o seu nome?

Nمo é bonito? Tمo forte tمo direto.

Chega.

A propَsito, Joe...

onde estل hospedado?

Aqui.

Nesta casa?

Sim, nesta casa.

Genial. Genial.

Estل satisfeito, Joe?

A propَsito, Joe de quê?

Isto é divertido.

Sim, Quince, é.

Que estل fazendo aqui, Joe?

Perdeu a lيngua?

De manhم, estava falante.

De manhم, sim.

Nمo era eu mesmo.

Pena que quem era, nمo esteja aqui agora.

Pare. Precisamos conversar.

Amanhم vai ser um dia cheio.

Vamos.

Isso entre você e Susan me chocou.

Chocou? Onde?

Me surpreendeu.

Como conheceu minha filha?

Nمo fui eu. Ela conheceu o jovem que ocupei.

Ele estava na lanchonete esta manhم.

Que aconteceu com ele?

Eu precisava de um corpo.

Venha.

Banheiro, banheira, toalhas, sauna...

cadeiras, abajurs, cama.

Se precisar algo mais...

nمo vacile.

Nمo vou precisar.

Olل. Sou Joe Black.

Muito prazer.

Claro, Sr. Black. Muito prazer.

Que é isso?

Isto?

Manteiga de amendoim marca Scudder.

Gosta?

Na minha opiniمo, nمo deve nada à Jif e Skippy.

Quer provar?

Gosta?

Quer mais?

Parece gostar muito.

Sim, diria que sim.

Gostei da manteiga de amendoim.

E gostei de conhecer vocês.

Vou indo.

Que faz aqui?

Estou perdido.

Nمo consigo escapar de você hoje.

Sinto muito.

Me dل uma toalha?

Deve ter um negَcio muito importante com meu pai.

Importante?

Aparece sem mais nem menos, fica em sua casa...

janta com a famيlia. Isso nunca aconteceu aqui.

Estل no centro de tudo e eu pensei que fosse um simples Joe.

Sou Joe.

Nمo o que conheci de manhم.

Tentou me conquistar da maneira mais romântica.

Mas quando soube quem era meu pai...

virou um estranho.

Nمo foi minha intençمo.

Quais sمo as suas intençُes?

Encenar um drama em lanchonetes para...

seduzir uma mulher?

Nمo ligo de admitir que me cativou. Gostei.

Mas, 10 horas depois...

me sinto uma idiota.

Nمo entendo. Você e meu pai, aqui nesta casa.

Me deixou perturbada e...

Que aconteceu com o cara amلvel do café?

Quem é você, afinal?

E...

o que estل comendo?

Manteiga de amendoim.

Mas acabou.

Me dل.

- Até parece que nunca comeu. - Nunca comi.

Que infância teve?!

- Você ama Drew? - Perdمo?

Quando pôs sua boca na dele, pareceu...

Drew nمo é da sua conta nem onde ponho minha boca.

Desculpe. Você mora aqui?

Nمo, vim nadar e agora vou embora.

O que tento dizer é que...

gostaria que fôssemos amigos.

Tenho montes de amigos.

Eu nمo tenho nenhum.

Nمo me admira.

Nمo quis ofender você no jantar. ہs vezes...

nمo sei como agir no meio de gente.

Me concentro em fazer... o que eu faço...

e parece que nمo desenvolvi...

Tenho uma tarefa a cumprir...

que rouba grande parte de meu tempo.

ہs vezes reflito e vejo que...

nمo me sobrou tempo para...

nada mais.

Infelizmente entendo o que diz.

Boa noite, Joe.

Boa noite para você, Susan.

Bom dia, Madeline.

Estل tudo bem?

سtimo.

Bom dia, Bill.

Que tem na agenda de hoje?

Na agenda?

Sim, que vamos fazer?

Preciso ir trabalhar e...

Esplêndido. Vou com você.

Quer ir de carro ou a pé?

A pé. Quero ver o mundo.

Isso é loucura. A maior loucura de todos os tempos.

