Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,074 --> 00:00:47,745
ENCONTRO MARCADO
2
00:01:21,779 --> 00:01:23,114
Sim.
3
00:02:46,030 --> 00:02:48,199
Por favor, nمo se preocupe.
4
00:02:48,533 --> 00:02:53,538
Estل um verdadeiro caos.
Tenho medo que nمo dê tempo.
5
00:02:53,871 --> 00:02:57,375
Estou exigindo demais?
Quero que seja espetacular.
6
00:02:57,708 --> 00:02:59,710
Talvez além da conta.
7
00:03:00,044 --> 00:03:02,380
Por que nمo querer o melhor?
8
00:03:04,382 --> 00:03:06,718
Que tipo de flores quer?
9
00:03:07,051 --> 00:03:10,888
Frésias por toda parte.
Papai adora frésias.
10
00:03:15,059 --> 00:03:16,060
E as luzes?
11
00:03:16,394 --> 00:03:19,230
Nem demais nem de menos.
12
00:03:20,398 --> 00:03:23,067
Um tom de açafrمo suave.
13
00:03:23,401 --> 00:03:25,570
Tipo chل-dançante
dos anos 20.
14
00:03:25,903 --> 00:03:30,574
Se comida é a prosa de uma
festa, luz é a poesia.
15
00:03:34,745 --> 00:03:37,831
Se comida é
a prosa, luz é a poesia.
16
00:03:38,082 --> 00:03:42,336
"Se mْsica é o alimento do amor,
tocai". Estou enlouquecendo.
17
00:03:42,587 --> 00:03:43,922
Bom dia, Sr. Parrish.
18
00:03:44,213 --> 00:03:45,589
Que acha disso tudo?
19
00:03:45,882 --> 00:03:49,511
Vai ser lindo. Allison disse
que o presidente talvez venha.
20
00:03:49,760 --> 00:03:53,097
- Ele tem mais o que fazer.
- Tais como?
21
00:03:53,431 --> 00:03:54,766
- Papai.
- Bom dia, Allison.
22
00:03:55,057 --> 00:03:57,601
- Tem um minuto?
- Nمo mais que isso.
23
00:03:57,935 --> 00:04:00,271
- O que a preocupa?
- Os fogos de artifيcio.
24
00:04:00,605 --> 00:04:03,274
Vai ter uma barca com
o nْmero 65.
25
00:04:03,566 --> 00:04:07,111
Arqueiros vمo atirar
flechas de fogo nele.
26
00:04:07,445 --> 00:04:11,616
Quando acender, terل
o efeito de um funeral viking...
27
00:04:11,908 --> 00:04:13,535
mas sem a morbidez.
28
00:04:13,784 --> 00:04:16,954
Por ser para você,
deram permissمo.
29
00:04:17,288 --> 00:04:19,957
Mas os Bombeiros de...
30
00:04:20,291 --> 00:04:22,794
Poughkeepsie vمo cobrar
extraordinلrio.
31
00:04:23,961 --> 00:04:26,964
Que acha? Bom? Ruim?
32
00:04:27,798 --> 00:04:30,759
Confio em você.
ة sua especialidade.
33
00:04:30,968 --> 00:04:34,555
Mas é seu aniversلrio.
Odeio flechas. Me deixam nervosa.
34
00:04:36,140 --> 00:04:38,142
- Bom dia, papai.
- Bom dia, doçura.
35
00:04:38,976 --> 00:04:41,479
Você é "doçura".
Eu sou "Allison".
36
00:04:43,314 --> 00:04:47,318
Drew ligou do helicَptero.
Vمo chegar em 2 minutos.
37
00:04:47,610 --> 00:04:48,945
Drew estل a bordo?
38
00:04:49,946 --> 00:04:53,908
Entمo, por que nمo senta,
relaxa e pُe alguma comida...
39
00:04:54,158 --> 00:04:56,661
nessa barriga inexistente?
Você vem?
40
00:04:56,994 --> 00:05:01,123
Nمo, você tem seus pacientes.
Eu tenho 3 chefs histéricos.
41
00:05:01,332 --> 00:05:05,837
Um adora trufas, outro odeia
e o outro nمo sabe o que sمo.
42
00:05:06,170 --> 00:05:08,839
- Detesto festas.
- Papai, fica calmo.
43
00:05:09,173 --> 00:05:11,008
Vai adorar, eu juro.
44
00:05:11,300 --> 00:05:14,470
Nمo basta viver 65 anos,
sem que me lembrem?
45
00:05:19,851 --> 00:05:22,687
Quer relaxar?
Sei que é um dia importante.
46
00:05:23,020 --> 00:05:24,647
Como sabe?
47
00:05:24,856 --> 00:05:26,191
Drew me contou.
48
00:05:26,524 --> 00:05:28,192
Ele te conta tudo?
49
00:05:28,526 --> 00:05:30,028
Espero que sim.
50
00:05:31,195 --> 00:05:32,697
Gosta dele, nمo?
51
00:05:33,531 --> 00:05:35,700
Sim, acho que gosto.
52
00:05:36,367 --> 00:05:39,036
- Nمo quero interferir, mas...
- Entمo, nمo interfira.
53
00:05:41,330 --> 00:05:43,332
Aي vem o nosso rapaz.
54
00:05:44,667 --> 00:05:46,002
Vamos?
55
00:05:48,671 --> 00:05:49,839
Oi, beleza.
56
00:05:57,555 --> 00:06:00,016
Bom dia, Drew.
Obrigado por vir.
57
00:06:00,683 --> 00:06:03,728
Grande dia. Quis checar
antes do jogo começar.
58
00:06:04,020 --> 00:06:06,689
Idéias?
Alguns dados de ْltima hora?
59
00:06:06,898 --> 00:06:10,568
Idéias, nمo, mas ouvi
uma voz ontem à noite.
60
00:06:10,902 --> 00:06:12,737
- Uma voz?
- Nos sonhos.
61
00:06:13,070 --> 00:06:14,405
Que dizia?
62
00:06:14,739 --> 00:06:15,740
"Sim".
63
00:06:17,074 --> 00:06:18,409
Sim para o negَcio?
64
00:06:18,701 --> 00:06:21,871
Talvez. Quem sabe? Sabe
como sمo as vozes.
65
00:06:23,247 --> 00:06:24,749
Obrigado, Delia.
66
00:06:25,082 --> 00:06:27,251
Vamos. Delia, a caneta.
67
00:06:29,712 --> 00:06:31,756
- Como vai?
- سtimo. E você?
68
00:06:32,048 --> 00:06:34,717
Muito bem. ة isso. O Dia B.
69
00:06:35,760 --> 00:06:39,430
O Dia Bontecou. Vamos fechar
o negَcio com Big John.
70
00:06:39,764 --> 00:06:44,769
Olhe você. Calmo e controlado.
Bontecou estل se borrando.
71
00:06:45,144 --> 00:06:48,939
Lembrem-se da reuniمo esta
noite, na casa do papai.
72
00:06:49,273 --> 00:06:52,610
Jantar. Você também, Drew.
Temos coisas pendentes.
73
00:06:52,902 --> 00:06:54,070
Ainda a minha festa?!
74
00:06:54,320 --> 00:06:56,113
Sَ faz 65 uma vez, papai.
75
00:06:56,489 --> 00:06:58,116
Graças a Deus. Vamos.
76
00:06:58,407 --> 00:07:01,076
Lembrem-se, jantar na casa
do papai!
77
00:07:16,425 --> 00:07:17,635
Ama Drew?
78
00:07:23,349 --> 00:07:24,976
Você ama Drew?
