Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,931 --> 00:00:42,661
J'aime ma maison.
2
00:00:42,734 --> 00:00:46,568
Tout le monde le fait.
3
00:00:46,638 --> 00:00:49,869
Il a été construit en 1895
4
00:00:49,941 --> 00:00:55,436
et a toujours le plus
du toit d'origine.
5
00:00:55,514 --> 00:00:58,711
Le papier peint dans la salle à manger
est aussi original.
6
00:01:02,788 --> 00:01:05,780
Il en va de même pour une grande partie des boiseries.
7
00:01:05,857 --> 00:01:08,519
Tu devrais être un imbécile
pour le changer.
8
00:01:10,629 --> 00:01:13,063
J'espère que vous appréciez les détails.
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,966
La cheminée en marbre
est sculpté à la main.
10
00:01:21,440 --> 00:01:25,206
Les escaliers principaux ont
une montée très douce.
11
00:01:28,413 --> 00:01:32,474
Tout le monde commente comme c'est facile
c'est les escalader.
12
00:01:35,253 --> 00:01:38,745
J'aime le remplir avec mes amis.
13
00:01:44,296 --> 00:01:48,130
Au cours des années,
nous sommes devenus plus comme une famille.
14
00:01:59,845 --> 00:02:04,248
Ça me fait plaisir de nous avoir
tous ensemble dans notre maison.
15
00:02:11,356 --> 00:02:14,018
La mienne et celle de Bobby.
16
00:02:22,000 --> 00:02:25,868
Ils ne construisent pas de maisons
comme ça plus.
17
00:02:25,937 --> 00:02:29,805
L'age d'Or
de la construction de maisons américaines.
18
00:02:29,875 --> 00:02:32,435
Pas l'architecture, remarquez,
19
00:02:32,511 --> 00:02:34,308
mais la construction de maisons.
20
00:02:34,379 --> 00:02:37,371
Cette maison
était censé se tenir debout.
21
00:02:43,722 --> 00:02:45,747
Bienvenue.
22
00:02:47,359 --> 00:02:49,793
Fais comme chez toi.
23
00:03:10,949 --> 00:03:14,146
quand il fait beau
24
00:03:14,219 --> 00:03:17,017
et touche le ciel
25
00:03:17,088 --> 00:03:19,056
26
00:03:19,124 --> 00:03:22,753
tu as des femmes en tête
27
00:03:22,828 --> 00:03:24,796
28
00:03:24,863 --> 00:03:28,321
ce que tu peux trouver
29
00:03:28,400 --> 00:03:31,665
l'emmener pour un repas
30
00:03:31,736 --> 00:03:34,466
fais juste ce que tu ressens
31
00:03:34,539 --> 00:03:38,839
faire une tonne ou une tonne et 25
32
00:03:39,878 --> 00:03:42,005
33
00:03:42,080 --> 00:03:45,777
faire du bien dans une halte
34
00:03:45,851 --> 00:03:49,048
nous ne sommes pas sales, nous ne sommes pas méchants
35
00:03:49,120 --> 00:03:51,611
mais on fait ce qu'on veut
36
00:03:51,690 --> 00:03:53,658
37
00:03:53,725 --> 00:03:57,354
dans la mer
38
00:03:57,429 --> 00:03:59,556
39
00:03:59,631 --> 00:04:03,328
ouais, c'est notre philosophie
40
00:04:03,401 --> 00:04:05,164
41
00:04:05,237 --> 00:04:06,363
42
00:04:06,438 --> 00:04:07,803
43
00:04:07,873 --> 00:04:09,397
44
00:04:09,474 --> 00:04:11,271
45
00:04:11,343 --> 00:04:14,312
dee-da-doo da-doo da
46
00:04:14,379 --> 00:04:16,404
47
00:04:16,481 --> 00:04:19,382
48
00:04:19,451 --> 00:04:21,442
49
00:04:47,078 --> 00:04:47,312
Chatte!
Putain de con!
50
00:04:47,312 --> 00:04:49,473
Chatte!
Putain de con!
51
00:04:49,548 --> 00:04:51,277
Va te faire foutre et ta
machine de conduite ultime!
52
00:04:51,349 --> 00:04:52,316
Poiré.
53
00:04:52,384 --> 00:04:53,715
Eh bien, ils le sont quand ils
conduire comme ça.
54
00:04:53,785 --> 00:04:55,343
As-tu vu le chemin
elle vient de couper juste devant moi?
55
00:04:55,420 --> 00:04:56,944
Oh, tu me parles?
56
00:04:57,022 --> 00:04:59,252
Désolé, je lisais "La vie
de Ray Charles. "Que s'est-il passé?
57
00:04:59,324 --> 00:05:01,451
Une putain de trou du cul
chatte chienne digue
58
00:05:01,526 --> 00:05:02,925
avec le New Jersey
plaques d'immatriculation
59
00:05:02,994 --> 00:05:04,985
et candidats républicains
sur son pare-chocs
60
00:05:05,063 --> 00:05:07,827
a pratiquement enlevé mon garde-boue
à 70 miles à l'heure.
61
00:05:07,899 --> 00:05:11,357
Sonne comme un extrêmement
manœuvre ressemblant à une chatte, Batman.
62
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
Je pense que vous êtes tous les deux
répugnant.
63
00:05:13,138 --> 00:05:15,834
Si j'avais des convictions,
Je vous demanderais de me laisser sortir ici.
64
00:05:15,907 --> 00:05:17,636
J'étais fou.
65
00:05:17,709 --> 00:05:19,472
Les mots ne signifient que quelque chose
si tu les dis
66
00:05:19,544 --> 00:05:21,478
et tu n'es pas fou
et les signifier.
67
00:05:21,546 --> 00:05:24,606
Je suis d'accord, "Nancy Reagan est une chatte"
est une remarque offensante.
68
00:05:24,683 --> 00:05:26,150
Je n'irais pas
jusque-là, Bruce.
69
00:05:26,217 --> 00:05:28,583
Mais "con" quand elle attrape
un taxi devant toi
70
00:05:28,653 --> 00:05:30,848
après avoir attendu 20 minutes
une nuit pluvieuse
71
00:05:30,922 --> 00:05:33,482
et elle sort juste
depuis Lutesse
72
00:05:33,558 --> 00:05:36,049
est un justifiable
réponse émotionnelle
73
00:05:36,127 --> 00:05:38,527
à une énorme injustice sociale.
74
00:05:38,597 --> 00:05:42,795
Tout ce que je dis, c'est que ce n'est jamais bien
utiliser des mots pour blesser une autre personne.
75
00:05:42,867 --> 00:05:44,300
Comment l'ai-je blessée?
76
00:05:44,369 --> 00:05:45,666
Elle ne m'a pas entendu.
77
00:05:45,737 --> 00:05:47,136
Elle est à mi-chemin
à Poughkeepsie maintenant,
78
00:05:47,205 --> 00:05:48,604
la salope!
79
00:05:48,673 --> 00:05:51,198
Ne me lancez pas.
J'étais juste en train de me calmer.
80
00:05:51,276 --> 00:05:52,971
Nous nous blessons
lorsque nous les utilisons.
81
00:05:53,044 --> 00:05:54,102
Nous sommes tous diminués.
82
00:05:54,179 --> 00:05:55,840
Vous avez raison.
83
00:05:55,914 --> 00:05:59,372
Je ne suis pas d'accord avec toi
mais tu as raison.
84
00:05:59,451 --> 00:06:01,976
Bien sûr, j'ai raison ...
85
00:06:02,053 --> 00:06:04,021
espèce de grande fée.
86
00:06:09,661 --> 00:06:12,755
87
00:06:12,831 --> 00:06:15,561
88
00:06:15,634 --> 00:06:20,094
89
00:06:20,171 --> 00:06:22,867
90
00:06:23,875 --> 00:06:27,276
"Cabaret." Joel Grey.
91
00:06:27,345 --> 00:06:29,370
Le théâtre Broadhurst.
92
00:06:29,447 --> 00:06:32,177
1,165 performances,
93
00:06:32,250 --> 00:06:34,878
et ils n'écrivent pas de comédies musicales
comme ça plus.
94
00:06:37,689 --> 00:06:39,657
Oh.
95
00:06:39,724 --> 00:06:41,692
Pardon.
96
00:06:41,760 --> 00:06:43,853
Tu ressemblais à quelqu'un que je pourrais
amusez-vous un peu avec
97
00:06:43,928 --> 00:06:45,919
sur mon chemin vers l'oubli.
98
00:06:46,965 --> 00:06:48,933
Tant pis.
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,561
Réveille-moi quand on arrive
à Glocamorra, voulez-vous, hmm?
100
00:06:52,637 --> 00:06:55,868
101
00:06:55,940 --> 00:06:58,670
102
00:07:37,549 --> 00:07:40,109
T'es-tu déjà demandé
à quoi ressemble Gregory?
103
00:07:40,185 --> 00:07:41,812
Poiré.
104
00:07:41,886 --> 00:07:44,013
Je sais ce que
il ressemble.
105
00:07:44,089 --> 00:07:47,684
Non, je veux dire ce qu'il
ressemble vraiment.
106
00:07:47,759 --> 00:07:50,091
Je sais ce qu'il
ressemble vraiment.
107
00:07:50,161 --> 00:07:52,823
Il est beau.
108
00:07:52,897 --> 00:07:58,062
Il a merveilleux
des yeux verts qui brillent.
109
00:07:58,136 --> 00:08:00,297
Mais tu n'as jamais
vu les yeux verts.
110
00:08:00,371 --> 00:08:02,066
Vous avez
aucun concept d'eux.
111
00:08:02,140 --> 00:08:04,904
Dans mon esprit, je le fais.
112
00:08:04,976 --> 00:08:07,001
A quoi ressemble-t-on?
113
00:08:07,078 --> 00:08:08,340
Oh, Perry.
114
00:08:08,413 --> 00:08:09,937
Comme des serre-livres.
115
00:08:11,416 --> 00:08:13,543
Est-ce un compliment?
116
00:08:15,653 --> 00:08:18,121
Je pense...
117
00:08:18,189 --> 00:08:20,749
vous vous aimez
beaucoup.
118
00:08:20,825 --> 00:08:26,661
Je pense que tu vas tenir le coup,
peu importe.
119
00:08:26,731 --> 00:08:31,668
Je pense tout de suite
vous vous tenez la main.
120
00:08:31,736 --> 00:08:38,039
Je pense que quand Perry a
prendre sa main de la tienne,
121
00:08:38,109 --> 00:08:41,010
Arthur, pour diriger dans la circulation,
122
00:08:41,079 --> 00:08:44,105
il le remet dans le vôtre
dès qu'il le peut.
123
00:08:44,182 --> 00:08:47,083
Je pense que c'est comme ça
vous conduisez toujours.
124
00:08:47,152 --> 00:08:48,847
Je pense...
125
00:08:50,955 --> 00:08:53,617
c'est comme ça que tu
traverser la vie.
126
00:09:09,107 --> 00:09:12,008
Bienvenue à Shangri-La.
127
00:09:30,929 --> 00:09:34,421
John.
Bienvenue à nouveau, étranger.
128
00:09:34,499 --> 00:09:38,868
Souviens-toi, ne mentionne pas, euh,
le sien, euh, bégaiement, euh.
129
00:09:38,937 --> 00:09:41,735
N'est-ce pas maintenant, euh,
mieux que la ville?
130
00:09:41,806 --> 00:09:43,899
Qu'est-ce que je t'avais dit?
131
00:09:43,975 --> 00:09:44,964
Le trafic était horrible.
132
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
Vous avez besoin, euh, de nager.
133
00:09:46,744 --> 00:09:49,713
J'ai besoin d'un ... euh ...
un verre.
134
00:09:49,781 --> 00:09:51,874
C'est Ramon,
Ramon Fornos.
135
00:09:51,950 --> 00:09:55,716
Je connais. J'ai vu, euh, votre entreprise
se produisant au, euh, Joyce.
136
00:09:55,787 --> 00:09:56,776
Tu étais formidable.
137
00:09:56,855 --> 00:09:57,947
Vous nous avez vus?
138
00:09:58,022 --> 00:09:59,819
Oui. Génial, tout simplement génial.
139
00:09:59,891 --> 00:10:02,985
Toi, euh, nage
ainsi que vous dansez?
140
00:10:03,061 --> 00:10:06,121
Je ne fais rien
ainsi que je danse.
141
00:10:06,197 --> 00:10:08,324
Allez.
On va, euh, tous les deux se calmer.
142
00:10:08,399 --> 00:10:10,959
John, nous allons travailler cet après-midi.
143
00:10:18,176 --> 00:10:21,668
Quand j'ai acheté cette maison pour la première fois,
les gens pensaient que j'étais fou.
144
00:10:21,746 --> 00:10:24,579
C'est dans, euh,
au milieu de nulle part.
145
00:10:24,649 --> 00:10:27,277
J'aime, euh,
au milieu de nulle part.
146
00:10:28,653 --> 00:10:32,180
Combien de temps as tu
et John était ...?
147
00:10:32,257 --> 00:10:35,317
Euh, trois semaines.
148
00:10:35,393 --> 00:10:39,022
Notre répétition régulière
le pianiste était malade,
149
00:10:39,097 --> 00:10:40,792
alors John a rempli.
150
00:10:42,634 --> 00:10:44,499
Merci d'avoir laissé
lui amène-moi.
151
00:10:44,569 --> 00:10:48,061
Pas du tout.
Je suis content, euh, John est content.
152
00:10:48,139 --> 00:10:51,631
Je ne fais pas ça
euh, exprès, euh.
153
00:10:51,709 --> 00:10:53,370
Oh, ça va, M. Mitchell.
154
00:10:53,444 --> 00:10:55,002
C'est Gregory, s'il vous plaît.
155
00:10:55,079 --> 00:10:58,048
Tu me feras me sentir comme un vieil homme
si vous continuez comme ça.
156
00:10:58,116 --> 00:10:59,481
Pardon.
157
00:11:18,569 --> 00:11:20,799
Whoo!
158
00:11:58,643 --> 00:12:00,474
Policier?
159
00:12:27,105 --> 00:12:30,006
Oh, super, whoo!
160
00:12:35,747 --> 00:12:37,806
C'est dégoutant.
161
00:12:37,882 --> 00:12:39,076
Qu'est-ce que?
162
00:12:39,150 --> 00:12:41,983
Qu'est-ce que? Qu'est-ce que?
Lire le journal de quelqu'un.
163
00:12:42,053 --> 00:12:43,179
Tu viens juste d'arriver?
164
00:12:43,254 --> 00:12:44,346
Oui. Où est Gregory?
165
00:12:44,422 --> 00:12:46,219
Ils nagent.
Tu es seul?
166
00:12:46,290 --> 00:12:49,088
Non, j'ai Michael J. Fox
ici.
167
00:12:49,160 --> 00:12:50,252
Es-tu?
168
00:12:50,328 --> 00:12:52,626
Non.
169
00:12:52,697 --> 00:12:54,756
"La danse devient
De plus en plus difficile.
170
00:12:54,832 --> 00:12:57,232
J'ai des douleurs par endroits
Je ne savais pas que j'avais ... "
171
00:12:57,301 --> 00:13:00,168
- Oh, je déteste ce que tu fais.
- "L'esprit est disposé ..."
172
00:13:00,238 --> 00:13:02,263
Si je pensais pendant une seconde
que tu lis
173
00:13:02,340 --> 00:13:04,535
tout ce que j'ai écrit quand nous étions ensemble,
Je te tuerais.
174
00:13:04,609 --> 00:13:08,340
Je suis perplexe.
Quel genre de déclaration sur son travail
175
00:13:08,413 --> 00:13:10,313
penses-tu
un chorégraphe fait
176
00:13:10,381 --> 00:13:12,212
en vivant avec une personne aveugle?
177
00:13:12,283 --> 00:13:13,614
Ce n'est pas une déclaration.
178
00:13:13,684 --> 00:13:15,311
C'est une relation!
179
00:13:15,386 --> 00:13:16,580
Souvenir?
180
00:13:16,654 --> 00:13:18,087
Et au moins
ils ont quelqu'un.
181
00:13:18,156 --> 00:13:19,623
Parle pour toi.
182
00:13:19,690 --> 00:13:21,920
Très bien, donc tu as de la chance
Cette fin de semaine. Ne le frottez pas.
183
00:13:21,993 --> 00:13:23,290
Qu'est-il arrivé
à vous et, euh ...
184
00:13:23,361 --> 00:13:26,455
Aah!
Je suis devenu trop intense pour lui.
185
00:13:26,531 --> 00:13:27,862
C'est mon problème
avec des gens.
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,229
Je suis trop intense
pour eux.
187
00:13:29,300 --> 00:13:31,495
j'ai besoin de quelqu'un
comme Dennis Hopper.
188
00:13:31,569 --> 00:13:33,662
Un mignon, jeune,
gay Dennis Hopper.
189
00:13:33,738 --> 00:13:35,569
En attendant,
J'en ai fini avec l'amour
190
00:13:35,640 --> 00:13:37,301
et tout ce que cela signifiait pour moi.
191
00:13:37,375 --> 00:13:39,206
Droite.
192
00:13:39,277 --> 00:13:41,939
Le travail de Perry pour Gregory
est pro bono.
193
00:13:42,013 --> 00:13:44,038
La défense des arts est très présente.
194
00:13:44,115 --> 00:13:47,243
- Il fait aussi ma clinique.
- Le SIDA aussi.
195
00:13:48,719 --> 00:13:50,687
Pardon.
196
00:13:51,989 --> 00:13:54,219
Très bien. C'est 5,00 $.
197
00:13:54,292 --> 00:13:55,259
Quelle?
198
00:13:55,326 --> 00:13:57,157
Quiconque mentionne
SIDA cet été,
199
00:13:57,228 --> 00:13:59,219
Ça va leur coûter cher.
Crachez-le.
200
00:13:59,297 --> 00:14:01,265
Bonjour, nous sommes de retour!
201
00:14:01,332 --> 00:14:03,493
Mettez ça de côté
et descendez.
202
00:14:03,568 --> 00:14:05,399
Je veux voir ce nouveau
votre petit ami.
203
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
Oh, ai-je mentionné
c'est un danseur?
204
00:14:09,040 --> 00:14:10,473
Je te déteste.
205
00:14:10,541 --> 00:14:12,907
Je te déteste vraiment.
206
00:14:12,977 --> 00:14:16,140
Tu ne sais pas, euh,
ce qui vous manque, John!
207
00:14:16,214 --> 00:14:18,808
Le lac est, euh, merveilleux.
208
00:14:18,883 --> 00:14:21,249
Ne le croyez pas.
Il fait froid.
209
00:14:21,319 --> 00:14:22,377
Oh mon.
210
00:14:22,453 --> 00:14:24,444
Bonjour bonjour,
bonjour, Gregory.
211
00:14:24,522 --> 00:14:26,422
Salut, Buzz, bienvenue.
212
00:14:26,491 --> 00:14:28,857
Buzz, c'est Ramon.
213
00:14:28,926 --> 00:14:30,393
Aah!
214
00:14:32,730 --> 00:14:34,391
Mmm.
215
00:14:34,465 --> 00:14:35,830
Je suis désolé.
216
00:14:35,900 --> 00:14:38,869
Ça a été une si longue journée pour moi.
Comment vas-tu?
217
00:14:38,936 --> 00:14:40,597
Salut, je suis Ramon.
218
00:14:40,671 --> 00:14:41,763
Ravi de vous rencontrer.
219
00:14:42,874 --> 00:14:44,637
Oh, oh, oh! La la!
220
00:14:44,709 --> 00:14:48,145
Ho ho, ooh.
221
00:14:50,181 --> 00:14:51,842
Vous êtes chez vous, Bobby.
222
00:14:51,916 --> 00:14:55,317
Eh bien, ce n'est pas mal.
21/2 heures de porte-à-porte.
223
00:14:56,888 --> 00:15:00,551
À qui est cette voiture?
Attendons-nous de la compagnie?
224
00:15:00,625 --> 00:15:04,186
D'accord, John n'avait nulle part où aller,
donc Gregory l'a invité.
225
00:15:04,262 --> 00:15:05,229
John?
226
00:15:05,296 --> 00:15:06,991
John Jeckyll?
227
00:15:07,064 --> 00:15:10,761
Non Non Non Non.
228
00:15:10,835 --> 00:15:12,359
Gregory ne vous a-t-il pas dit
qu'il serait ici?
229
00:15:12,436 --> 00:15:15,667
Non il n'a pas.
Merde. Pourquoi Greg me ferait-il ça?
230
00:15:15,740 --> 00:15:17,571
Chut. Il, euh, il ne l'a pas fait.
231
00:15:17,642 --> 00:15:20,042
Il m'a dit.
J'ai choisi de ne pas te le dire.
232
00:15:20,111 --> 00:15:21,476
Pourquoi?
