Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:39,771 --> 00:07:40,849
Finished?
2
00:08:41,604 --> 00:08:42,978
What are you doing?
3
00:08:45,479 --> 00:08:47,351
It's forbidden!
4
00:12:45,313 --> 00:12:48,595
Get the glasses.
5
00:12:52,271 --> 00:12:55,719
We have to taste this.
6
00:13:12,188 --> 00:13:15,635
I had no idea!
If I had known...
7
00:13:56,063 --> 00:13:57,769
Leave me alone.
8
00:14:03,938 --> 00:14:06,094
Look, this is the part that counts.
9
00:14:06,313 --> 00:14:07,391
Scram!
10
00:14:12,646 --> 00:14:14,269
I brought you this.
11
00:14:14,688 --> 00:14:16,015
Thanks, dad.
12
00:14:25,479 --> 00:14:27,386
Don't touch!
13
00:14:50,896 --> 00:14:54,557
- Dad did that sketch?
- Yes. He was young.
14
00:14:54,771 --> 00:14:55,635
Not bad.
15
00:15:29,021 --> 00:15:32,221
darling, come down,
there's work to do!
16
00:15:36,938 --> 00:15:38,727
Coming!
17
00:16:03,563 --> 00:16:06,726
That rain gutter is rotten.
And the taps leak.
18
00:16:06,938 --> 00:16:08,051
Here...
19
00:16:36,021 --> 00:16:38,805
- Where are you going?
- I can go for a walk.
20
00:17:10,313 --> 00:17:12,979
- It's much better.
- still a bit faster.
21
00:18:20,438 --> 00:18:21,516
How is it going?
22
00:18:21,729 --> 00:18:22,973
Not well.
23
00:18:23,188 --> 00:18:27,347
Racked my brain on chemistry...
I don't get it.
24
00:18:27,604 --> 00:18:30,436
No wonder that you don't like it.
25
00:18:30,646 --> 00:18:35,350
Look, the valences of chlorine
and hydrogen are opposed,
26
00:18:35,563 --> 00:18:39,852
so they bind easily
to form hydrochloric acid.
27
00:18:40,063 --> 00:18:41,390
Forget it.
28
00:18:41,604 --> 00:18:43,394
What I like is history.
29
00:18:44,521 --> 00:18:45,800
Richard the Lionheart...
30
00:18:51,438 --> 00:18:53,511
the Pharaohs.
31
00:18:54,729 --> 00:18:57,597
They say history is full of lies.
32
00:18:57,813 --> 00:19:02,517
Aragon thought that
the Soviets were good guys,
33
00:19:02,729 --> 00:19:04,636
now everyone says
they were bastards.
34
00:19:04,854 --> 00:19:06,845
Math is much safer.
35
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
Math is for boys.
36
00:20:53,688 --> 00:20:55,595
This goal achieved...
37
00:20:58,688 --> 00:21:00,145
as he had thought,
38
00:21:00,354 --> 00:21:04,395
as the ogre woke at midnight,
39
00:21:04,604 --> 00:21:06,476
with much regret
40
00:21:06,813 --> 00:21:11,849
at having put off
what he could have done at once...
41
00:21:20,396 --> 00:21:21,308
Listen.
42
00:21:21,521 --> 00:21:25,384
I know why you're peddling chemistry.
43
00:21:25,604 --> 00:21:28,555
How about you,
with your Richard the Lionheart
44
00:21:28,771 --> 00:21:30,145
and your Pharaohs!
45
00:21:32,438 --> 00:21:33,468
Beat it!
46
00:25:29,688 --> 00:25:31,559
Brush your teeth!
47
00:25:43,854 --> 00:25:45,644
Did you brush your teeth?
48
00:25:51,354 --> 00:25:53,261
Clear the table.
49
00:27:10,354 --> 00:27:13,885
You think money
just drops from the sky!
50
00:28:05,604 --> 00:28:07,227
Thank you, my boy.