79
00:07:28,688 --> 00:07:30,648
Como você amava a mamمe?
80
00:07:31,440 --> 00:07:32,983
Esqueça de nَs.
81
00:07:34,694 --> 00:07:36,029
Vai casar com ele?
82
00:07:41,033 --> 00:07:42,660
- ة provلvel.
- Ouça.
83
00:07:43,452 --> 00:07:45,621
Gosto dele. ة inteligente,
agressivo.
84
00:07:45,872 --> 00:07:49,709
Podia levar a empresa Parrish
Comunicaçُes ao Século 21...
85
00:07:50,042 --> 00:07:51,377
e eu com ela.
86
00:07:52,378 --> 00:07:53,713
E que tem de errado?
87
00:07:53,963 --> 00:07:56,257
Para mim, nada.
Falo de você.
88
00:07:58,134 --> 00:08:00,637
ة o que nمo fala de Drew.
89
00:08:02,346 --> 00:08:03,639
Nمo escuta.
90
00:08:03,890 --> 00:08:05,517
Ah, escuto sim.
91
00:08:07,727 --> 00:08:11,689
Nمo hل uma gota de emoçمo
nem o menor entusiasmo.
92
00:08:12,565 --> 00:08:15,526
Mostram a paixمo de
dois pingüins.
93
00:08:16,235 --> 00:08:18,863
Quero te ver arrebatada.
94
00:08:19,238 --> 00:08:24,201
Flutuar, cantar extasiada,
dançar como um dervixe.
95
00:08:24,577 --> 00:08:25,536
Sَ isso?
96
00:08:25,912 --> 00:08:29,541
Sim. Seja delirantemente feliz
ou predisposta a ser.
97
00:08:33,419 --> 00:08:38,215
Ser delirantemente feliz...
Vou fazer o que posso.
98
00:08:41,928 --> 00:08:44,389
Sei que parece pieguice...
99
00:08:45,598 --> 00:08:47,391
mas amor é paixمo...
100
00:08:48,267 --> 00:08:52,021
obsessمo por alguém
que nمo pode viver sem.
101
00:08:54,273 --> 00:08:55,900
Cair de quatro.
102
00:08:56,275 --> 00:08:59,904
Amar loucamente alguém
que corresponda seu amor.
103
00:09:00,780 --> 00:09:02,407
Como vai encontrل-lo?
104
00:09:03,115 --> 00:09:07,578
Esqueça a razمo e siga o coraçمo.
Nمo ouço seu coraçمo.
105
00:09:09,121 --> 00:09:12,583
A verdade é que sem isso
a vida nمo tem sentido.
106
00:09:13,626 --> 00:09:16,587
Terminar a longa jornada
sem ter amado...
107
00:09:17,129 --> 00:09:20,090
seria como nمo ter vivido.
108
00:09:21,634 --> 00:09:23,094
Tem que tentar.
109
00:09:23,469 --> 00:09:26,806
Porque se nمo tentar,
nمo terل vivido.
110
00:09:30,476 --> 00:09:32,103
Você é dura.
111
00:09:34,981 --> 00:09:38,443
Sinto muito. Estل bem,
pode me dizer de novo.
112
00:09:38,818 --> 00:09:40,987
A versمo curta desta vez.
113
00:09:41,487 --> 00:09:43,447
Fique receptiva.
114
00:09:43,823 --> 00:09:47,285
Quem sabe? O céu pode se abrir.
115
00:10:03,843 --> 00:10:05,678
Vai ser sَ o...
116
00:10:05,928 --> 00:10:09,098
comitê executivo
ou também vou?
117
00:10:09,348 --> 00:10:13,018
Quince, sَ vamos Bill e eu.
Mais alguém, pode...
118
00:10:13,352 --> 00:10:17,022
Eu sei. Ia atrapalhar.
119
00:10:17,356 --> 00:10:19,525
Quero te ver arrebatada.
120
00:10:20,026 --> 00:10:20,985
Como?
121
00:10:21,360 --> 00:10:22,695
Estava dizendo a Quince...
122
00:10:22,945 --> 00:10:24,530
- Ouviu alguma coisa?
- Sim, eu disse...
123
00:10:24,780 --> 00:10:25,781
Nمo você.
124
00:10:26,032 --> 00:10:27,534
Que foi, papai?
125
00:10:30,870 --> 00:10:32,038
Nada. Desculpe.
126
00:10:32,288 --> 00:10:36,876
Quero te ver flutuar, cantar
extasiada, dançar como um dervixe.
127
00:10:38,294 --> 00:10:39,962
Como um dervixe?
128
00:10:40,213 --> 00:10:41,715
Papai, que foi?
129
00:10:43,049 --> 00:10:46,052
Nada. Falava sozinho.
Sabe como eu sou.
130
00:10:46,385 --> 00:10:49,054
Nunca te ouvi falando sozinho.
131
00:10:50,723 --> 00:10:51,724
Quer carona?
132
00:10:52,058 --> 00:10:54,727
Nمo, pego um tلxi.
Você estل bem?
133
00:10:55,061 --> 00:10:59,065
Estou com as luvas, os ouvidos
alertas, pronto para a guerra.
134
00:10:59,732 --> 00:11:00,733
Estraçalha.
135
00:11:00,983 --> 00:11:03,319
ة o que vou fazer.
136
00:11:09,909 --> 00:11:12,078
Essa pra mim é nova.
137
00:11:12,328 --> 00:11:16,666
Desculpe. Eu tinha que dizer.
Querida. Querida.
138
00:11:19,085 --> 00:11:21,754
Querida, tem que seguir
com a vida.
139
00:11:22,088 --> 00:11:25,925
Hل tempo de semear e tempo
de colher. Precisa semear.
140
00:11:26,926 --> 00:11:28,928
Desculpe.
141
00:11:29,178 --> 00:11:30,846
Gostava dele. Agora, nمo.
142
00:11:31,681 --> 00:11:33,183
Porque eu te amo.
143
00:11:33,432 --> 00:11:38,437
Quem se mete com você, se mete
comigo. Tomo um aviمo no ato.
144
00:11:38,771 --> 00:11:42,275
Quando tiver meu telefone,
ligo pra você primeiro.
145
00:11:42,775 --> 00:11:47,113
Estude, se forme. Um dia,
teremos uma firma juntos.
146
00:11:48,781 --> 00:11:50,116
Você estل bem?
147
00:11:52,451 --> 00:11:56,455
Pode crer. Fica firme.
Eu te amo. Tchau.
148
00:12:12,305 --> 00:12:13,640
Bom dia.
149
00:12:19,562 --> 00:12:21,397
Estava falando alto.
Desculpe.
150
00:12:23,316 --> 00:12:26,486
Que nada. Foi fascinante.
151
00:12:29,155 --> 00:12:30,990
Que tinha de fascinante?
152
00:12:31,991 --> 00:12:33,993
Você e a "querida"?
153
00:12:37,663 --> 00:12:39,498
ة minha irmم caçula.
154
00:12:41,250 --> 00:12:45,421
Acabou com o namorado
e queria largar a faculdade.
155
00:12:45,838 --> 00:12:47,173
Sinto muito.
156
00:12:47,423 --> 00:12:51,594
Nمo hل razمo. ة o que acontece
entre homens e mulheres.
157
00:12:52,512 --> 00:12:53,513
E o que é?
158
00:12:54,347 --> 00:12:55,682
Nada é eterno.
159
00:12:56,682 --> 00:12:57,850
Concordo.
160
00:12:58,184 --> 00:13:00,019
ة mesmo? Por quê?