233
00:15:21,546 --> 00:15:22,945
Oh pourquoi?
234
00:15:23,014 --> 00:15:24,606
Perry a un problème
avec John, Bobby.
235
00:15:24,682 --> 00:15:26,513
Je n'ai pas
un problème avec lui.
236
00:15:26,584 --> 00:15:28,950
Je ne peux pas le supporter,
et j'aimerais qu'il soit mort.
237
00:15:29,020 --> 00:15:30,282
Il a dit qu'il était
amener quelqu'un.
238
00:15:30,354 --> 00:15:31,321
Un nouveau petit ami?
239
00:15:31,389 --> 00:15:32,651
L'un des Menendez
frères?
240
00:15:32,723 --> 00:15:34,816
Oh, tu es vraiment
sur le dessus cet après-midi.
241
00:15:34,892 --> 00:15:36,086
Attendez la fin du week-end.
242
00:15:37,161 --> 00:15:39,561
Salut.
Où est tout le monde?
243
00:15:39,630 --> 00:15:42,497
Ils sont là.
Buzz, John, ils sont là.
244
00:15:42,567 --> 00:15:45,127
Besoin d'un coup de main, Bobby?
245
00:15:45,203 --> 00:15:49,071
Je commençais
à, euh, inquiet. Salut.
246
00:15:49,140 --> 00:15:52,405
Oh, ce bus était horrible.
J'aurais dû t'appeler.
247
00:15:52,476 --> 00:15:54,671
Une poignée de main?
C'est quoi cette merde? Je veux un calin.
248
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
Où est mon ange?
249
00:15:56,948 --> 00:15:58,575
Salut, John.
250
00:15:58,649 --> 00:16:00,173
Vous avez tous les deux l'air génial.
251
00:16:00,251 --> 00:16:02,116
Ne vous mettez pas tous les deux
poids jamais n'importe où?
252
00:16:02,186 --> 00:16:03,346
Oh, regardez qui parle.
253
00:16:03,421 --> 00:16:05,252
J'adore voir le portrait
dans son placard.
254
00:16:05,323 --> 00:16:06,620
Non, tu ne le ferais pas.
255
00:16:08,025 --> 00:16:10,118
Ramon, Arthur
et, euh, Perry.
256
00:16:10,194 --> 00:16:11,252
C'est Arthur.
Je suis Perry.
257
00:16:11,329 --> 00:16:12,887
Il est gentil, je ne le suis pas. Salut.
258
00:16:12,964 --> 00:16:14,898
Oh maintenant,
nous sommes tous les deux gentils.
259
00:16:14,966 --> 00:16:17,059
Ne l'écoutez pas.
260
00:16:17,134 --> 00:16:19,432
En tous cas...
261
00:16:19,503 --> 00:16:21,869
Alors qu'est-ce que vous les garçons
conduire ces jours-ci?
262
00:16:21,939 --> 00:16:23,497
Une Ford Taurus.
263
00:16:23,574 --> 00:16:24,973
À quoi tu tiens,
vous gros fruit?
264
00:16:25,042 --> 00:16:27,909
C'est une Volvo
740 Turbo, Buzz.
265
00:16:27,979 --> 00:16:29,571
Oh, il est tellement butch.
266
00:16:29,647 --> 00:16:31,239
Eh bien, c'est pourquoi
Tu m'as épousé.
267
00:16:31,315 --> 00:16:32,475
- Pouvez-vous changer un pneu?
- Non.
268
00:16:32,550 --> 00:16:33,642
Moi non plus.
269
00:16:33,718 --> 00:16:35,811
Aah! C'est de
«Annie Get Your Gun.»
270
00:16:35,886 --> 00:16:39,845
"Pouvez-vous faire une tarte?"
"Non." "Moi non plus."
271
00:16:39,924 --> 00:16:42,722
Ethel Merman était gay,
vous connaissez.
272
00:16:42,793 --> 00:16:45,660
Tout comme Irving Berlin.
273
00:16:45,730 --> 00:16:47,721
Irving Berlin.
274
00:16:50,434 --> 00:16:53,961
Je ne pense pas que l'anglais soit celui de Ramon
première langue.
275
00:17:02,213 --> 00:17:03,840
Tu m'as manqué.
276
00:17:03,914 --> 00:17:06,075
Oh, c'est tellement bon
être ici.
277
00:17:06,150 --> 00:17:07,674
La ville est horrible.
278
00:17:07,752 --> 00:17:10,414
Tu ne peux pas respirer.
279
00:17:10,488 --> 00:17:12,183
Avez-vous travaillé?
280
00:17:12,256 --> 00:17:15,225
Je ne suis pas parti, euh,
le studio, euh, toute la semaine.
281
00:17:15,293 --> 00:17:16,658
Comment cela s'est-il passé?
282
00:17:16,727 --> 00:17:17,853
Ne demandez pas.
283
00:17:17,928 --> 00:17:19,327
Terrible.
284
00:17:19,397 --> 00:17:20,659
Ohh.
285
00:17:20,731 --> 00:17:21,925
Salut, je suis Ramon.
286
00:17:21,999 --> 00:17:24,229
Oh je suis désolé.
287
00:17:24,302 --> 00:17:27,931
Euh, Bobby ne le fait pas,
euh, voyez, Ramon.
288
00:17:28,005 --> 00:17:30,439
Oh je suis désolé.
289
00:17:30,508 --> 00:17:32,237
Ne sois pas désolé.
Viens ici.
290
00:17:32,310 --> 00:17:34,744
Bienvenue.
291
00:17:34,812 --> 00:17:37,508
Ramon.
Est-ce que c'est Latino?
292
00:17:37,581 --> 00:17:39,606
Oui.
293
00:17:39,684 --> 00:17:42,380
Mi casa es su casa, hein?
294
00:17:42,453 --> 00:17:44,944
Je parie que tu souhaitais que je ne sois pas
va dire ça.
295
00:17:45,022 --> 00:17:47,650
Nous l'étions tous, Bobby.
Nous l'étions tous.
296
00:18:00,671 --> 00:18:01,005
Dans quelle pièce êtes-vous?
297
00:18:01,005 --> 00:18:02,973
Dans quelle pièce êtes-vous?
298
00:18:03,040 --> 00:18:05,235
La petite horreur
sous les combles.
299
00:18:05,309 --> 00:18:07,504
Je l'appelle la Patty Hearst
Placard commémoratif.
300
00:18:07,578 --> 00:18:09,170
Perry, donne-moi un coup de main
avec ça, allez-vous?
301
00:18:09,246 --> 00:18:10,907
Je t'ai dit de ne pas apporter
tellement de choses.
302
00:18:10,981 --> 00:18:12,243
Eh bien, c'est mon sèche-cheveux.
303
00:18:12,316 --> 00:18:15,285
Tu n'as pas assez de cheveux
pour justifier un appareil de cette taille.
304
00:18:15,353 --> 00:18:16,377
Vous est-il déjà venu à l'esprit
305
00:18:16,454 --> 00:18:18,581
J'ai arrêté de t'écouter
il y a au moins 10 ans?
306
00:18:18,656 --> 00:18:20,783
J'espère que vous avez apporté,
euh, vos maillots de bain.
307
00:18:20,858 --> 00:18:22,553
Hé, nous n'avons pas besoin
maillots de bain.
308
00:18:22,626 --> 00:18:24,719
Nous allons tous
trempage maigre après le déjeuner.
309
00:18:24,795 --> 00:18:25,989
Que sommes-nous,
des hommes ou des mauviettes?
310
00:18:26,063 --> 00:18:27,496
Tu veux juste voir
la bite de tout le monde.
311
00:18:27,565 --> 00:18:28,930
Oh, j'ai vu
la bite de tout le monde.
312
00:18:28,999 --> 00:18:30,296
Répondre à la question.
313
00:18:30,368 --> 00:18:32,359
Parfois nous sommes des hommes,
et parfois nous sommes des mauviettes.
314
00:18:32,436 --> 00:18:33,869
Et tu n'as pas vu
La bite de Ramon.
315
00:18:33,938 --> 00:18:35,530
Tu es un fouteur de trouble.
316
00:18:35,606 --> 00:18:38,302
Je ne suis pas un fauteur de troubles.
Je suis un lutin.
317
00:18:38,376 --> 00:18:40,003
Un lutin gay.
318
00:18:56,060 --> 00:18:58,893
Gregory toujours
laisse Bobby seul comme ça?
319
00:18:58,963 --> 00:19:00,487
C'est leur rituel.
320
00:19:00,564 --> 00:19:03,226
Chaque fois qu'il arrive ici,
il aime être seul dans le jardin.
321
00:19:03,300 --> 00:19:05,768
Greg, nous avons besoin
quelques serviettes!
322
00:19:05,836 --> 00:19:07,497
Non, nous ne le faisons pas. Nous avons acheté
la nôtre, tu te souviens?
323
00:19:07,571 --> 00:19:08,970
Ça ne fait rien!
324
00:19:09,039 --> 00:19:12,031
Droite. Nous détestons ses serviettes.
325
00:19:12,109 --> 00:19:15,272
Essayez d'être gentil avec John
pour changer.
326
00:19:15,346 --> 00:19:17,507
Ce n'est que trois jours.
327
00:19:17,581 --> 00:19:19,913
Ne lui dis pas
pour commencer avec moi.
328
00:19:19,984 --> 00:19:23,147
C'est généralement
l'inverse.
329
00:19:23,220 --> 00:19:24,812
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
330
00:19:24,889 --> 00:19:26,151
Oh oui.
331
00:19:26,223 --> 00:19:29,556
Qu'as-tu pensé
du nouvel ami de John?
332
00:19:29,627 --> 00:19:31,720
Il va bien, je suppose.
333
00:19:33,397 --> 00:19:35,092
Je n'ai pas vraiment remarqué.
334
00:19:35,166 --> 00:19:38,067
Ce sera le jour.
335
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
- Psst, Gregory.
- Quoi?
336
00:19:40,171 --> 00:19:43,004
John est au téléphone
à son frère ...
337
00:19:43,073 --> 00:19:44,734
à Londres.
338
00:19:47,978 --> 00:19:51,812
Je ne l'ai pas entendu utiliser une carte de crédit
ou inverser les frais.
339
00:19:51,882 --> 00:19:55,147
Euh, je suis sûr
il va me dire.
340
00:19:55,219 --> 00:19:58,655
Tu ne crois jamais au pire
à propos de quelqu'un?
341
00:19:58,722 --> 00:20:01,190
Non.
342
00:20:01,258 --> 00:20:03,055
Oh, merde tout.
343
00:20:34,892 --> 00:20:35,984
Qui c'est?
344
00:20:36,060 --> 00:20:37,027
Je suis désolé.
345
00:20:37,094 --> 00:20:39,528
Ah.
346
00:20:39,597 --> 00:20:40,859
Vous m'avez surpris.
347
00:20:40,931 --> 00:20:42,421
C'est Ramon. Je suis désolé.
348
00:20:42,500 --> 00:20:49,030
Euh, j'étais juste, euh,
remercier Dieu pour tout cela.
349
00:20:49,106 --> 00:20:50,937
Je ne voulais pas interrompre
Ou n'importe quoi.
350
00:20:51,008 --> 00:20:55,069
Je ne suis pas fou.
Je suis heureux.
351
00:20:55,145 --> 00:20:57,272
Je comprends.
352
00:20:57,348 --> 00:21:00,374
Oui.
353
00:21:00,451 --> 00:21:01,713
Je te laisse tranquille.
354
00:21:01,785 --> 00:21:03,650
D'accord.
355
00:21:27,011 --> 00:21:29,878
Hé, tu veux aller nager?
356
00:21:34,151 --> 00:21:36,551
Envie de nager?
357
00:21:42,993 --> 00:21:46,224
Oh ... oh, merde.
358
00:21:54,071 --> 00:21:55,936
Quel est le problème?
359
00:21:56,006 --> 00:21:58,907
Mon frère, il veut
Venir à.
360
00:21:58,976 --> 00:22:01,570
Je ne savais pas
tu avais un frère.
361
00:22:01,645 --> 00:22:02,771
Frères jumeaux.
Nous sommes comme ça.
362
00:22:02,846 --> 00:22:06,782
Ah, ça ressemble à moi et à moi.
363
00:22:09,920 --> 00:22:11,581
Il ne va pas bien.
364
00:22:11,655 --> 00:22:13,850
Il a besoin de moi, et, euh ...
365
00:22:13,924 --> 00:22:15,687
Je ne l'aime pas.
366
00:22:15,759 --> 00:22:19,195
Je, euh ...
367
00:22:19,263 --> 00:22:21,731
travailler avec un bon nombre
Organisations de lutte contre le sida.
368
00:22:21,799 --> 00:22:23,664
Merci.
369
00:22:23,734 --> 00:22:27,170
Ils peuvent aider
lui trouver un médecin.
370
00:22:27,237 --> 00:22:30,365
Merci.
371
00:22:30,441 --> 00:22:32,841
Ça ne finit jamais.
372
00:22:32,910 --> 00:22:35,879
Non.
373
00:22:35,946 --> 00:22:37,243
À quoi ressemble Buzz?
374
00:22:37,314 --> 00:22:40,943
Je ne sais pas.
Comment vous regarde-t-il?
375
00:22:41,018 --> 00:22:43,179
Je ne peux plus dire.
376
00:22:43,253 --> 00:22:45,050
Il ne me dirait pas
si les choses étaient pires.
377
00:22:45,122 --> 00:22:46,953
Je ne peux pas le regarder
parfois.
378
00:22:51,261 --> 00:22:52,819
En tous cas...
379
00:22:56,033 --> 00:22:57,864
Tu as ça de moi,
vous connaissez?
380
00:22:57,935 --> 00:22:59,425
Avoir quoi?
381
00:23:01,005 --> 00:23:02,597
Le...
382
00:23:02,673 --> 00:23:04,334
"en tous cas."
383
00:23:04,408 --> 00:23:07,309
C'est un mot dans le dictionnaire,
page 249.
384
00:23:07,378 --> 00:23:09,812
Vous ne pouvez pas protéger les droits d'auteur
la langue anglaise, les canards.
385
00:23:09,880 --> 00:23:11,177
Hey.
386
00:23:11,248 --> 00:23:13,978
J'essaie.
387
00:23:14,051 --> 00:23:16,383
Va te faire foutre.
388
00:24:31,962 --> 00:24:33,429
Je peux y arriver, Arthur.
389
00:24:33,497 --> 00:24:34,464
Je l'aurai.
390
00:24:34,531 --> 00:24:36,089
Je ne veux pas
pour mouiller ma chemise.
391
00:24:36,166 --> 00:24:37,861
S'il te plait arrête de me dire
comment laver la voiture.
392
00:24:37,935 --> 00:24:39,095
Arthur, tu fais le ... ne le fais pas.
393
00:24:39,169 --> 00:24:40,466
- Je suis sérieux.
- S'il te plaît.
394
00:24:40,537 --> 00:24:42,528
Ne me dis pas comment
laver la voiture!
395
00:24:43,574 --> 00:24:45,508
Oh putain. Jeez.
396
00:25:00,624 --> 00:25:02,182
Bourdonner.
397
00:25:02,259 --> 00:25:03,886
Dîner.
398
00:25:06,263 --> 00:25:10,359
J'avais une comédie musicale
cauchemar de comédie.
399
00:25:10,434 --> 00:25:13,301
Ils allaient revivre
"West Side Story"
400
00:25:13,370 --> 00:25:16,601
avec Robert Goulet et Cher.
401
00:25:16,673 --> 00:25:19,039
Nous devons les arrêter.
402
00:25:19,109 --> 00:25:20,974
- Ooh.
- Allez.
403
00:25:21,044 --> 00:25:22,568
Oh merci.
404
00:25:24,114 --> 00:25:25,706
Non, Gregory,
c'est hors de question.
405
00:25:25,783 --> 00:25:27,910
Je ne vais pas le faire
et je ne laisserai pas Arthur le faire.
406
00:25:27,985 --> 00:25:29,282
La voix de son maître.
407
00:25:29,353 --> 00:25:30,615
C'est pour une bonne cause.
408
00:25:30,687 --> 00:25:34,817
Vous n'allez pas en trouver six graves,
hommes gais respectables,
409
00:25:34,892 --> 00:25:37,986
non-danseurs, tous,
mettre des tutus
410
00:25:38,061 --> 00:25:41,622
et faites "Swan Lake" pour
une autre prestation de lutte contre le sida à Carnegie Hall.
411
00:25:41,698 --> 00:25:44,667
Tu ne trouveras pas
un homme gay décent.
412
00:25:44,735 --> 00:25:46,066
Parler pour
toi-même, Perry.
413
00:25:46,136 --> 00:25:51,369
Eh bien, toi, l'enfant de l'amour
de Judy Garland et Liberace.
414
00:25:51,441 --> 00:25:52,874
Quand est-ce, Gregory?
415
00:25:52,943 --> 00:25:54,137
Juste après la fête du travail.
416
00:25:54,211 --> 00:25:58,079
Je suis désolé, mais les hommes en traînée
tourne mon estomac.
417
00:25:58,148 --> 00:25:59,775
Chérie, je ne le ferais pas
vous mettre en traînée.
418
00:25:59,850 --> 00:26:01,681
Je t'aurais en tulle.
Beaucoup de tulle.
419
00:26:01,752 --> 00:26:03,879
Vous savez quoi
Je parle de.
420
00:26:03,954 --> 00:26:05,615
Ne lui crie pas dessus.
C'était mon idée.
421
00:26:05,689 --> 00:26:07,748
Je pensais
ça pourrait être drôle.
422
00:26:07,825 --> 00:26:11,192
Vous en avez assez fait pour le sida.
Nous avons tous.
423
00:26:13,497 --> 00:26:17,627
Personne n'a fait assez,
euh, pour le SIDA.
424
00:26:17,701 --> 00:26:18,998
Qu'à cela ne tienne, Perry.
425
00:26:19,069 --> 00:26:21,128
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
426
00:26:24,842 --> 00:26:26,969
Les gens en ont assez des avantages.
427
00:26:27,044 --> 00:26:31,310
Surtout les gens
ils sont donnés pour.
428
00:26:34,918 --> 00:26:36,385
Le dîner était délicieux.
429
00:26:36,453 --> 00:26:36,553
Ces pommes de terre en purée
sont fabuleux, Gregory.
430
00:26:36,553 --> 00:26:39,613
Ces pommes de terre en purée
sont fabuleux, Gregory.
431
00:26:39,690 --> 00:26:41,920
- Oh oui.
- La purée de pommes de terre était à moi.
432
00:26:41,992 --> 00:26:44,790
où c'est dû
433
00:26:44,862 --> 00:26:47,729
J'aime en toi
434
00:26:47,798 --> 00:26:49,959
Mais c'est aussi très vrai
435
00:26:50,033 --> 00:26:52,263
que vous êtes gâté.
436
00:26:55,072 --> 00:26:57,700
Eh bien, je ne sais pas pourquoi
Je prends la peine de me perfectionner
437
00:26:57,774 --> 00:26:59,867
une imitation parfaite
de Gertrude Lawrence
438
00:26:59,943 --> 00:27:01,706
quand aucun de vous crétins
ont même entendu parler d'elle.
439
00:27:01,778 --> 00:27:03,006
Nous avons entendu, mon amour.
On s'en fout.
440
00:27:03,080 --> 00:27:04,479
Qui est Gertrude Lawrence?
441
00:27:04,548 --> 00:27:05,537
Une actrice britannique.
442
00:27:05,616 --> 00:27:07,811
Julie Andrews a fait
un film pourri sur elle.
443
00:27:07,885 --> 00:27:09,443
Julie Andrews n'est-elle pas gay?
444
00:27:09,519 --> 00:27:12,079
Je ne sais pas.
Elle ne m'a jamais baisé. N'interrompez pas.
445
00:27:12,155 --> 00:27:13,986
Qui est Julie Andrews?
446
00:27:14,057 --> 00:27:16,651
Je suppose que j'aurais dû
vu celui-là venir.
447
00:27:16,727 --> 00:27:20,458
Je suis né dans la mauvaise décennie.
C'est mon problème.
448
00:27:20,530 --> 00:27:23,294
- Qui a le lait?
- Qui est Ethel Merman?
449
00:27:23,367 --> 00:27:24,925
Qui est Mary Martin?
Qui est quelqu'un?
450
00:27:25,002 --> 00:27:27,163
Nous allons tous être morts
et bientôt oublié de toute façon.
451
00:27:27,237 --> 00:27:28,226
Gregory n'est pas.
452
00:27:28,305 --> 00:27:30,671
je sais qui
Barbra Streisand est.
453
00:27:30,741 --> 00:27:32,140
Elle sera très contente
entendre ça.
454
00:27:32,209 --> 00:27:35,804
Vous admettez des gens comme
Gertrude Lawrence n'a pas vraiment d'importance.