Nمo sei se vou agüentar isso. Que faço? Que digo à famيlia?

Vai agüentar. Quanto à sua famيlia, nمo diga nada.

Vai estragar o sucesso de ontem.

Senti que fui tratado como gente.

Joe isto, Joe aquilo. Todos sorrindo.

Quince me passou os pمezinhos.

Sem a paixمo e arrebatamento que tanto quer apregoar.

Mas nمo hل dْvida. Se dissesse quem sou...

esta aventura acabaria.

E gostei muito da sua famيlia.

E eles? Esta aventura sَ envolve a mim, nمo é?

Que quer dizer?

Escuta.

Prometa que este projeto seu sَ envolve a mim e...

E o quê?

- Nمo revelo quem você é. - Me parece justo.

Muito bem. ة um trato?

Trato?

Dل sua palavra e dou a minha.

ة um acordo entre duas pessoas.

Trato feito.

سtimo.

سtimo.

Estava pensando...

com você aqui, aparentemente tمo ocupado...

como seu trabalho é feito... em outras partes?

Enquanto se barbeou de manhم, nمo fez sَ a barba.

Como assim?

Estava pensando, fazendo planos, tomando decisُes, certo?

Acho que sim.

Entende o conceito.

Parte de v. Faz uma coisa, e outra faz outra...

inclusive resolver problemas de trabalho. Correto?

Claro.

Entمo, entendeu a idéia. Parabéns.

Multiplique pelo infinito, leve às profundezas da eternidade...

e terل um vislumbre do que eu digo.

Que tal me dar uma chance?

Fazer uma exceçمo.

Toda regra tem uma.

Esta nمo.

Chame minha famيlia para jantar hoje.

Nمo jantaram juntos ontem?

Claro, Sr. Parrish. Imediatamente.

Pode esperar na minha sala.

V. Nمo é membro da diretoria.

Faça parecer natural.

Muito prazer.

Obrigado. Eddie?

Este é Joe Black.

Ele é um...

associado pessoal e...

vai participar da reuniمo. Sei que nمo é de praxe.

Peço desculpas e...

Drew, vل em frente.

Prazer em vê-lo.

ة uma surpresa, mas boa companhia nunca é demais.

Obrigado.

Joe, sente ali.

A diretoria da Parrish Comunicaçُes estل em sessمo.

A ordem do dia...

A pauta de hoje é...

a aceitaçمo da oferta generosa de John Bontecou.

Tem mais biscoitos?

Com geléia? E uma xيcara de chل.

Com leite. Gostaria de provar à moda inglesa.

Chل com leite, por favor.

Que mais, Sr. Black? Quer لgua?

- Quente ou fria? - Fria.

Num copo?

Resumindo: Estamos finalizando os detalhes.

Bill teve uma grande reuniمo com Bontecou ontem.

Agora sَ nos resta votar.

Gostei, ou melhor, foi interessante a reuniمo com Bontecou.

E...

Fiquei impressionado.

Mas...

Me fez pensar.

Comecei esta empresa, porque era o que eu queria fazer.

Sabia que nمo ia ter grande sucesso como escritor.

Mas queria fazer mais que comprar algo por $1 e vender por $2.

Esperava criar algo.

Algo que seguisse os mais elevados critérios.

E concluي que queria...

levar ao mundo as notيcias.

E comunicar sَ a verdade.

Quanto mais nos conhecemos, maior a chance de sobreviver.

Claro que quero ter lucro. Nمo se vive sem.

Mas John Bontecou sَ pensa em lucro.

Se dermos a ele permissمo de comprar a empresa...

e ele comprar outras...

para atingir o mundo, teria que ser via John Bontecou.

Teriam que pagar a ele...

e pior ainda, teriam que concordar com ele.

Comunicar notيcias é um privilégio e um dever.

Nمo é explorلvel.

Nَs lutamos por esse privilégio. Bontecou quer comprل-lo.

Como seu presidente...

peço que concordem que...