161
00:13:03,022 --> 00:13:04,524
Diga. Quero saber.
162
00:13:06,859 --> 00:13:08,611
Sَ quis ser gentil.
163
00:13:13,658 --> 00:13:14,951
Eu me exaltei.
164
00:13:15,535 --> 00:13:20,206
O problema do namorado de minha
irmم era nمo saber o que queria.
165
00:13:20,498 --> 00:13:25,461
Transou com outra e ela descobriu.
Uma namorada nمo basta pra ele.
166
00:13:28,214 --> 00:13:29,799
Para você basta?
167
00:13:30,216 --> 00:13:31,217
Sim.
168
00:13:33,219 --> 00:13:34,554
Isso mesmo.
169
00:13:36,722 --> 00:13:38,057
Estou procurando.
170
00:13:39,892 --> 00:13:41,227
Podia ser você.
171
00:13:42,228 --> 00:13:47,233
Nمo ria. Acabo de chegar, mudei
de emprego, procuro apartamento.
172
00:13:52,029 --> 00:13:54,240
Entمo... você é médica.
173
00:13:55,408 --> 00:13:56,242
Como sabe?
174
00:13:56,742 --> 00:13:59,745
Todo mundo aqui é médico.
Neste prédio...
175
00:14:00,079 --> 00:14:02,915
todos usam chinelos
e batas verdes.
176
00:14:03,249 --> 00:14:06,919
O cara que vai vagar meu
apto. ة... médico.
177
00:14:08,254 --> 00:14:09,756
Em que se especializa?
178
00:14:11,257 --> 00:14:13,426
Medicina interna.
179
00:14:14,760 --> 00:14:16,762
Entمo podia ser minha médica.
180
00:14:17,430 --> 00:14:19,098
Eu poderia ser.
181
00:14:19,432 --> 00:14:21,100
Você poderia ser.
182
00:14:24,604 --> 00:14:25,939
Sim, poderia.
183
00:14:29,609 --> 00:14:31,945
Trabalho no hospital.
184
00:14:32,278 --> 00:14:35,239
Sorte minha! Chego na
cidade grande e cruel...
185
00:14:35,448 --> 00:14:38,785
e encontro uma médica
que além disso é linda.
186
00:14:44,957 --> 00:14:45,958
Importa-se?
187
00:14:46,292 --> 00:14:49,295
Claro que nمo. ة agradلvel.
188
00:14:51,756 --> 00:14:53,091
Aceita um café?
189
00:14:55,301 --> 00:14:58,304
Preciso ver uns pacientes...
190
00:14:58,638 --> 00:15:01,975
E eu preciso ir ao
apartamento e trabalhar.
191
00:15:02,266 --> 00:15:03,934
Mas queria outro café.
192
00:15:06,812 --> 00:15:08,147
Posso?
193
00:15:12,151 --> 00:15:13,319
Combinado.
194
00:15:39,428 --> 00:15:41,096
Bom dia, Sr. Parrish.
195
00:15:42,098 --> 00:15:46,102
A diretoria se reْne amanhم.
Vamos fechar o negَcio, nمo?
196
00:15:47,603 --> 00:15:49,772
O mais fechado possيvel.
197
00:15:50,273 --> 00:15:51,441
Maravilha.
198
00:16:33,316 --> 00:16:34,275
Sim, o quê?
199
00:16:34,650 --> 00:16:37,486
ة a resposta à sua pergunta.
200
00:16:41,157 --> 00:16:43,159
Nمo perguntei nada.
201
00:16:43,993 --> 00:16:45,661
Creio que perguntou.
202
00:16:48,664 --> 00:16:49,999
Quem é você?
203
00:16:51,834 --> 00:16:54,003
Diabo, que estل havendo?
204
00:16:54,337 --> 00:16:55,505
Creio que sabe.
205
00:16:55,755 --> 00:16:57,173
Nمo sei.
206
00:16:57,423 --> 00:16:58,424
Tente.
207
00:16:59,842 --> 00:17:03,512
Porque se nمo tentar,
nمo terل vivido.
208
00:17:07,683 --> 00:17:09,351
De que estل falando?
209
00:17:09,685 --> 00:17:11,854
Do mesmo que v. Falava.
210
00:17:14,857 --> 00:17:16,192
Quem é esse cara?
211
00:17:18,861 --> 00:17:21,697
- Diga quem é você.
- Estل me dando ordens?
212
00:17:21,948 --> 00:17:23,450
Nمo, sinto muito, eu...
213
00:17:23,699 --> 00:17:28,037
Mentira. Estل tentando
controlar a situaçمo.
214
00:17:28,704 --> 00:17:33,542
Mas esta situaçمo, você sabia
que nunca poderia controlar.
215
00:17:40,550 --> 00:17:41,968
Jل basta...
216
00:17:43,719 --> 00:17:45,054
agora.
217
00:18:05,241 --> 00:18:06,909
Fale comigo, por favor.
218
00:18:08,411 --> 00:18:10,914
Haverل tempo de sobra.
219
00:18:12,415 --> 00:18:14,083
Como assim?
220
00:18:16,752 --> 00:18:19,588
Creio que sabe, Bill.
221
00:18:28,931 --> 00:18:30,599
ة um emprego pro bono.
222
00:18:30,933 --> 00:18:34,103
Pro bono?
Trabalhar para o bem pْblico?
223
00:18:34,437 --> 00:18:35,688
Exatamente.
224
00:18:35,855 --> 00:18:37,857
Vai fazer isso a vida toda?
225
00:18:39,108 --> 00:18:43,279
Sei o que estل dizendo.
Nمo paga bem, mas eu gosto.
226
00:18:44,113 --> 00:18:47,950
Depende de com quem me
casar. Talvez ela queira...
227
00:18:48,201 --> 00:18:51,871
montes de filhos, uma casa
grande, um carro de luxo...
228
00:18:52,121 --> 00:18:54,624
Universidade é cara. Nمo sei.
229
00:18:57,460 --> 00:18:59,963
Largaria o que gosta
por sua mulher?
230
00:19:02,798 --> 00:19:04,383
Sim, largaria.
231
00:19:05,801 --> 00:19:07,136
Com prazer.
232
00:19:07,637 --> 00:19:09,639
A escolha é nossa, sabe?
233
00:19:10,640 --> 00:19:12,475
Se fôssemos casados...
234
00:19:12,808 --> 00:19:14,310
por exemplo.
235
00:19:14,644 --> 00:19:19,649
Eu ia querer dar tudo que você
precisa. Um cuida do outro.
236
00:19:19,941 --> 00:19:23,069
Por que nمo cuidar da mulher?
Ela cuida da gente.
237
00:19:23,819 --> 00:19:26,238
Vai ser difيcil achar uma assim.
238
00:19:26,822 --> 00:19:28,157
Você acha?
239
00:19:30,326 --> 00:19:33,496
Nمo sei. O céu pode se abrir.
240
00:19:43,339 --> 00:19:45,341
Preciso ir.
241
00:19:46,342 --> 00:19:48,010
Eu disse algo errado?
242
00:19:49,512 --> 00:19:50,847
Tem certeza?
243
00:19:51,138 --> 00:19:55,100
Foi tمo certo, que me assustou.
Sَ isso.
244
00:19:59,856 --> 00:20:02,525
Nمo quero que seja minha médica.
245
00:20:02,817 --> 00:20:05,695
Nمo quero que me examine e...
246
00:20:07,530 --> 00:20:08,698
Por quê?
247
00:20:10,366 --> 00:20:12,034
Porque gosto muito de você.
248
00:20:22,545 --> 00:20:25,381
E eu nمo quero examinar você.