455
00:27:35,879 --> 00:27:37,813
Je n'y crois pas
un sujet du Royaume-Uni
456
00:27:37,881 --> 00:27:39,542
ferait même
un commentaire comme ça.
457
00:27:39,616 --> 00:27:41,641
J'ai les États-Unis
citoyenneté.
458
00:27:41,718 --> 00:27:43,242
Quand as-tu sorti
La citoyenneté américaine?
459
00:27:43,320 --> 00:27:45,754
Il y a neuf ans,
25 octobre.
460
00:27:45,822 --> 00:27:47,687
L'anniversaire de Barbara Cook.
461
00:27:47,758 --> 00:27:48,918
Qui est Barbara Cook?
462
00:27:48,992 --> 00:27:50,459
Personne personne.
Oublie.
463
00:27:50,527 --> 00:27:52,859
Mourir en écoutant
à vos albums de Madonna.
464
00:27:52,930 --> 00:27:56,764
J'aspire au jour où quelqu'un dit,
«Qui est Madonna?
465
00:27:58,468 --> 00:28:02,063
Je m'excuse auprès des adolescents
à la table.
466
00:28:02,139 --> 00:28:04,198
L'état
de la comédie musicale américaine
467
00:28:04,274 --> 00:28:05,798
m'a très énervé.
468
00:28:05,876 --> 00:28:08,071
C'est l'état de l'Amérique
cela devrait vous bouleverser.
469
00:28:09,112 --> 00:28:10,511
Cela fait.
470
00:28:10,580 --> 00:28:12,571
C'est une métaphore, connard.
471
00:28:12,649 --> 00:28:14,048
Maintenant, juste une minute.
472
00:28:14,117 --> 00:28:16,017
J'ai une photo
d'un enfant affamé en Somalie
473
00:28:16,086 --> 00:28:17,519
sur mon bureau à la clinique.
474
00:28:17,587 --> 00:28:19,020
Ça ne justifie pas
tu m'appelles ...
475
00:28:19,089 --> 00:28:20,920
À cinq pieds de là,
un vautour s'assied et attend.
476
00:28:20,991 --> 00:28:22,856
Assied juste et attend.
Il ne regarde même pas l'enfant.
477
00:28:22,926 --> 00:28:24,791
Il est si sûr
d'où vient son prochain repas.
478
00:28:24,861 --> 00:28:26,089
Nous avons tous vu l'image, Buzz.
479
00:28:26,163 --> 00:28:27,425
Pas comme cet enfant
va se lever
480
00:28:27,497 --> 00:28:29,158
et lancez-vous dans un certain nombre
de "Oliver!"
481
00:28:29,232 --> 00:28:31,393
- Ou "Porgy and Bess."
- Nous avons tous vu l'image.
482
00:28:32,703 --> 00:28:34,295
Je n'ai pas.
483
00:28:38,809 --> 00:28:41,437
Alors, quel est votre point?
484
00:28:41,511 --> 00:28:43,035
Mon point?
485
00:28:43,113 --> 00:28:45,513
Je n'ai pas raison.
486
00:28:45,582 --> 00:28:48,278
Pourquoi tout
doit avoir un point?
487
00:28:48,352 --> 00:28:50,547
Je m'assois et je regarde
à cette image tous les jours,
488
00:28:50,620 --> 00:28:52,053
Et je tombe malade
à mon estomac,
489
00:28:52,122 --> 00:28:54,556
et parfois
Je pleure un peu, et alors?
490
00:28:54,624 --> 00:28:56,057
Alors putain quoi?
491
00:28:56,126 --> 00:28:58,526
Cet enfant est probablement
viande morte maintenant de toute façon.
492
00:28:58,595 --> 00:29:01,189
Je pense que le point est
nous sommes tous assis ici
493
00:29:01,264 --> 00:29:02,993
parler de quelque chose,
faire semblant de s'en soucier.
494
00:29:03,066 --> 00:29:06,001
- Personne ne fait semblant.
- Faire semblant de s'en soucier ...
495
00:29:06,069 --> 00:29:09,004
parce que la vérité est qu'il n'y a rien
nous pouvons y remédier.
496
00:29:10,574 --> 00:29:13,543
Cet enfant est une image
dans un journal
497
00:29:13,610 --> 00:29:16,704
qui nous fait nous sentir mal
pour l'avoir si bon.
498
00:29:16,780 --> 00:29:19,010
Mais nourris-le,
le brosser,
499
00:29:19,082 --> 00:29:22,108
et dans 10 ans, il est juste un autre
nègre pour nous effrayer la merde.
500
00:29:26,089 --> 00:29:28,523
Excuses présentées,
mais c'est comme ça que je le vois.
501
00:29:28,592 --> 00:29:30,492
Les excuses ne sont pas acceptées.
502
00:29:30,560 --> 00:29:31,993
Vous préférez que je dissimule?
503
00:29:32,062 --> 00:29:33,996
Oui je voudrais.
504
00:29:34,064 --> 00:29:36,794
Je préfère l'homme
J'ai partagé ma vie avec
505
00:29:36,867 --> 00:29:38,027
et l'amour
avec tout mon coeur...
506
00:29:38,101 --> 00:29:39,864
Je préfère qu'il dissimule
507
00:29:39,936 --> 00:29:41,699
que laisse-moi voir la haine
et la bile là-bas.
508
00:29:41,772 --> 00:29:43,706
La haine et la bile
ne sont pas pour toi, mon amour.
509
00:29:43,774 --> 00:29:45,503
Eh bien, ce n'est pas
assez bien, Perry.
510
00:29:45,575 --> 00:29:48,703
Après un moment, la haine et la bile
sont pour tout le monde.
511
00:29:48,779 --> 00:29:51,475
Tout vient.
512
00:29:54,584 --> 00:29:55,983
En tous cas...
513
00:29:57,087 --> 00:29:58,554
Je déteste ce mot.
514
00:29:58,622 --> 00:30:01,557
Vous l'utilisez pour vous en sortir
de chaque virage serré
515
00:30:01,625 --> 00:30:03,718
tu as déjà trouvé
vous-même.
516
00:30:07,631 --> 00:30:09,030
Dois-je charger la laveuse?
517
00:30:09,099 --> 00:30:11,033
Hum, rincez et empilez.
518
00:30:11,101 --> 00:30:12,466
Merci, Arthur.
519
00:30:12,536 --> 00:30:13,969
Besoin d'un coup de main?
520
00:30:14,037 --> 00:30:15,732
Non, merci.
521
00:30:18,909 --> 00:30:19,076
En tant que personne de couleur,
Je pense que tu es plein de merde.
522
00:30:19,076 --> 00:30:21,704
En tant que personne de couleur,
Je pense que tu es plein de merde.
523
00:30:24,815 --> 00:30:26,077
En tant qu'homme gay, je pense ...
524
00:30:26,149 --> 00:30:29,175
Personne ne se soucie de ce que tu penses
comme un homme gay, des canards.
525
00:30:30,587 --> 00:30:32,248
Je pense que le problème
commence ici.
526
00:30:32,322 --> 00:30:34,415
La façon dont nous racontons
les uns aux autres comme des hommes gais.
527
00:30:34,491 --> 00:30:36,459
C'est fatigué, Ramon.
528
00:30:36,526 --> 00:30:38,460
- Très très fatigué.
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
529
00:30:38,528 --> 00:30:40,655
On ne s'aime pas
Parce que nous ne nous aimons pas.
530
00:30:40,730 --> 00:30:41,719
Les clichés.
Les clichés.
531
00:30:41,798 --> 00:30:43,595
Où est l'amour
à cette table?
532
00:30:43,667 --> 00:30:45,430
Je veux voir l'amour
à cette table.
533
00:30:45,502 --> 00:30:47,470
J'adore Gregory.
534
00:30:49,172 --> 00:30:51,163
J'adore Bobby.
535
00:30:51,241 --> 00:30:53,300
J'adore Arthur.
536
00:30:54,644 --> 00:30:56,077
J'adore Gregory.
537
00:30:56,146 --> 00:30:57,943
J'adore Bobby.
538
00:30:59,182 --> 00:31:01,173
J'adore Buzz.
539
00:31:02,419 --> 00:31:05,354
Eh bien, je n'aime certainement pas
540
00:31:05,422 --> 00:31:07,617
n'importe qui à cette table
à l'heure actuelle.
541
00:31:09,459 --> 00:31:11,324
Très bien.
542
00:31:12,362 --> 00:31:14,023
Bobby et Gregory
un peu.
543
00:31:14,097 --> 00:31:16,065
Mais seulement parce que
ce sont nos hôtes.
544
00:31:16,133 --> 00:31:18,795
Aucun de vous ne l'a dit.
545
00:31:18,869 --> 00:31:20,769
Peut-être que cela va sans dire.
546
00:31:20,837 --> 00:31:23,601
Nous t'attendions,
Ramon.
547
00:31:23,673 --> 00:31:25,231
Comment vous aimez-vous?
548
00:31:25,308 --> 00:31:26,935
Comptons les moyens.
549
00:31:27,010 --> 00:31:29,103
Je m'aime.
550
00:31:29,179 --> 00:31:30,771
je m'aime
quand je danse.
551
00:31:30,847 --> 00:31:32,280
C'est un.
552
00:31:32,349 --> 00:31:35,011
Je m'aime quand je fais l'amour
avec un homme vraiment chaud.
553
00:31:35,085 --> 00:31:36,677
Mmm!
554
00:31:36,753 --> 00:31:39,586
Je m'aime quand je mange
très bonne nourriture.
555
00:31:39,656 --> 00:31:41,851
je m'aime
quand je nage nu.
556
00:31:41,925 --> 00:31:43,153
Ça fait quatre.
557
00:31:43,226 --> 00:31:46,093
Le reste du temps
Je me sens juste bien.
558
00:31:46,163 --> 00:31:47,460
Je suis jaloux.
559
00:31:47,531 --> 00:31:49,260
Nous n'atteignons pas
une telle apothéose
560
00:31:49,332 --> 00:31:51,493
au cabinet d'avocats Caan, Mendelson,
et Cronenberg.
561
00:31:51,568 --> 00:31:54,401
Mais surtout,
Je m'aime quand je danse bien
562
00:31:54,471 --> 00:31:55,870
et personne ne peut me toucher.
563
00:31:55,939 --> 00:31:58,373
Oui, c'est une danse gay,
hein, chiquita?
564
00:31:58,441 --> 00:31:59,874
Va te faire foutre, John!
565
00:31:59,943 --> 00:32:01,535
C'est vrai, ma chérie,
tu lui dis.
566
00:32:01,611 --> 00:32:02,578
Va te faire foutre, John!
567
00:32:02,646 --> 00:32:04,546
les Américains
utilise cette expression
568
00:32:04,614 --> 00:32:06,206
trop souvent.
569
00:32:06,283 --> 00:32:07,250
Hmmph. Toutes les personnes?
570
00:32:07,317 --> 00:32:09,308
Va te faire foutre, John!
571
00:32:09,386 --> 00:32:11,752
En Angleterre, nous le pensons
presque aussi souvent que vous,
572
00:32:11,821 --> 00:32:14,722
mais nous n'avons pas vraiment
dis-le au visage de quelqu'un.
573
00:32:14,791 --> 00:32:16,053
Ce serait trop impoli.
574
00:32:16,126 --> 00:32:18,117
Va te faire foutre!
575
00:32:18,195 --> 00:32:19,560
Que veux-tu dire
576
00:32:19,629 --> 00:32:22,496
quand tu dis
une autre personne, "Va te faire foutre"?
577
00:32:22,566 --> 00:32:23,726
Va te faire foutre,
578
00:32:23,800 --> 00:32:26,064
et ne m'appelle jamais
chiquita encore!
579
00:32:26,136 --> 00:32:27,228
C'est bon.
580
00:32:27,304 --> 00:32:28,737
Je pense que ça veut dire
plusieurs choses...
581
00:32:28,805 --> 00:32:31,365
signaux mixtes, je crois qu'ils sont appelés
dans les cercles thérapeutiques.
582
00:32:31,441 --> 00:32:34,035
Je te déteste,
sortir de ma vie.
583
00:32:34,110 --> 00:32:36,340
Au moins, je te déteste,
sors de ma vie pour le moment.
584
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
Je vous aime,
mais tu ne m'aimes pas.
585
00:32:38,815 --> 00:32:42,342
Je veux te faire sentir
petit et insignifiant,
586
00:32:42,419 --> 00:32:43,579
La façon dont tu as fait
me sens.
587
00:32:43,653 --> 00:32:47,521
Je veux te faire sentir
chaque chose terrible de toute ma vie,
588
00:32:47,591 --> 00:32:49,855
jusqu'à ce moment,
m'a fait sentir.
589
00:32:49,926 --> 00:32:51,860
J'ai dit va te faire foutre!
590
00:32:52,896 --> 00:32:54,557
Eh bien, je dis va te faire foutre
Arrière droit,
591
00:32:54,631 --> 00:32:58,089
avec chaque dernière fibre
de mon être britannique en train de disparaître,
592
00:32:58,168 --> 00:33:01,604
chaque dernière once
de mon souffle anglais tabac.
593
00:33:01,671 --> 00:33:03,366
Va te faire foutre, Ramon.
594
00:33:05,041 --> 00:33:07,202
Va te faire foutre.
595
00:33:11,081 --> 00:33:12,708
Bien...
596
00:33:14,117 --> 00:33:16,881
Je pense avoir dit ma paix.
597
00:33:29,633 --> 00:33:31,066
Qu'est-ce qui a provoqué cela?
598
00:33:31,134 --> 00:33:33,068
Son frère.
599
00:33:33,136 --> 00:33:35,070
Ce n'est pas une excuse.
600
00:33:36,640 --> 00:33:38,574
Joue quelque chose, John!
601
00:33:38,642 --> 00:33:40,075
Quelque chose de gay!
602
00:33:40,143 --> 00:33:42,543
Nous voulons de la musique gay
par un compositeur gay.
603
00:33:42,612 --> 00:33:45,080
Il n'y a rien comme ça
comme musique gay, Buzz.
604
00:33:45,148 --> 00:33:47,207
Eh bien, peut-être qu'il devrait y en avoir.
605
00:33:47,284 --> 00:33:49,377
Je suis malade à mort
des hétéros.
606
00:33:49,452 --> 00:33:50,578
Dire la vérité.
N'est-ce pas?
607
00:33:50,654 --> 00:33:53,088
Il y a juste trop de putain
beaucoup d'entre eux.
608
00:33:53,156 --> 00:33:55,590
J'étais dans une banque l'autre jour.
Ils étaient partout ...
609
00:33:55,659 --> 00:33:58,093
faire des chèques,
faire des dépôts.
610
00:33:58,161 --> 00:33:59,924
Deux d'entre eux postulaient
pour une hypothèque.
611
00:33:59,996 --> 00:34:00,963
C'était dégoûtant.
612
00:34:01,998 --> 00:34:03,488
Ils prennent le relais.
613
00:34:03,566 --> 00:34:06,034
Personne ne veut en parler,
mais c'est vrai.
614
00:34:08,104 --> 00:34:10,038
J'aime ça.
615
00:34:10,106 --> 00:34:12,700
Ce n'est pas Jerry Herman,
mais il a un rythme.
616
00:34:20,150 --> 00:34:21,583
Je n'ai pas de plainte.
617
00:34:21,651 --> 00:34:23,050
Ouais je sais.
618
00:34:23,119 --> 00:34:26,054
Ah.
619
00:34:26,122 --> 00:34:27,987
Qu'est-ce que c'est?
620
00:34:28,058 --> 00:34:29,025
Ow.
621
00:34:30,126 --> 00:34:32,356
Hé, ce n'est pas ...
ce n'est pas drole.
622
00:34:41,471 --> 00:34:43,132
Je t'ai apporté un pull.
623
00:34:46,609 --> 00:34:48,577
Les étoiles sont incroyables.
624
00:34:48,645 --> 00:34:50,579
Épais comme ...
625
00:34:50,647 --> 00:34:52,080
quelles que soient les étoiles
sont épais comme.
626
00:34:52,148 --> 00:34:54,082
La mélasse ne sonne pas bien.
627
00:34:54,150 --> 00:34:57,517
Voleurs?
Non non.
628
00:35:02,592 --> 00:35:04,992
Je vous aime.
629
00:35:06,062 --> 00:35:07,825
Je connais. Moi aussi.
630
00:35:07,897 --> 00:35:12,527
Je suis désolé nous ne
se comprendre.
631
00:35:12,602 --> 00:35:15,070
Je déteste quand nous ne sommes pas
en synchronisation.
632
00:35:18,108 --> 00:35:20,508
Je déteste ce que j'ai dit à table.
633
00:35:20,577 --> 00:35:23,068
Je détestais ça aussi.
634
00:35:23,146 --> 00:35:24,511
Je comprends juste tellement ...
635
00:35:24,581 --> 00:35:27,345
effrayé parfois.
636
00:35:28,451 --> 00:35:30,749
Tellement en colère.
637
00:35:33,123 --> 00:35:35,057
Tout va bien, Perry.
638
00:35:35,125 --> 00:35:36,922
Nous faisons tous.
639
00:35:38,595 --> 00:35:40,859
Ne m'abandonne pas.
640
00:35:44,634 --> 00:35:46,329
Non.
641
00:35:58,782 --> 00:36:01,580
C'est incroyable.
642
00:36:01,651 --> 00:36:03,516
Je peux voir la ceinture d'Orion
643
00:36:03,586 --> 00:36:07,852
et les deux Dippers.
644
00:36:07,924 --> 00:36:10,222
Tant d'étoiles.
645
00:36:11,761 --> 00:36:14,229
Tant d'étoiles.
646
00:36:17,100 --> 00:36:19,762
Dites une prière pour Buzz.
647
00:36:30,747 --> 00:36:32,180
Eh bien, les enfants,
648
00:36:32,248 --> 00:36:34,011
cela a été
une nuit magique,
649
00:36:34,083 --> 00:36:35,550
mais je dois me retirer
650
00:36:35,618 --> 00:36:37,552
au deuxième étage
chambre...
651
00:36:37,620 --> 00:36:39,019
à l'arrière...
652
00:36:39,088 --> 00:36:41,056
pas de serrure sur la porte.
653
00:36:42,125 --> 00:36:44,525
Bienvenue à toute heure.
Je prends tous les venus.
654
00:36:44,594 --> 00:36:45,720
Bonne nuit, Buzz.
655
00:36:45,795 --> 00:36:47,558
Je monte aussi.
656
00:36:47,630 --> 00:36:49,063
Tout va bien?
657
00:36:49,132 --> 00:36:51,532
Nous allons bien.
Je serai debout.
658
00:36:51,601 --> 00:36:53,762
Bienvenue, Ramon.
659
00:36:55,104 --> 00:36:56,935
Bonne nuit.
660
00:37:13,323 --> 00:37:14,847
John.
661
00:37:16,459 --> 00:37:17,949
Ça va?
662
00:37:18,027 --> 00:37:20,723
Je suis désolé.
663
00:37:23,099 --> 00:37:25,795
C'est cette affaire
avec mon frère.
664
00:37:25,869 --> 00:37:29,168
C'est bon.
665
00:37:29,239 --> 00:37:31,332
Je suis content que tu sois là.
666
00:37:33,376 --> 00:37:35,640
Bonne nuit.
667
00:37:47,257 --> 00:37:49,487
Tu es toujours là?
668
00:37:54,264 --> 00:37:56,255
Oui.
669
00:37:57,567 --> 00:38:00,035
Que fais-tu?
670
00:38:02,171 --> 00:38:04,571
Rien.
671
00:39:52,715 --> 00:39:53,682
Non.
672
00:39:53,750 --> 00:39:56,719
Non non Non.
673
00:40:05,762 --> 00:40:06,729
Ohh.
674
00:40:06,796 --> 00:40:08,195
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
675
00:40:08,264 --> 00:40:10,357
Arrêter. S'il te plaît.
676
00:40:26,282 --> 00:40:27,715
Allez! Allez! Allez.
677
00:40:27,784 --> 00:40:30,116
Je vais le nettoyer.
Vas-y.
678
00:40:46,302 --> 00:40:47,269
Salut.
679
00:40:47,336 --> 00:40:48,997
Bonne nuit.
680
00:41:00,149 --> 00:41:01,241
Que s'est-il passé?
681
00:41:01,317 --> 00:41:03,148
Oh, fais attention.
682
00:41:03,219 --> 00:41:04,686
Il pourrait
être du verre brisé.
683
00:41:04,754 --> 00:41:06,654
Oh, je vais bien.
Je porte des pantoufles.
684
00:41:06,723 --> 00:41:09,191
Là,
Je pense que j'ai tout.
685
00:41:09,258 --> 00:41:10,850
Oh, tu t'es coupé.
Maintenant asseyez-vous.
686
00:41:10,927 --> 00:41:12,394
- Non, je vais bien.