51
00:28:18,229 --> 00:28:20,019
The milk...
52
00:28:24,896 --> 00:28:26,721
Open the window...
53
00:28:55,063 --> 00:28:56,342
It won't work.
54
00:28:56,604 --> 00:28:58,559
Leave me alone!
55
00:29:40,813 --> 00:29:41,843
Ladies.
56
00:30:32,188 --> 00:30:33,597
What is it?
57
00:30:33,813 --> 00:30:35,222
Saint George.
58
00:30:36,729 --> 00:30:39,265
Isn't it more like Saint Michael?
59
00:30:39,646 --> 00:30:42,560
Saint Michael is depicted on foot,
60
00:30:42,771 --> 00:30:44,180
and without a moustache.
61
00:30:49,604 --> 00:30:51,180
And here is the moustache.
62
00:30:53,938 --> 00:30:56,177
you'll go on like this for long?
63
00:30:57,396 --> 00:30:59,386
Lady, you're disturbing me.
64
00:31:16,604 --> 00:31:19,009
They're not generous in this parish.
65
00:31:45,938 --> 00:31:48,307
I shouldn't meddle...
66
00:31:50,979 --> 00:31:53,302
this doesn't seem very canonical.
67
00:31:53,604 --> 00:31:57,219
This is not Byzantium.
Neither the time, nor the place.
68
00:31:57,479 --> 00:31:59,470
So, canons...
69
00:32:02,521 --> 00:32:05,435
You have the halo,
and here's the lance.
70
00:32:05,646 --> 00:32:07,767
Your Saint George looks ferocious.
71
00:32:07,979 --> 00:32:12,304
This guy was very bad.
He killed the poor dragon for nothing.
72
00:32:12,521 --> 00:32:14,227
The dragon was the Lady's friend,
73
00:32:14,438 --> 00:32:17,352
she even walked him on a leash.
74
00:32:22,479 --> 00:32:24,884
You should thank me
for not drawing the lady
75
00:32:25,104 --> 00:32:27,771
and respecting the canons.
76
00:32:30,646 --> 00:32:32,304
The tape recorder, please.
77
00:32:59,229 --> 00:32:59,975
You're going out?
78
00:33:00,604 --> 00:33:03,306
Just for a little while.
I'II take some flowers.
79
00:33:19,896 --> 00:33:21,009
Beautiful!
80
00:33:35,313 --> 00:33:37,599
Skirt...
81
00:33:37,813 --> 00:33:39,886
Leg... here we are!
82
00:33:42,979 --> 00:33:44,472
See you later.
83
00:34:53,021 --> 00:34:57,015
Mr. Albert, you're just in time,
I don't have a Light.
84
00:35:35,688 --> 00:35:37,346
Did you clean it well?
85
00:35:39,021 --> 00:35:41,592
These are for the blue vase.
86
00:36:29,854 --> 00:36:32,259
- Are you done?
- Two seconds!
87
00:36:32,479 --> 00:36:34,185
It's not a library in there!
88
00:36:34,396 --> 00:36:36,054
All right!
89
00:39:18,563 --> 00:39:21,644
For the laundry,
or the market.
90
00:39:21,854 --> 00:39:25,054
Made in the caravan
by my husband, me and the kids.
91
00:39:31,438 --> 00:39:32,978
Give me your hand...
92
00:39:33,313 --> 00:39:36,808
You don't like your children.
93
00:39:37,021 --> 00:39:38,348
How so?
94
00:39:44,979 --> 00:39:47,728
And this is your husband.
95
00:39:48,313 --> 00:39:51,015
- You don't like your husband.
- How can you see that?
96
00:39:51,229 --> 00:39:53,267
The hand speaks only the truth.
97
00:40:11,646 --> 00:40:13,720
See for yourself.
98
00:40:17,604 --> 00:40:21,384
It's not a dragon
but it's of the same species.