249
00:20:25,715 --> 00:20:28,051
Nمo? Por quê?
250
00:20:29,218 --> 00:20:31,053
Porque gosto muito de você.
251
00:20:35,892 --> 00:20:40,063
Bem... agora eu preciso ir.
252
00:20:41,564 --> 00:20:43,149
Entendo.
253
00:20:44,233 --> 00:20:46,402
Tudo bem. Nos vemos.
254
00:22:30,006 --> 00:22:33,343
Mْsica. Sei como você
adora mْsica, papai.
255
00:22:33,676 --> 00:22:35,469
Quero mْsica que te agrade...
256
00:22:35,678 --> 00:22:39,015
mas que nمo faça todo
mundo dormir.
257
00:22:39,724 --> 00:22:43,686
Depois de me agoniar muito,
escolhi Sidney Brown.
258
00:22:44,061 --> 00:22:46,522
24 mْsicos. Bem eclético.
259
00:22:47,565 --> 00:22:50,526
E um sexteto latino,
na folga da banda.
260
00:22:54,822 --> 00:22:56,866
Nمo ouviu uma palavra.
261
00:23:00,077 --> 00:23:01,370
Que foi, querida? Perdمo.
262
00:23:12,590 --> 00:23:13,883
O jantar estل servido.
263
00:23:17,929 --> 00:23:21,057
Nمo importa. Deixe comigo.
264
00:23:27,438 --> 00:23:30,066
Sentiu saudades de mim, Bill?
265
00:23:32,443 --> 00:23:34,278
Hora do rango, rapazes.
266
00:23:36,113 --> 00:23:38,949
Por que parece tمo exasperado?
267
00:23:39,784 --> 00:23:43,746
Sentiu saudades minhas?
ة uma pergunta normal
268
00:23:44,789 --> 00:23:48,251
Eu senti de você.
Mas que recebo em troca?
269
00:23:48,960 --> 00:23:52,547
Nem uma gota de emoçمo
nem o menor entusiasmo.
270
00:23:53,965 --> 00:23:57,719
Essa relaçمo tem a paixمo
de dois pingüins.
271
00:24:00,638 --> 00:24:02,974
Estou na porta da frente.
272
00:24:03,891 --> 00:24:05,142
E o governador?
273
00:24:05,268 --> 00:24:06,603
Ele vem.
274
00:24:06,853 --> 00:24:07,854
Com a esposa?
275
00:24:08,437 --> 00:24:13,442
Infelizmente. Sentei com eles num
banquete. Foi pio que Seconal.
276
00:24:14,443 --> 00:24:16,946
Estou na porta da frente.
277
00:24:18,948 --> 00:24:20,950
Alguém vai me deixar entrar?
278
00:24:23,786 --> 00:24:24,787
Lillian?
279
00:24:29,375 --> 00:24:32,128
- Tem alguém na porta?
- Nمo ouvi a campainha.
280
00:24:32,461 --> 00:24:34,046
Quer olhar, por favor?
281
00:24:35,214 --> 00:24:36,716
E o prefeito?
282
00:24:36,966 --> 00:24:39,135
Disse que vem badalando.
283
00:24:39,385 --> 00:24:40,970
Talvez tropece nos badalos.
284
00:24:41,220 --> 00:24:43,222
- Nمo seja negativo.
- Desculpe.
285
00:24:43,472 --> 00:24:48,143
A lista dos convidados é fabulosa.
O Ministro de Comunicaçُes...
286
00:24:48,477 --> 00:24:50,479
o Secretلrio Geral da ONU...
287
00:24:50,980 --> 00:24:53,900
9 senadores, nمo sei
quantos deputados...
288
00:24:54,150 --> 00:24:57,487
e no mيnimo 12 das maiores
fortunas do paيs.
289
00:24:57,820 --> 00:24:59,155
Nenhum atleta?
290
00:25:00,990 --> 00:25:04,660
Nenhum campeمo de beisebol ou
de golfe com que possa falar?
291
00:25:07,497 --> 00:25:10,500
Tinha razمo.
Havia um cavalheiro.
292
00:25:10,750 --> 00:25:13,253
Ele o espera na entrada.
293
00:25:16,005 --> 00:25:19,342
Leve-o à biblioteca.
Diga que vou em seguida.
294
00:25:20,176 --> 00:25:23,763
Como lembranças, pulseiras
de prata para as mulheres...
295
00:25:24,013 --> 00:25:25,848
chaveiros de platina
para os homens.
296
00:25:26,682 --> 00:25:30,519
Com suas iniciais gravadas.
Mas acho que vou desistir.
297
00:25:30,770 --> 00:25:32,438
Parecem tمo comuns.
298
00:25:33,189 --> 00:25:36,859
Que acha? Parecem comuns?
299
00:25:38,861 --> 00:25:39,945
Nمo sei.
300
00:25:41,697 --> 00:25:42,781
Nمo sei.
301
00:25:50,122 --> 00:25:51,290
Deixe ver.
302
00:25:52,375 --> 00:25:55,712
Nمo parecem comuns.
Eu gosto.
303
00:25:56,879 --> 00:25:58,547
Adoro os chaveiros.
304
00:26:21,237 --> 00:26:22,739
Tem alguém aqui?
305
00:26:26,826 --> 00:26:28,328
Tem alguém?
306
00:26:28,578 --> 00:26:30,080
Fale baixo.
307
00:26:36,919 --> 00:26:37,920
Onde você estل?
308
00:26:38,171 --> 00:26:39,589
Aqui.
309
00:26:44,427 --> 00:26:46,429
Que é isso? Brincadeira?
310
00:26:46,929 --> 00:26:49,765
Alguma brincadeira de mau gosto?
311
00:26:54,103 --> 00:26:57,273
Quando minha firma
comemorou os 40 anos...
312
00:26:57,607 --> 00:26:59,776
mandamos um caixمo para o...
313
00:27:00,109 --> 00:27:01,444
Quieto.
314
00:27:08,951 --> 00:27:10,786
Aonde vai, Bill?
315
00:27:14,624 --> 00:27:17,585
O grande Bill Parrish
perdeu a fala?
316
00:27:18,294 --> 00:27:22,465
O homem cujos lلbios falam de
"arroubo", "paixمo", "obsessمo"?
317
00:27:22,757 --> 00:27:26,386
O que aconselha ser
"delirantemente feliz"?
318
00:27:26,636 --> 00:27:31,307
E nمo ter sentido "viver sem
amor"? Toda essa energia!
319
00:27:31,599 --> 00:27:35,561
Toda eloqüência otimista com
sua voz sonora e perturbadora!
320
00:27:41,317 --> 00:27:43,152
Que diabo é isto?
321
00:27:53,621 --> 00:27:54,580
Quem é você?
322
00:27:56,499 --> 00:28:01,504
Imagine milênios multiplicados
por eras e ciclos infinitos.
323
00:28:01,838 --> 00:28:04,007
ة o tempo que existo.
324
00:28:04,340 --> 00:28:09,011
Mas sَ recentemente você
provocou meu interesse.
325
00:28:09,679 --> 00:28:11,347
Chame de tédio.
326
00:28:11,681 --> 00:28:16,686
Eu, o elemento mais duradouro e
essencial da existência, tive...
327
00:28:17,186 --> 00:28:19,188
curiosidade de vir te ver.
328
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
Por quê?
329
00:28:23,693 --> 00:28:27,030
Quero explorar um pouco
antes de levل-lo.
330
00:28:30,199 --> 00:28:31,283
Me levar aonde?
331
00:28:32,535 --> 00:28:36,205
O cargo requer competência,
sabedoria e experiência...