- Asseoir.
687
00:41:12,462 --> 00:41:14,020
Je suis ... je suis ...
D'accord.
688
00:41:22,238 --> 00:41:24,172
Où étiez-vous?
689
00:41:24,240 --> 00:41:27,209
Je n'ai pas pu dormir.
690
00:41:27,276 --> 00:41:29,073
Tu m'as manqué.
691
00:41:33,416 --> 00:41:35,350
J'ai dit...
692
00:41:35,418 --> 00:41:37,215
Tu m'as manqué.
693
00:41:37,286 --> 00:41:38,719
Je vous ai entendu.
694
00:41:38,788 --> 00:41:40,153
Chut.
695
00:41:41,791 --> 00:41:44,783
Retourne te coucher.
696
00:41:53,269 --> 00:41:55,294
Que fais-tu?
697
00:41:57,640 --> 00:41:59,232
Je, euh ...
698
00:41:59,308 --> 00:42:02,141
Je suppose que tu devrais savoir.
699
00:42:02,211 --> 00:42:06,875
Il y a une tache assez évidente
sur votre pyjama.
700
00:42:09,252 --> 00:42:12,847
Je ne savais pas que je pouvais
rougissent encore à mon âge.
701
00:42:12,922 --> 00:42:15,186
Votre secret est en sécurité avec moi.
702
00:42:17,260 --> 00:42:19,194
Je, euh ...
703
00:42:19,262 --> 00:42:22,197
J'avais trier
d'un accident.
704
00:42:22,265 --> 00:42:24,927
J'espère que vous l'avez fait tous les deux.
705
00:42:28,271 --> 00:42:30,831
Tu sais ce que nous avons utilisé
les appeler
706
00:42:30,907 --> 00:42:33,205
retour chez les garçons catholiques
école?
707
00:42:33,276 --> 00:42:35,176
Émissions nocturnes.
708
00:42:35,244 --> 00:42:37,212
C'est toujours...
709
00:42:37,280 --> 00:42:39,043
m'a toujours fait réfléchir
de Chopin.
710
00:42:39,115 --> 00:42:42,607
Émission nocturne
en C-Sharp Minor.
711
00:42:46,255 --> 00:42:47,950
Allez.
712
00:42:50,793 --> 00:42:53,227
Je ne veux pas que Greg le sache.
713
00:42:53,296 --> 00:42:54,729
Je jure devant Dieu,
714
00:42:54,797 --> 00:42:56,731
Je suis seulement descendu ici
pour un verre de lait.
715
00:42:56,799 --> 00:42:59,666
Je jure devant Dieu
Je l'ai fait aussi.
716
00:43:04,740 --> 00:43:06,173
Est-il attirant?
717
00:43:06,242 --> 00:43:08,540
Je ne suis pas censé
pour remarquer des choses comme ça.
718
00:43:08,611 --> 00:43:10,203
Je suis dans une relation.
719
00:43:12,248 --> 00:43:13,681
Donc je suis.
720
00:43:13,749 --> 00:43:15,182
Est-il?
721
00:43:15,251 --> 00:43:19,745
Je pense que le mot
est chaud, Bobby, d'accord?
722
00:43:19,822 --> 00:43:22,188
Ah, j'adore ces escaliers.
Ils sont si faciles.
723
00:43:22,258 --> 00:43:24,226
Tout le monde dit cela.
724
00:43:28,931 --> 00:43:30,660
As-tu déjà...
725
00:43:30,733 --> 00:43:32,633
sur Perry?
726
00:43:36,272 --> 00:43:39,207
Euh, oui ...
727
00:43:39,275 --> 00:43:42,039
et je ne le recommande pas.
728
00:43:46,282 --> 00:43:48,182
L'a-t-il découvert?
729
00:43:48,251 --> 00:43:50,219
Et bien non.
730
00:43:50,286 --> 00:43:52,220
Je lui ai dit.
731
00:43:52,288 --> 00:43:56,224
Et ça n'a jamais été pareil.
732
00:43:56,292 --> 00:43:58,021
C'est, euh ... c'est génial.
733
00:43:58,094 --> 00:44:00,289
Ce n'est tout simplement pas pareil.
734
00:44:03,733 --> 00:44:06,531
Ne merde pas.
735
00:44:10,239 --> 00:44:13,208
Oh, tu es tellement ...
736
00:44:16,913 --> 00:44:20,349
Il n'est pas si chaud,
Policier.
737
00:44:20,416 --> 00:44:23,010
Personne n'est.
738
00:44:23,085 --> 00:44:25,178
Je connais.
739
00:44:25,254 --> 00:44:27,882
Merci.
Bonne nuit.
740
00:44:59,288 --> 00:45:00,687
Est-ce que vous allez bien?
741
00:45:00,756 --> 00:45:03,657
Chut.
742
00:45:03,726 --> 00:45:05,694
Va te coucher.
743
00:45:08,230 --> 00:45:10,164
Tu m'as manqué.
744
00:45:10,232 --> 00:45:11,665
Chut.
745
00:45:11,734 --> 00:45:13,497
Chut.
746
00:45:18,407 --> 00:45:22,343
Je t'aime,
Ramon Fornos.
747
00:45:27,183 --> 00:45:29,777
Je t'aime,
748
00:46:15,031 --> 00:46:16,965
Week-end du 4 juillet.
749
00:46:17,033 --> 00:46:19,661
Promesse de beau temps.
750
00:46:19,735 --> 00:46:22,067
Après le Memorial Day,
751
00:46:22,138 --> 00:46:24,072
nous le méritons.
752
00:46:24,140 --> 00:46:26,665
Je suis coincé depuis des semaines
sur la nouvelle pièce.
753
00:46:26,742 --> 00:46:29,176
Ça ne vient pas aussi facilement
comme je le pensais.
754
00:46:29,245 --> 00:46:30,678
Prêt?
755
00:46:30,746 --> 00:46:34,182
Bobby et moi avons passé la majeure partie de juin
travaillant dans le jardin.
756
00:46:34,250 --> 00:46:35,683
Je suis toujours étonné
757
00:46:35,751 --> 00:46:39,016
à quelle vitesse les choses
être envahi si vous ne le faites pas.
758
00:46:39,088 --> 00:46:40,055
Salut.
759
00:46:40,122 --> 00:46:41,680
760
00:46:41,757 --> 00:46:43,691
Buzz est de nouveau arrivé seul.
761
00:46:43,759 --> 00:46:46,193
Nous espérions
il amènerait quelqu'un.
762
00:46:46,262 --> 00:46:49,823
Il semble aller mieux
sur son nouveau médicament.
763
00:46:58,841 --> 00:47:03,801
John Jeckyll arrive avec son
frère jumeau James ...
764
00:47:03,879 --> 00:47:05,813
qui est venu
de Londres
765
00:47:05,881 --> 00:47:08,145
pour participer à l'essai
protocole médicamenteux.
766
00:47:08,217 --> 00:47:10,947
Un week-end à la campagne
lui fera du bien.
767
00:47:12,455 --> 00:47:14,650
Perry a
les a déjà doublés
768
00:47:14,723 --> 00:47:16,122
James le Bel
769
00:47:16,192 --> 00:47:18,319
et John the Foul.
770
00:47:22,698 --> 00:47:24,666
Bon matin tout le monde.
771
00:47:24,733 --> 00:47:26,166
Souriez pour la caméra.
772
00:47:26,235 --> 00:47:29,170
John a demandé à apporter
Ramon Fornos à nouveau.
773
00:47:29,238 --> 00:47:32,173
Dire que Ramon a fait bonne impression
sur nous tous la dernière fois
774
00:47:32,241 --> 00:47:34,675
serait le dire légèrement.
775
00:47:34,743 --> 00:47:36,836
Retrouvez-moi sur le radeau.
776
00:47:36,912 --> 00:47:38,846
Ai-je déjà été aussi jeune?
777
00:47:38,914 --> 00:47:40,643
Je ne m'en souviens pas.
778
00:47:42,251 --> 00:47:44,651
Bonjour.
Bonjour Soleil.
779
00:47:44,720 --> 00:47:46,153
Perry et Arthur ont demandé
780
00:47:46,222 --> 00:47:48,349
s'ils pouvaient célébrer
leur anniversaire avec nous.
781
00:47:48,424 --> 00:47:50,654
Dis salut. Dis bonjour, chérie.
Allez, tu es si jolie.
782
00:47:50,726 --> 00:47:52,956
Je les ai prévenus
John serait là.
783
00:47:58,267 --> 00:47:59,996
Pauvre John.
784
00:48:00,069 --> 00:48:02,435
Les gens ne l'aiment pas.
785
00:48:05,741 --> 00:48:07,675
- Bon essai.
- D'accord.
786
00:48:07,743 --> 00:48:09,540
Whoa.
Bon service, Perry.
787
00:48:09,612 --> 00:48:11,102
Allez, Buzz. Oui!
788
00:48:12,214 --> 00:48:14,148
Tout va bien, chérie.
789
00:48:14,216 --> 00:48:16,184
Bravo, Buzz.
Bon essai. Bon effort.
790
00:48:16,252 --> 00:48:17,219
Votre service.
791
00:48:17,286 --> 00:48:19,618
Vous n'attrapez pas la balle.
792
00:48:19,688 --> 00:48:21,713
Très bien.
793
00:48:21,790 --> 00:48:23,417
- Bon ensemble.
- Oh, c'est ESPN.
794
00:48:23,492 --> 00:48:25,357
Enlevez-le de mon ...
795
00:48:25,427 --> 00:48:26,826
tu es supposé
pour couvrir cet endroit.
796
00:48:26,896 --> 00:48:28,158
C'est bon.
797
00:48:28,230 --> 00:48:29,595
Jésus.
798
00:48:29,665 --> 00:48:31,098
Perry, lève-toi.
799
00:48:31,167 --> 00:48:33,761
Allez donc,
soyons de bons sports.
800
00:48:33,836 --> 00:48:35,167
Poiré.
801
00:48:35,237 --> 00:48:36,295
Cri.
802
00:48:36,372 --> 00:48:38,033
803
00:48:38,107 --> 00:48:39,802
804
00:48:39,875 --> 00:48:41,172
Allez, Buzz!
805
00:48:41,243 --> 00:48:42,301
Quelle? Non.
806
00:48:42,378 --> 00:48:44,141
Tout est ri ...
maintenant, chérie, viens.
807
00:48:44,213 --> 00:48:45,475
Vous devez frapper la balle!
808
00:48:45,548 --> 00:48:48,108
- Nous allons emporter vos jouets.
- Quoi?
809
00:48:48,184 --> 00:48:49,549
Pourquoi es-tu
courir comme ça?
810
00:48:49,618 --> 00:48:51,552
- Vous ... je vais ...
- Quoi?
811
00:48:51,620 --> 00:48:52,882
Allons-y. Allez.
812
00:48:52,955 --> 00:48:54,650
Cela fait deux portions de 12.
813
00:48:54,723 --> 00:48:56,054
Allons-y.
814
00:48:56,125 --> 00:48:58,355
Whoo! Whoo!
Whoo Hoo!
815
00:48:58,427 --> 00:49:01,590
Tu cours comme une fille, Perry.
816
00:49:01,664 --> 00:49:02,631
Oh!
817
00:49:02,698 --> 00:49:03,665
Ooh! Est-ce que ça va?
818
00:49:03,732 --> 00:49:04,824
Euh-huh.
819
00:49:04,900 --> 00:49:06,868
C'est ça!
Changez de partenaire!
820
00:49:06,936 --> 00:49:08,369
Montrez-lui, Gregory.
821
00:49:08,437 --> 00:49:10,496
Oh-ho, chérie.
822
00:49:10,573 --> 00:49:13,007
Oh ho!
Ne fais pas ça!
823
00:49:13,075 --> 00:49:14,508
Vous me traumatisez!
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,636
Oh, je suis de retour
en sixième.
825
00:49:16,712 --> 00:49:18,339
Entraîneur Reardon
cours de gymnastique.
826
00:49:18,414 --> 00:49:19,813
Personne ne me veut
de leur côté.
827
00:49:19,882 --> 00:49:21,281
C'est le moment exact
828
00:49:21,350 --> 00:49:23,147
je suis devenu
un homosexuel délirant.
829
00:49:23,219 --> 00:49:25,949
Oh! Oh! Oh,
tout est encore si vif!
830
00:49:26,021 --> 00:49:27,613
Oh! Oh ho ho!
831
00:49:27,690 --> 00:49:28,987
Ici, Buzz.
832
00:49:29,058 --> 00:49:32,619
Faites un V avec votre,
euh, avant-bras.
833
00:49:32,695 --> 00:49:34,162
Comme ça.
834
00:49:34,230 --> 00:49:35,663
Oh merci.
Merci.
835
00:49:35,731 --> 00:49:38,165
Tu vois comment je réponds
à la gentillesse humaine de base?
836
00:49:38,234 --> 00:49:40,168
Oh, pourquoi tu ne peux pas
avez un frère jumeau?
837
00:49:40,236 --> 00:49:41,999
Où sont tous
les hommes éligibles?
838
00:49:42,071 --> 00:49:43,561
Il n'y a pas d'hommes éligibles!
839
00:49:43,639 --> 00:49:46,699
Voulez-vous garder
votre voix basse?
840
00:49:47,843 --> 00:49:50,175
Pourquoi? Nous sommes au milieu
de nulle part.
841
00:49:50,246 --> 00:49:52,180
Gardez ma voix basse?!
842
00:49:52,248 --> 00:49:55,081
Tu es un martyr, Arthur,
un véritable martyr.
843
00:49:55,150 --> 00:49:57,175
J'entends Ramon éligible.
844
00:49:57,253 --> 00:49:59,187
Oh non non.
Je ne sors pas avec des danseurs.
845
00:49:59,255 --> 00:50:01,189
C'est très simple.
J'en ai fait une règle.
846
00:50:01,257 --> 00:50:03,316
Les danseurs ne veulent pas sortir avec moi
alors baise-les.
847
00:50:03,392 --> 00:50:05,257
Très bien, quel est le score,
1000 à un?
848
00:50:05,327 --> 00:50:07,022
J'entre vraiment dans le vif du sujet.
849
00:50:07,096 --> 00:50:08,791
Jouons-nous ou quoi?
850
00:50:08,864 --> 00:50:10,957
Ici, Perry. Votre service.
851
00:50:11,033 --> 00:50:12,967
Maintenant se prépare
servir,
852
00:50:13,035 --> 00:50:15,526
le toujours charmant
Dr Renee Richards.
853
00:50:18,540 --> 00:50:20,337
En dehors.
854
00:50:33,455 --> 00:50:33,722
L'heure du thé.
L'heure du thé.
855
00:50:33,722 --> 00:50:36,088
L'heure du thé.
L'heure du thé.
856
00:50:36,158 --> 00:50:38,649
- Oh, salut.
- L'heure du thé!
857
00:50:38,727 --> 00:50:40,524
Hé, Buzz, lequel
d'entre eux est-ce?
858
00:50:40,596 --> 00:50:43,656
Ça doit être James.
L'herbe ne brunit pas.
859
00:50:45,234 --> 00:50:47,259
- Juste à temps, James.
- Mmm.
860
00:50:47,336 --> 00:50:50,203
- Mmm.
- Ooh.
861
00:50:51,774 --> 00:50:53,708
Arthur.
862
00:50:53,776 --> 00:50:57,837
Mon frère m'a donné
le livre le plus extraordinaire.
863
00:50:57,913 --> 00:51:00,507
"L'Amérique queer ...
de A à Zed. "
864
00:51:00,582 --> 00:51:02,812
Suis-je dedans?
865
00:51:02,885 --> 00:51:06,184
Il donne les noms de tous les homosexuels
et lesbiennes dans ce pays.
866
00:51:06,255 --> 00:51:09,224
Chacun de ...
867
00:51:09,291 --> 00:51:11,259
Pocahontas...
868
00:51:11,327 --> 00:51:14,660
jusqu'à quelqu'un appelé ...
Dan plutôt?
869
00:51:14,730 --> 00:51:17,790
et je dis "Ra-ther"
870
00:51:17,866 --> 00:51:19,959
le tout éteint.
871
00:51:20,035 --> 00:51:22,299
Oh mon Dieu,
ce livre ridicule.
872
00:51:22,371 --> 00:51:24,601
Je parie qu'ils ont même
Charlton Heston là-dedans.
873
00:51:24,673 --> 00:51:26,573
Je dois dire,
pour un jeune pays,
874
00:51:26,642 --> 00:51:28,701
tu t'es avéré
presque autant de poofters
875
00:51:28,777 --> 00:51:31,302
dans deux siècles et demi
comme nous l'avons fait dans 20.
876
00:51:31,380 --> 00:51:33,541
Oh merci.
Nous essayons.
877
00:51:41,557 --> 00:51:43,388
Bonjour?
878
00:51:48,397 --> 00:51:50,388
Quelqu'un à bord?
879
00:51:57,106 --> 00:51:58,596
Ramon.
880
00:52:18,460 --> 00:52:21,520
Je t'ai attendu hier soir.
Je pensais que tu descendrais.
881
00:52:23,499 --> 00:52:25,091
Je ne peux pas faire ça.
882
00:52:25,167 --> 00:52:27,635
Rencontre moi
quelque part ce soir.
883
00:52:29,905 --> 00:52:32,533
Bobby, entre!
884
00:52:32,608 --> 00:52:34,906
Téléphone,
longue distance.
885
00:52:36,111 --> 00:52:37,738
Ils m'appellent.
886
00:52:37,813 --> 00:52:40,247
Je serai dans le jardin après 7h00.
887
00:52:42,651 --> 00:52:44,585
Pas le jardin.
888
00:52:44,653 --> 00:52:46,314
Boathouse.
889
00:53:06,208 --> 00:53:08,108
Quoi,
John ne vous l'a pas dit?
890
00:53:08,177 --> 00:53:10,509
- Non.
- Ah.
891
00:53:10,579 --> 00:53:14,071
Eh bien, c'était quand il est venu pour la première fois
à ce pays, court et doux,
892
00:53:14,149 --> 00:53:15,776
six mois, en haut.
893
00:53:15,851 --> 00:53:18,149
Je suis désolé.
Que s'est-il passé?
894
00:53:18,220 --> 00:53:21,485
Oh, nous étions tous les deux si jeunes.
895
00:53:21,557 --> 00:53:24,583
J'étais trop dans le besoin
et il n'était pas assez dans le besoin.
896
00:53:25,928 --> 00:53:28,863
Je ne pense pas que John
peut aimer n'importe qui.
897
00:53:28,931 --> 00:53:31,263
Maintenant vous me dites.
898
00:53:31,333 --> 00:53:33,699
Peut-être que l'un de nous aurait mieux
899
00:53:33,769 --> 00:53:35,896
nager là-bas
et dis à Ramon.
900
00:53:35,971 --> 00:53:37,768
je pense
vous devriez le lui casser.
901
00:53:37,840 --> 00:53:39,501
Je ne pense pas que je sois son type.
902
00:53:39,575 --> 00:53:41,543
Je pense qu'aucun de nous ne l'est.
903
00:53:43,278 --> 00:53:45,303
J'aime regarder cependant.
904
00:53:46,782 --> 00:53:49,250
Y a-t-il un équivalent britannique
pour le machisme?
905
00:53:49,318 --> 00:53:50,615
Non, pas du tout.
906
00:53:50,686 --> 00:53:53,348
Peut-être Glenda Jackson.
907
00:53:58,227 --> 00:54:03,164
Eh bien, ce thé
ne le fait pas pour moi.
908
00:54:03,232 --> 00:54:06,497
Puis-je vous apporter
un vrai verre?
909
00:54:08,470 --> 00:54:10,836
Un martini glacé,
910
00:54:10,906 --> 00:54:12,931
très sec avec une torsion.
911
00:54:13,008 --> 00:54:14,635
Est-ce que ça va être
Bien pour vous?
912
00:54:14,710 --> 00:54:18,009
Absolument terrible.
913
00:54:38,433 --> 00:54:38,700
Ici.
914
00:54:38,700 --> 00:54:40,793
Ici.
915
00:54:40,869 --> 00:54:42,393
Très bien,
c'est ici.
916
00:54:42,471 --> 00:54:44,166
Merci.
Merci.
917
00:54:46,775 --> 00:54:49,744
Bonjour?
918
00:54:49,811 --> 00:54:51,301
Quelle?
919
00:54:53,782 --> 00:54:56,751
Ouais, je ne peux pas t'entendre.
Vous devez parler.
920
00:54:59,454 --> 00:55:01,513
Quelle?
921
00:55:09,798 --> 00:55:12,665
Nous n'avons pas de soleil
comme ça en Angleterre.
922
00:55:12,734 --> 00:55:15,225
Si nous l'avons fait,
nous serions des gens beaucoup plus gentils.