99
00:40:21,604 --> 00:40:25,764
As LinnA would say,
of the same order: reptiles.
100
00:40:26,479 --> 00:40:28,269
But this one is ugly.
101
00:40:28,479 --> 00:40:30,884
I'II draw a sketch if you care.
102
00:40:31,354 --> 00:40:32,633
All right.
103
00:41:14,938 --> 00:41:17,058
This one is for grown-ups.
104
00:41:17,271 --> 00:41:19,345
This one was mine when I was little.
105
00:41:19,563 --> 00:41:20,936
This is mama's.
106
00:41:21,563 --> 00:41:23,802
This one is papa's.
107
00:41:24,688 --> 00:41:27,258
This one when I was little.
108
00:41:28,479 --> 00:41:31,394
This one papa forbids us to touch,
109
00:41:32,521 --> 00:41:34,760
and this is mine.
110
00:41:37,354 --> 00:41:40,021
I tried it. It's too big.
111
00:41:40,229 --> 00:41:42,101
Shall we give it to him?
112
00:41:42,396 --> 00:41:43,557
For me?
113
00:41:44,021 --> 00:41:45,561
Thanks a lot.
114
00:42:04,604 --> 00:42:06,511
Come over here.
115
00:42:08,938 --> 00:42:10,644
You lent your bicycle?
116
00:42:12,979 --> 00:42:15,302
Do you know how much a bicycle costs?
117
00:42:16,938 --> 00:42:21,097
I already told you not to lend
whatever I buy you.
118
00:42:21,313 --> 00:42:22,686
Understood?
119
00:45:24,563 --> 00:45:26,470
It's you. The letter?
120
00:46:06,771 --> 00:46:08,726
This time, it's a poem.
121
00:46:10,646 --> 00:46:12,969
'Chantal, I love you.
122
00:46:17,563 --> 00:46:19,470
'I'm crazy about you,
123
00:46:25,313 --> 00:46:27,054
'my little chickadee...
124
00:46:34,604 --> 00:46:36,014
'please marry me.
125
00:46:41,563 --> 00:46:44,016
'He who loves you,
126
00:46:47,354 --> 00:46:48,930
'your Bartholomew.'
127
00:46:56,188 --> 00:46:57,218
Do you have a stamp?
128
00:46:57,438 --> 00:46:59,393
I have everything ready.
129
00:50:44,521 --> 00:50:45,599
Did you see Vincent?
130
00:50:46,979 --> 00:50:48,769
I'm looking for him!
131
00:50:53,688 --> 00:50:55,346
Is my husband there?
132
00:52:27,229 --> 00:52:29,267
What happened to you?
133
00:52:29,479 --> 00:52:32,394
Nothing...
What are you doing here?
134
00:52:32,979 --> 00:52:36,843
Your father is at his worst.
135
00:52:44,271 --> 00:52:46,427
- What is this?
- It's nothing.
136
00:52:49,646 --> 00:52:51,720
Get a handkerchief.
137
00:53:04,563 --> 00:53:05,806
Is he asleep?
138
00:53:12,396 --> 00:53:14,517
Your father is at his worst.
139
00:53:17,854 --> 00:53:19,395
It's the end.
140
00:53:20,688 --> 00:53:23,010
He hasn't got much Left to go.
141
00:54:20,938 --> 00:54:23,343
Open your eyes!
142
00:54:28,104 --> 00:54:31,470
Give me a drink.
143
00:54:49,813 --> 00:54:52,645
Get up.
We'll kick them out.
144
00:54:54,063 --> 00:54:55,639
Do it for me.
145
00:55:00,188 --> 00:55:01,431
Are you ready?
146
00:55:01,646 --> 00:55:03,518
We'll drink afterwards.
147
00:55:04,354 --> 00:55:06,807
We'll have a drink together.
148
00:55:32,229 --> 00:55:34,765
My dear ones, I feel better.