332
00:28:36,539 --> 00:28:40,043
todas as virtudes que lhe
atribuem nas homenagens.
333
00:28:40,376 --> 00:28:41,878
Foi o escolhido.
334
00:28:43,546 --> 00:28:46,049
- Para quê?
- Me mostrar o mundo.
335
00:28:47,049 --> 00:28:48,717
Me servir de guia.
336
00:28:49,886 --> 00:28:52,222
E em troca, vai ganhar...
337
00:28:56,392 --> 00:28:57,518
O quê?
338
00:28:59,228 --> 00:29:00,563
Tempo.
339
00:29:01,397 --> 00:29:04,066
Minutos, dias, semanas.
340
00:29:04,567 --> 00:29:06,569
Nمo nos prendamos a detalhes.
341
00:29:06,861 --> 00:29:09,864
Importa é que eu
continue interessado.
342
00:29:20,249 --> 00:29:21,584
Sim, o quê?
343
00:29:22,084 --> 00:29:24,920
ة a resposta à sua pergunta.
344
00:29:28,591 --> 00:29:29,592
Que pergunta?
345
00:29:29,884 --> 00:29:33,096
Ora, Bill, por favor! A pergunta.
346
00:29:33,429 --> 00:29:37,099
A pergunta que se faz cada
vez com mais freqüência...
347
00:29:37,433 --> 00:29:40,603
ofegando na quadra para
acabar uma partida...
348
00:29:40,895 --> 00:29:42,897
correndo para o aviمo...
349
00:29:43,105 --> 00:29:46,442
na cama, ontem à noite e
no escritَrio, esta manhم.
350
00:29:47,109 --> 00:29:49,778
A pergunta presa em sua garganta...
351
00:29:50,112 --> 00:29:53,949
afogando seu sangue, ressoando
em seus ouvidos...
352
00:29:54,283 --> 00:29:58,454
incessantemente, sem parar.
353
00:30:00,623 --> 00:30:02,792
A pergunta.
354
00:30:03,459 --> 00:30:05,127
A pergunta.
355
00:30:10,132 --> 00:30:11,800
A pergunta.
356
00:30:17,515 --> 00:30:19,475
Eu vou morrer?
357
00:30:37,869 --> 00:30:39,662
Estou sonhando?
358
00:30:40,705 --> 00:30:42,123
Você é um sonho?
359
00:30:43,374 --> 00:30:45,001
Nمo sou um sonho.
360
00:30:46,460 --> 00:30:48,379
Veio me buscar?
361
00:30:49,881 --> 00:30:53,718
Que é isto? Quem diabo é você?!
362
00:31:25,249 --> 00:31:26,709
Você é...
363
00:31:34,926 --> 00:31:36,261
Quem sou?
364
00:31:47,605 --> 00:31:48,689
A morte.
365
00:31:54,445 --> 00:31:55,404
ة a morte?
366
00:32:05,206 --> 00:32:06,249
A morte.
367
00:32:06,624 --> 00:32:08,292
Sou eu.
368
00:32:10,962 --> 00:32:12,922
ة sَ um jovem de terno.
369
00:32:13,214 --> 00:32:15,299
O terno veio com
o corpo que ocupei.
370
00:32:16,300 --> 00:32:20,888
Quero saber sua opiniمo.
Vou passar despercebido?
371
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
Quer que eu seja seu guia?
372
00:32:28,062 --> 00:32:29,730
Foi feito sob medida.
373
00:32:30,064 --> 00:32:31,399
ة mesmo?
374
00:32:34,569 --> 00:32:36,029
Vai ficar muito tempo?
375
00:32:36,237 --> 00:32:38,197
Espere que sim.
376
00:32:39,740 --> 00:32:41,075
E depois?
377
00:32:48,249 --> 00:32:49,751
Se acabou.
378
00:32:51,878 --> 00:32:53,213
Se acabou.
379
00:32:57,216 --> 00:32:59,051
O cavalheiro fica para jantar?
380
00:33:06,934 --> 00:33:08,269
Obrigado.
381
00:33:12,607 --> 00:33:14,442
Isto é uma loucura.
382
00:33:17,612 --> 00:33:19,072
Nمo vai jantar aqui.
383
00:33:19,280 --> 00:33:24,285
Vou jantar com v. E sua famيlia.
Estل decidido.
384
00:33:24,660 --> 00:33:27,955
Nمo estل aberto a discussمo
Nada estل.
385
00:33:28,831 --> 00:33:30,624
Entendeu?
386
00:33:37,006 --> 00:33:38,132
Muito bem.
387
00:33:39,509 --> 00:33:40,969
Agora, vل na frente.
388
00:33:42,011 --> 00:33:43,304
Bill...
389
00:33:45,348 --> 00:33:46,641
vل na frente.
390
00:33:54,565 --> 00:33:57,234
Desculpe. Posso dizer uma coisa?
391
00:33:57,568 --> 00:33:58,903
Claro.
392
00:33:59,403 --> 00:34:01,405
Me ocorreu que...
393
00:34:01,739 --> 00:34:03,074
Fale, por favor.
394
00:34:03,407 --> 00:34:07,745
Quando apresentل-lo,
se disser quem você é...
395
00:34:08,579 --> 00:34:11,248
duvido que alguém
fique para jantar.
396
00:34:12,542 --> 00:34:13,877
Entمo, nمo diga.
397
00:34:14,752 --> 00:34:19,757
Hل outra possibilidade. De ْltima
hora, mas me dêem sua opiniمo.
398
00:34:20,758 --> 00:34:22,260
Caleidoscَpios.
399
00:34:23,928 --> 00:34:25,930
Pequenos, de ouro.
400
00:34:26,264 --> 00:34:29,267
A Tiffany's vende.
Sمo alemمes.
401
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
Perfeitos para lembrancinhas.
402
00:34:31,936 --> 00:34:36,941
Sem iniciais. Cenas de inverno,
cachorros, flocos de neve.
403
00:34:40,778 --> 00:34:41,946
Oi.
404
00:34:48,119 --> 00:34:51,122
Desculpem ter demorado tanto.
405
00:34:51,455 --> 00:34:54,124
Este é um amigo
que veio me visitar.
406
00:34:54,792 --> 00:34:57,628
Começamos a conversar e...
407
00:35:00,590 --> 00:35:01,925
ele ficou para jantar.
408
00:35:04,468 --> 00:35:05,636
سtimo.
409
00:35:05,928 --> 00:35:10,599
Muito prazer em conhecê-lo.
Papai podia tê-lo apresentado.
410
00:35:11,934 --> 00:35:13,602
Muito prazer.
411
00:35:15,646 --> 00:35:17,982
Minha filha Allison e...
412
00:35:18,316 --> 00:35:22,320
o marido, Quince. E Drew, meu
braço direito. Trabalha comigo.
413
00:35:23,821 --> 00:35:25,990
Seu amigo tem nome?
414
00:35:26,324 --> 00:35:27,492
Nome?
415
00:35:29,660 --> 00:35:30,828
Como o chamam?
416
00:35:32,997 --> 00:35:35,166
Ah, sim. Este é...
417
00:35:36,834 --> 00:35:37,835
ة...
418
00:35:38,169 --> 00:35:41,005
- Vamos, o nome.
- O suspense me mata.
419
00:35:41,339 --> 00:35:44,175
Desculpem. Me deu um branco.
420
00:35:46,177 --> 00:35:48,680
Perdمo. Este é... Joe.
421
00:35:51,349 --> 00:35:52,183
Sَ Joe.