923
00:55:15,304 --> 00:55:17,169
Chut.
924
00:55:17,239 --> 00:55:19,639
"Le lac des cygnes."
925
00:55:19,708 --> 00:55:21,369
Mon sang s'est glacé.
926
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
Vous êtes sérieux au sujet de
ce putain d’avantage.
927
00:55:23,645 --> 00:55:25,510
Bien sûr, je suis...
Je suis sérieux.
928
00:55:25,581 --> 00:55:27,811
C'est tout ce dont nous avons besoin ...
une photo de toi
929
00:55:27,883 --> 00:55:31,842
ressemblant à une fée flamboyante
dans la section Arts et loisirs.
930
00:55:31,920 --> 00:55:34,855
Les hommes en traînée donnent le reste d'entre nous
un mauvais nom.
931
00:55:34,923 --> 00:55:38,256
J'ai de terribles nouvelles.
932
00:55:38,327 --> 00:55:41,421
"Les fantastiques"
se ferme!
933
00:55:42,464 --> 00:55:43,954
Whoo!
934
00:55:44,032 --> 00:55:46,523
- Oh, allez, buzz!
- Quoi?
935
00:55:46,602 --> 00:55:48,092
Vous connaissez
bon sang quoi!
936
00:55:48,170 --> 00:55:50,661
Non quoi? Cette?
937
00:55:52,441 --> 00:55:55,274
Mettez des vêtements.
Personne ne veut regarder cela.
938
00:55:55,344 --> 00:55:56,368
Cette?
939
00:55:56,445 --> 00:55:59,346
Vous référez
à mon corps comme ça?
940
00:55:59,414 --> 00:56:01,405
Dis-lui, Arthur.
Cela ne me dérange pas.
941
00:56:01,483 --> 00:56:03,348
Merci, Arthur.
942
00:56:03,418 --> 00:56:06,251
C'est bon de savoir que Sharon Stone
n'a pas vécu entièrement en vain.
943
00:56:06,321 --> 00:56:07,288
Qu'est-ce qui a provoqué cela?
944
00:56:07,356 --> 00:56:09,722
Rien n'a provoqué cela.
945
00:56:09,791 --> 00:56:13,227
Certaines personnes font des choses
spontanément!
946
00:56:13,295 --> 00:56:16,924
C'est une belle journée.
Le soleil fait du bien.
947
00:56:16,999 --> 00:56:20,264
Je ne suis peut-être pas là
l'été prochain, d'accord?
948
00:56:20,335 --> 00:56:22,235
Voilà à quoi je ressemble, Perry.
949
00:56:22,304 --> 00:56:25,102
Aime-moi,
aime mes poignées d'amour!
950
00:56:25,173 --> 00:56:27,141
Aucun de nous
peut être autour de l'été prochain.
951
00:56:28,410 --> 00:56:30,071
Qu'en penses-tu
vous faites?
952
00:56:30,145 --> 00:56:31,840
Oh, calme-toi, Perry.
953
00:56:31,913 --> 00:56:34,108
Je ne peux pas te croire en fait
vécu les années 60.
954
00:56:34,182 --> 00:56:36,912
Nous ne les lisons qu'au Kansas.
Je suis moins tendu que toi.
955
00:56:36,985 --> 00:56:40,751
Leo, je pourrais me promener
comme ça aussi si je le voulais.
956
00:56:40,822 --> 00:56:42,255
Qui t'arrête?
957
00:56:42,324 --> 00:56:45,191
Je ne veux juste pas.
958
00:56:45,260 --> 00:56:47,558
Elle l'a eu.
Par George, elle l'a compris.
959
00:56:47,629 --> 00:56:49,654
Whoo!
J'abandonne.
960
00:56:49,731 --> 00:56:51,494
J'espère que ta bite
obtient un coup de soleil.
961
00:56:51,566 --> 00:56:53,898
Yadda, yadda, yadda.
962
00:56:53,969 --> 00:56:57,097
Merci beaucoup.
963
00:57:06,648 --> 00:57:08,206
Policier?
964
00:57:10,318 --> 00:57:12,946
Policier? Policier?
965
00:57:13,021 --> 00:57:16,422
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que vous allez bien?
966
00:57:16,491 --> 00:57:18,618
Policier.
967
00:57:25,634 --> 00:57:27,397
Allez bébé.
968
00:57:27,469 --> 00:57:29,266
Hey...
969
00:57:31,840 --> 00:57:33,330
Donne-moi un coup de main.
970
00:57:33,408 --> 00:57:34,898
Très bien,
Je vais te renvoyer la course.
971
00:57:34,976 --> 00:57:38,139
Non, je viens juste d'arriver.
Donne-moi un coup de main.
972
00:57:38,213 --> 00:57:40,374
Tu penses que je devrais être
faire confiance à mon amant
973
00:57:40,449 --> 00:57:43,680
maigre-trempage avec une cornée
Danseur moderne portoricain?
974
00:57:43,752 --> 00:57:45,947
Cela dépend de quoi
vous rend suspect.
975
00:57:46,021 --> 00:57:48,854
Horny, portoricain,
moderne ou danseur?
976
00:57:48,924 --> 00:57:50,551
Tous.
977
00:57:50,625 --> 00:57:52,559
Combien de temps avez-vous deux
été ensemble?
978
00:57:52,627 --> 00:57:55,425
14 ans...
979
00:57:55,497 --> 00:57:56,794
...aujourd'hui.
- Oh!
980
00:57:56,865 --> 00:57:58,696
Nous sommes des modèles.
981
00:57:58,767 --> 00:58:00,359
C'est très stressant.
982
00:58:03,772 --> 00:58:06,206
John, quoi ...
quel est le problème?
983
00:58:06,274 --> 00:58:08,037
La sœur de Bobby.
984
00:58:08,110 --> 00:58:10,635
Il y a eu un accident.
985
00:58:14,082 --> 00:58:15,777
Oh!
986
00:58:15,851 --> 00:58:16,943
Ow.
987
00:58:17,018 --> 00:58:20,545
Vous aviez une mouche sur vous.
988
00:58:20,622 --> 00:58:25,150
Tu sais, tu as un beau cul
pour quelqu'un de ton âge.
989
00:58:25,227 --> 00:58:27,252
Merci.
990
00:58:30,465 --> 00:58:32,592
Toi aussi.
991
00:58:32,667 --> 00:58:34,134
Quelle?
992
00:58:34,202 --> 00:58:35,965
Avoir un beau cul.
993
00:58:36,037 --> 00:58:38,801
Oh, tu veux dire
pour quelqu'un de mon âge?
994
00:58:38,874 --> 00:58:42,207
Non, pour quelqu'un de tout âge.
995
00:58:47,015 --> 00:58:47,982
Quelle?
996
00:58:48,049 --> 00:58:49,038
Non!
997
00:58:49,117 --> 00:58:51,051
Hé, hé! Hey!
998
00:58:51,119 --> 00:58:52,677
Dieu!
999
00:58:54,489 --> 00:58:56,252
Bon Dieu.
1000
00:58:57,325 --> 00:58:58,519
Je suis vraiment désolé.
1001
00:58:58,593 --> 00:58:59,958
C'est bon.
1002
00:59:00,028 --> 00:59:01,222
C'est bon.
1003
00:59:01,296 --> 00:59:02,854
Chut.
1004
00:59:02,931 --> 00:59:06,128
Ça va, ça va.
1005
00:59:08,603 --> 00:59:10,434
C'est bon.
1006
00:59:14,242 --> 00:59:16,870
C'est bon.
C'est bon.
1007
00:59:16,945 --> 00:59:18,480
Une sorte de tour
lors d'une foire en Inde.
1008
00:59:18,480 --> 00:59:21,574
Une sorte de tour
lors d'une foire en Inde.
1009
00:59:21,650 --> 00:59:25,142
Une sorte de swing
s'est effondré.
1010
00:59:25,220 --> 00:59:27,381
Je n'ai pas pu
toute l'histoire.
1011
00:59:27,455 --> 00:59:31,255
Est-elle...?
1012
00:59:31,326 --> 00:59:33,954
Pauvre agneau.
1013
00:59:39,768 --> 00:59:40,735
Merci.
1014
00:59:40,802 --> 00:59:42,099
c'est chaud.
1015
00:59:44,472 --> 00:59:45,496
Comment est-il?
1016
00:59:45,574 --> 00:59:48,805
Il est, euh, très bien.
1017
00:59:51,012 --> 00:59:53,037
Vous savez, nous irons.
1018
00:59:53,114 --> 00:59:54,547
Oh, non, non, non.
1019
00:59:54,616 --> 00:59:57,517
Il veut que vous restiez.
1020
01:00:18,306 --> 01:00:22,504
Je me souviens quand Gregory
acheté cet endroit.
1021
01:00:22,577 --> 01:00:24,568
J'étais mort contre ça.
1022
01:00:24,646 --> 01:00:27,114
Personne pour des kilomètres
et miles.
1023
01:00:29,517 --> 01:00:32,680
Nous pourrions être le dernier
huit personnes sur terre.
1024
01:00:35,090 --> 01:00:37,422
C'est une pensée effrayante.
1025
01:00:37,492 --> 01:00:40,689
Pas si tu es avec
les huit bonnes personnes.
1026
01:00:46,001 --> 01:00:49,198
Parfois je souhaite
tu pourrais me voir.
1027
01:00:50,605 --> 01:00:53,005
Regarde moi te regarder.
1028
01:00:53,074 --> 01:00:55,736
L'amour là-bas.
1029
01:00:58,480 --> 01:01:00,710
Euh, je ne suis pas ...
1030
01:01:02,284 --> 01:01:04,184
Je connais.
1031
01:01:12,127 --> 01:01:15,961
Je sais que c'est une chose terrible à dire juste
maintenant, mais ...
1032
01:01:18,400 --> 01:01:21,801
Je suis si heureux, Bobby.
1033
01:01:21,870 --> 01:01:24,395
Merci mon Dieu pour lui.
1034
01:01:41,189 --> 01:01:43,453
Tu sais comment nous disons
les uns les autres tout,
1035
01:01:43,525 --> 01:01:44,719
même quand c'est dur?
1036
01:01:46,394 --> 01:01:47,588
Oui.
1037
01:01:47,662 --> 01:01:50,893
Week-end du Memorial Day.
1038
01:01:50,966 --> 01:01:52,763
Oui?
1039
01:01:52,834 --> 01:01:55,394
Ramon et moi ...
1040
01:01:55,470 --> 01:01:56,835
Non, Bobby.
1041
01:01:56,905 --> 01:01:59,373
- Nous avons fait l'amour.
- Ne fais pas ça.
1042
01:01:59,441 --> 01:02:02,842
Je ne voulais pas que ça arrive,
1043
01:02:02,911 --> 01:02:06,108
mais il l'a fait.
1044
01:02:08,817 --> 01:02:14,221
Avez-vous, euh, euh ...
1045
01:02:14,289 --> 01:02:15,916
avez-vous, euh ...
1046
01:02:15,991 --> 01:02:18,585
est-ce que vous, euh,
veux-tu encore?
1047
01:02:18,660 --> 01:02:21,857
Non, je suis avec toi.
1048
01:02:27,302 --> 01:02:29,497
Vous partez ce soir.
1049
01:02:29,571 --> 01:02:33,166
Je ne veux pas de toi
dans notre maison.
1050
01:02:33,241 --> 01:02:34,799
Où vas-tu?
1051
01:02:34,876 --> 01:02:37,902
Ne viens pas, euh, viens, euh,
1052
01:02:37,979 --> 01:02:40,106
avec moi.
1053
01:02:42,117 --> 01:02:45,678
Il est de retour.
1054
01:02:47,188 --> 01:02:49,349
C'était bref.
1055
01:02:57,065 --> 01:02:59,932
- Arthur, défausse.
- D'accord.
1056
01:03:07,709 --> 01:03:08,835
Va. Irez-vous?
1057
01:03:08,910 --> 01:03:10,878
Je pars, je pars.
1058
01:03:26,561 --> 01:03:29,462
La porte est toujours fermée.
1059
01:03:29,531 --> 01:03:31,897
Tu avais raison, chérie.
Nous aurions dû partir.
1060
01:03:31,966 --> 01:03:34,594
Il est la.
1061
01:03:36,538 --> 01:03:37,596
C'est lui.
1062
01:03:37,672 --> 01:03:39,765
Je jurerais sur
la vie de ma mère.
1063
01:03:39,841 --> 01:03:43,299
Et j'ai une fois couché avec le fantôme
de Troy Donahue.
1064
01:03:43,378 --> 01:03:46,347
Attends une minute, tu as d'abord dit qu'il était
le modèle de Obsession de Calvin Klein.
1065
01:03:46,414 --> 01:03:47,881
Je ne peux pas garder
tous ces noms droits,
1066
01:03:47,949 --> 01:03:49,678
mais je n'oublierai pas un visage
et un corps comme ça.
1067
01:03:49,751 --> 01:03:53,448
Et tu as trouvé cette personne
dormir à la dérive sur un bateau de pêche?
1068
01:03:53,521 --> 01:03:57,150
Oui. Vous êtes déjà allé en Grèce?
Il y a beaucoup de bateaux de pêche.
1069
01:03:57,225 --> 01:03:59,659
- Et tu lui as fait l'amour?
- Pas dans le bateau de pêche.
1070
01:03:59,727 --> 01:04:02,025
Il a commencé à pleuvoir.
Trouvé une sorte de grotte.
1071
01:04:02,097 --> 01:04:04,725
Oh! Oh! Oh!
1072
01:04:04,799 --> 01:04:06,926
Oh, c'est très
Didon et Enée.
1073
01:04:07,001 --> 01:04:08,662
Va te faire foutre, vous tous.
Je m'en fous.
1074
01:04:08,736 --> 01:04:10,101
La prochaine fois
tu vois sa photo,
1075
01:04:10,171 --> 01:04:11,866
tu te jettes au lit
Penser à lui,
1076
01:04:11,940 --> 01:04:13,567
Rappelez-vous juste,
quelqu'un l'a eu,
1077
01:04:13,641 --> 01:04:15,472
et ce n'était pas toi.
1078
01:04:15,543 --> 01:04:17,408
Ooh.
1079
01:04:17,479 --> 01:04:19,071
Ramon, Ramon, Ramon.
1080
01:04:20,882 --> 01:04:23,248
Penses-tu
il dit la vérité?
1081
01:04:23,318 --> 01:04:24,876
Non.
1082
01:04:28,790 --> 01:04:30,121
Est-ce que tu?
1083
01:04:33,461 --> 01:04:36,362
Probablement obtenu
une personnalité pourrie.
1084
01:04:42,537 --> 01:04:48,305
Je sais comment on peut avoir
beaucoup de plaisir.
1085
01:04:52,547 --> 01:04:53,741
S'asseoir.
1086
01:04:53,815 --> 01:04:55,373
As-tu verrouillé la porte?
1087
01:04:55,450 --> 01:04:57,350
Il est verrouillé. Asseoir.
1088
01:05:05,193 --> 01:05:07,525
Mets tes mains
derrière ton dos,
1089
01:05:09,230 --> 01:05:11,061
pieds écartés,
1090
01:05:11,132 --> 01:05:12,622
tête baissée,
1091
01:05:12,700 --> 01:05:15,965
prêt pour l'interrogatoire,
1092
01:05:16,037 --> 01:05:19,495
ma belle prisonnière ligotée.
1093
01:05:23,278 --> 01:05:24,438
Regarde moi.
1094
01:05:24,512 --> 01:05:27,572
Tu es si belle
comme ça,
1095
01:05:27,649 --> 01:05:29,947
Je pense que je pourrais venir
sans même te toucher.
1096
01:05:30,018 --> 01:05:32,145
Laisse moi partir.
1097
01:05:32,220 --> 01:05:34,245
Non.
1098
01:05:34,322 --> 01:05:38,190
S'il te plaît, la corde,
C'est trop serré.
1099
01:05:38,259 --> 01:05:39,419
Mes poignets.
1100
01:05:39,494 --> 01:05:40,620
Continue.
1101
01:05:40,695 --> 01:05:42,128
Lutte.
1102
01:05:43,164 --> 01:05:44,188
Chut.
1103
01:05:44,265 --> 01:05:45,323
Je ne peux pas me libérer.
1104
01:05:45,400 --> 01:05:47,095
Regarde moi.
1105
01:05:48,369 --> 01:05:51,304
Tu ne prends pas
tes yeux des miens.
1106
01:05:54,042 --> 01:05:55,339
Qui vois-tu?
1107
01:05:56,411 --> 01:05:58,436
Qui veux-tu que je sois?
1108
01:05:58,513 --> 01:06:00,674
- Non, je ne te le dirai pas.
- Oui, tu le feras.
1109
01:06:00,748 --> 01:06:02,875
Qui?
1110
01:06:02,951 --> 01:06:05,920
Regarde moi.
1111
01:06:07,188 --> 01:06:09,053
Qui?
1112
01:06:09,123 --> 01:06:10,886
Qui veux-tu que je sois?
1113
01:06:10,959 --> 01:06:11,983
Embrasse-moi.
1114
01:06:12,060 --> 01:06:13,925
Bâillonne-moi avec ta bouche.
1115
01:06:17,098 --> 01:06:19,726
Allez bébé.
1116
01:06:19,801 --> 01:06:21,894
Qui vois-tu?
1117
01:06:21,970 --> 01:06:25,462
Qui voulez-vous dans cette chaise?
1118
01:06:30,011 --> 01:06:31,239
Je ne sais pas.
1119
01:06:31,312 --> 01:06:32,711
Oui, vous le faites.
Tout le monde le fait.
1120
01:06:32,780 --> 01:06:34,145
Qui vois-tu?
1121
01:06:34,215 --> 01:06:35,978
Allez dis moi.
C'est bon, John.
1122
01:06:36,050 --> 01:06:37,017
Je ne peux pas.
1123
01:06:37,085 --> 01:06:38,518
Allez, bébé, qui?
1124
01:06:38,586 --> 01:06:39,678
Ne me fais pas.
1125
01:06:39,754 --> 01:06:41,244
Je ne peux pas faire
vous faites n'importe quoi.
1126
01:06:41,322 --> 01:06:43,222
Je suis ton putain
prisonnier, mec.
1127
01:06:43,291 --> 01:06:46,351
Tu m'as ligoté
ici, bâillonné.
1128
01:06:46,427 --> 01:06:48,691
Ohh.
1129
01:06:48,763 --> 01:06:52,995
Ohh.
1130
01:06:53,067 --> 01:06:57,197
Son nom était Padrick,
l'orthographe irlandaise.
1131
01:06:57,272 --> 01:06:58,705
Merde l'orthographe.
1132
01:07:02,977 --> 01:07:05,810
Padrick Boyle.
1133
01:07:05,880 --> 01:07:08,713
Il avait 17 ans.
J'avais 19 ans.
1134
01:07:08,783 --> 01:07:10,614
Je t'entends.
17 et 19.
1135
01:07:10,685 --> 01:07:14,519
100 bouteilles de bière sur le mur,
100 bouteilles de bière ...
1136
01:07:14,589 --> 01:07:16,557
Tais-toi. Tais-toi.
1137
01:07:16,624 --> 01:07:18,990
Il a travaillé pour nous.
1138
01:07:19,060 --> 01:07:20,550
Nous possédions une flotte d'autocars.
1139
01:07:20,628 --> 01:07:22,391
Padrick et son père
les a lavés,
1140
01:07:22,463 --> 01:07:24,124
mais cela n'avait pas d'importance.
Nous étions amis.
1141
01:07:24,198 --> 01:07:26,063
Il m'aimait bien.
Je sais qu'il m'aimait.
1142
01:07:26,134 --> 01:07:27,533
Couper à la chasse.
1143
01:07:27,602 --> 01:07:29,763
Couper à quelle poursuite?
Il n'y a pas eu de poursuite.
1144
01:07:29,837 --> 01:07:31,134
Allez à la bonne partie.
1145
01:07:31,205 --> 01:07:32,365
Tout cela est une bonne partie.
1146
01:07:32,440 --> 01:07:35,068
Allez au sexe.
Une nuit et un jour.
1147
01:07:35,143 --> 01:07:39,580
Nous avons commencé...
1148
01:07:39,647 --> 01:07:41,239
catch.
1149
01:07:41,316 --> 01:07:45,343
Soudainement Padrick
mis sa main ...
1150
01:07:45,420 --> 01:07:48,617
là-bas,
et il pouvait sentir que j'étais dur.
1151
01:07:48,690 --> 01:07:51,318
Et il a dit...
1152
01:07:51,392 --> 01:07:53,053
"Qu'est-ce que c'est?
1153
01:07:53,127 --> 01:07:56,824
Qu'est-ce que ce bordel de merde
c'est ça, mon pote? "
1154
01:07:56,898 --> 01:07:58,832
Il a enlevé ma ceinture,
1155
01:07:58,900 --> 01:08:03,894
enveloppé
autour de mes poignets ...