149
00:55:34,979 --> 00:55:37,468
Your presence is no Longer needed.
150
00:55:37,688 --> 00:55:40,258
You can go home.
151
00:55:40,646 --> 00:55:44,391
And you, my sister too, go home.
152
00:55:45,646 --> 00:55:49,640
Son, you may lead
these ladies to the door.
153
00:56:12,688 --> 00:56:15,970
You say you want to travel.
154
00:56:18,104 --> 00:56:19,929
Open this safe.
155
00:56:23,229 --> 00:56:26,346
You have to go out
156
00:56:26,563 --> 00:56:28,185
into the world.
157
00:56:30,438 --> 00:56:35,142
If you go to Maples first,
158
00:56:35,854 --> 00:56:38,390
you will find Liras here.
159
00:56:41,521 --> 00:56:44,223
You can go to Alexandria,
160
00:56:44,438 --> 00:56:47,222
Cairo, Constantinople.
161
00:57:04,396 --> 00:57:08,970
And you can also go to Venice.
162
00:57:09,479 --> 00:57:13,769
I have a friend, I told you about him.
163
00:57:14,563 --> 00:57:16,269
He's a good friend.
164
00:57:16,646 --> 00:57:20,426
Enzo Di Martino. A marquis.
165
00:57:21,313 --> 00:57:23,350
That's the one on the right.
166
00:57:39,896 --> 00:57:42,301
Go ahead.
167
00:57:50,979 --> 00:57:52,093
Shoot!
168
00:58:10,938 --> 00:58:13,224
You see, I've lost it.
169
00:58:13,479 --> 00:58:14,972
Take it all.
170
00:58:19,146 --> 00:58:21,101
Let's have a drink.
171
00:59:32,563 --> 00:59:33,806
What's your name?
172
00:59:34,021 --> 00:59:35,395
Vincent.
173
00:59:42,354 --> 00:59:43,384
Bottoms up!
174
01:01:15,604 --> 01:01:16,848
What is this?
175
01:01:55,979 --> 01:01:58,550
You look very tired.
176
01:02:01,604 --> 01:02:03,145
This way.
177
01:02:03,854 --> 01:02:05,726
Leave it here.
178
01:02:22,729 --> 01:02:25,348
Put your fingers in your mouth.
179
01:02:45,146 --> 01:02:47,053
You don't recognize me.
180
01:02:52,813 --> 01:02:54,092
And now?
181
01:02:56,438 --> 01:02:58,511
Paul Robert!
What are you doing here?
182
01:02:58,729 --> 01:03:00,767
I work here.
183
01:03:00,979 --> 01:03:02,970
They think I'm a lady.
184
01:03:07,063 --> 01:03:09,385
What is this?
185
01:03:09,604 --> 01:03:12,057
What happened to you?
186
01:03:16,104 --> 01:03:18,260
Give it, I'II mend it.
187
01:03:24,021 --> 01:03:25,395
careful, I'm working!
188
01:03:25,604 --> 01:03:27,014
Lady Pipi!
189
01:03:36,354 --> 01:03:39,435
Don't touch, I could lose my job.
190
01:03:39,979 --> 01:03:42,053
The boss can't take a joke.
191
01:03:56,771 --> 01:03:58,015
Let go.
192
01:04:29,646 --> 01:04:32,016
Make yourself at home.
193
01:04:32,229 --> 01:04:35,180
Settle down. I'II mend your sleeve.
194
01:04:37,521 --> 01:04:40,472
Here are Sophie and Martine,
195
01:04:40,938 --> 01:04:42,596
my friends.
196
01:04:43,313 --> 01:04:45,433
She's the younger one.
197
01:04:47,604 --> 01:04:49,346
Look how pretty she is.
198
01:04:51,313 --> 01:04:52,592
Don't be afraid.
199
01:05:04,896 --> 01:05:07,349
You still live with your wife?
200
01:05:12,021 --> 01:05:14,426
You still work in the factory?