422
00:35:52,350 --> 00:35:54,018
- Adoro esse nome.
- Eu também.
423
00:35:54,644 --> 00:35:55,979
Ei, companheiro.
424
00:35:57,522 --> 00:35:58,857
Nمo tem mais nada?
425
00:35:59,982 --> 00:36:00,983
Como assim?
426
00:36:01,192 --> 00:36:03,027
Como Smith, Jones ou...
427
00:36:08,866 --> 00:36:10,201
Ah, Black.
428
00:36:10,868 --> 00:36:14,038
Até que enfim.
Muito prazer, Sr. Black.
429
00:36:14,664 --> 00:36:18,501
Joe Black. Foi pitcher
dos Dodgers, em 1952.
430
00:36:18,709 --> 00:36:21,545
- Sou o rei das estatيsticas.
- ة mesmo?
431
00:36:21,879 --> 00:36:23,214
Sim, ele é.
432
00:36:24,882 --> 00:36:26,217
Vamos sentar?
433
00:37:18,811 --> 00:37:19,895
Nos conhecemos?
434
00:37:20,479 --> 00:37:22,439
Joe nمo é daqui.
Estل visitando.
435
00:37:22,815 --> 00:37:24,275
Quanto tempo vai ficar?
436
00:37:25,484 --> 00:37:27,277
O tempo que levar.
437
00:37:30,323 --> 00:37:32,951
Você e Bill sمo velhos amigos?
438
00:37:38,080 --> 00:37:39,415
Nمo, obrigado.
439
00:37:41,918 --> 00:37:43,253
Jل tenho.
440
00:37:44,003 --> 00:37:45,922
Diria que foram sَcios.
441
00:37:46,172 --> 00:37:47,507
Pode deixar.
442
00:37:48,508 --> 00:37:50,468
Trabalharam juntos?
443
00:37:52,178 --> 00:37:54,138
Agora temos um acordo.
444
00:37:58,184 --> 00:38:00,603
Onde disse que trabalha?
445
00:38:01,521 --> 00:38:03,148
Eu nمo disse.
446
00:38:06,067 --> 00:38:07,402
Joe parece um espiمo.
447
00:38:08,194 --> 00:38:12,365
O esboço do plano parece decidido.
Faltam os detalhes?
448
00:38:15,535 --> 00:38:17,370
Desculpe. Negَcios no jantar.
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,998
Perdoa a grosseria.
450
00:38:22,041 --> 00:38:23,376
Certamente.
451
00:38:24,377 --> 00:38:27,338
Desculpem o atraso.
Jantei com o meu chefe.
452
00:38:27,630 --> 00:38:29,173
- Jل jantou?
- Mas eu vim, nمo foi?
453
00:38:29,465 --> 00:38:31,717
Como ia perder esta reuniمo?
454
00:38:31,968 --> 00:38:35,138
De que falam? Presentes, flores?
455
00:38:44,897 --> 00:38:46,357
Que faz aqui?
456
00:38:48,150 --> 00:38:49,234
Se conhecem?
457
00:38:53,739 --> 00:38:55,074
Nos conhecemos.
458
00:38:56,409 --> 00:38:59,370
De manhم, na lanchonete.
459
00:38:59,745 --> 00:39:02,081
Ele procurava um médico.
460
00:39:03,082 --> 00:39:04,542
Parece que achou.
461
00:39:05,585 --> 00:39:07,587
Joe, você circula um bocado.
462
00:39:08,004 --> 00:39:09,005
ة esse o seu nome?
463
00:39:09,255 --> 00:39:12,925
Nمo é bonito?
Tمo forte tمo direto.
464
00:39:13,593 --> 00:39:14,844
Chega.
465
00:39:15,094 --> 00:39:16,512
A propَsito, Joe...
466
00:39:17,930 --> 00:39:19,265
onde estل hospedado?
467
00:39:20,433 --> 00:39:21,768
Aqui.
468
00:39:24,187 --> 00:39:25,605
Nesta casa?
469
00:39:27,273 --> 00:39:29,275
Sim, nesta casa.
470
00:39:30,610 --> 00:39:32,946
Genial. Genial.
471
00:39:33,779 --> 00:39:36,115
Estل satisfeito, Joe?
472
00:39:36,449 --> 00:39:38,451
A propَsito, Joe de quê?
473
00:39:41,287 --> 00:39:42,622
Isto é divertido.
474
00:39:42,872 --> 00:39:45,041
Sim, Quince, é.
475
00:39:45,708 --> 00:39:47,793
Que estل fazendo aqui, Joe?
476
00:39:56,469 --> 00:39:58,137
Perdeu a lيngua?
477
00:39:58,888 --> 00:40:01,307
De manhم, estava falante.
478
00:40:03,809 --> 00:40:05,811
De manhم, sim.
479
00:40:07,563 --> 00:40:09,398
Nمo era eu mesmo.
480
00:40:12,902 --> 00:40:15,405
Pena que quem era,
nمo esteja aqui agora.
481
00:40:16,906 --> 00:40:17,740
Pare. Precisamos conversar.
482
00:40:17,782 --> 00:40:20,243
Amanhم vai ser um dia cheio.
483
00:40:23,788 --> 00:40:24,956
Vamos.
484
00:40:35,800 --> 00:40:38,469
Isso entre você
e Susan me chocou.
485
00:40:38,803 --> 00:40:40,471
Chocou? Onde?
486
00:40:40,763 --> 00:40:42,098
Me surpreendeu.
487
00:40:43,975 --> 00:40:46,811
Como conheceu minha filha?
488
00:40:47,311 --> 00:40:50,648
Nمo fui eu.
Ela conheceu o jovem que ocupei.
489
00:40:50,982 --> 00:40:54,569
Ele estava na lanchonete
esta manhم.
490
00:40:56,654 --> 00:40:57,989
Que aconteceu com ele?
491
00:40:58,489 --> 00:41:00,491
Eu precisava de um corpo.
492
00:41:10,001 --> 00:41:11,169
Venha.
493
00:41:16,841 --> 00:41:19,677
Banheiro, banheira,
toalhas, sauna...
494
00:41:20,511 --> 00:41:23,180
cadeiras, abajurs, cama.
495
00:41:40,531 --> 00:41:42,033
Se precisar algo mais...
496
00:41:44,035 --> 00:41:45,036
nمo vacile.
497
00:41:45,328 --> 00:41:46,663
Nمo vou precisar.
498
00:43:09,662 --> 00:43:12,123
Olل. Sou Joe Black.
499
00:43:13,499 --> 00:43:14,458
Muito prazer.
500
00:43:14,834 --> 00:43:18,296
Claro, Sr. Black. Muito prazer.
501
00:43:22,175 --> 00:43:23,635
Que é isso?
502
00:43:24,677 --> 00:43:26,304
Isto?
503
00:43:27,180 --> 00:43:30,642
Manteiga de amendoim
marca Scudder.
504
00:43:33,436 --> 00:43:34,604
Gosta?
505
00:43:35,855 --> 00:43:40,818
Na minha opiniمo, nمo deve
nada à Jif e Skippy.
506
00:43:41,944 --> 00:43:43,446
Quer provar?
507
00:44:21,400 --> 00:44:23,235
Gosta?
508
00:44:26,405 --> 00:44:27,740
Quer mais?
509
00:44:47,176 --> 00:44:49,345
Parece gostar muito.
510
00:44:51,430 --> 00:44:53,933
Sim, diria que sim.
511
00:44:55,268 --> 00:44:57,604
Gostei da manteiga de amendoim.
512
00:44:59,188 --> 00:45:01,607
E gostei de conhecer vocês.