1156
01:08:03,971 --> 01:08:05,996
il a levé les bras
au dessus de ma tête
1157
01:08:06,074 --> 01:08:11,034
et les a accrochés à un crochet
Le long du mur.
1158
01:08:11,112 --> 01:08:13,080
Puis il s'est détaché
mon pantalon
1159
01:08:13,147 --> 01:08:16,810
et laissez-les tomber
à mes chevilles.
1160
01:08:16,884 --> 01:08:18,909
Il s'est déshabillé,
1161
01:08:18,986 --> 01:08:21,454
A pris une chaise comme celle-ci,
1162
01:08:21,522 --> 01:08:24,355
et s'assit dedans.
1163
01:08:27,462 --> 01:08:29,896
Puis il m'a regardé droit.
1164
01:08:29,964 --> 01:08:33,957
N'a pas bougé, même pas
la moindre ondulation de ses hanches.
1165
01:08:36,604 --> 01:08:38,902
Et puis il est venu,
1166
01:08:38,973 --> 01:08:44,673
et tout ce qu'il a laissé sortir
était-ce un doux "euhh".
1167
01:08:46,247 --> 01:08:49,705
- Qu'a t'il dit?
- Euh.
1168
01:08:49,784 --> 01:08:52,480
Après un certain temps
il a ouvert les yeux,
1169
01:08:52,553 --> 01:08:55,351
se lever,
1170
01:08:55,423 --> 01:09:00,156
et m'a embrassé légèrement
sur les lèvres.
1171
01:09:00,228 --> 01:09:03,595
Aucun homme n'avait jamais
m'a embrassé avant.
1172
01:09:09,203 --> 01:09:13,537
Mon cœur s'est arrêté de battre.
1173
01:09:13,608 --> 01:09:16,907
Il allait me dire
il m'aimait,
1174
01:09:16,978 --> 01:09:22,006
mais à la place il a dit,
«J'ai aspergé cet endroit d'essence.
1175
01:09:22,083 --> 01:09:25,382
J'allume une allumette. Vous avez
trois minutes pour sortir vivant.
1176
01:09:25,453 --> 01:09:27,819
Bonne chance, 007. "
1177
01:09:29,123 --> 01:09:32,991
Puis il a ri
et sortit en sifflant.
1178
01:09:36,597 --> 01:09:39,259
Il n'a plus jamais voulu jouer.
1179
01:09:41,736 --> 01:09:45,297
La dernière fois que je l'ai vu,
il était en surpoids,
1180
01:09:45,373 --> 01:09:48,604
père de quatre enfants, et toujours
laver nos autocars.
1181
01:09:52,346 --> 01:09:56,373
Mais c'est qui
Je vois encore là
1182
01:09:56,451 --> 01:09:59,249
à chaque fois.
1183
01:10:08,763 --> 01:10:14,030
Et c'est pourquoi nous détestons
les sanglants Irlandais.
1184
01:10:15,336 --> 01:10:18,464
Pardon. Puis-je, euh,
entrer là-dedans une seconde?
1185
01:10:18,539 --> 01:10:20,905
Sûr.
1186
01:10:26,481 --> 01:10:29,314
Euh, euh, désolé.
1187
01:10:29,383 --> 01:10:33,149
J'ai besoin de, euh,
prends une valise pour Bobby.
1188
01:10:35,189 --> 01:10:37,282
Comment est-il?
1189
01:10:39,660 --> 01:10:42,629
Il rentre à la maison.
1190
01:10:50,571 --> 01:10:52,004
Était-ce là-dedans?
1191
01:10:52,073 --> 01:10:55,372
Non, mauvais placard.
1192
01:10:58,412 --> 01:11:00,972
Ça vous dérange si nous ne le faisons pas ...
1193
01:11:03,150 --> 01:11:05,015
Comme vous voudrez.
1194
01:11:14,729 --> 01:11:16,856
Je ne suis pas Padrick.
1195
01:11:16,931 --> 01:11:19,024
Et je ne suis pas Bobby.
1196
01:11:21,269 --> 01:11:23,863
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
1197
01:11:35,883 --> 01:11:37,475
Espèce de fils de pute.
1198
01:11:37,552 --> 01:11:39,417
C'était son idée.
Je n'avais rien à voir avec ça.
1199
01:11:39,487 --> 01:11:40,476
Je suis désolé, John.
C'était une blague.
1200
01:11:40,555 --> 01:11:43,752
Vous écumez, vous con,
espèce de merde!
1201
01:11:43,824 --> 01:11:45,849
Je vais descendre
à genoux contre toi.
1202
01:11:45,927 --> 01:11:47,417
Comment oses-tu?
Comment osez-vous?
1203
01:11:51,465 --> 01:11:54,764
J'espère que vous obtenez
ce que mon frère a.
1204
01:11:54,835 --> 01:11:56,700
J'espère que vous en mourrez.
1205
01:11:56,771 --> 01:11:59,604
Quand je lis ou entends ça
tu as donc, Perry,
1206
01:11:59,674 --> 01:12:02,837
alors je te pardonnerai.
1207
01:12:13,220 --> 01:12:18,886
Eh bien, tant pis pour les dangereux
échange de fluides corporels.
1208
01:12:18,960 --> 01:12:22,828
Garçon, je voudrais
pour aplatir cet enfoiré limey.
1209
01:12:22,897 --> 01:12:25,058
Vous connaissez,
Je suis fatigué de «limey».
1210
01:12:25,132 --> 01:12:27,862
N'y a-t-il pas d'autres mots haineux
pour ceux qui se lèchent le cul,
1211
01:12:27,935 --> 01:12:30,631
sucer des bites,
putain de merde
1212
01:12:30,705 --> 01:12:33,572
descendants de Shakespeare,
Shelley et Keats?
1213
01:12:33,641 --> 01:12:35,541
Ok, chérie, laisse tomber,
très bien?
1214
01:12:35,610 --> 01:12:38,078
Il a juste de la chance
Je suis une grande reine.
1215
01:12:38,145 --> 01:12:40,010
Une chose
tu n'es pas, Arthur,
1216
01:12:40,081 --> 01:12:42,481
et ne le sera jamais,
est une grande reine.
1217
01:12:43,951 --> 01:12:45,782
Je connais.
1218
01:12:45,853 --> 01:12:48,253
Je suis butch.
1219
01:12:48,322 --> 01:12:50,882
Je peux ... je peux
attrape une balle.
1220
01:12:50,958 --> 01:12:56,123
J'aime vraiment
mes deux parents.
1221
01:12:56,197 --> 01:12:59,394
Je déteste l'opéra.
1222
01:12:59,467 --> 01:13:02,834
Je ne sais pas pourquoi
Je prends la peine d'être gay.
1223
01:13:05,106 --> 01:13:07,199
Oh mon Dieu.
1224
01:13:13,547 --> 01:13:15,515
D'où vient cela?
1225
01:13:15,583 --> 01:13:17,676
Joyeux anniversaire.
1226
01:13:19,120 --> 01:13:20,951
On va bien?
1227
01:13:21,022 --> 01:13:24,116
Nous allons bien.
1228
01:13:24,191 --> 01:13:25,852
14 ans.
1229
01:13:25,926 --> 01:13:28,451
Vous vous sentez vieux?
1230
01:13:28,529 --> 01:13:31,430
Non, chanceux.
1231
01:13:31,499 --> 01:13:33,763
Comment avons-nous réussi?
1232
01:13:33,834 --> 01:13:35,734
Nous voulions gérer.
1233
01:13:37,505 --> 01:13:39,530
Je n'ai pas été parfait.
1234
01:13:41,108 --> 01:13:43,133
Eh bien, j'ai été parfait.
1235
01:13:44,645 --> 01:13:46,613
Bien sûr, vous avez.
1236
01:13:50,217 --> 01:13:54,745
Je pensais que tu étais le plus merveilleux
regardant l'homme que j'avais jamais vu.
1237
01:13:54,822 --> 01:13:57,120
Avez-vous vraiment pensé cela?
1238
01:13:57,191 --> 01:13:59,819
Euh-huh.
1239
01:13:59,894 --> 01:14:01,725
Oh!
1240
01:14:01,796 --> 01:14:03,457
Pardon.
1241
01:14:03,531 --> 01:14:06,659
Quand était la dernière fois
J'ai fait ça?
1242
01:14:06,734 --> 01:14:08,361
Ne fais pas la grimace.
1243
01:14:08,436 --> 01:14:10,199
Je ne fais pas la grimace.
1244
01:14:10,271 --> 01:14:13,069
Je peux l'entendre
dans ta voix.
1245
01:14:14,975 --> 01:14:17,603
Je ne ferais pas ça
pour n'importe qui sauf toi.
1246
01:14:19,313 --> 01:14:21,474
Vous connaissez,
si vous y pensez vraiment,
1247
01:14:21,549 --> 01:14:23,983
C'est quoi
tout se résume à.
1248
01:14:25,986 --> 01:14:27,180
Quelle?
1249
01:14:27,254 --> 01:14:30,121
Tailler les cheveux
dans les oreilles de ton copain?
1250
01:14:30,191 --> 01:14:32,955
Oh, mon Dieu, j'espère que non.
1251
01:14:33,060 --> 01:14:36,052
Je vais sauter une robe de
Stockage National Theatre pour vous.
1252
01:14:36,130 --> 01:14:38,963
Quelque chose de
Dame Edith Evans. Oh.
1253
01:14:39,033 --> 01:14:40,466
Quel est le problème?
1254
01:14:40,534 --> 01:14:44,129
Je vous attends
pour me dire qu'elle était gay.
1255
01:14:44,205 --> 01:14:45,934
Elle ne l'était pas, en fait.
1256
01:14:46,006 --> 01:14:48,474
L'un des deux britanniques
actrices qui ne le sont pas.
1257
01:14:48,542 --> 01:14:50,032
Je pense que l'autre
est Deborah Kerr.
1258
01:14:50,111 --> 01:14:54,878
Mais tout le reste,
lezzies au galop.
1259
01:14:54,949 --> 01:14:57,417
As tu un petit ami
là-bas?
1260
01:14:57,485 --> 01:14:59,919
Pas plus.
1261
01:14:59,987 --> 01:15:01,852
Qu'en pensez-vous?
1262
01:15:01,922 --> 01:15:05,016
Oh chérie,
quand les choses se compliquent,
1263
01:15:05,092 --> 01:15:07,993
les petits amis faibles commencent,
ou quelque chose comme ça.
1264
01:15:08,062 --> 01:15:10,087
Je ne peux pas dire
Je m'en soucie honnêtement.
1265
01:15:10,164 --> 01:15:11,495
Derniers actes
sont déprimants,
1266
01:15:11,565 --> 01:15:13,760
et généralement
un long solo.
1267
01:15:13,834 --> 01:15:16,667
Eh bien, ils ne doivent pas l'être.
1268
01:15:16,737 --> 01:15:18,398
Etes-vous malade?
1269
01:15:18,472 --> 01:15:20,235
Je pense que je suis dans
assez bon pseudo,
1270
01:15:20,307 --> 01:15:23,140
mais mes rapports se lisent comme
quelque chose de Nostradamus.
1271
01:15:23,210 --> 01:15:25,678
J'aurais dû mourir
il y a six mois.
1272
01:15:25,746 --> 01:15:28,146
Essayez 18.
1273
01:15:28,215 --> 01:15:29,477
Avez-vous des lésions?
1274
01:15:29,550 --> 01:15:30,517
Seulement un,
1275
01:15:30,584 --> 01:15:34,213
et je l'ai eu
depuis près d'un an.
1276
01:15:34,288 --> 01:15:37,223
- Où est-ce?
- Dans un endroit très gênant.
1277
01:15:37,291 --> 01:15:40,283
Oh, ils sont tous
incommode.
1278
01:15:42,363 --> 01:15:44,297
Puis-je le voir?
1279
01:15:48,135 --> 01:15:49,568
C'est, euh ...
1280
01:15:54,275 --> 01:15:56,835
Très bien.
1281
01:15:56,911 --> 01:15:59,607
Je, euh ...
1282
01:15:59,680 --> 01:16:02,945
J'ai une lesbienne
ami à Londres,
1283
01:16:03,017 --> 01:16:06,043
qui est la seule autre personne
qui a déjà demandé à le voir.
1284
01:16:06,120 --> 01:16:08,611
J'étais assez étonné
quand elle l'a fait.
1285
01:16:08,689 --> 01:16:11,385
Touché, en fait.
1286
01:16:11,458 --> 01:16:12,823
Quelqu'un m'aime,
1287
01:16:12,893 --> 01:16:15,589
même si ce n'est pas quelqu'un
J'en ai rêvé.
1288
01:16:31,579 --> 01:16:33,638
Avez-vous fini?
1289
01:16:47,261 --> 01:16:50,788
Gwenyth n'est pas allée aussi loin.
1290
01:16:54,034 --> 01:16:56,468
Cela ne vous dégoûte pas?
1291
01:16:56,537 --> 01:16:58,835
Ça va être moi.
1292
01:16:58,906 --> 01:17:00,498
Vous ne le savez pas.
1293
01:17:00,574 --> 01:17:02,303
Oui.
1294
01:17:08,816 --> 01:17:10,784
Vous êtes très gentil, vous savez?
1295
01:17:10,851 --> 01:17:13,581
Tu l'es aussi.
1296
01:17:13,654 --> 01:17:17,886
Non, je ... je le pense.
1297
01:17:20,361 --> 01:17:22,955
Moi aussi.
1298
01:17:52,026 --> 01:17:55,860
1299
01:17:55,930 --> 01:17:58,831
1300
01:17:58,899 --> 01:18:01,493
1301
01:18:01,568 --> 01:18:05,629
1302
01:18:05,706 --> 01:18:09,335
1303
01:18:09,410 --> 01:18:12,470
1304
01:18:12,546 --> 01:18:14,707
Bravo.
1305
01:18:14,782 --> 01:18:16,306
Whoo, discours!
1306
01:18:16,383 --> 01:18:19,318
Très bien, soufflez les bougies
et faire un vœu.
1307
01:18:23,724 --> 01:18:24,986
Whoo!
1308
01:18:25,059 --> 01:18:26,754
Whoo!
1309
01:18:26,827 --> 01:18:28,260
Très bien, maintenant,
discours maintenant.
1310
01:18:28,329 --> 01:18:29,523
Discours, discours, discours.
1311
01:18:29,596 --> 01:18:31,962
Oh, non, non, non.
1312
01:18:33,801 --> 01:18:36,668
Je suis marié au meilleur homme
dans le monde,
1313
01:18:36,737 --> 01:18:39,729
même s'il oublie
remettre le capuchon du dentifrice
1314
01:18:39,807 --> 01:18:41,832
et serre le tube
au milieu.
1315
01:18:48,983 --> 01:18:52,680
Je lui souhaite longue vie ...
1316
01:18:52,753 --> 01:18:55,916
beaucoup d'amour...
1317
01:18:55,990 --> 01:18:58,982
et autant de bonheur
comme il m'a amené.
1318
01:19:10,971 --> 01:19:12,529
Idem.
1319
01:19:12,606 --> 01:19:14,335
Oh mon Dieu.
1320
01:19:17,244 --> 01:19:18,302
"Idem"?
1321
01:19:18,379 --> 01:19:22,076
C'est ça, "idem"?
Oh mon Dieu.
1322
01:19:22,149 --> 01:19:25,744
1323
01:19:25,819 --> 01:19:29,687
et m'a dit ...
1324
01:19:29,757 --> 01:19:32,920
Oh c'est gentil.
1325
01:19:32,993 --> 01:19:35,985
N'allez pas tout chercher
goody twoshoes sur nous.
1326
01:19:36,063 --> 01:19:37,724
Tout le monde danse.
1327
01:19:37,798 --> 01:19:40,733
Tous les amoureux dansent.
1328
01:19:40,801 --> 01:19:42,996
Et nous, filles célibataires?
1329
01:19:46,573 --> 01:19:49,201
Tu sais que tu es
mourant d'envie de me demander.
1330
01:20:04,391 --> 01:20:07,121
Alors quel était votre souhait?
1331
01:20:08,395 --> 01:20:10,192
Pas moyen, Jose.
1332
01:20:10,264 --> 01:20:13,392
Il pense toujours que tu vas m'avoir
dans un de ces putains de tutus.
1333
01:20:15,969 --> 01:20:17,459
Gregory.
1334
01:20:19,840 --> 01:20:22,866
1335
01:20:22,943 --> 01:20:26,845
1336
01:20:26,914 --> 01:20:31,044
1337
01:20:31,118 --> 01:20:37,353
et déconcerté
1338
01:20:37,424 --> 01:20:40,484
1339
01:20:42,896 --> 01:20:45,694
et je ne le sais pas?
1340
01:20:45,766 --> 01:20:46,200
peut avoir sa chance
1341
01:20:46,200 --> 01:20:51,103
peut avoir sa chance
1342
01:20:51,171 --> 01:20:55,073
et je ne le montre pas?
1343
01:20:55,142 --> 01:20:57,133
1344
01:20:57,211 --> 01:20:59,076
Vous êtes encore là.
1345
01:21:01,348 --> 01:21:04,647
Je t'aurais conduit,
euh, dans, euh.
1346
01:21:04,718 --> 01:21:08,051
Nous avons des invités.
1347
01:21:11,425 --> 01:21:15,156
Nous avons tous les deux besoin de temps pour réfléchir.
1348
01:21:19,366 --> 01:21:21,334
Je ne.
1349
01:21:37,484 --> 01:21:39,349
Je suis désolé.
1350
01:21:41,455 --> 01:21:43,252
Je vous aime.
1351
01:22:03,944 --> 01:22:06,139
Dépêchez-vous de revenir vers moi.
1352
01:22:12,286 --> 01:22:13,719
J'ai quelques pas.
1353
01:22:13,787 --> 01:22:15,379
D'accord.
1354
01:22:16,657 --> 01:22:19,148
Tiens, donne-moi ton sac.
1355
01:22:32,906 --> 01:22:36,342
1356
01:22:36,410 --> 01:22:39,004
1357
01:22:39,079 --> 01:22:40,637
Arthur, look.
1358
01:22:44,785 --> 01:22:47,549
1359
01:22:48,755 --> 01:22:52,156
Répondu aux prières.
1360
01:22:52,226 --> 01:22:53,591
1361
01:22:53,660 --> 01:22:58,893
1362
01:22:58,966 --> 01:23:00,957
1363
01:23:01,034 --> 01:23:02,023
1364
01:23:02,102 --> 01:23:05,799
1365
01:23:05,872 --> 01:23:13,142
1366
01:23:13,213 --> 01:23:16,011
1367
01:23:16,083 --> 01:23:19,644
1368
01:23:19,720 --> 01:23:23,383
1369
01:23:23,457 --> 01:23:27,257
1370
01:23:27,327 --> 01:23:29,625
1371
01:23:29,696 --> 01:23:31,288
1372
01:23:31,365 --> 01:23:35,825
1373
01:23:35,902 --> 01:23:39,206
1374
01:23:39,206 --> 01:23:40,503
1375
01:23:40,574 --> 01:23:42,201
Week-end de la fête du Travail,
1376
01:23:42,276 --> 01:23:45,370
mais déjà ça se sent
comme la fin de l'été.
1377
01:23:45,445 --> 01:23:47,970
Peut-être le froid automnal
dans l'air
1378
01:23:48,048 --> 01:23:50,744
nous dit que ce sera
notre dernier week-end.
1379
01:23:50,817 --> 01:23:53,479
Les pelouses sont brunes,
1380
01:23:53,553 --> 01:23:55,748
les jardins se sont fanés.
1381
01:23:55,822 --> 01:23:59,019
Bientôt ce sera
retour à l'école.
1382
01:24:00,994 --> 01:24:04,327
James Jeckyll a décidé
rester aux États-Unis.
1383
01:24:04,398 --> 01:24:07,834
Buzz dit qu'il obtiendra
bien meilleurs soins ici.
1384
01:24:07,901 --> 01:24:10,335
Il recevra également Buzz.
1385
01:24:10,404 --> 01:24:13,168
Qui ne pouvait pas aimer
James?
1386
01:24:13,240 --> 01:24:16,334
Nous l'avons tous pris
dans nos cœurs.
1387
01:24:16,410 --> 01:24:20,608
Ce sera un triste jour
quand cette lumière s'éteint.
1388
01:24:22,883 --> 01:24:24,316
Je continue de dire à tout le monde
1389
01:24:24,384 --> 01:24:26,852
la nouvelle pièce
est presque terminé,
1390
01:24:26,920 --> 01:24:29,855
mais la vérité est
Je n'ai pas commencé.
1391
01:24:29,923 --> 01:24:33,051
Peut-être que ce n'est pas censé l'être.
1392
01:24:38,398 --> 01:24:41,026
je souhaite
Je pourrais blâmer Bobby.