201
01:05:16,938 --> 01:05:18,478
You're a welder?
202
01:05:19,146 --> 01:05:21,681
Can you help?
203
01:05:23,563 --> 01:05:25,352
You still live in the country?
204
01:05:25,563 --> 01:05:29,971
Knowing you, you don't like it.
205
01:05:42,646 --> 01:05:45,560
You still paint?
206
01:05:48,396 --> 01:05:49,509
Take this.
207
01:05:50,021 --> 01:05:51,218
A present.
208
01:05:59,521 --> 01:06:03,515
This brush is for watercolor.
209
01:06:10,938 --> 01:06:13,343
What are you doing here, darling?
210
01:06:15,188 --> 01:06:16,764
Let's drink!
211
01:06:19,354 --> 01:06:20,681
Look.
212
01:08:38,354 --> 01:08:41,601
These two suitcases too, please.
213
01:09:06,104 --> 01:09:08,723
So many suitcases! They're all yours?
214
01:09:09,604 --> 01:09:11,310
The lady's...
215
01:09:13,813 --> 01:09:15,638
May I help?
216
01:09:15,854 --> 01:09:17,761
You're French?
217
01:10:16,146 --> 01:10:17,555
See you.
218
01:11:22,646 --> 01:11:25,809
The last touch... the mouth...
219
01:11:27,146 --> 01:11:29,220
and the eye...
220
01:11:32,479 --> 01:11:34,185
I'm done.
221
01:15:08,313 --> 01:15:12,685
I told you I'd see you.
222
01:15:13,354 --> 01:15:14,681
Let me drive.
223
01:17:30,188 --> 01:17:32,178
I'm dead tired.
224
01:21:14,938 --> 01:21:16,809
Good morning, my friend.
225
01:21:19,604 --> 01:21:24,594
I gather you're the son
of my friend Gabriel.
226
01:21:26,354 --> 01:21:27,681
Here he is.
227
01:21:28,938 --> 01:21:31,094
Young, handsome.
228
01:21:31,688 --> 01:21:33,892
I don't know if he told you,
229
01:21:34,104 --> 01:21:38,015
we had extraordinary adventures
together.
230
01:21:39,479 --> 01:21:41,138
Excuse me.
231
01:22:14,396 --> 01:22:16,766
All because of this.
232
01:22:22,313 --> 01:22:26,223
This chair belonged to my family,
233
01:22:26,438 --> 01:22:30,182
and His Majesty used to sit on it.
234
01:22:30,521 --> 01:22:33,602
We prefer to keep it intact.
235
01:22:39,188 --> 01:22:42,470
Want to drink?
Tea, coffee...
236
01:22:44,688 --> 01:22:46,180
Whisky.
237
01:22:46,396 --> 01:22:48,801
I have very good whisky.
238
01:22:53,688 --> 01:22:55,310
You'll see.
239
01:23:32,563 --> 01:23:34,719
You're very tough!
240
01:24:32,188 --> 01:24:35,304
You want some more?
241
01:24:36,604 --> 01:24:38,927
No, I have to leave.
242
01:24:39,563 --> 01:24:40,842
Ah, it's time!
243
01:24:43,354 --> 01:24:46,352
Delighted to have met you.
244
01:24:59,396 --> 01:25:01,635
Did you drink? Don't lie.
I see everything.
245
01:25:02,354 --> 01:25:04,096
I see it on your nose!
246
01:25:04,313 --> 01:25:07,429
Bitch! You can't see anything,
I didn't drink!
247
01:25:07,646 --> 01:25:10,430
How dare you call me a bitch!
248
01:25:10,646 --> 01:25:13,597
Careful!
249
01:25:13,813 --> 01:25:17,308
You're a bitch, a pain in the ass.
250
01:25:17,521 --> 01:25:19,097
Don't provoke me!