513
00:45:02,942 --> 00:45:04,777
Vou indo.
514
00:45:38,561 --> 00:45:39,562
Que faz aqui?
515
00:45:41,981 --> 00:45:43,483
Estou perdido.
516
00:45:46,652 --> 00:45:48,904
Nمo consigo escapar
de você hoje.
517
00:45:49,322 --> 00:45:50,657
Sinto muito.
518
00:46:12,595 --> 00:46:14,388
Me dل uma toalha?
519
00:46:30,446 --> 00:46:35,076
Deve ter um negَcio muito
importante com meu pai.
520
00:46:35,451 --> 00:46:36,744
Importante?
521
00:46:38,287 --> 00:46:41,665
Aparece sem mais nem menos,
fica em sua casa...
522
00:46:41,958 --> 00:46:46,296
janta com a famيlia.
Isso nunca aconteceu aqui.
523
00:46:47,463 --> 00:46:52,301
Estل no centro de tudo e eu pensei
que fosse um simples Joe.
524
00:46:53,636 --> 00:46:55,096
Sou Joe.
525
00:46:55,471 --> 00:46:57,682
Nمo o que conheci de manhم.
526
00:46:57,974 --> 00:47:01,811
Tentou me conquistar
da maneira mais romântica.
527
00:47:02,311 --> 00:47:05,773
Mas quando soube quem
era meu pai...
528
00:47:09,527 --> 00:47:11,029
virou um estranho.
529
00:47:12,196 --> 00:47:13,531
Nمo foi minha intençمo.
530
00:47:15,324 --> 00:47:18,285
Quais sمo as suas intençُes?
531
00:47:19,495 --> 00:47:23,165
Encenar um drama
em lanchonetes para...
532
00:47:23,499 --> 00:47:24,959
seduzir uma mulher?
533
00:47:25,334 --> 00:47:30,172
Nمo ligo de admitir
que me cativou. Gostei.
534
00:47:31,507 --> 00:47:33,843
Mas, 10 horas depois...
535
00:47:34,177 --> 00:47:35,845
me sinto uma idiota.
536
00:47:37,013 --> 00:47:41,184
Nمo entendo. Você e meu pai,
aqui nesta casa.
537
00:47:41,517 --> 00:47:43,978
Me deixou perturbada e...
538
00:47:45,521 --> 00:47:49,358
Que aconteceu com o cara
amلvel do café?
539
00:47:50,526 --> 00:47:52,361
Quem é você, afinal?
540
00:47:53,863 --> 00:47:55,198
E...
541
00:47:56,365 --> 00:47:57,908
o que estل comendo?
542
00:47:59,368 --> 00:48:01,036
Manteiga de amendoim.
543
00:48:06,209 --> 00:48:07,669
Mas acabou.
544
00:48:14,717 --> 00:48:16,052
Me dل.
545
00:48:17,887 --> 00:48:21,391
- Até parece que nunca comeu.
- Nunca comi.
546
00:48:22,391 --> 00:48:23,893
Que infância teve?!
547
00:48:24,101 --> 00:48:26,270
- Você ama Drew?
- Perdمo?
548
00:48:27,563 --> 00:48:30,566
Quando pôs sua boca na dele,
pareceu...
549
00:48:33,236 --> 00:48:37,907
Drew nمo é da sua conta
nem onde ponho minha boca.
550
00:48:38,241 --> 00:48:40,410
Desculpe. Você mora aqui?
551
00:48:40,743 --> 00:48:43,579
Nمo, vim nadar e agora
vou embora.
552
00:48:43,913 --> 00:48:46,124
O que tento dizer é que...
553
00:48:46,916 --> 00:48:49,419
gostaria que fôssemos amigos.
554
00:48:50,753 --> 00:48:52,296
Tenho montes de amigos.
555
00:48:52,588 --> 00:48:54,423
Eu nمo tenho nenhum.
556
00:48:57,260 --> 00:48:59,095
Nمo me admira.
557
00:49:06,602 --> 00:49:10,606
Nمo quis ofender você
no jantar. ہs vezes...
558
00:49:11,607 --> 00:49:14,944
nمo sei como agir
no meio de gente.
559
00:49:17,113 --> 00:49:20,617
Me concentro em fazer...
o que eu faço...
560
00:49:20,950 --> 00:49:24,620
e parece que nمo desenvolvi...
561
00:49:34,046 --> 00:49:36,507
Tenho uma tarefa a cumprir...
562
00:49:36,799 --> 00:49:39,802
que rouba grande parte
de meu tempo.
563
00:49:41,304 --> 00:49:44,641
ہs vezes reflito e vejo que...
564
00:49:47,643 --> 00:49:49,812
nمo me sobrou tempo para...
565
00:49:52,982 --> 00:49:54,984
nada mais.
566
00:50:02,241 --> 00:50:04,577
Infelizmente entendo o que diz.
567
00:50:22,678 --> 00:50:24,513
Boa noite, Joe.
568
00:50:25,348 --> 00:50:28,518
Boa noite para você, Susan.
569
00:50:31,979 --> 00:50:33,314
Bom dia, Madeline.
570
00:50:34,482 --> 00:50:37,151
Estل tudo bem?
571
00:50:37,485 --> 00:50:38,486
سtimo.
572
00:50:59,131 --> 00:51:00,466
Bom dia, Bill.
573
00:51:06,848 --> 00:51:08,850
Que tem na agenda de hoje?
574
00:51:09,809 --> 00:51:10,977
Na agenda?
575
00:51:11,352 --> 00:51:13,354
Sim, que vamos fazer?
576
00:51:14,480 --> 00:51:16,315
Preciso ir trabalhar e...
577
00:51:16,524 --> 00:51:18,359
Esplêndido. Vou com você.
578
00:51:21,195 --> 00:51:22,863
Quer ir de carro ou a pé?
579
00:51:23,155 --> 00:51:25,366
A pé. Quero ver o mundo.
580
00:51:27,201 --> 00:51:31,205
Isso é loucura. A maior
loucura de todos os tempos.
581
00:51:31,539 --> 00:51:36,544
Nمo sei se vou agüentar isso.
Que faço? Que digo à famيlia?
582
00:51:36,878 --> 00:51:41,549
Vai agüentar. Quanto à sua
famيlia, nمo diga nada.
583
00:51:41,883 --> 00:51:44,219
Vai estragar o sucesso de ontem.
584
00:51:45,928 --> 00:51:49,223
Senti que fui tratado
como gente.
585
00:51:49,599 --> 00:51:52,560
Joe isto, Joe aquilo.
Todos sorrindo.
586
00:51:52,935 --> 00:51:54,728
Quince me passou
os pمezinhos.
587
00:51:55,771 --> 00:52:00,734
Sem a paixمo e arrebatamento
que tanto quer apregoar.
588
00:52:01,110 --> 00:52:04,238
Mas nمo hل dْvida.
Se dissesse quem sou...
589
00:52:04,614 --> 00:52:06,366
esta aventura acabaria.
590
00:52:12,121 --> 00:52:14,248
E gostei muito da sua famيlia.
591
00:52:17,793 --> 00:52:21,547
E eles? Esta aventura
sَ envolve a mim, nمo é?
592
00:52:22,798 --> 00:52:24,133
Que quer dizer?
593
00:52:27,637 --> 00:52:28,763
Escuta.
594
00:52:29,138 --> 00:52:32,975
Prometa que este projeto
seu sَ envolve a mim e...
595
00:52:33,309 --> 00:52:34,227
E o quê?
596
00:52:35,645 --> 00:52:38,565
- Nمo revelo quem você é.
- Me parece justo.
597
00:52:38,814 --> 00:52:41,650
Muito bem. ة um trato?
598
00:52:41,984 --> 00:52:43,235
Trato?
599
00:52:44,654 --> 00:52:47,615
Dل sua palavra e dou a minha.
600
00:52:47,990 --> 00:52:51,327
ة um acordo entre duas pessoas.
601
00:52:53,579 --> 00:52:54,914
Trato feito.
602
00:53:03,339 --> 00:53:05,299
سtimo.
603
00:53:08,845 --> 00:53:10,180
سtimo.
604
00:53:11,514 --> 00:53:13,182
Estava pensando...
605
00:53:14,684 --> 00:53:18,146
com você aqui,
aparentemente tمo ocupado...
606
00:53:18,855 --> 00:53:21,524
como seu trabalho é feito...
em outras partes?
607
00:53:22,024 --> 00:53:25,361
Enquanto se barbeou
de manhم, nمo fez sَ a barba.
608
00:53:25,695 --> 00:53:27,030
Como assim?
609
00:53:27,363 --> 00:53:32,034
Estava pensando, fazendo
planos, tomando decisُes, certo?
610
00:53:32,368 --> 00:53:34,036
Acho que sim.
611
00:53:34,287 --> 00:53:35,955
Entende o conceito.
612
00:53:36,205 --> 00:53:39,875
Parte de v. Faz uma coisa,
e outra faz outra...
613
00:53:40,126 --> 00:53:43,463
inclusive resolver problemas
de trabalho. Correto?
614
00:53:43,713 --> 00:53:45,048
Claro.
615
00:53:45,882 --> 00:53:49,219
Entمo, entendeu a idéia.
Parabéns.
616
00:53:49,552 --> 00:53:52,889
Multiplique pelo infinito, leve
às profundezas da eternidade...
617
00:53:53,139 --> 00:53:55,975
e terل um vislumbre
do que eu digo.
618
00:54:07,737 --> 00:54:09,739
Que tal me dar uma chance?
619
00:54:10,239 --> 00:54:11,741
Fazer uma exceçمo.
620
00:54:12,241 --> 00:54:14,076
Toda regra tem uma.
621
00:54:14,410 --> 00:54:15,745
Esta nمo.
622
00:54:16,412 --> 00:54:18,831
Chame minha famيlia
para jantar hoje.
623
00:54:19,081 --> 00:54:21,584
Nمo jantaram juntos ontem?
624
00:54:23,669 --> 00:54:26,005
Claro, Sr. Parrish.
Imediatamente.
625
00:54:26,589 --> 00:54:29,258
Pode esperar na minha sala.
626
00:54:30,676 --> 00:54:33,179
V. Nمo é membro da diretoria.
627
00:54:33,429 --> 00:54:35,848
Faça parecer natural.
628
00:54:37,350 --> 00:54:38,935
Muito prazer.
629
00:54:46,943 --> 00:54:48,778
Obrigado. Eddie?
630
00:54:49,111 --> 00:54:50,779
Este é Joe Black.
631
00:54:51,447 --> 00:54:52,782
Ele é um...
632
00:54:54,033 --> 00:54:55,701
associado pessoal e...
633
00:54:57,370 --> 00:55:00,707
vai participar da reuniمo.
Sei que nمo é de praxe.
634
00:55:00,957 --> 00:55:02,459
Peço desculpas e...
635
00:55:03,459 --> 00:55:04,794
Drew, vل em frente.
636
00:55:05,127 --> 00:55:06,462
Prazer em vê-lo.
637
00:55:06,796 --> 00:55:11,801
ة uma surpresa, mas boa
companhia nunca é demais.
638
00:55:12,301 --> 00:55:13,302
Obrigado.
639
00:55:13,469 --> 00:55:14,971
Joe, sente ali.
640
00:55:29,485 --> 00:55:32,488
A diretoria da Parrish
Comunicaçُes estل em sessمo.
641
00:55:33,656 --> 00:55:35,491
A ordem do dia...
642
00:55:51,507 --> 00:55:53,676
A pauta de hoje é...
643
00:55:53,926 --> 00:55:58,013
a aceitaçمo da oferta
generosa de John Bontecou.
644
00:55:58,264 --> 00:56:00,266
Tem mais biscoitos?
645
00:56:01,017 --> 00:56:04,187
Com geléia? E uma xيcara de chل.
646
00:56:05,104 --> 00:56:08,524
Com leite. Gostaria de provar
à moda inglesa.
647
00:56:10,359 --> 00:56:11,694
Chل com leite, por favor.
648
00:56:11,944 --> 00:56:15,197
Que mais, Sr. Black?
Quer لgua?
649
00:56:16,699 --> 00:56:18,534
- Quente ou fria?
- Fria.
650
00:56:19,118 --> 00:56:20,119
Num copo?
651
00:56:26,542 --> 00:56:30,629
Resumindo: Estamos
finalizando os detalhes.
652
00:56:31,547 --> 00:56:35,051
Bill teve uma grande reuniمo
com Bontecou ontem.
653
00:56:35,384 --> 00:56:37,720
Agora sَ nos resta votar.
654
00:56:50,399 --> 00:56:55,404
Gostei, ou melhor, foi interessante
a reuniمo com Bontecou.
655
00:56:56,572 --> 00:56:57,907
E...
656
00:57:00,409 --> 00:57:03,245
Fiquei impressionado.
657
00:57:05,414 --> 00:57:06,749
Mas...
658
00:57:14,757 --> 00:57:16,592
Me fez pensar.
659
00:57:18,886 --> 00:57:22,932
Comecei esta empresa,
porque era o que eu queria fazer.
660
00:57:23,432 --> 00:57:27,603
Sabia que nمo ia ter grande
sucesso como escritor.
661
00:57:27,895 --> 00:57:32,775
Mas queria fazer mais que comprar
algo por $1 e vender por $2.
662
00:57:34,235 --> 00:57:35,695
Esperava criar algo.
663
00:57:36,112 --> 00:57:40,116
Algo que seguisse
os mais elevados critérios.
664
00:57:40,950 --> 00:57:42,785
E concluي que queria...
665
00:57:44,787 --> 00:57:47,290
levar ao mundo as notيcias.
666
00:57:48,124 --> 00:57:51,127
E comunicar sَ a verdade.
667
00:57:52,628 --> 00:57:56,924
Quanto mais nos conhecemos,
maior a chance de sobreviver.
668
00:57:57,133 --> 00:58:00,303
Claro que quero ter lucro.
Nمo se vive sem.
669
00:58:01,971 --> 00:58:04,974
Mas John Bontecou sَ
pensa em lucro.
670
00:58:06,142 --> 00:58:09,812
Se dermos a ele permissمo
de comprar a empresa...
671
00:58:10,146 --> 00:58:12,398
e ele comprar outras...
672
00:58:13,149 --> 00:58:18,112
para atingir o mundo,
teria que ser via John Bontecou.
673
00:58:18,654 --> 00:58:20,823
Teriam que pagar a ele...
674
00:58:21,073 --> 00:58:24,243
e pior ainda,
teriam que concordar com ele.
675
00:58:25,828 --> 00:58:29,832
Comunicar notيcias é um
privilégio e um dever.
676
00:58:30,166 --> 00:58:32,502
Nمo é explorلvel.
677
00:58:33,503 --> 00:58:38,508
Nَs lutamos por esse privilégio.
Bontecou quer comprل-lo.
678
00:58:41,677 --> 00:58:43,345
Como seu presidente...
679
00:58:44,180 --> 00:58:46,349
peço que concordem que...
46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