1393
01:24:43,437 --> 01:24:44,836
Ça n'a pas été facile
1394
01:24:44,905 --> 01:24:47,874
depuis qu'il est revenu
des funérailles de sa sœur ...
1395
01:24:47,941 --> 01:24:50,171
mais nous y travaillons.
1396
01:24:50,243 --> 01:24:51,335
Policier.
1397
01:24:51,411 --> 01:24:53,879
je souhaite vraiment
Je pourrais blâmer Ramon.
1398
01:24:53,947 --> 01:24:58,179
Je n'avais pas compté sur lui
venir avec John cette fois.
1399
01:24:58,251 --> 01:24:59,878
Policier.
1400
01:24:59,953 --> 01:25:02,513
Je pensais qu'ils étaient finis.
1401
01:25:02,589 --> 01:25:04,318
Hé, tu as entendu ça?
1402
01:25:04,391 --> 01:25:06,325
- Hmm?
- As tu?
1403
01:25:06,393 --> 01:25:08,327
Souhaitez-vous les laisser seuls?
1404
01:25:08,395 --> 01:25:10,329
Vous êtes aussi mauvais que John.
1405
01:25:10,397 --> 01:25:12,331
Je ne suis pas aussi mauvais que John.
1406
01:25:12,399 --> 01:25:15,459
Personne n'est aussi mauvais que John.
1407
01:25:20,140 --> 01:25:21,334
Surtout,
1408
01:25:21,408 --> 01:25:24,104
SI seulement je pouvais
laissez aller ce qui s'est passé.
1409
01:25:29,049 --> 01:25:30,983
Ssshit!
1410
01:25:31,051 --> 01:25:32,313
Merde!
1411
01:25:32,386 --> 01:25:33,978
Merde!
1412
01:25:48,235 --> 01:25:49,862
Comment nous sentons-nous?
1413
01:25:49,936 --> 01:25:52,404
Pas sexy.
1414
01:25:52,472 --> 01:25:54,770
Comment te sens-tu vraiment?
1415
01:25:58,445 --> 01:26:01,278
Nous défions l'augure.
1416
01:26:02,382 --> 01:26:05,215
Hmmph.
Qu'est-ce que ça veut dire?
1417
01:26:05,285 --> 01:26:08,777
Shakespeare.
Ça veut dire ne pas me faire foutre.
1418
01:26:08,855 --> 01:26:09,822
Oh.
1419
01:26:09,890 --> 01:26:11,323
Shakespeare était gay,
vous connaissez?
1420
01:26:11,391 --> 01:26:12,824
Vous allez trop loin maintenant.
1421
01:26:12,893 --> 01:26:14,827
Oh, tu penses vraiment
un homme hétéro
1422
01:26:14,895 --> 01:26:17,887
écrirait une ligne comme
"Nous défions l'augure"? James, deviens réel.
1423
01:26:27,240 --> 01:26:28,832
Bonjour, Gregory.
1424
01:26:28,909 --> 01:26:30,809
Le café se prépare.
1425
01:26:31,912 --> 01:26:33,971
Bienvenue dans mon mode diva.
1426
01:26:39,219 --> 01:26:40,379
Comment ça va?
1427
01:26:42,923 --> 01:26:44,413
Ne demandez pas, hein?
1428
01:26:44,491 --> 01:26:47,187
Je deviendrai célèbre comme toi, Greg.
1429
01:26:47,260 --> 01:26:49,194
Un grand danseur ...
1430
01:26:49,262 --> 01:26:50,752
comme tu l'étais.
1431
01:26:55,435 --> 01:26:57,733
Quel est le problème?
Qu'est ce que tu regardes?
1432
01:27:03,877 --> 01:27:06,675
Tu me fais me sentir bizarre.
1433
01:27:06,746 --> 01:27:09,476
Je suis désolé.
Grand danseur tu es,
1434
01:27:09,549 --> 01:27:11,483
Je ne le pensais pas, d'accord?
1435
01:27:11,551 --> 01:27:13,314
Ecoute, je suis désolé ton travail
ne va pas bien.
1436
01:27:15,388 --> 01:27:17,322
Oh! Oh!
Que fais-tu?
1437
01:27:17,390 --> 01:27:20,291
Mettez votre, euh, main,
euh, dans les égouts.
1438
01:27:20,360 --> 01:27:21,827
Va te faire foutre. Non.
1439
01:27:21,895 --> 01:27:23,795
- Fais-le!
- Pourquoi?
1440
01:27:23,864 --> 01:27:24,831
J'ai dit fais-le!
1441
01:27:24,898 --> 01:27:26,525
- Pourquoi?!
- Vous savez pourquoi!
1442
01:27:26,600 --> 01:27:28,192
- Je ne.
- Vous connaissez!
1443
01:27:28,268 --> 01:27:29,826
- A cause de Bobby?
- A cause de Bobby?
1444
01:27:29,903 --> 01:27:31,336
Avez vous dit
à cause de Bobby?
1445
01:27:31,404 --> 01:27:33,133
Et à cause de Bobby?
1446
01:27:33,206 --> 01:27:34,173
Rien rien.
1447
01:27:34,241 --> 01:27:38,439
- Mettez votre main à l'égout!
- Jésus, Grégory, qu'est-ce que tu es ...
1448
01:27:38,512 --> 01:27:40,537
Il veut que je mette ma putain de main
dans l'évier.
1449
01:27:40,614 --> 01:27:41,706
- Dites-leur pourquoi.
- Je ne...
1450
01:27:41,781 --> 01:27:43,339
Dites-leur pourquoi!
1451
01:27:43,416 --> 01:27:45,316
- Il pense que Bobby et moi ...
- Voilà pourquoi.
1452
01:27:45,385 --> 01:27:46,374
Gregory, laisse-le partir.
1453
01:27:46,453 --> 01:27:48,045
Je vais le casser!
1454
01:28:09,376 --> 01:28:11,537
Est-ce que c'est du café, euh,
déjà prêt?
1455
01:28:12,579 --> 01:28:14,444
Ce n'était pas drôle,
Gregory.
1456
01:28:14,514 --> 01:28:15,811
Est-ce que vous allez bien?
1457
01:28:15,882 --> 01:28:17,713
Ce n'était pas à propos de moi
et Bobby.
1458
01:28:17,784 --> 01:28:19,843
C'était à propos de moi
et toi!
1459
01:28:19,920 --> 01:28:21,820
Du café, Perry?
1460
01:28:23,390 --> 01:28:24,880
Merci.
1461
01:28:24,958 --> 01:28:26,323
Vous êtes vieux
et tu as peur,
1462
01:28:26,393 --> 01:28:28,224
et tu ne sais pas
que faire à ce sujet.
1463
01:28:28,295 --> 01:28:29,785
Bourdonner?
1464
01:28:29,863 --> 01:28:30,921
Ouais, je vais ...
1465
01:28:30,997 --> 01:28:32,828
Je suis jeune,
Je n'ai pas peur,
1466
01:28:32,899 --> 01:28:34,389
et je viens
Après Vous.
1467
01:28:34,467 --> 01:28:35,695
Ramon?
1468
01:28:35,769 --> 01:28:38,329
C'est ce que
c'était à peu près.
1469
01:28:38,405 --> 01:28:40,464
Oui s'il te plaît.
Avec du lait.
1470
01:28:40,540 --> 01:28:46,001
Un café / eche,
1471
01:28:46,079 --> 01:28:47,512
Pour Ramon.
1472
01:28:47,581 --> 01:28:48,673
Hmm.
1473
01:28:48,748 --> 01:28:49,908
Merci.
1474
01:28:52,085 --> 01:28:54,212
Eh bien, mon estomac
est dans ma gorge.
1475
01:28:54,287 --> 01:28:55,481
Je savais qu'il ne le ferait pas.
1476
01:28:55,555 --> 01:28:56,852
je vous connaissais
ne le ferait pas.
1477
01:28:56,923 --> 01:28:58,515
Oh oui.
Homme macho elle-même ici.
1478
01:28:58,592 --> 01:29:00,651
Ouais, il est juste chanceux
Je ne lui en ai pas fait passer un.
1479
01:29:02,896 --> 01:29:04,693
Pardon.
1480
01:29:04,764 --> 01:29:06,356
Marc de café.
1481
01:29:06,433 --> 01:29:09,163
Tu n'es pas supposé
pour les mettre là-bas.
1482
01:29:11,972 --> 01:29:13,803
Ramon, voulez-vous, euh,
1483
01:29:13,873 --> 01:29:17,036
prends ça jusqu'à,
euh, Bobby?
1484
01:29:22,515 --> 01:29:24,745
Merci.
1485
01:29:33,393 --> 01:29:36,328
Je ne peux pas croire
la pluie cet été.
1486
01:29:36,396 --> 01:29:37,488
C'est simple.
1487
01:29:37,564 --> 01:29:40,294
Dieu ne veut pas de nous
développer un cancer de la peau
1488
01:29:40,367 --> 01:29:42,835
par trop de zèle
exposition à son soleil
1489
01:29:42,902 --> 01:29:44,335
dans notre trop zélé
poursuite
1490
01:29:44,404 --> 01:29:47,305
d'avoir l'air mort
bon les uns pour les autres.
1491
01:29:47,374 --> 01:29:49,342
Recherchez ce journal.
1492
01:29:49,409 --> 01:29:52,344
C'est grand de lui.
Je le vois.
1493
01:29:52,412 --> 01:29:54,846
Après le sida, il figure
nous méritons une pause.
1494
01:29:54,914 --> 01:29:58,350
C'est 5 $.
1495
01:29:58,418 --> 01:30:00,352
Oh, je pense que nous nous sommes arrêtés
jouer à ce jeu.
1496
01:30:00,420 --> 01:30:03,355
Qui a gagné?
1497
01:30:03,423 --> 01:30:06,017
Enfin, pas Buzz et James.
1498
01:30:09,896 --> 01:30:11,864
Vous sentez-vous coupable?
1499
01:30:11,931 --> 01:30:13,193
Non.
1500
01:30:13,266 --> 01:30:14,858
Reconnaissant.
1501
01:30:14,934 --> 01:30:16,333
Pourquoi?
1502
01:30:16,403 --> 01:30:17,995
Est-ce que tu?
1503
01:30:18,071 --> 01:30:20,505
À chaque fois
Je regarde Buzz,
1504
01:30:20,573 --> 01:30:22,370
même quand
il me rend fou,
1505
01:30:22,442 --> 01:30:23,875
ou maintenant James,
1506
01:30:23,943 --> 01:30:25,877
Je dois penser ou dire
à moi-même,
1507
01:30:25,945 --> 01:30:29,381
"Tôt ou tard,
cet homme...
1508
01:30:29,449 --> 01:30:30,882
cet être humain,
1509
01:30:30,950 --> 01:30:32,884
ne sera pas là
faire la vaisselle
1510
01:30:32,952 --> 01:30:34,385
ou attacher ses lacets. "
1511
01:30:34,454 --> 01:30:37,719
Aucun de nous n'est ...
1512
01:30:37,791 --> 01:30:40,692
sont.
1513
01:30:40,760 --> 01:30:42,227
Est?
1514
01:30:44,798 --> 01:30:45,890
Sont?
1515
01:30:45,965 --> 01:30:47,023
Je ne sais pas.
1516
01:30:47,100 --> 01:30:48,829
Sont?
1517
01:30:52,472 --> 01:30:53,905
Oh, mais tu as raison.
1518
01:30:53,973 --> 01:30:56,567
Ce n'est pas un confort
mais tu as raison.
1519
01:30:56,643 --> 01:30:59,669
Sera.
Aucun de nous ne le sera.
1520
01:31:02,849 --> 01:31:04,282
Attention a la marche.
1521
01:31:04,350 --> 01:31:05,783
Un peu plus.
1522
01:31:05,852 --> 01:31:07,786
En haut.
1523
01:31:07,854 --> 01:31:09,446
Vraiment bien.
1524
01:31:10,890 --> 01:31:11,982
Attention là-bas.
1525
01:31:31,044 --> 01:31:32,170
En haut.
1526
01:31:32,245 --> 01:31:33,212
D'accord.
1527
01:31:33,279 --> 01:31:34,712
Reculer.
1528
01:31:34,781 --> 01:31:37,807
C'est ça.
1529
01:32:39,445 --> 01:32:41,709
Vous mourez, n'est-ce pas?
1530
01:32:52,959 --> 01:32:55,484
Il y a tellement de choses
Je ne t'ai jamais dit
1531
01:32:55,562 --> 01:32:58,030
des choses que nous n'avons jamais
parlé.
1532
01:32:58,097 --> 01:33:01,225
Je ne veux pas attendre
jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour les dire.
1533
01:33:07,407 --> 01:33:09,034
Je vous en veux.
1534
01:33:11,411 --> 01:33:13,845
Je vous en veux de tout.
1535
01:33:13,913 --> 01:33:15,847
Tu as eu maman et papa
amour inconditionnel.
1536
01:33:15,915 --> 01:33:18,816
Maintenant vous avez le monde.
1537
01:33:18,885 --> 01:33:21,353
Comment ne pas envier ça?
1538
01:33:21,421 --> 01:33:23,480
J'aimerais pouvoir dire
c'était parce que
1539
01:33:23,556 --> 01:33:25,786
tu es tellement
plus beau que moi.
1540
01:33:25,859 --> 01:33:27,793
Non.
1541
01:33:27,861 --> 01:33:29,488
La vraie douleur
1542
01:33:29,562 --> 01:33:33,328
c'est que c'est quelque chose
c'est tellement plus difficile à supporter.
1543
01:33:33,399 --> 01:33:36,232
Vous avez la bonne âme.
1544
01:33:38,404 --> 01:33:41,237
J'ai le mauvais.
1545
01:33:41,307 --> 01:33:43,605
Pensez à me laisser le vôtre.
1546
01:33:47,080 --> 01:33:49,207
Donc...
1547
01:33:49,282 --> 01:33:52,274
quel est ton secret?
1548
01:33:52,352 --> 01:33:54,286
Le secret de l'amour inconditionnel.
1549
01:33:54,354 --> 01:33:57,790
Je ne vais pas vous laisser mourir avec.
1550
01:33:57,857 --> 01:33:59,984
Il n'y a pas de secret.
1551
01:34:02,762 --> 01:34:04,320
C'est bon.
1552
01:34:04,397 --> 01:34:07,889
- Je comprends.
- Non.
1553
01:34:07,967 --> 01:34:09,434
Je te détestais.
1554
01:34:09,502 --> 01:34:10,662
John. John...
1555
01:34:10,737 --> 01:34:13,331
Je souhaitais...
1556
01:34:13,406 --> 01:34:14,998
tu étais mort.
1557
01:34:15,074 --> 01:34:16,200
Arrête ça!
1558
01:34:16,276 --> 01:34:17,334
Chut.
1559
01:34:17,410 --> 01:34:19,344
Vous pensiez juste que vous l'aviez fait.
1560
01:34:19,412 --> 01:34:21,380
Il y a une différence.
1561
01:34:35,728 --> 01:34:39,459
Je voulais juste être
celui qu'ils aimaient.
1562
01:34:41,768 --> 01:34:43,531
Et maintenant...
1563
01:34:43,603 --> 01:34:46,071
vous serez.
1564
01:35:09,395 --> 01:35:10,953
Comment est-il?
1565
01:35:12,398 --> 01:35:13,990
Ne demandez pas.
1566
01:35:14,067 --> 01:35:15,967
Pauvre homme.
1567
01:35:16,035 --> 01:35:17,969
Comment vas-tu?
1568
01:35:20,907 --> 01:35:23,398
Fatigué et merveilleux.
1569
01:35:27,246 --> 01:35:30,181
Bref, j'étais juste
va aller prendre une douche.
1570
01:35:30,249 --> 01:35:32,114
Oh, euh ...
1571
01:35:32,185 --> 01:35:34,380
Je pense que nous avons épuisé
toute l'eau chaude.
1572
01:35:34,454 --> 01:35:35,421
Oh.
1573
01:35:35,488 --> 01:35:37,149
Je pourrais aller chercher, euh ...
1574
01:35:37,223 --> 01:35:39,054
Non, je le ferai plus tard.
1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,649
Vraiment, Buzz.
C'est bon.
1576
01:35:40,727 --> 01:35:42,558
Ah. Si c'était une comédie musicale,
1577
01:35:42,628 --> 01:35:44,562
ce serait tel
un bon signal pour une chanson.
1578
01:35:44,630 --> 01:35:46,598
Vraiment, Buzz.
C'est bon. J'ai eu...
1579
01:35:46,666 --> 01:35:49,066
chaleur vapeur.
1580
01:35:50,536 --> 01:35:53,198
La vie et la plomberie de Gregory
devrait être plus comme une comédie musicale.
1581
01:35:53,272 --> 01:35:55,137
Il y a toujours
une fin heureuse.
1582
01:35:55,208 --> 01:35:57,836
Et beaucoup d'eau chaude.
1583
01:35:57,910 --> 01:36:01,744
Perry, juste une fois j'aimerais voir
une "West Side Story"
1584
01:36:01,814 --> 01:36:03,645
où tout le monde l'obtient.
1585
01:36:03,716 --> 01:36:05,513
Les jets et les requins
1586
01:36:05,585 --> 01:36:07,519
et l'officier Krupke, aussi,
pendant que nous y sommes.
1587
01:36:07,587 --> 01:36:09,521
Qu'est-il en train de faire?
Furtivement loin du théâtre?
1588
01:36:09,589 --> 01:36:11,989
Reviens ici et meurs
comme tout le monde, fils de pute!
1589
01:36:12,058 --> 01:36:14,856
Je veux voir un "Sound of Music"
1590
01:36:14,927 --> 01:36:16,827
où toute la famille Von Trapp
1591
01:36:16,896 --> 01:36:19,228
meurt dans un authentique
avalanche alpine,
1592
01:36:19,298 --> 01:36:22,995
ou un "Embrasse-moi, Kate" là où elle est
un énorme bouton de fièvre sur sa bouche.
1593
01:36:23,069 --> 01:36:24,366
Oh mon Dieu.
1594
01:36:24,437 --> 01:36:26,462
"Une drôle de chose s'est produite
sur le chemin du forum. "
1595
01:36:26,539 --> 01:36:28,234
Et la seule chose
ce qui arrive n'est rien!
1596
01:36:28,307 --> 01:36:31,037
Et ce n'est pas drôle!
Et ils descendent tous en attendant!
1597
01:36:31,110 --> 01:36:33,044
Attendre pour quoi?
Attendre pour rien,
1598
01:36:33,112 --> 01:36:36,548
comme tout le monde que je connais
ou se soucier est ...
1599
01:36:36,616 --> 01:36:38,607
moi y compris.
1600
01:36:38,684 --> 01:36:41,050
C'est le genre de comédie musicale
Je voudrais voir,
1601
01:36:41,120 --> 01:36:45,386
mais ils n'écrivent pas de comédies musicales
comme ça plus.
1602
01:36:48,461 --> 01:36:49,894
Alors en attendant,
1603
01:36:49,962 --> 01:36:51,554
passerelle, monde.
1604
01:36:51,631 --> 01:36:54,395
Descendez de ma piste.
1605
01:36:56,969 --> 01:36:59,904
Tu es mon aîné
ami dans le monde.
1606
01:36:59,972 --> 01:37:02,770
Et à côté d'Arthur,
mon meilleur.
1607
01:37:03,810 --> 01:37:06,472
Ce n'est pas suffisant parfois, Perry.
1608
01:37:06,546 --> 01:37:08,946
Tu n'es pas malade.
1609
01:37:09,015 --> 01:37:13,315
Vous deux allez vous retrouver sur Golden
Bassin en osier assorti.
1610
01:37:13,386 --> 01:37:15,547
Ce n'est pas juste!
On ne peut rien y faire.
1611
01:37:15,621 --> 01:37:18,021
Je ne peux pas me permettre d'être juste.
1612
01:37:18,091 --> 01:37:21,322
La foire est un luxe
Je n'ai pas les moyens.
1613
01:37:21,394 --> 01:37:23,521
Juste pour les personnes en bonne santé
avec des amants en bonne santé
1614
01:37:23,596 --> 01:37:26,531
dans de beaux appartements
avec beaucoup d'assurance maladie,
1615
01:37:26,599 --> 01:37:29,864
ce qui bien sûr,
ils n'en ont pas besoin!
1616
01:37:29,936 --> 01:37:32,404
Avez-vous fini?
1617
01:37:38,244 --> 01:37:42,180
J'ai peur de ne pas être là pour
James quand il a besoin de moi.
1618
01:37:43,950 --> 01:37:45,383
Et je suis tellement en colère
1619
01:37:45,451 --> 01:37:48,784
qu'il ne sera pas là pour moi
quand j'ai besoin de lui.
1620
01:37:53,292 --> 01:37:54,884
Je connais.