251
01:25:25,021 --> 01:25:27,391
I've told you a hundred times:
252
01:25:27,604 --> 01:25:31,598
I drank, I drink, and will drink
when I want to.
253
01:25:31,813 --> 01:25:36,020
And your ugly face cuts my appetite.
254
01:28:50,771 --> 01:28:54,895
In my country,
people don't sing anymore.
255
01:28:55,229 --> 01:28:59,519
A pity, it helps
the wine vapours evaporate.
256
01:29:04,021 --> 01:29:08,310
In my country, wine has purely
gastronomic functions.
257
01:29:09,313 --> 01:29:11,766
It's only for the palate, the taste...
258
01:29:11,979 --> 01:29:16,636
What I like here is that wine
has a spiritual function.
259
01:30:30,604 --> 01:30:33,555
In my country,
people don't hit children.
260
01:30:33,979 --> 01:30:35,555
I don't believe you!
261
01:34:42,188 --> 01:34:44,225
Did you keep the wine?
262
01:35:09,604 --> 01:35:10,801
This...
263
01:35:12,063 --> 01:35:13,520
is Venice.
264
01:35:14,229 --> 01:35:15,888
And that, over there?
265
01:35:24,438 --> 01:35:25,895
Listen...
266
01:35:27,063 --> 01:35:31,056
it is the spirit
of Venice which counts.
267
01:35:31,313 --> 01:35:33,635
AII of it.
268
01:35:37,354 --> 01:35:39,013
The very spirit
269
01:35:39,229 --> 01:35:42,595
which made Marco Polo travel.
270
01:35:42,813 --> 01:35:46,676
The spirit which made Titian paint.
271
01:35:49,896 --> 01:35:53,842
The spirit tourists
will never understand!
272
01:35:54,354 --> 01:35:57,554
Here is this present for you.
273
01:38:01,771 --> 01:38:03,845
Take this one to bed.
274
01:39:20,354 --> 01:39:21,468
Are you all right?
275
01:39:22,771 --> 01:39:24,050
How does it work?
276
01:39:25,688 --> 01:39:26,552
You have to turn.
277
01:39:44,438 --> 01:39:45,811
Going to work?
278
01:39:47,229 --> 01:39:48,508
Can I go with you?
279
01:39:48,729 --> 01:39:51,644
There's nothing to see.
280
01:39:51,979 --> 01:39:54,219
I'II come for the ride.
281
01:39:54,521 --> 01:39:56,097
If you want to...
282
01:44:13,563 --> 01:44:15,020
This time, you see,
283
01:44:16,271 --> 01:44:18,060
I have nothing left.
284
01:46:41,813 --> 01:46:45,225
Mail for your mother,
some pretty pyramids.
285
01:46:45,438 --> 01:46:48,008
I hope she won't tear them as before!
286
01:46:48,229 --> 01:46:49,058
Me too!
287
01:46:49,271 --> 01:46:50,550
It would be a pity.
288
01:47:27,604 --> 01:47:30,223
What's happening?
Another postcard?
289
01:47:30,938 --> 01:47:32,727
What a pity!
290
01:47:32,938 --> 01:47:34,727
Let's see what it is.
291
01:47:34,938 --> 01:47:36,596
Pyramids...
292
01:47:37,313 --> 01:47:39,552
and men on camels.
293
01:47:40,313 --> 01:47:43,892
I never know which are camels,
which are dromedaries.
294
01:47:44,104 --> 01:47:45,561
It's more like a dromedary.
295
01:48:03,563 --> 01:48:05,221
So, did she tear it up?
296
01:48:05,438 --> 01:48:06,681
Of course.
297
01:48:56,188 --> 01:49:00,133
Get me the shovel.
298
01:49:07,479 --> 01:49:09,766
We're going to dig a bit.
299
01:49:33,188 --> 01:49:34,349
It's here.
300
01:49:45,938 --> 01:49:47,644
Use your hands.
301
01:50:00,271 --> 01:50:02,427
Mow, my little ones...
302
01:50:04,021 --> 01:50:06,177
I'II tell you something.
303
01:50:06,396 --> 01:50:07,936
Your father
304
01:50:09,604 --> 01:50:12,175
has been gone for a long time.
305
01:50:12,771 --> 01:50:15,722
Since then, we're in a pinch.
306
01:50:15,938 --> 01:50:18,971
We have almost not a penny Left.
307
01:50:19,438 --> 01:50:23,017
What you see now, tell no one!
308
01:50:42,438 --> 01:50:43,634
Heads or tails?
309
01:50:48,479 --> 01:50:49,308
Heads or tails?
310
01:50:52,021 --> 01:50:54,260
You should never gamble with me!
311
01:51:11,646 --> 01:51:12,890
No good.
312
01:51:15,396 --> 01:51:16,509
Good.
313
01:51:43,563 --> 01:51:45,020
No good.
314
01:52:30,313 --> 01:52:32,801
- Good afternoon.
- Same to you.
315
01:52:56,688 --> 01:52:58,678
You press the button.
316
01:53:18,521 --> 01:53:19,634
Go ahead!
317
01:54:13,146 --> 01:54:14,935
Looks Like your father.
318
01:54:15,521 --> 01:54:16,599
Yeah.
319
01:57:57,021 --> 01:57:59,225
Oh, hi.
320
01:57:59,854 --> 01:58:00,932
Come in.
321
01:58:18,313 --> 01:58:20,552
Who left the light on?
322
01:58:20,771 --> 01:58:22,429
Ask your sons.
323
01:58:23,521 --> 01:58:26,638
The roof is rotten
and the gutter is full of sludge.
324
01:58:27,563 --> 01:58:29,968
It's still leaking, as you can see.
325
01:58:46,188 --> 01:58:47,728
Give me one?
326
01:58:48,021 --> 01:58:49,478
You smoke now!
327
01:58:49,688 --> 01:58:50,931
Sometimes.
328
01:59:09,104 --> 01:59:11,889
So the gutter is full of sludge...
329
01:59:14,146 --> 01:59:16,350
You might go and see your mom.
330
01:59:18,604 --> 01:59:20,511
Give me a shot.
331
02:00:09,271 --> 02:00:10,645
Here you are.
332
02:00:11,063 --> 02:00:12,555
Welcome.
333
02:00:14,979 --> 02:00:16,685
Took your time.
334
02:00:17,479 --> 02:00:19,600
It went by so quickly.
335
02:00:21,813 --> 02:00:23,969
Did you see your father?
336
02:00:24,604 --> 02:00:25,718
Twice.
337
02:00:27,979 --> 02:00:29,804
What did he say?
338
02:00:31,938 --> 02:00:34,011
He asked about you.
339
02:00:34,771 --> 02:00:36,429
That bum!
340
02:00:37,979 --> 02:00:41,676
You see, the drawings you sent us?
341
02:00:42,271 --> 02:00:43,728
Why are they torn?
342
02:00:44,063 --> 02:00:46,847
Some are not too happy.
343
02:00:50,021 --> 02:00:52,391
- Were you far away?
- No.
344
02:00:52,771 --> 02:00:54,643
Did you enjoy yourself at least?
345
02:00:54,854 --> 02:00:56,311
It was a journey.
346
02:00:59,354 --> 02:01:00,681
Lights out.
347
02:01:01,313 --> 02:01:02,971
Come and see, its fun!
348
02:01:27,396 --> 02:01:28,474
It's you!
349
02:01:29,771 --> 02:01:33,136
And a girl, and a crocodile.
350
02:01:33,354 --> 02:01:35,261
Where did you find a crocodile?
351
02:01:38,313 --> 02:01:40,138
I captured it!
352
02:01:41,021 --> 02:01:42,430
It's true.
353
02:01:56,896 --> 02:01:58,093
Have fun.
22236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
