Original subtitles

No lo sé, viejo. Lo veo como te veo a ti.

Era un objeto gigante, con una luz brillante,

estaba en el cielo y no se movía.

¡Aleluya! Y nunca lo olvides, siempre escucha la voz del Señor.

Las chicas murieron con dos horas de diferencia.

Y el atacante dejó la escena antes de que llegara la policía.

¿Estás bien?

Estoy perdida.

Bien, eso parece.

Si quieres, puedo llevarte algún lugar.

Estoy bien.

¿Segura? Estamos en el medio de la nada.

Estoy bien, caminaré.

Como quieras,

pero son casi 10 kilómetros hasta la próxima estación.

Pero es sencillo, solo sigue derecho.

¡Espera!

¿Qué haces para vivir?

Mesera en Kid's Rock.

Conozco el lugar. Es un bar genial.

Supongo.

¿Y tú?

Soy vigilante durante la noche.

Es el trabajo más aburrido del universo,

pero paga las cuentas

y nadie me molesta.

No me gustan las personas.

Sé cómo te sientes...

-¿Sí? -Sí.

Soy Adam.

Lisa.

Me gusta tu acento.

-¿Europa? -Francia.

Lo sabía.

-¿Estás de vacaciones? -¿Eres un vigilante o un policía?

Lo siento.

Maldición.

Llorar es para niños y perdedores.

El idiota que se hacía llamar mi papá siempre me decía eso.

¿Infancia difícil?

No tienes idea, no tienes idea.

Bien, eso es algo que tenemos en común.

¿Tienes hijos?

Hoy es el cumpleaños de mi hija.

¿Qué edad tiene?

Nueve.

Hoy hubiera cumplido nueve.

¿Por eso estabas sola en la vía?

No quiero morir.

Solo quiero volver a ver a mi hija.

No hay nada después de esto.

Siempre estamos solos. Todo el tiempo.

No se ha identificado al sospechoso formalmente y la policía confirmó

que los dos asesinatos de esta mañana están conectados.

El sospechoso es un hombre blanco con cabello corto.

Tiene un tatuaje de cruz en su mano derecha,

y conduce una camioneta marrón.

Los cuerpos estaban cubiertos con un horrible...

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¿Qué demonios? ¿Qué es eso?

No puedo.

Solo quiero irme a casa.

¿Me puedes escuchar?

Maldición, demonios. Maldición.

No puedo. No puedo con esto. No puedo.

No puedo. No puedo hacerlo. No puedo.

No puedo. No puedo hacerlo.

No puedo.

Ya casi.

¡Ayuda!

¡Hola!

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¡Ayúdame!

-¡Oye! -¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

-No puedo pasar. Estamos atascados. -¡Ayúdame!

-¡Encontraremos una solución! -¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Lo siento mucho!

Está bien. No es tu culpa. No hemos hecho nada.

¡Oye! ¡Mírame! No he pasado por todo esto para rendirme ahora.

Quien nos metió aquí que terminemos como ratas muertas.

Tenemos que ayudarnos, ¿sí?

Por favor, ayúdame.

¿Qué es eso a tu lado?

¿De mi lado? Nada.

¡El tubo! ¡El maldito tubo! ¡Eso es lo que está de mi lado!

¡El tubo! ¡El tubo!

Has estado aquí más tiempo que yo, ¿sí?

Debo hacer silencio...

¿Recuerdas algo?

Van a regresar.

-Van a matarte. -¿Quién?

¿Quiénes son ellos?

¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!

¡Vamos a morir!

¡Te vas a morir!

¡Vas a morir, perra!

¡Sal de aquí, desgraciada! ¡Sal de aquí!

¿Por qué haces esto?

¡No! ¡Basta! ¡No! ¡Basta!

No quieres que yo muera.

Un diamante, una cruz, un diamante.

¿Qué quiere decir?

¿Qué quieres decir?

¡No!

¿Qué es esto de nuevo?

Un diamante, una cruz, un diamante.

¡Es ella!

¡Sé que es ella!

¡Nina!

¡Nina!

Papá...

Esa soy yo.

Lo recuerdo.

¡Nina!

¡Nina!

Lo siento.

No estaba ahí.

No estuve ahí para ti.

Basta.

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame.

¡Espera!

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

¡Estas son direcciones!

Está en mi muñeca.

No me ayudarás a quitármelo, ¿no?

Esto tiene que funcionar.

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Bien, debo ir a la derecha.

Izquierda.

Derecha.

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda...

Maldición.

Mamá.

¿Dónde estabas? ¿Por qué me dejaste sola?

¿Ya no me amas?

Lo siento mucho.

No llores, mamá.

Estamos juntas.

-Nos quedaremos juntas. -Sí.

No te preocupes por el tiempo, mamá. Vamos.

Ven conmigo.

Vamos, mamá. Sígueme.

Este es el camino.

No, espera.

¿Qué sucede, mamá?

No quiero perderte.

Pero no eres real.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá, quédate conmigo!

¡Mamá, quédate conmigo! Olvídate del tiempo.

¡Mamá! ¡Mamá!

Por aquí.

Tengo que ir allá.

No puedo ir contigo.

¿Eso quiere decir que ya no nos veremos más?

Estoy orgullosa de ti, Lisa.

Todos lo estamos.

¡Lo logré!

"Olvídate del tiempo".

Ya no te necesito.

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Uno, dos, tres...

¡Uno, dos, tres!

¡Es imposible!

Uno, dos...

¡Uno, dos!

Hice todo lo que querías que hiciera.

No tuve oportunidad.

Pero llegué al final.

Lo hice.

Lo logré.

Lo hice.

¿Estoy muerta?

En cuerpo, sí. Muchas veces.

Pero ya no tienes nada que temer.

Estás a salvo aquí.

¿Qué tengo que hacer?

Vivir.