1621
01:37:54,961 --> 01:37:56,428
Je connais.
1622
01:37:57,630 --> 01:38:00,827
J'ai dit que je n'étais pas
va le faire plus.
1623
01:38:00,900 --> 01:38:04,495
Mais c'est merveilleux ce qui s'est passé
vous connaissez?
1624
01:38:04,570 --> 01:38:06,504
C'est merveilleux.
1625
01:38:06,572 --> 01:38:09,132
Qui?
1626
01:38:09,208 --> 01:38:11,005
Qui va être là pour moi
1627
01:38:11,077 --> 01:38:12,510
quand c'est mon tour?
1628
01:38:12,578 --> 01:38:15,206
Nous le ferons tous.
Chacun de nous.
1629
01:38:18,584 --> 01:38:21,576
Pouvez-vous me le promettre?
1630
01:38:23,523 --> 01:38:25,650
Pouvez-vous promettre ...
1631
01:38:25,725 --> 01:38:28,353
que tu seras
tenant ma main
1632
01:38:28,427 --> 01:38:30,190
quand je lâche prise?
1633
01:38:31,230 --> 01:38:33,664
C'est le dernier visage que je vois ...
1634
01:38:33,733 --> 01:38:36,099
sera le vôtre?
1635
01:38:41,941 --> 01:38:43,738
Oui.
1636
01:38:50,616 --> 01:38:52,982
Je te crois.
1637
01:38:56,622 --> 01:38:58,715
La mienne et celle d'Arthur.
1638
01:39:01,093 --> 01:39:03,459
Arthur est négociable.
1639
01:39:07,900 --> 01:39:09,492
JE...
1640
01:39:09,569 --> 01:39:11,002
je ne peux pas te dire
1641
01:39:11,070 --> 01:39:12,833
quelle est l'importance
c'est à moi.
1642
01:39:14,574 --> 01:39:16,303
Je suis une personne très mesquine.
1643
01:39:16,375 --> 01:39:18,172
Non, tu ne l'es pas.
1644
01:39:18,244 --> 01:39:20,303
Bourdonner?
1645
01:39:21,847 --> 01:39:23,610
Merci.
1646
01:39:27,920 --> 01:39:30,150
Je l'adore.
1647
01:39:34,594 --> 01:39:36,892
Que vais-je faire?
1648
01:39:51,611 --> 01:39:53,545
- Hey.
- Salut.
1649
01:39:53,613 --> 01:39:55,444
Oh merci.
1650
01:39:56,949 --> 01:39:59,543
Rentrez-le, Arthur.
1651
01:39:59,619 --> 01:40:01,052
Je vous demande pardon.
1652
01:40:01,120 --> 01:40:02,553
Regarde, c'est ce que je garde
lui disant.
1653
01:40:02,622 --> 01:40:05,056
Si tu vas juste t'asseoir sur la touche
et être un kibitz ...
1654
01:40:05,124 --> 01:40:06,557
Kibitz?
Qu'est-ce qu'un kibitz?
1655
01:40:06,626 --> 01:40:09,390
Un endroit où très vieux, gay,
Les couples juifs y vont.
1656
01:40:09,462 --> 01:40:12,056
Très bien, messieurs,
s'aligner.
1657
01:40:12,131 --> 01:40:14,065
Du haut.
1658
01:40:14,133 --> 01:40:16,294
On y va, les gars.
1659
01:40:17,937 --> 01:40:18,961
John.
1660
01:40:21,974 --> 01:40:23,908
On y va, tout le monde.
1661
01:40:23,976 --> 01:40:25,944
Tu as commencé sans moi.
1662
01:40:27,313 --> 01:40:29,611
Nous pensions que vous vous reposiez.
1663
01:40:29,682 --> 01:40:33,345
Ne t'arrête pas.
Laissez-moi entrer.
1664
01:40:33,419 --> 01:40:34,477
C'est bon.
1665
01:40:34,553 --> 01:40:35,850
C'est bon.
1666
01:40:38,891 --> 01:40:40,722
Très bien, messieurs,
1667
01:40:40,793 --> 01:40:42,454
c'est une prise.
1668
01:40:54,573 --> 01:40:57,007
5 et 6 et 7 et 8.
1669
01:40:57,076 --> 01:40:58,100
Et 1 et 2
1670
01:40:58,177 --> 01:40:59,701
et 3 et 4
1671
01:40:59,779 --> 01:41:01,371
et 5 et 6
1672
01:41:01,447 --> 01:41:03,039
et 7 et 8.
1673
01:41:03,115 --> 01:41:05,083
Très bon.
Très bon.
1674
01:41:05,151 --> 01:41:07,449
Ow.
Buzz m'a donné un coup de pied.
1675
01:41:07,520 --> 01:41:09,852
Commère.
Tais-toi et danse.
1676
01:41:09,922 --> 01:41:11,856
Ça vient de "Gypsy".
1677
01:41:13,526 --> 01:41:15,926
C'est incroyable
pour un comptable.
1678
01:41:15,995 --> 01:41:17,462
Et 2.
1679
01:41:17,530 --> 01:41:19,259
Comment cherchons-nous?
1680
01:41:19,332 --> 01:41:22,233
En fait, vous regardez
comme si vous vous amusiez.
1681
01:41:31,777 --> 01:41:34,541
Prendre du retard
la musique, messieurs, allez.
1682
01:41:41,554 --> 01:41:46,253
Cri.
Je veux toujours aller à gauche là-dessus.
1683
01:41:46,325 --> 01:41:47,292
En haut.
1684
01:41:47,360 --> 01:41:49,157
7 et 8.
1685
01:41:49,228 --> 01:41:50,855
Et 1 et 2 et ...
1686
01:41:52,965 --> 01:41:53,932
James!
James!
1687
01:41:53,999 --> 01:41:54,988
Non, je vais bien.
1688
01:41:55,067 --> 01:41:56,056
Je vais bien, je vais bien.
1689
01:41:56,135 --> 01:41:57,466
Tout le monde...
1690
01:41:57,536 --> 01:41:58,503
reculer.
1691
01:41:58,571 --> 01:42:01,506
- Je veux juste aller m'allonger un peu.
- Euh, je vais ...
1692
01:42:01,574 --> 01:42:02,768
Non, je vais bien, je vais bien.
S'il te plaît.
1693
01:42:02,842 --> 01:42:04,434
Continuez, s'il vous plaît.
1694
01:42:04,510 --> 01:42:07,274
Tu as besoin de toute la répétition
Tu peux recevoir.
1695
01:42:08,714 --> 01:42:10,682
Je l'ai.
1696
01:42:16,255 --> 01:42:17,449
Buzz, peut-être
Tu devrais y aller.
1697
01:42:17,523 --> 01:42:18,922
Peut-être que tu devrais
Occupe-toi de tes oignons.
1698
01:42:18,991 --> 01:42:20,015
Pardon.
1699
01:42:23,496 --> 01:42:26,556
Perry, mettez le compte rendu. C'est comme ça que nous
va le faire de toute façon.
1700
01:42:26,632 --> 01:42:27,963
Le piano est pour stop and start,
1701
01:42:28,033 --> 01:42:29,466
Et nous sommes bien au-delà
arrêter et démarrer.
1702
01:42:29,535 --> 01:42:30,797
- Nous sommes encore un court.
- Nous vivrons.
1703
01:42:30,870 --> 01:42:34,601
Très bien, allez, les filles.
Des endroits. Hauts.
1704
01:42:57,563 --> 01:42:59,497
J'ai 27 ans,
1705
01:42:59,565 --> 01:43:01,999
8 mois, 6 jours,
3 heures,
1706
01:43:02,067 --> 01:43:04,797
31 minutes,
et 11 secondes restantes.
1707
01:43:04,870 --> 01:43:07,395
Je regarderai
"Emporté par le vent,"
1708
01:43:07,473 --> 01:43:08,940
de toutes choses,
1709
01:43:09,008 --> 01:43:10,407
à nouveau à la télévision.
1710
01:43:10,476 --> 01:43:12,410
Arthur sera
dans l'autre pièce
1711
01:43:12,478 --> 01:43:13,911
me fixer du chocolat chaud
1712
01:43:13,979 --> 01:43:16,914
et se disputant avec son frère
au téléphone.
1713
01:43:16,982 --> 01:43:19,678
Il ne m'entendra même pas partir.
1714
01:43:22,521 --> 01:43:25,922
Il a insisté pour garder
la télé allumée si fort.
1715
01:43:25,991 --> 01:43:28,459
N'achèterait pas
un supplément auditif.
1716
01:43:28,527 --> 01:43:30,961
Trois ans plus tard,
c'est mon tour.
1717
01:43:31,030 --> 01:43:32,964
Sur le bus.
1718
01:43:33,032 --> 01:43:34,465
Le M-9.
1719
01:43:34,533 --> 01:43:36,433
Tranquillement.
Très silencieusement.
1720
01:43:36,502 --> 01:43:38,436
Tout comme ma vie.
1721
01:43:38,504 --> 01:43:41,940
Sans lui,
Cela ne me dérange pas beaucoup.
1722
01:43:45,010 --> 01:43:47,478
Je ne veux pas y penser.
1723
01:43:47,546 --> 01:43:49,946
Bientôt.
1724
01:43:50,015 --> 01:43:53,507
Plus tôt
que je pensais, même.
1725
01:43:53,586 --> 01:43:56,419
Disons simplement
Je suis mort heureux.
1726
01:43:56,489 --> 01:44:00,220
Ils ont réédité
"Happy Hunting" sur CD,
1727
01:44:00,292 --> 01:44:03,056
et j'avais rencontré Gwen Verdon
à un avantage.
1728
01:44:03,128 --> 01:44:04,891
Elle était très gentille,
1729
01:44:04,964 --> 01:44:08,525
et je ne pense pas
c'était parce qu'elle savait que j'étais malade.
1730
01:44:12,671 --> 01:44:14,400
Je n'ai pas été courageux.
1731
01:44:14,473 --> 01:44:16,441
J'ai pris des pilules.
1732
01:44:16,509 --> 01:44:18,943
je suis retourné chez moi
à Battersea
1733
01:44:19,011 --> 01:44:21,912
et a pris des pilules.
1734
01:44:21,981 --> 01:44:24,142
Je suis désolé, Buzz.
1735
01:44:25,684 --> 01:44:27,117
Je ne meurs pas.
1736
01:44:27,186 --> 01:44:28,619
Je suis putain d'immortel.
1737
01:44:28,687 --> 01:44:31,451
Je vis pour toujours ...
1738
01:44:31,524 --> 01:44:35,460
jusqu'à ce que je prenne un petit avion
à Pittsfield, Massachusetts.
1739
01:44:35,528 --> 01:44:37,291
J'étais en retard pour un concert.
1740
01:44:37,363 --> 01:44:39,422
Personne d'autre de ma société
était à bord.
1741
01:44:39,498 --> 01:44:40,965
Juste moi
1742
01:44:41,033 --> 01:44:44,161
et un pilote que je n'ai jamais dérangé
à regarder deux fois.
1743
01:44:49,208 --> 01:44:50,971
Je ne sais pas.
1744
01:44:51,043 --> 01:44:52,977
Je ne veux pas.
1745
01:44:53,045 --> 01:44:56,606
Je ne serai pas avec Gregory.
1746
01:44:56,682 --> 01:44:59,014
Son nom sera Luke.
1747
01:45:01,854 --> 01:45:04,414
Je suis désolé, Gregory.
1748
01:45:10,496 --> 01:45:12,430
Je n'ai pas changé
1749
01:45:12,498 --> 01:45:14,398
et j'ai essayé.
1750
01:45:14,466 --> 01:45:17,026
Au moins je pense que j'ai essayé.
1751
01:45:18,504 --> 01:45:21,268
Je ne pourrais pas. Je ne pouvais tout simplement pas.
1752
01:45:21,340 --> 01:45:22,932
Personne ne m'a pleuré.
1753
01:45:23,008 --> 01:45:26,205
Pas une larme n'a été versée.
1754
01:45:30,182 --> 01:45:32,946
J'enterre chacun de vous.
1755
01:45:33,018 --> 01:45:35,919
Il est devenu terriblement solitaire ici.
1756
01:45:35,988 --> 01:45:37,956
Cela ressemblera à ...
1757
01:45:38,023 --> 01:45:40,048
toujours.
1758
01:45:52,371 --> 01:45:53,963
Oh! Whoa.
1759
01:45:54,039 --> 01:45:55,973
Comment diable
est-ce arrivé?
1760
01:45:56,041 --> 01:45:58,441
- Quoi?
- Les lumières se sont éteintes.
1761
01:45:58,510 --> 01:46:02,173
Il n'y aura pas de représentation
de "The Red Shoes" ce soir.
1762
01:46:05,117 --> 01:46:07,915
Oh mec.
1763
01:46:07,987 --> 01:46:09,477
Allez, Bobby.
1764
01:46:13,359 --> 01:46:14,951
Quand pensez-vous
le courant de retour?
1765
01:46:15,027 --> 01:46:16,892
Les lumières sont-elles toujours éteintes?
1766
01:46:16,962 --> 01:46:18,429
Ohh. Ça pourrait être pour toujours.
1767
01:46:18,497 --> 01:46:21,091
Très bien, toi. Tu n'as pas à sonner
si joyeux à ce sujet.
1768
01:46:21,166 --> 01:46:23,031
A qui est-ce le tour
faire la vaisselle?
1769
01:46:23,102 --> 01:46:25,536
- Je vais commencer.
- Non, c'est Buzz. Non.
1770
01:46:25,604 --> 01:46:27,970
C'est Buzz, c'est Buzz,
c'est Buzz.
1771
01:46:30,009 --> 01:46:31,943
Comment est-il?
1772
01:46:32,011 --> 01:46:34,605
Il dort,
mais il va mieux.
1773
01:46:35,781 --> 01:46:37,271
Il va un peu mieux.
1774
01:46:39,051 --> 01:46:41,952
Vous avez tous été si ...
1775
01:46:47,993 --> 01:46:50,291
Je veux que tu m'aimes.
1776
01:47:10,816 --> 01:47:13,910
Oh, regarde là-bas.
Il s'éclaircit.
1777
01:47:13,986 --> 01:47:16,921
Ah, il y a une pleine lune.
Le lac est incroyable.
1778
01:47:16,989 --> 01:47:19,924
C'est pourquoi les gens
avoir des places dans le pays.
1779
01:47:19,992 --> 01:47:21,425
Même les homosexuels?
1780
01:47:21,493 --> 01:47:22,926
Laissez tomber, vous deux.
1781
01:47:22,995 --> 01:47:26,453
Vous pouvez pratiquement lire
par ce clair de lune.
1782
01:47:28,000 --> 01:47:29,433
Très bien.
1783
01:47:29,501 --> 01:47:30,934
Allons nager.
1784
01:47:31,003 --> 01:47:33,904
Hein? Allez, Bobby.
Allons-y.
1785
01:47:33,972 --> 01:47:35,837
Non au clair de lune
gaspillé sur moi.
1786
01:47:35,908 --> 01:47:37,432
Descends au lac,
vous tous.
1787
01:47:37,509 --> 01:47:38,908
Je serai en bas dans un peu.
1788
01:47:38,977 --> 01:47:39,944
Ah, c'est un saint.
1789
01:47:40,012 --> 01:47:41,377
Il est superbe,
et c'est un saint.
1790
01:47:41,447 --> 01:47:42,607
Allons-y.
1791
01:47:42,681 --> 01:47:44,410
Quel temps fait-il
censé être demain?
1792
01:47:44,483 --> 01:47:47,475
- Plus de pluie.
- Ah non.
1793
01:47:50,522 --> 01:47:52,114
John...
1794
01:47:52,191 --> 01:47:54,682
nous allons tous
jusqu'au lac!
1795
01:47:56,528 --> 01:47:58,462
Non, et j'ai
jamais eu le courage.
1796
01:47:58,530 --> 01:48:00,464
Attention
pour les alligators.
1797
01:48:00,532 --> 01:48:01,965
Oh non.
Ne plaisante même pas.
1798
01:48:02,034 --> 01:48:03,524
Et restez clair
des mocassins d'eau.
1799
01:48:03,602 --> 01:48:04,899
Si je vois un serpent ...
1800
01:48:04,970 --> 01:48:06,904
ce n'est pas dans un pantalon ...
1801
01:48:06,972 --> 01:48:08,906
C'est une fille. Allez.
1802
01:48:08,974 --> 01:48:11,738
Si nous avions assez de courage
mettre ces tutus,
1803
01:48:11,810 --> 01:48:13,903
nous aurons assez de courage
aller dans cet étang.
1804
01:48:16,782 --> 01:48:18,579
- Je suis fou.
- D'accord, j'y vais.
1805
01:48:18,650 --> 01:48:20,675
- Whoo!
- Allez bébé!
1806
01:48:20,753 --> 01:48:21,742
Whoo Hoo!
1807
01:48:21,820 --> 01:48:24,584
- Whoo hoo hoo! Allez, ma fille!
- Whoo!
1808
01:48:43,509 --> 01:48:45,409
Qui est là?
Quelqu'un est là.
1809
01:48:45,477 --> 01:48:46,910
C'est moi.
1810
01:48:46,979 --> 01:48:49,948
Tu es très beau
au clair de lune.
1811
01:48:50,015 --> 01:48:51,949
Vous avez pris mon souffle.
1812
01:48:52,017 --> 01:48:54,417
Je vais
se souvenir de toi comme ça.
1813
01:48:54,486 --> 01:48:55,612
C'est James.
1814
01:48:55,687 --> 01:48:56,915
Je connais.
1815
01:48:56,989 --> 01:48:58,957
Es-tu censé
être ici?
1816
01:48:59,024 --> 01:49:00,958
Non, et vous non plus.
1817
01:49:01,026 --> 01:49:02,391
Il y a une pleine lune.
1818
01:49:02,461 --> 01:49:03,860
Tout le monde est au bord du lac.
1819
01:49:03,929 --> 01:49:06,397
Je pourrais les voir
Depuis ma fenêtre.
1820
01:49:06,465 --> 01:49:09,229
Allez.
J'irai avec toi.
1821
01:49:09,301 --> 01:49:11,826
Allez. Allez.
1822
01:49:15,874 --> 01:49:17,364
Oh.
1823
01:49:19,478 --> 01:49:21,503
Regardez Arthur.
1824
01:49:21,580 --> 01:49:23,912
J'ai une confession
faire.
1825
01:49:23,982 --> 01:49:26,883
Je n'ai jamais été
maigre-plongée au clair de lune
1826
01:49:26,952 --> 01:49:28,920
avec un Américain aveugle.
1827
01:49:28,987 --> 01:49:30,420
Mais vous ne vivez qu'une seule fois.
1828
01:49:30,489 --> 01:49:31,751
Si tu es chanceux.
1829
01:49:31,824 --> 01:49:33,758
Certaines personnes ne vivent pas du tout.
1830
01:49:33,826 --> 01:49:34,918
Oui.
1831
01:49:34,993 --> 01:49:36,927
Je pensais que tu avais peur
de cette tortue serpentine.
1832
01:49:36,995 --> 01:49:38,428
J'en suis terrifié.
1833
01:49:38,497 --> 01:49:41,398
Je compte sur vous.
1834
01:49:41,466 --> 01:49:43,434
Eh bien, allons-y.
1835
01:49:44,503 --> 01:49:46,437
j'ai un autre
confession à faire.
1836
01:49:46,505 --> 01:49:47,733
Je suis Anglais.
1837
01:49:47,806 --> 01:49:50,468
Je n'ai jamais été maigre
au clair de lune avec n'importe qui.
1838
01:49:50,542 --> 01:49:52,908
Je le savais.
1839
01:49:56,014 --> 01:49:57,106
James!
1840
01:49:57,182 --> 01:49:59,707
Hey! Oui.
1841
01:50:01,520 --> 01:50:03,454
- Voir.
- Mon chéri.
1842
01:50:03,522 --> 01:50:05,922
Attendez une minute,
chérie...
1843
01:50:05,991 --> 01:50:07,959
- Whoo!
- Attendez une minute.
1844
01:50:08,026 --> 01:50:11,462
Allez, Bobby!
1845
01:50:11,530 --> 01:50:13,464
Chérie, j'ai pensé
tu dormais.
1846
01:50:13,532 --> 01:50:15,227
Mon chéri,
êtes-vous en train d'entrer?
1847
01:50:34,553 --> 01:50:36,180
Tout le monde dedans!
1848
01:50:36,255 --> 01:50:37,483
Allez!
1849
01:50:37,556 --> 01:50:39,353
Whoa!
1850
01:51:33,545 --> 01:51:35,308
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1851
01:51:35,380 --> 01:51:37,473
J'ai vu une étoile filante!
1852
01:51:37,549 --> 01:51:39,676
Attendre attendre,
Je dois faire un vœu.
130327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof