Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:06,100
[♪♪♪]
2
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
[♪♪♪]
3
00:00:43,470 --> 00:00:45,210
Oh...
4
00:00:46,980 --> 00:00:48,380
[hijgend]
5
00:00:49,380 --> 00:00:51,310
[lachend]
6
00:00:51,350 --> 00:00:52,580
Ik heb die krans
die je leuk vond,
7
00:00:52,620 --> 00:00:54,450
die voor de ramen.
8
00:00:54,490 --> 00:00:56,650
Oh, het is perfect!
9
00:00:58,860 --> 00:01:01,360
Ik ga er twee nemen.
10
00:01:01,390 --> 00:01:02,290
Drie.
11
00:01:02,330 --> 00:01:03,130
Laat me eens kijken wat ik heb.
12
00:01:03,160 --> 00:01:03,990
Oke.
13
00:01:11,300 --> 00:01:12,330
Ik heb ze gevonden.
14
00:01:14,010 --> 00:01:15,700
Oh...
15
00:01:15,740 --> 00:01:17,570
Oke. ik ga
om er nog een te nemen.
16
00:01:18,810 --> 00:01:20,240
Dank u.
17
00:01:22,180 --> 00:01:24,450
-Daar ga je.
-Oh...
18
00:01:24,480 --> 00:01:25,850
Oke.
19
00:01:25,880 --> 00:01:26,950
Alsjeblieft.
20
00:01:26,980 --> 00:01:27,850
Vrolijk kerstfeest.
21
00:01:27,890 --> 00:01:29,250
-Doei!
-Vrolijk kerstfeest.
22
00:01:46,840 --> 00:01:51,210
Whoa ... Misschien wil je
om uw worp te vertragen.
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,310
Ik heb lang genoeg gewacht.
24
00:01:52,340 --> 00:01:53,410
Het is december.
25
00:01:53,440 --> 00:01:54,740
Als je dit tempo volhoudt,
26
00:01:54,780 --> 00:01:57,080
er zal geen plaats zijn
voor de klanten.
27
00:01:57,120 --> 00:02:01,420
Het is mijn eerste kerst
zonder mijn moeder.
28
00:02:01,450 --> 00:02:03,320
Decoreren
is hoe ik mezelf opvrolijk.
29
00:02:05,460 --> 00:02:08,660
Ze was het hart en de ziel
van deze plek.
30
00:02:08,690 --> 00:02:11,860
Je gaat het goed doen.
31
00:02:11,900 --> 00:02:13,160
Gun uzelf gewoon wat tijd.
32
00:02:13,200 --> 00:02:15,830
Maak het decoreren gemakkelijker
in de tussentijd.
33
00:02:15,870 --> 00:02:19,270
Het verandert in
santa's dorp.
34
00:02:19,300 --> 00:02:20,500
Wat?
35
00:02:20,540 --> 00:02:24,170
Je ziet er zo veel uit
zoals je moeder soms.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,810
Werkelijk?
Ook al ben ik geadopteerd?
37
00:02:28,110 --> 00:02:29,010
Het zit in je uitdrukking.
38
00:02:32,050 --> 00:02:32,980
De glimlach.
39
00:02:35,150 --> 00:02:37,690
Soms
Ik kijk in de spiegel,
40
00:02:37,720 --> 00:02:39,860
zo hard proberen om haar in mij te zien.
41
00:02:39,890 --> 00:02:42,530
Oh, ze is daar ...
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,590
Niet in de spiegel
in wie je bent.
43
00:02:44,630 --> 00:02:46,400
Dank u.
44
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
Hmm.
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,070
Een penne arrabiata!
46
00:02:55,110 --> 00:02:57,110
Een mamma's lasagne!
47
00:02:57,140 --> 00:02:58,370
Hoe vond je
die olijfolie?
48
00:02:58,410 --> 00:02:59,780
Het was geweldig.
Bestel er nog meer.
49
00:02:59,810 --> 00:03:01,940
Mr. Moretti houdt van extra saus.
50
00:03:01,980 --> 00:03:03,380
Oké, ik kom eraan.
51
00:03:03,410 --> 00:03:05,480
Je weet wel,
niemand praat met een hulpkelner
52
00:03:05,520 --> 00:03:06,550
of laat ze een fooi achter,
53
00:03:06,580 --> 00:03:07,550
maar hij doet het altijd.
54
00:03:07,590 --> 00:03:10,920
Geef de moretti
wat struffoli als toetje,
55
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
op het huis.
56
00:03:11,960 --> 00:03:13,220
Hier is de penne.
57
00:03:16,030 --> 00:03:17,190
Dhr en mevr. Moretti!
58
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
Ik wilde welterusten zeggen.
59
00:03:20,500 --> 00:03:21,760
Je bent net als je moeder.
60
00:03:21,800 --> 00:03:24,570
Sophia droeg altijd haar schort.
61
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
De struffoli ...
62
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
-Oh.
-Geweldig.
63
00:03:29,270 --> 00:03:31,410
Ik hoop dat jullie allebei komen
op mijn kerstavonddiner.
64
00:03:31,440 --> 00:03:33,610
Oh...
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,350
We zouden het niet missen
voor de wereld, hè?
66
00:03:36,380 --> 00:03:39,110
Je hebt Sophia trots gemaakt.
67
00:03:39,150 --> 00:03:40,080
Ik hoop het.
68
00:03:41,120 --> 00:03:42,080
Ciao, Bella.
69
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Doei.
70
00:03:47,990 --> 00:03:49,020
Ik heb een bod gedaan op een huis.
71
00:03:49,060 --> 00:03:51,160
Oh, ik hoop dat je het begrijpt.
72
00:03:51,200 --> 00:03:52,430
Het is mijn kerstwens.
73
00:03:52,460 --> 00:03:53,960
Kousen hingen
uit mijn eigen mantel,
74
00:03:54,000 --> 00:03:55,760
en een hypotheek,
75
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
en huisverzekering,
en reparaties ...
76
00:03:57,740 --> 00:03:59,870
O, pas op met wat je wenst.
77
00:03:59,900 --> 00:04:01,040
U heeft een kerstwens?
78
00:04:01,070 --> 00:04:03,270
Oh...
79
00:04:03,310 --> 00:04:04,870
De vakantie komt eraan
behoorlijk eenzaam zijn
80
00:04:04,910 --> 00:04:08,680
zonder familie
dit jaar, dus ...
81
00:04:08,710 --> 00:04:11,880
Denk ik...
Dat zou mijn wens zijn.
82
00:04:11,920 --> 00:04:12,980
Sommige mensen om van te houden.
83
00:04:13,020 --> 00:04:14,850
Oh...
84
00:04:14,890 --> 00:04:17,090
Veel mensen houden van je
mij inbegrepen.
85
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
Ik krijg de resultaten
van mijn DNA-test deze week.
86
00:04:21,560 --> 00:04:23,290
Ik bedoel, ik zou kunnen ...
87
00:04:23,330 --> 00:04:25,290
Ik zou gerelateerd kunnen zijn aan ...
88
00:04:25,330 --> 00:04:28,500
Armani, of versace,
89
00:04:28,530 --> 00:04:33,200
of ik zou een grote familie kunnen hebben
met een villa in Toscane.
90
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Krijg ik een kamer?
91
00:04:34,670 --> 00:04:36,240
[telefoon zoemt]
92
00:04:36,270 --> 00:04:37,440
Oh...
93
00:04:37,480 --> 00:04:39,910
Ik word altijd zo opgewonden
gewoon denken dat het de resultaten zijn.
94
00:04:39,940 --> 00:04:42,180
Oh ... We moeten terug
naar het restaurant.
95
00:04:42,210 --> 00:04:43,950
-Oh...
-Nu.
96
00:04:45,350 --> 00:04:46,480
Kijken.
97
00:04:46,520 --> 00:04:47,480
Oh...
98
00:04:47,520 --> 00:04:49,020
[druppelend water]
99
00:04:49,050 --> 00:04:50,190
je zult hebben
om de leidingen te vervangen
100
00:04:50,220 --> 00:04:52,020
en breng ze bij de code.
101
00:04:52,060 --> 00:04:53,120
Er is wat waterschade,
102
00:04:53,160 --> 00:04:55,420
maar ik zal niet weten hoeveel
totdat ik er beter uitzie.
103
00:04:55,460 --> 00:04:57,390
Hoe lang gaat het duren
om deze reparaties uit te voeren?
104
00:04:57,430 --> 00:04:59,530
Twee of drie weken.
105
00:05:00,970 --> 00:05:02,060
We moeten sluiten
zo lang?
106
00:05:02,100 --> 00:05:04,870
Tenzij je flauw wilt vallen
parasols bij elke maaltijd.
107
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Eddie ...
108
00:05:05,940 --> 00:05:07,600
Je moet het me beloven
109
00:05:07,640 --> 00:05:10,670
dat je gaat
worden gedaan op kerstavond.
110
00:05:10,710 --> 00:05:13,080
Ik maak
het feest van de zeven vissen.
111
00:05:13,110 --> 00:05:15,010
Het is de eerste keer
112
00:05:15,050 --> 00:05:17,350
dat ik dit doe
in mijn eentje,
113
00:05:17,380 --> 00:05:19,680
en dit betekent meer voor mij
Dan iets anders,
114
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
vooral nu.
115
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Belofte?
116
00:05:21,720 --> 00:05:24,190
Belofte.
117
00:05:33,630 --> 00:05:36,170
[record wordt afgespeeld]
118
00:05:41,510 --> 00:05:45,370
♪ sneeuw valt zachtjes ♪
119
00:05:45,410 --> 00:05:50,310
♪ op de grond ♪
120
00:05:50,350 --> 00:05:55,350
♪ engelenstemmen zingen
voor mijlen rond ... ♪
121
00:05:56,790 --> 00:05:59,150
ach, we hebben een kerstkaart
van de morettis.
122
00:05:59,190 --> 00:06:00,090
Ach ...
123
00:06:00,120 --> 00:06:01,420
Ja.
124
00:06:03,130 --> 00:06:04,330
Ik heb de verzekeringsmaatschappij gebeld,
125
00:06:04,360 --> 00:06:05,790
en ik stuurde ze de factuur van Eddie.
126
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Dat is heel raar
uit de keuken zijn.
127
00:06:09,630 --> 00:06:10,830
Ik weet het niet
wat ik met mezelf moet doen.
128
00:06:10,870 --> 00:06:12,530
Probeer je te verzetten
de drang om te versieren.
129
00:06:13,740 --> 00:06:18,570
Ik sloot een eenzaam diner af
met nog twee gazonornamenten.
130
00:06:19,780 --> 00:06:20,580
Ik bedoel,
wat ga je doen
131
00:06:20,610 --> 00:06:23,250
wanneer je eindigt
een verbintenis van vier jaar
132
00:06:23,280 --> 00:06:26,010
met een telefoontje,
133
00:06:26,050 --> 00:06:28,650
en dan verlies je je moeder
134
00:06:28,690 --> 00:06:30,950
wie was je noordster?
135
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
Ik denk een paar rendieren
passend lijken.
136
00:06:34,530 --> 00:06:35,490
Dat doen ze zeker.
137
00:06:35,530 --> 00:06:36,960
Ze zijn heel schattig.
138
00:06:36,990 --> 00:06:39,290
[computer waarschuwingssignaal]
139
00:06:39,330 --> 00:06:42,000
[hijgend]
140
00:06:42,030 --> 00:06:43,630
de resultaten
want mijn DNA-test is binnen!
141
00:06:43,670 --> 00:06:45,300
Oké, ga naar de website
en kijk wat het zegt.
142
00:06:45,340 --> 00:06:47,440
Oké, oké, wacht. Alleen maar...
143
00:06:47,470 --> 00:06:48,600
Geef me een minuutje.
144
00:06:48,640 --> 00:06:50,310
Oke.
145
00:06:50,340 --> 00:06:52,110
Oké, daar gaan we.
146
00:06:57,820 --> 00:07:01,620
Er staat dat ik 50% Joods ben!
147
00:07:01,650 --> 00:07:03,350
-Verbazingwekkend!
-Wauw.
148
00:07:03,390 --> 00:07:05,690
Ik zag dat niet aankomen.
149
00:07:05,720 --> 00:07:07,390
Nee.
150
00:07:07,430 --> 00:07:09,630
Ik denk de tenoren
en de villa's
151
00:07:09,660 --> 00:07:12,390
zijn van de tafel.
152
00:07:12,430 --> 00:07:13,730
Oke.
153
00:07:13,760 --> 00:07:14,830
Hmm.
154
00:07:14,870 --> 00:07:17,670
Wandelen is altijd een goed idee.
155
00:07:17,700 --> 00:07:19,570
U kunt verwerken
uw onverwachte erfenis,
156
00:07:19,600 --> 00:07:21,500
en ik kan instappen
mijn 10.000 stappen ...
157
00:07:21,540 --> 00:07:24,670
Of 100 stappen, wat dan ook.
158
00:07:24,710 --> 00:07:27,410
Ik weet helemaal niks
over joods zijn,
159
00:07:27,450 --> 00:07:29,650
en nu kom ik erachter
het is 50% van wie ik ben.
160
00:07:29,680 --> 00:07:32,210
Nou, jouw timing
kan niet beter zijn.
161
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Chanoeka begint volgende week.
162
00:07:33,280 --> 00:07:35,420
Maar ik ben helemaal voor Kerstmis.
163
00:07:35,450 --> 00:07:38,590
En nu moet ik leren
een hele andere vakantie
164
00:07:38,620 --> 00:07:40,020
en alle tradities,
165
00:07:40,060 --> 00:07:41,660
en ik gok
166
00:07:41,690 --> 00:07:44,030
waarschijnlijk niet
omvatten gazonornamenten.
167
00:07:44,060 --> 00:07:45,460
Maar misschien een familie.
168
00:07:48,100 --> 00:07:49,130
Laten we het gaan uitzoeken.
169
00:07:50,770 --> 00:07:53,540
Er staat dat ik heb
negen DNA-matches!
170
00:07:53,570 --> 00:07:54,400
[hijgend]
171
00:07:54,440 --> 00:07:57,340
Ik ben zo blij voor je,
en voor hen.
172
00:07:57,370 --> 00:07:59,610
Wie ze ook zijn,
waar ze ook zijn,
173
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
het zijn mijn bloedverwanten.
174
00:08:02,710 --> 00:08:04,910
En er staat dat ik iemand heb
175
00:08:04,950 --> 00:08:06,620
in de "naaste familie"
categorie...
176
00:08:06,650 --> 00:08:07,680
Ah. Wat betekent dat?
177
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Ik weet het niet.
178
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
Ze zouden een volle neef kunnen zijn ...
179
00:08:10,220 --> 00:08:11,150
[snakt naar adem]
180
00:08:13,420 --> 00:08:16,560
Ik heb net een e-mail ontvangen
van een van mijn DNA-matches!
181
00:08:16,590 --> 00:08:18,190
Oke.
182
00:08:18,230 --> 00:08:19,530
Daar gaan we.
183
00:08:22,430 --> 00:08:25,430
Oke. Het is van Becky Berman.
184
00:08:25,470 --> 00:08:28,900
Ze wil afspreken.
185
00:08:28,940 --> 00:08:31,310
Ze leeft op schudhoogtes!
186
00:08:31,340 --> 00:08:33,640
Dat is ongeveer vijftien kilometer verderop.
187
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
En als ze me niet mag?
188
00:08:35,480 --> 00:08:36,580
[lachend]
189
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
je bent erg moeilijk om niet leuk te vinden.
190
00:08:43,150 --> 00:08:44,520
[binnenkomst bellen rinkelen]
191
00:08:49,330 --> 00:08:50,290
Hoi.
192
00:08:51,330 --> 00:08:52,290
Christina?
193
00:08:52,330 --> 00:08:53,800
Ja. Hallo.
194
00:08:53,830 --> 00:08:54,730
Ik ben Becky.
195
00:08:54,770 --> 00:08:55,960
Hoi...
196
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Ik ben zo blij dat je er bent.
197
00:08:57,640 --> 00:08:59,270
Leuk je te ontmoeten.
198
00:08:59,300 --> 00:09:00,500
Kan ik iets voor je halen?
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
Nee, nee, het gaat goed, dank je.
200
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Komen! Zitten.
201
00:09:02,710 --> 00:09:04,770
Oke. Oke.
202
00:09:12,150 --> 00:09:14,120
Dit is gewoon een soort van
een groot probleem voor mij.
203
00:09:14,150 --> 00:09:15,980
Ik ook.
204
00:09:16,020 --> 00:09:17,590
Ja, ik ben gewoon
een beetje zenuwachtig.
205
00:09:18,720 --> 00:09:20,460
Ik ook.
206
00:09:20,490 --> 00:09:22,930
Jij bent de eerste DNA-match
Ik heb eigenlijk ontmoet.
207
00:09:22,960 --> 00:09:23,930
Oh...
208
00:09:23,960 --> 00:09:25,790
Ja, ik vraag me af met hoeveel van ons
zijn daarbuiten.
209
00:09:25,830 --> 00:09:27,500
Ik weet het niet.
210
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
Ik was, eh,
211
00:09:28,530 --> 00:09:31,170
Ik ben geadopteerd door
een alleenstaande moeder als zuigeling,
212
00:09:31,200 --> 00:09:33,970
dus ik weet het echt niet
een van mijn biologische familie.
213
00:09:34,000 --> 00:09:35,440
Nou, je hebt me nu.
214
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
JEP.
215
00:09:36,510 --> 00:09:38,210
-En mijn twee kinderen.
-Oke.
216
00:09:38,240 --> 00:09:39,310
Uh Huh. Oh, en deze man.
217
00:09:39,340 --> 00:09:40,310
-Hoi.
-Hoi.
218
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Dit is mijn broer, Scott.
219
00:09:41,380 --> 00:09:43,210
-Hallo. Leuk je te ontmoeten.
-Prettig kennis met U te maken.
220
00:09:43,250 --> 00:09:45,610
Uh, Becky vertelt het me
we zijn verwant.
221
00:09:45,650 --> 00:09:47,680
-Ja.
- De vraag is hoe.
222
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Ik bedoel, er staat
we zijn naaste familie,
223
00:09:49,520 --> 00:09:51,050
mogelijk neven en nichten.
224
00:09:51,090 --> 00:09:53,060
Het gaat zijn
zo leuk om erachter te komen.
225
00:09:53,090 --> 00:09:54,890
Wel, het moet zo zijn
van vaders kant.
226
00:09:54,930 --> 00:09:56,460
Ik bedoel, er is
tonnen familieleden.
227
00:09:56,490 --> 00:09:58,060
En ik denk eigenlijk
228
00:09:58,100 --> 00:10:00,360
dat we meer gemeen hebben
dan onze genen,
229
00:10:00,400 --> 00:10:02,060
omdat ik ook een restaurant heb.
230
00:10:02,100 --> 00:10:03,000
Echt niet.
231
00:10:03,030 --> 00:10:04,570
-Dat is geweldig.
-Ja.
232
00:10:04,600 --> 00:10:06,170
-Wat voor restaurant?
-Italiaans.
233
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
-Ah. Mijn favoriet.
-Ooh.
234
00:10:07,870 --> 00:10:09,710
-Ja?
-Ja!
235
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
-Ik kook voor je.
-Alstublieft.
236
00:10:11,380 --> 00:10:12,810
Voor jou en je kinderen.
237
00:10:15,450 --> 00:10:17,110
[lacht] Scott ...
238
00:10:18,050 --> 00:10:19,650
Hallo jongens.
239
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
-Hallo.
- Ik heb niet veel tijd.
240
00:10:21,520 --> 00:10:22,350
Ik heb een deadline.
241
00:10:22,390 --> 00:10:23,820
David, dit is Christina.
242
00:10:23,850 --> 00:10:25,220
Hallo.
243
00:10:25,260 --> 00:10:27,760
Ze is een DNA-match
Vond ik online.
244
00:10:27,790 --> 00:10:29,060
Dat is geweldig.
245
00:10:29,090 --> 00:10:31,090
Ja. Ben je een ander familielid?
246
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
[grinnikt]
247
00:10:32,630 --> 00:10:35,330
nee, nee, gewoon een oude
familie vriend.
248
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Ik haal die latkes
klaar om te proberen.
249
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Dit was zo goed.
250
00:10:38,140 --> 00:10:40,270
Goed. ik ben zo blij
je vond het leuk.
251
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
We doen een special
Chanoeka-menu.
252
00:10:41,940 --> 00:10:43,040
Oh.
253
00:10:43,070 --> 00:10:44,240
David is een voedselcriticus.
254
00:10:44,270 --> 00:10:46,510
We horen graag zijn mening
voordat we iets nieuws serveren.
255
00:10:46,540 --> 00:10:48,110
Oh, een voedselrecensent?
256
00:10:48,150 --> 00:10:49,010
Ja.
257
00:10:49,050 --> 00:10:51,710
David zanger.
Hij is redelijk bekend.
258
00:10:51,750 --> 00:10:52,710
Ik ken de naam.
259
00:10:52,750 --> 00:10:54,520
Nou, het is leuk om te weten
260
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
die mensen
lezen wat ik schrijf.
261
00:10:55,720 --> 00:10:57,050
Ja, ik heb gelezen
elk woord.
262
00:10:57,090 --> 00:10:58,120
-Werkelijk?
-Ja.
263
00:10:58,160 --> 00:11:00,090
Christina
heeft ook een restaurant.
264
00:11:00,120 --> 00:11:01,420
Dolce Angelo, in Cleveland.
265
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Je hebt gewoon ... Je hebt een recensie geschreven,
266
00:11:04,160 --> 00:11:05,930
en je zei net het eten
was voorspelbaar.
267
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Nou, zei ik ook
het was heel goed.
268
00:11:07,830 --> 00:11:10,230
Ik wilde gewoon zijn
een beetje meer verrast.
269
00:11:10,270 --> 00:11:11,700
Ja, helemaal.
270
00:11:11,740 --> 00:11:13,040
Vage lof.
271
00:11:13,070 --> 00:11:15,200
ik ga
kijk eens naar die latkes.
272
00:11:15,240 --> 00:11:16,870
-Oke.
- Leuk je te ontmoeten.
273
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Ja jij ook.
274
00:11:17,940 --> 00:11:19,440
Hij is erg aardig.
275
00:11:19,480 --> 00:11:21,110
-Ja.
-Ja.
276
00:11:23,110 --> 00:11:26,250
Oké, dus voor Chanoeka,
we doen acht gekke latkes.
277
00:11:26,280 --> 00:11:30,720
Uh, dus we hebben
de heilige guacalatke,
278
00:11:30,750 --> 00:11:34,560
en we hebben ook toegevoegd
de hele enchilatke.
279
00:11:34,590 --> 00:11:36,490
Uh Huh.
280
00:11:36,530 --> 00:11:37,460
ik wil jou
om deze eerst te proberen.
281
00:11:37,490 --> 00:11:38,460
-Oke.
- Ga je gang.
282
00:11:38,500 --> 00:11:39,390
Vertel me wat je denkt.
283
00:11:42,830 --> 00:11:43,770
Het is goed.
284
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Ja?
285
00:11:44,640 --> 00:11:46,070
Probeer een beetje toe te voegen
pico de Gallo.
286
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
Pico de Gallo.
287
00:11:48,340 --> 00:11:50,040
Niet zomaar een shayna punim.
288
00:11:53,210 --> 00:11:54,640
Ja. Ja.
289
00:11:54,680 --> 00:11:56,810
Zoals, wat is de deal,
wat is de gezinsdynamiek?
290
00:11:56,850 --> 00:11:58,250
Weet je wat,
Ik hou van ze...
291
00:11:58,280 --> 00:11:59,920
Ik heb geen pico,
maar ik heb hete saus.
292
00:11:59,950 --> 00:12:01,120
Laten we het doen.
293
00:12:01,150 --> 00:12:02,950
Lenny was mijn vader.
294
00:12:02,990 --> 00:12:06,090
Hij is een paar jaar geleden overleden.
295
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Sport en eten
waren zijn twee favoriete dingen,
296
00:12:09,360 --> 00:12:11,630
dus vond hij een manier
om ze te combineren.
297
00:12:13,200 --> 00:12:15,930
Hetzelfde met mij.
298
00:12:15,970 --> 00:12:17,270
Mijn moeder is overleden
299
00:12:17,300 --> 00:12:19,030
eh, en dan nu
300
00:12:19,070 --> 00:12:21,470
Ik run het restaurant
waarin ik ben opgegroeid, dus ...
301
00:12:22,840 --> 00:12:24,270
IK...
302
00:12:24,310 --> 00:12:26,170
Ik kan het gewoon niet geloven
hoeveel we gemeen hebben.
303
00:12:26,210 --> 00:12:28,780
Ik weet het is...
Het is gek.
304
00:12:30,480 --> 00:12:33,550
Mijn moeder is in St. Louis,
maar ze komt morgen terug.
305
00:12:33,580 --> 00:12:34,620
Ik hoop dat ze het kan
vul de lege plekken in
306
00:12:34,650 --> 00:12:35,780
over hoe we verwant zijn.
307
00:12:35,820 --> 00:12:36,950
Mm-hmm.
308
00:12:36,990 --> 00:12:38,520
Hé, waarom doe je het niet?
komen brunchen?
309
00:12:40,390 --> 00:12:41,620
Alleen als ik een toetje kan brengen.
310
00:12:42,560 --> 00:12:44,330
Mijn moeder zal het geweldig vinden
311
00:12:44,360 --> 00:12:45,830
om een ander lid te ontmoeten
van de familie.
312
00:12:56,610 --> 00:12:57,410
Hoi mam!
313
00:12:57,440 --> 00:12:59,340
Hallo.
314
00:12:59,380 --> 00:13:01,410
Er zijn maar vier dagen
tot Chanoeka,
315
00:13:01,450 --> 00:13:04,150
en ik ... ik heb zoveel te doen.
316
00:13:04,180 --> 00:13:06,410
Dat is echt een leuke, mam.
317
00:13:06,450 --> 00:13:08,380
Ja, ik heb het van
een verzamelaar in st. Louis.
318
00:13:08,420 --> 00:13:09,450
Het ziet er precies zo uit
319
00:13:09,490 --> 00:13:12,020
die mijn grootmoeder me gaf
toen ik een kind was.
320
00:13:12,060 --> 00:13:14,860
Nou, wie weet
misschien is het dezelfde.
321
00:13:14,890 --> 00:13:17,560
Dat is wat ik Leslie vertelde,
de verzamelaar,
322
00:13:17,590 --> 00:13:21,260
ja, om uit te leggen waarom ik was
huilen om een dreidel.
323
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
Ik heb iemand uitgenodigd voor een brunch
324
00:13:22,530 --> 00:13:24,500
Ik ontmoette op een van
die vooroudersites.
325
00:13:24,540 --> 00:13:25,400
Oh, vandaag?
326
00:13:25,440 --> 00:13:26,400
Ja, ik hoop dat het oké is.
327
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
Christina heeft onlangs haar moeder verloren.
328
00:13:28,640 --> 00:13:31,010
Ze was een kok,
en Christina ook.
329
00:13:31,040 --> 00:13:32,910
Nu rent ze
hun restaurant alleen,
330
00:13:32,940 --> 00:13:34,110
net als ik en Scott.
331
00:13:34,140 --> 00:13:36,380
Nou, ik kijk er naar uit
om haar te ontmoeten.
332
00:13:36,410 --> 00:13:37,280
Gaan de kinderen hier zijn?
333
00:13:37,310 --> 00:13:39,210
Nee, nee, Phil
nam Molly mee naar balletles
334
00:13:39,250 --> 00:13:40,620
en max. hockeytraining.
335
00:13:40,650 --> 00:13:42,380
Oké, nou, kom op,
336
00:13:42,420 --> 00:13:43,720
Help me
maak het eten klaar.
337
00:13:43,750 --> 00:13:44,850
Oké, natuurlijk.
338
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Hoi.
339
00:14:00,470 --> 00:14:02,100
Wat doe je hier?
340
00:14:02,140 --> 00:14:03,570
Hier blijven
tijdens de vakantie.
341
00:14:03,610 --> 00:14:05,240
-Oh.
-Gaat dat een probleem worden?
342
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Geen probleem.
343
00:14:07,610 --> 00:14:08,780
omdat ik in mijn kamer zou kunnen eten.
344
00:14:08,810 --> 00:14:10,080
Laten we er niets van maken.
345
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Vind ik prima.
346
00:14:12,250 --> 00:14:13,180
Goed.
347
00:14:15,250 --> 00:14:16,050
Super goed.
348
00:14:21,830 --> 00:14:23,890
Ik heb ... Cannolis meegenomen.
349
00:14:23,930 --> 00:14:25,430
Oke.
350
00:14:25,460 --> 00:14:27,000
Mm-hmm.
351
00:14:27,030 --> 00:14:29,100
Ze zijn als toetje.
352
00:14:29,130 --> 00:14:30,330
Ze zijn niet ter beoordeling.
353
00:14:30,370 --> 00:14:32,430
Als het cannolis
zijn voorspelbaar,
354
00:14:32,470 --> 00:14:33,800
Ik zal het voor mezelf houden.
355
00:14:33,840 --> 00:14:36,940
Hmm.
356
00:14:36,970 --> 00:14:38,640
Misschien vind je ze zelfs leuk.
357
00:14:42,010 --> 00:14:43,680
Dit is mijn moeder, Ruth.
358
00:14:43,710 --> 00:14:45,510
Oh, leuk je te ontmoeten.
359
00:14:45,550 --> 00:14:47,020
Hoi. Ik heb cannolis gemaakt.
360
00:14:47,050 --> 00:14:48,580
Heb je deze zelf gemaakt?
361
00:14:48,620 --> 00:14:50,290
Ja, gewoon een
oud familierecept.
362
00:14:50,320 --> 00:14:51,420
O ja.
363
00:14:51,460 --> 00:14:52,650
Becky heeft het me verteld
je moeder was een kok.
364
00:14:52,690 --> 00:14:54,420
Ja. Ja.
365
00:14:54,460 --> 00:14:56,660
En deze plek is prachtig.
366
00:14:56,690 --> 00:14:57,860
AW, bedankt.
367
00:14:57,900 --> 00:14:59,760
We maken ons klaar
voor Chanoeka.
368
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Het is mijn favoriete tijd
van het jaar.
369
00:15:01,000 --> 00:15:02,660
Ik hoop dat je honger hebt.
370
00:15:02,700 --> 00:15:03,770
-Ja.
-Ik ben.
371
00:15:03,800 --> 00:15:06,100
Hij eet genoeg voor een leger
en komt nooit aan.
372
00:15:06,140 --> 00:15:07,170
Het is niet eerlijk.
373
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
Ik ren vijf mijl per dag.
374
00:15:08,670 --> 00:15:10,270
Ja, en ik ren achter twee kinderen aan.
375
00:15:10,310 --> 00:15:11,810
En je raadt het nooit
hoe dichtbij ze zijn.
376
00:15:11,840 --> 00:15:14,180
Uh, heb je broers?
of zussen?
377
00:15:14,210 --> 00:15:15,810
Nee, ik ben het maar.
378
00:15:15,850 --> 00:15:17,180
Nou, als je gaat
om familieleden online te ontmoeten,
379
00:15:17,210 --> 00:15:18,810
je zou niet beter kunnen doen
dan deze familie.
380
00:15:20,380 --> 00:15:21,720
- Bedankt, David.
-Shucks. Hou op.
381
00:15:21,750 --> 00:15:25,020
Nou, laten we eens kijken hoe
voelt ze zich na de brunch.
382
00:15:25,060 --> 00:15:27,220
-Jij deed net. Ja dat deed je.
-Heb ik?
383
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
Dus, uh ... Dus Becky vertelt het me
384
00:15:29,260 --> 00:15:31,630
dat jij en David
een geschiedenis hebben.
385
00:15:31,660 --> 00:15:34,500
Oh ja, een korte
ongeveer een halve pagina.
386
00:15:34,530 --> 00:15:35,630
Deze man schreef
387
00:15:35,670 --> 00:15:38,870
dat, uh, mijn lasagne
was voorspelbaar.
388
00:15:38,900 --> 00:15:40,370
-Nee.
-David ...
389
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
Zei je dat echt?
390
00:15:41,870 --> 00:15:43,710
Ik ... ik ...
Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren.
391
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
-[lachend]
-Lk weet het niet meer.
392
00:15:45,280 --> 00:15:46,910
David is onderweg
naar Europa...
393
00:15:46,940 --> 00:15:50,580
Ja, om, uh, lekker eten te proberen
en erover schrijven.
394
00:15:50,610 --> 00:15:52,310
Ach, ik wil je leven.
395
00:15:52,350 --> 00:15:54,150
Nou, ik vertrek op de eerste
396
00:15:54,180 --> 00:15:56,480
dus ik ben hier aan het kamperen
totdat ik vertrek ...
397
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
Dat is een geluk voor mij,
398
00:15:57,960 --> 00:16:00,390
omdat Ruth
is een van mijn favoriete koks.
399
00:16:00,420 --> 00:16:01,590
Aw.
400
00:16:01,630 --> 00:16:03,020
Ja, David groeide op
rond deze tafel.
401
00:16:03,060 --> 00:16:04,930
Zijn ouders en ons gezin,
402
00:16:04,960 --> 00:16:06,830
we vieren
elke vakantie samen
403
00:16:06,860 --> 00:16:07,930
totdat ze weggingen.
404
00:16:07,970 --> 00:16:10,400
Elke Chanoeka
dat ik me kan herinneren.
405
00:16:10,430 --> 00:16:13,230
Lenny en mijn vader
wij zijn beste vriendinnen.
406
00:16:13,270 --> 00:16:14,440
Ja, David is als familie.
407
00:16:14,470 --> 00:16:16,840
Nou, Christina
is echt familie,
408
00:16:16,870 --> 00:16:18,440
volgens haar DNA-resultaten.
409
00:16:18,480 --> 00:16:19,410
We moeten er gewoon achter komen
de verbinding.
410
00:16:19,440 --> 00:16:20,380
Hmm.
411
00:16:20,410 --> 00:16:21,880
Um, ik was geadopteerd,
412
00:16:21,910 --> 00:16:26,180
dus ik heb geen informatie.
413
00:16:26,220 --> 00:16:27,050
Waar ben je opgegroeid?
414
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
Uh, hier in Cleveland.
415
00:16:28,750 --> 00:16:29,880
Waar ben je geboren?
416
00:16:29,920 --> 00:16:32,850
Uh, Fairview ziekenhuis.
417
00:16:32,890 --> 00:16:34,690
Ja.
418
00:16:34,730 --> 00:16:35,890
Wanneer is jouw verjaardag?
419
00:16:35,930 --> 00:16:39,390
24 november.
420
00:16:39,430 --> 00:16:42,630
Ik ben geboren op thanksgiving day,
als je het kunt geloven.
421
00:16:42,670 --> 00:16:44,100
Echt niet.
422
00:16:44,130 --> 00:16:45,230
Je bent geboren
ook op die vakantie?
423
00:16:45,270 --> 00:16:46,530
Nee, ik ...
424
00:16:46,570 --> 00:16:48,740
[stemmen vervagen]
425
00:16:48,770 --> 00:16:50,910
nou, mijn moeder ...
426
00:16:50,940 --> 00:16:53,310
[♪♪♪]
427
00:16:53,340 --> 00:16:54,540
Neem me niet kwalijk.
428
00:17:14,770 --> 00:17:17,900
Bedankt voor
het verhaal met ons delen.
429
00:17:17,930 --> 00:17:20,640
Het was geweldig.
430
00:17:20,670 --> 00:17:22,900
Dit ziet er zo goed uit.
431
00:17:22,940 --> 00:17:23,910
Ma, gaat het?
432
00:17:25,310 --> 00:17:26,340
Ja.
433
00:17:26,380 --> 00:17:28,680
Is het ... Gaat het over papa?
434
00:17:28,710 --> 00:17:31,080
Soms,
mama mist hem echt.
435
00:17:31,110 --> 00:17:35,480
Ik mis hem altijd
maar dat is niet wat er mis is.
436
00:17:35,520 --> 00:17:37,250
Wat is het?
437
00:17:37,290 --> 00:17:39,320
Dit is niet de tijd of plaats.
438
00:17:41,190 --> 00:17:42,960
De tijd of de plaats
waarvoor?
439
00:17:50,300 --> 00:17:51,770
Geef me een momentje.
440
00:17:55,910 --> 00:17:57,270
Toen ik op de universiteit zat,
441
00:17:57,310 --> 00:18:00,010
Ik, eh ...
442
00:18:00,040 --> 00:18:02,510
Ik was een uitwisselingsstudent
in Italië,
443
00:18:02,550 --> 00:18:04,450
en ik werd verliefd
444
00:18:04,480 --> 00:18:07,220
en we zijn getrouwd
veel te jong,
445
00:18:07,250 --> 00:18:12,950
en het is niet gelukt,
dus we hebben het laten annuleren,
446
00:18:12,990 --> 00:18:15,620
en toen ik terugkwam
naar de staten,
447
00:18:15,660 --> 00:18:17,330
Ik ben er achter gekomen
Ik was zwanger, en ...
448
00:18:19,260 --> 00:18:20,500
Christina ...
449
00:18:22,830 --> 00:18:23,670
Im...
450
00:18:25,770 --> 00:18:27,100
Ik ben je biologische moeder.
451
00:18:32,010 --> 00:18:34,840
Uh, je was getrouwd
aan iemand anders?
452
00:18:34,880 --> 00:18:37,050
Ja, het waren vele jaren
voor papa,
453
00:18:37,080 --> 00:18:39,410
en ... En voor
slechts een korte tijd.
454
00:18:39,450 --> 00:18:41,380
Hoe konden we het niet weten
hierover?
455
00:18:44,090 --> 00:18:46,750
Jeetje.
456
00:18:46,790 --> 00:18:48,220
Dit betekent
je bent mijn halfzus.
457
00:18:51,390 --> 00:18:53,160
Er is zo veel
Ik wil je vertellen.
458
00:18:55,530 --> 00:18:57,130
Ik kan het niet.
459
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Mijn excuses.
460
00:19:00,470 --> 00:19:02,570
Nee ik ben hier
wanneer je klaar bent.
461
00:19:02,610 --> 00:19:04,410
Ik denk dat dit is...
462
00:19:04,440 --> 00:19:06,510
Zowat alles wat ik aankan
direct.
463
00:19:08,040 --> 00:19:09,740
Mijn excuses.
464
00:19:33,300 --> 00:19:34,340
[kloppen]
465
00:19:38,280 --> 00:19:39,240
mag je rijden?
466
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
Kan ik je een lift geven?
467
00:19:41,110 --> 00:19:42,210
Het gaat goed met mij.
468
00:19:43,350 --> 00:19:44,650
Je ziet er niet goed uit.
469
00:19:44,680 --> 00:19:47,620
Ik weet niet wat ik ben.
470
00:19:49,650 --> 00:19:51,720
Het spijt me, ik ...
Ik moet gaan.
471
00:19:51,760 --> 00:19:53,350
Oke.
472
00:20:12,280 --> 00:20:13,270
Is ze in orde?
473
00:20:14,980 --> 00:20:16,080
Ze redt het wel.
474
00:20:16,110 --> 00:20:17,910
Ik ken haar niet eens
475
00:20:17,950 --> 00:20:19,080
en...
476
00:20:19,120 --> 00:20:20,620
Ik hou al van haar.
477
00:20:33,700 --> 00:20:37,530
We maken
echt goede vooruitgang.
478
00:20:37,570 --> 00:20:38,400
Ik zal moeten verhuizen
479
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
de verlichtingsarmatuur
in het plafond,
480
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
maar maak je geen zorgen.
481
00:20:41,470 --> 00:20:42,600
Ik zal het laten doen
tegen je kerstavonddiner,
482
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
-Ik beloof.
- Geweldig.
483
00:20:45,640 --> 00:20:46,940
Zou je het leuk vinden om te komen
naar ons kerstdiner?
484
00:20:46,980 --> 00:20:50,350
Het is vooral het personeel
en hun gezinnen,
485
00:20:50,380 --> 00:20:51,950
en de morettis.
486
00:20:51,980 --> 00:20:54,220
Ze waren heel dichtbij
naar Sophia.
487
00:20:54,250 --> 00:20:55,550
We hebben het erg naar ons zin.
488
00:20:55,590 --> 00:20:58,220
Ja, dat zou geweldig zijn.
489
00:20:58,260 --> 00:20:59,120
Oke.
490
00:20:59,160 --> 00:21:00,220
[lachend]
491
00:21:06,260 --> 00:21:07,800
dus wat gebeurde er?
492
00:21:07,830 --> 00:21:10,470
Hoe was je brunch gisteren?
493
00:21:10,500 --> 00:21:11,870
Ik heb net ontmoet
mijn biologische moeder.
494
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Ruth.
495
00:21:14,300 --> 00:21:16,070
Ze is de moeder van Becky.
496
00:21:16,110 --> 00:21:17,370
Wauw.
497
00:21:17,410 --> 00:21:18,970
Wauw, toch?
498
00:21:19,010 --> 00:21:20,810
Becky heeft me net een sms gestuurd.
499
00:21:20,840 --> 00:21:21,910
Ruth heeft me een e-mail gestuurd.
500
00:21:21,950 --> 00:21:23,080
Ik weet niet hoe ik moet reageren.
501
00:21:23,110 --> 00:21:25,980
Ik bedoel, ik ben erg in conflict.
502
00:21:26,020 --> 00:21:28,120
Sophia is mijn moeder.
503
00:21:28,150 --> 00:21:29,380
Het is niet zoals ik ga
om om te draaien
504
00:21:29,420 --> 00:21:31,390
en vervang haar gewoon
met iemand nieuw.
505
00:21:31,420 --> 00:21:33,320
Oh, het heeft niet
om het een of het ander te zijn.
506
00:21:33,360 --> 00:21:35,060
Ik bedoel,
je kunt ze allebei hebben.
507
00:21:35,090 --> 00:21:38,960
We hebben geen geschiedenis
of gedeelde herinneringen.
508
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
Je maakt nieuwe herinneringen.
509
00:21:42,430 --> 00:21:46,270
Nou, gisteren
is beslist een herinnering
510
00:21:46,300 --> 00:21:48,600
die ik nooit zal vergeten.
511
00:21:53,340 --> 00:21:56,280
Er is gewoon zoveel over
Ik snap het nog steeds niet.
512
00:21:56,310 --> 00:21:58,110
[zucht]
513
00:21:58,150 --> 00:22:00,320
Ik ben er zeker van.
514
00:22:00,350 --> 00:22:02,980
IK...
515
00:22:03,020 --> 00:22:04,590
Het is zo belangrijk voor mij
516
00:22:04,620 --> 00:22:08,590
om je te helpen
probeer te begrijpen.
517
00:22:08,630 --> 00:22:12,330
Ik was echt verdwaald ...
518
00:22:12,360 --> 00:22:14,300
Al zoveel jaren
519
00:22:14,330 --> 00:22:16,500
alleen maar...
520
00:22:16,530 --> 00:22:19,130
Altijd benieuwd
als ik het juiste had gedaan.
521
00:22:20,800 --> 00:22:22,670
En toen had ik
het grote geluk
522
00:22:22,710 --> 00:22:24,840
om je vader te ontmoeten,
523
00:22:24,870 --> 00:22:26,110
wie was gewoon ...
524
00:22:28,510 --> 00:22:30,510
... Hij was gewoon de aardigste,
meest geweldige man.
525
00:22:30,550 --> 00:22:31,810
Wist papa dat?
526
00:22:31,850 --> 00:22:33,480
Oh ja, natuurlijk.
527
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Hij...
528
00:22:35,920 --> 00:22:38,690
Maar hij wilde mij
om degene te zijn die het je vertelt.
529
00:22:38,720 --> 00:22:41,820
Nou, dat had je moeten doen.
530
00:22:41,860 --> 00:22:43,160
Ik weet.
531
00:22:43,190 --> 00:22:44,660
Er waren zo vaak
Ik wilde je vertellen,
532
00:22:44,690 --> 00:22:46,860
en dan...
533
00:22:46,900 --> 00:22:50,330
En hoe ouder je wordt
hoe moeilijker het werd.
534
00:22:52,200 --> 00:22:54,140
Ze zeggen dat timing alles is
535
00:22:54,170 --> 00:22:59,170
maar wat het juiste moment ook was,
Ik moet het gemist hebben.
536
00:22:59,210 --> 00:23:01,810
Hallo.
537
00:23:01,850 --> 00:23:04,380
Weet je, misschien was dit
de juiste tijd.
538
00:23:08,220 --> 00:23:09,480
Dank u.
539
00:23:10,890 --> 00:23:12,820
Aan de positieve kant,
540
00:23:12,860 --> 00:23:15,820
Ik krijg een zus
die ik echt leuk vind.
541
00:23:15,860 --> 00:23:16,820
En ik vond haar als eerste.
542
00:23:16,860 --> 00:23:17,730
Oké, je kent haar
543
00:23:17,760 --> 00:23:19,090
twee minuten
langer dan ik.
544
00:23:19,130 --> 00:23:21,230
Oh, kom op, Scott.
545
00:23:21,260 --> 00:23:23,200
Je hebt geen idee
hoe blij het me maakt
546
00:23:23,230 --> 00:23:24,400
om jullie twee gekibbel te horen.
547
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
Dus ik zat te denken
548
00:23:30,040 --> 00:23:32,910
we zouden er nog een kunnen toevoegen
een of twee tafels bij het raam.
549
00:23:32,940 --> 00:23:36,110
Mm ... Ik vind het leuk zoals het is.
550
00:23:36,150 --> 00:23:37,880
Waarom moet het veranderen?
551
00:23:37,910 --> 00:23:40,520
Oke. Het was maar een gedachte.
552
00:23:40,550 --> 00:23:41,620
Wanneer ik kijk
rond het restaurant,
553
00:23:41,650 --> 00:23:44,750
alles wat ik zie is mijn moeder ...
554
00:23:44,790 --> 00:23:45,950
En ik wil gewoon
om daaraan vast te houden
555
00:23:45,990 --> 00:23:47,260
zo lang als ik kan.
556
00:23:48,390 --> 00:23:49,760
[binnenkomst bellen rinkelen]
557
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Oke.
558
00:23:54,430 --> 00:23:55,400
Hoi.
559
00:23:55,430 --> 00:23:58,700
Janet, ontmoet David-zanger.
560
00:24:00,270 --> 00:24:01,870
De David-zanger
die je lasagne niet lekker vond?
561
00:24:01,910 --> 00:24:03,470
Ja.
562
00:24:03,510 --> 00:24:05,710
Mm-hmm.
563
00:24:07,510 --> 00:24:08,540
Dit is veel Kerstmis.
564
00:24:08,580 --> 00:24:09,880
Heeft u daar een probleem mee?
565
00:24:09,910 --> 00:24:11,550
Nee, nee, het ziet er goed uit.
566
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
-Betekent "overdreven"?
- "leuk", wat betekent dat ik het leuk vind.
567
00:24:14,080 --> 00:24:15,550
Waarom ben je hier?
568
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Ruth maakte zich zorgen om je.
569
00:24:18,490 --> 00:24:20,150
Ah.
570
00:24:20,190 --> 00:24:21,560
En ook,
571
00:24:21,590 --> 00:24:22,620
ik had een meeting
met mijn redacteur,
572
00:24:22,660 --> 00:24:24,390
dus ik zei haar dat ik langs zou komen.
573
00:24:24,430 --> 00:24:26,490
Ik ben gewoon...
574
00:24:26,530 --> 00:24:27,800
ik ben het aan het proberen
om het allemaal uit te zoeken.
575
00:24:27,830 --> 00:24:29,960
Ze vertelde het me ook
om de lasagne te proberen
576
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
en wees er aardig in.
577
00:24:31,030 --> 00:24:32,300
Uh Huh.
578
00:24:32,340 --> 00:24:34,800
Geen recensie,
gewoon onofficieel.
579
00:24:34,840 --> 00:24:37,470
We zijn gesloten
voor reparaties, dus ...
580
00:24:37,510 --> 00:24:39,910
Maar dat betekent niet
je kunt niet koken.
581
00:24:39,940 --> 00:24:41,340
Waarom zweep je niet op
wat lasagne
582
00:24:41,380 --> 00:24:43,240
en van gedachten proberen te veranderen?
583
00:24:45,720 --> 00:24:48,120
Ik ... zou ... dat kunnen doen.
584
00:24:48,150 --> 00:24:49,650
Klinkt goed.
585
00:24:53,020 --> 00:24:56,160
Wist je die lasagne
ontstaan in het oude Griekenland?
586
00:24:56,190 --> 00:24:58,830
Het is Italiaans voor mij.
587
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
Dit is heel goed.
588
00:25:01,000 --> 00:25:04,430
Het is niet zo vergeetbaar
zoals je je herinnert?
589
00:25:04,470 --> 00:25:06,770
[grinnikt]
590
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
uw recensie is uitgekomen
591
00:25:09,640 --> 00:25:12,840
een paar weken
nadat mijn moeder was overleden.
592
00:25:14,740 --> 00:25:16,380
-Het spijt me zeer.
-Je had het niet mis.
593
00:25:16,410 --> 00:25:19,180
Ik was niet op mijn best
594
00:25:19,220 --> 00:25:21,850
in de keuken
of ergens anders.
595
00:25:21,890 --> 00:25:24,890
Soms kan ik gaan
een beetje te ver.
596
00:25:24,920 --> 00:25:26,390
Weet je, ik snap het
een beetje te gepassioneerd
597
00:25:26,420 --> 00:25:27,360
over eten.
598
00:25:28,690 --> 00:25:31,360
Waar heb je
ontdek je passie?
599
00:25:31,390 --> 00:25:35,460
Ik werkte voor mijn vader in
de horeca.
600
00:25:35,500 --> 00:25:36,560
Ik zou het eten proeven,
601
00:25:36,600 --> 00:25:39,730
en ik begon me te ontwikkelen
enkele vrij sterke meningen.
602
00:25:39,770 --> 00:25:40,970
En hoe weet je zoveel
603
00:25:41,000 --> 00:25:42,370
over lasagne
en het oude Griekenland?
604
00:25:42,410 --> 00:25:43,340
Wie ratelt deze dingen af?
605
00:25:43,370 --> 00:25:45,070
Ik reis veel.
606
00:25:45,110 --> 00:25:47,310
Soort een ...
Culinaire zwerver,
607
00:25:47,340 --> 00:25:51,210
en ik werd verliefd
met intercultureel koken.
608
00:25:51,250 --> 00:25:52,310
Ik ben eigenlijk van plan
om er een boek over te schrijven.
609
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
Goed voor je.
610
00:25:53,450 --> 00:25:55,220
Ik heb het nog niet geschreven.
611
00:25:55,250 --> 00:25:57,080
Ik raak steeds afgeleid.
612
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Critici kunnen erg kritisch zijn
van hun eigen werk.
613
00:25:59,560 --> 00:26:00,620
Ja.
614
00:26:02,130 --> 00:26:03,720
Ik heb Eddie gegeven
wat van je lasagne.
615
00:26:03,760 --> 00:26:06,190
Hij is in de hemel.
616
00:26:06,230 --> 00:26:07,660
- Eh ...
-Wat?
617
00:26:07,700 --> 00:26:09,060
Ik moet gaan.
618
00:26:09,100 --> 00:26:11,670
Maar Lorenzo levert
het standbeeld elk moment.
619
00:26:11,700 --> 00:26:12,730
Ik weet,
620
00:26:12,770 --> 00:26:15,170
en ik haat
om de onthulling te missen,
621
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
maar ik heb mijn nichtje
ballet recital.
622
00:26:16,640 --> 00:26:17,510
Oke.
623
00:26:17,540 --> 00:26:18,910
-Doei.
-Doei.
624
00:26:18,940 --> 00:26:19,840
Zie jullie later.
625
00:26:21,910 --> 00:26:23,110
Is het een standbeeld?
626
00:26:23,150 --> 00:26:27,620
Ja, mijn moeder,
ze wilde altijd
627
00:26:27,650 --> 00:26:30,420
een standbeeld van een engel
in de binnenplaats,
628
00:26:30,450 --> 00:26:32,750
en vandaag
Ik vervul haar wens
629
00:26:32,790 --> 00:26:34,420
net op tijd voor Kerstmis.
630
00:26:34,460 --> 00:26:36,190
Nou, je hebt me daar verslagen.
631
00:26:36,230 --> 00:26:37,430
Het beste cadeau
Ik heb mijn moeder ooit gegeven
632
00:26:37,460 --> 00:26:38,730
was een golfkar,
633
00:26:38,760 --> 00:26:39,930
die batterijproblemen hadden,
634
00:26:39,960 --> 00:26:41,530
toen gaf ze golf op ...
635
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Een standbeeld zou zijn geweest
veel beter.
636
00:26:46,070 --> 00:26:47,000
Je bent grappig.
637
00:26:49,070 --> 00:26:49,900
-Oh.
-Cheers.
638
00:26:49,940 --> 00:26:52,040
Proost.
639
00:26:52,080 --> 00:26:53,110
Passie.
640
00:26:56,980 --> 00:26:58,350
Wauw.
641
00:26:59,950 --> 00:27:02,120
Het is alles ...
642
00:27:02,150 --> 00:27:03,280
En zoveel meer.
643
00:27:03,320 --> 00:27:05,090
Ze zal over je waken.
644
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
Lorenzo, bedankt.
645
00:27:09,590 --> 00:27:10,890
Zorg goed voor haar.
646
00:27:12,200 --> 00:27:13,330
-Ik zal.
- [grinnikt]
647
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Ik denk dat hij de engel bedoelt.
648
00:27:19,040 --> 00:27:20,770
Ik zou zeggen dat Lorenzo het goed heeft gedaan.
649
00:27:20,800 --> 00:27:21,500
Hij deed.
650
00:27:21,540 --> 00:27:24,110
In ieder geval,
Ik moet gaan.
651
00:27:24,140 --> 00:27:25,210
David ...
652
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Dank u.
653
00:27:33,950 --> 00:27:35,250
Ik denk dat je Ruth moet bellen.
654
00:27:35,280 --> 00:27:37,620
Het is niet
een gemakkelijke oproep voor mij.
655
00:27:37,650 --> 00:27:40,090
Ik bedoel, uitzoeken
je hebt nog een moeder ...
656
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
Het is erg ingewikkeld voor mij.
657
00:27:43,160 --> 00:27:46,730
Ze heeft het grootste hart
van iemand die ik ken.
658
00:27:48,130 --> 00:27:49,560
Ik zeg het maar.
659
00:27:51,200 --> 00:27:54,640
En nu zal ik afscheid nemen.
660
00:27:54,670 --> 00:27:55,640
Doei.
661
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Arrivederci.
662
00:27:57,710 --> 00:27:59,710
[lachend]
663
00:27:59,740 --> 00:28:00,840
wist u
Ik kan afscheid nemen
664
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
in 40 verschillende talen?
665
00:28:03,910 --> 00:28:05,050
Oké, tot ziens.
666
00:28:05,080 --> 00:28:06,350
Oke.
667
00:28:06,380 --> 00:28:07,210
Ik ben weg hier.
668
00:28:07,250 --> 00:28:08,450
[lachend]
669
00:28:14,860 --> 00:28:18,990
[♪♪♪]
670
00:28:23,200 --> 00:28:26,630
♪ sneeuw valt zachtjes ♪
671
00:28:26,670 --> 00:28:29,470
♪ op de grond ♪
672
00:28:29,510 --> 00:28:31,570
[♪♪♪]
673
00:28:31,610 --> 00:28:36,110
♪ engelenstemmen zingen
voor mijlen rond ♪
674
00:28:44,750 --> 00:28:46,020
hallo, Ruth?
675
00:28:47,560 --> 00:28:49,320
Het is Christina.
676
00:28:53,600 --> 00:28:55,660
Ik ben zenuwachtig.
677
00:28:55,700 --> 00:28:57,830
Ik ben ook.
678
00:28:57,870 --> 00:29:01,440
Nu we het weten
wie we zijn voor elkaar.
679
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
Ja.
680
00:29:04,740 --> 00:29:06,170
Er is zoveel dat ik wil zeggen
681
00:29:06,210 --> 00:29:07,340
en ik weet het niet eens
waar te beginnen.
682
00:29:09,550 --> 00:29:11,010
Ik was...
683
00:29:11,050 --> 00:29:14,050
Ik was 19
toen ik je vader ontmoette.
684
00:29:14,080 --> 00:29:14,920
Hij was Italiaans ...
685
00:29:14,950 --> 00:29:21,360
Mijn ... mijn moeder,
mijn adoptiemoeder, Sophia,
686
00:29:21,390 --> 00:29:22,360
ze was Italiaans.
687
00:29:22,390 --> 00:29:23,590
Oh.
688
00:29:23,630 --> 00:29:25,460
Ik heb altijd gevoeld
Italiaans in hart en nieren.
689
00:29:25,500 --> 00:29:27,360
Oh nou ja...
690
00:29:27,400 --> 00:29:29,460
Ik ben niet verrast, ja.
691
00:29:29,500 --> 00:29:32,130
Giorgio, je vader, was, uh ...
692
00:29:32,170 --> 00:29:34,100
Hij zat in het Italiaanse leger,
693
00:29:34,140 --> 00:29:37,370
en zijn ouders
waren tegen het huwelijk.
694
00:29:37,410 --> 00:29:39,370
Ze waren erg ingesteld
op hun manier,
695
00:29:39,410 --> 00:29:42,440
en dus...
696
00:29:42,480 --> 00:29:44,110
Toen ik erachter kwam
Ik was zwanger,
697
00:29:44,150 --> 00:29:47,450
Ik ... ik probeerde hem te bereiken,
698
00:29:47,480 --> 00:29:49,950
maar hij was ingezet,
699
00:29:49,990 --> 00:29:51,490
en er was...
700
00:29:51,520 --> 00:29:55,460
Er was toen geen internet,
en geen e-mails,
701
00:29:55,490 --> 00:29:59,430
en mijn brieven werden teruggestuurd,
702
00:29:59,460 --> 00:30:02,130
en...
703
00:30:02,170 --> 00:30:03,560
Ik heb nooit contact met hem opgenomen.
704
00:30:06,140 --> 00:30:06,900
Maar ik was erg jong
705
00:30:06,940 --> 00:30:11,240
en ik wist het
dat ik niet in staat was
706
00:30:11,270 --> 00:30:13,040
in mijn eentje een kind opvoeden ...
707
00:30:15,510 --> 00:30:17,880
Dus ik heb je opgegeven voor adoptie.
708
00:30:20,020 --> 00:30:23,120
Maar ik nooit, ik nooit
stopte met aan je te denken,
709
00:30:23,150 --> 00:30:24,450
en ik heb nooit ...
710
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
Ik heb me altijd afgevraagd
waar je was, en ...
711
00:30:26,020 --> 00:30:27,490
-Het is in orde.
-... En hoe je was ...
712
00:30:27,520 --> 00:30:28,590
Het is in orde.
713
00:30:30,560 --> 00:30:31,460
... hoe je leven was.
714
00:30:31,490 --> 00:30:33,860
Mijn ... mijn moeder ...
715
00:30:33,900 --> 00:30:35,830
Ze was niet getrouwd
716
00:30:35,870 --> 00:30:38,130
ze wilde echt een kind,
717
00:30:38,170 --> 00:30:40,100
en dus adopteerde ze ...
718
00:30:42,240 --> 00:30:43,340
En ik was erg blij ...
719
00:30:45,510 --> 00:30:47,940
... en ik was zo geliefd.
720
00:30:47,980 --> 00:30:51,250
Het betekent zo veel
om je dat te horen zeggen.
721
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
Ik ben blij dat ik er ben.
722
00:30:56,020 --> 00:30:56,820
Ik ook.
723
00:30:56,850 --> 00:30:59,150
En ik denk
dat ik leuk vind om te decoreren
724
00:30:59,190 --> 00:31:01,160
net zo veel als jij.
725
00:31:01,190 --> 00:31:04,190
-Werkelijk?
-Ja. Ja.
726
00:31:04,230 --> 00:31:06,860
Wil je komen
naar de eerste avond van Chanoeka?
727
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Het is ... het is donderdag,
728
00:31:09,030 --> 00:31:13,500
en je zou kunnen ontmoeten
andere familieleden
729
00:31:13,540 --> 00:31:16,300
en leren kennen
enkele van onze tradities, en ...
730
00:31:18,040 --> 00:31:19,010
Ja, ik zou graag komen.
731
00:31:20,940 --> 00:31:22,380
Bedankt voor het toelaten
in je leven.
732
00:31:23,610 --> 00:31:24,850
Dank u.
733
00:31:26,280 --> 00:31:27,310
Het is in orde.
734
00:31:35,790 --> 00:31:36,760
Hallo.
735
00:31:36,790 --> 00:31:38,730
Hoi.
736
00:31:38,760 --> 00:31:39,990
[hij grinnikt]
737
00:31:40,030 --> 00:31:41,260
je hebt met Ruth gepraat.
738
00:31:41,300 --> 00:31:42,330
Ik deed.
739
00:31:42,370 --> 00:31:43,530
Hoe ging het?
740
00:31:43,570 --> 00:31:44,730
-Het...
-dat is goed.
741
00:31:44,770 --> 00:31:46,030
Weet je wat?
742
00:31:46,070 --> 00:31:47,170
Het is tussen jou en haar.
743
00:31:47,200 --> 00:31:48,140
Het ging heel goed.
744
00:31:48,170 --> 00:31:50,840
Ik kom naar
de eerste avond van Chanoeka.
745
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Dat is geweldig!
746
00:31:56,480 --> 00:31:58,710
Oké, ik zou ...
Okee.
747
00:31:58,750 --> 00:31:59,710
Zie je later?
748
00:31:59,750 --> 00:32:01,820
Ja. Jij zal.
749
00:32:03,390 --> 00:32:06,250
'Kay, ik ...
750
00:32:06,290 --> 00:32:07,050
Ik moet gaan.
751
00:32:07,090 --> 00:32:10,320
Ja, en ik heb
een recensie om te schrijven.
752
00:32:14,660 --> 00:32:15,900
Ik denk dat een van ons moet ...
753
00:32:15,930 --> 00:32:17,930
-JEP.
-Ja.
754
00:32:23,110 --> 00:32:24,040
Arrivederci.
755
00:32:26,340 --> 00:32:27,270
Tot ziens!
756
00:32:28,950 --> 00:32:30,710
Sayonara!
757
00:32:30,750 --> 00:32:32,410
Aloha!
758
00:32:32,450 --> 00:32:34,080
Adjö!
759
00:32:34,120 --> 00:32:34,920
Jeetje.
760
00:32:34,950 --> 00:32:36,980
Adios!
761
00:32:37,020 --> 00:32:37,990
Namaste!
762
00:32:38,020 --> 00:32:40,390
Doei!
763
00:32:40,420 --> 00:32:42,190
Sampai jumpa!
764
00:32:46,730 --> 00:32:50,660
[♪♪♪]
765
00:33:07,120 --> 00:33:08,220
-Hoi.
-Hoi.
766
00:33:08,250 --> 00:33:09,220
[hijgend]
767
00:33:09,250 --> 00:33:10,550
-Christina ...
-Hoi.
768
00:33:10,590 --> 00:33:12,120
Oh, je ziet er zo mooi uit.
769
00:33:12,150 --> 00:33:13,690
Dank u.
Gelukkige Hanukkah.
770
00:33:13,720 --> 00:33:14,620
Dank u.
771
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
-Dit is voor jou.
-Oh, heel erg bedankt.
772
00:33:16,060 --> 00:33:18,360
-Gelukkige Chanoeka, zus.
-Oh Hallo. Hoi.
773
00:33:18,390 --> 00:33:20,230
- Laat me je jas aannemen.
-Hoi. Oke.
774
00:33:20,260 --> 00:33:21,560
Dank u.
775
00:33:21,600 --> 00:33:23,630
Dat is erg aardig van jullie allebei.
Dank u.
776
00:33:23,670 --> 00:33:25,730
Oké, kom al binnen,
en ontmoet iedereen.
777
00:33:25,770 --> 00:33:27,740
Ze kunnen niet wachten om je te ontmoeten.
778
00:33:27,770 --> 00:33:28,600
Kom op, kom op, kom op!
779
00:33:29,910 --> 00:33:33,070
Dit is mijn zus,
Christina, jongens.
780
00:33:33,110 --> 00:33:34,410
Hallo.
781
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Hallo, ik ben Phil.
782
00:33:35,480 --> 00:33:36,610
Hallo, phil.
783
00:33:36,650 --> 00:33:38,380
Je zwager.
784
00:33:38,410 --> 00:33:41,050
En dit zijn onze kinderen
je neef, max ...
785
00:33:41,080 --> 00:33:41,920
Hoi...
786
00:33:41,950 --> 00:33:42,980
Hoi.
787
00:33:43,020 --> 00:33:43,880
En je nichtje, Molly.
788
00:33:43,920 --> 00:33:44,890
Hoi.
789
00:33:44,920 --> 00:33:46,490
Het is zo fijn je te ontmoeten.
790
00:33:46,520 --> 00:33:48,290
Het is zo geweldig
Om jou ook te ontmoeten.
791
00:33:48,320 --> 00:33:50,720
Mijn verloofde, Sarah,
792
00:33:50,760 --> 00:33:53,490
brengt de vakantie door
met haar familie in Londen,
793
00:33:53,530 --> 00:33:54,930
maar ze is echt opgewonden
om je te ontmoeten.
794
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
Ik word een bloemenmeisje
op de bruiloft.
795
00:33:56,500 --> 00:33:57,400
Kom je?
796
00:33:57,430 --> 00:33:58,430
Uh ...
797
00:33:58,470 --> 00:34:00,270
Natuurlijk is ze dat.
Ze maakt nu deel uit van de familie.
798
00:34:00,300 --> 00:34:01,500
Hier, kom op, kom op
799
00:34:01,540 --> 00:34:02,770
laten we gaan zitten
in de woonkamer.
800
00:34:02,810 --> 00:34:03,600
Laten we gaan.
801
00:34:03,640 --> 00:34:05,510
ik ben zo blij
we zijn hier allemaal samen.
802
00:34:05,540 --> 00:34:07,010
Ma, deze borst
ruikt geweldig.
803
00:34:07,040 --> 00:34:08,740
Ik weet het is...
Het is bijna klaar.
804
00:34:08,780 --> 00:34:09,810
Het is bijna klaar.
805
00:34:09,850 --> 00:34:13,250
Nu heet dit
de sjamasj.
806
00:34:13,280 --> 00:34:14,820
De menora
heeft acht vestigingen.
807
00:34:14,850 --> 00:34:17,450
Elke kaars vertegenwoordigt
een van de acht nachten
808
00:34:17,490 --> 00:34:20,020
dat het wonder
dat is Chanoeka duurde.
809
00:34:20,060 --> 00:34:21,920
Vanavond is de eerste nacht
810
00:34:21,960 --> 00:34:23,820
dus we alleen licht
de eerste kaars.
811
00:34:23,860 --> 00:34:26,160
Hartelijk bedankt.
812
00:34:26,200 --> 00:34:30,930
♪ barukh atah adonai ♪
813
00:34:30,970 --> 00:34:35,840
♪ eloheinu melekh ha'olam ♪
814
00:34:35,870 --> 00:34:41,040
♪ asher kid'shanu b'mitzvotav ♪
815
00:34:41,080 --> 00:34:46,110
♪ v'tzivanu l'hadlik ner ♪
816
00:34:46,150 --> 00:34:50,850
♪ shel hanukkah ♪
817
00:34:50,890 --> 00:34:56,320
♪ barukh atah adonai ♪
818
00:34:56,360 --> 00:35:01,900
♪ eloheinu melekh ha'olam ♪
819
00:35:01,930 --> 00:35:03,800
Ruth, dit ruikt zo lekker.
820
00:35:03,830 --> 00:35:06,000
Ik bedoel, je hebt
overtrof jezelf dit jaar.
821
00:35:06,040 --> 00:35:08,140
Wauw, en dit
van een professionele criticus.
822
00:35:08,170 --> 00:35:11,210
Nou, vanavond
Ik ben gewoon een dankbare gast.
823
00:35:11,240 --> 00:35:12,510
Dus hoe komt dat?
blijf je hier?
824
00:35:12,540 --> 00:35:14,680
Mijn onderhuur verkocht.
825
00:35:14,710 --> 00:35:16,310
Ik ga naar Europa
na de eerste.
826
00:35:16,350 --> 00:35:17,880
Trouwens, toen zijn ouders
verhuisd naar San Diego,
827
00:35:17,910 --> 00:35:19,980
Ik zei dat ik het zou doen
hou hem in de gaten,
828
00:35:20,020 --> 00:35:22,080
en niemand zou moeten uitgeven
de vakantie alleen.
829
00:35:22,120 --> 00:35:24,990
Nou, David, ik denk dat het tijd is
jij settelt,
830
00:35:25,020 --> 00:35:27,190
krijg een eigen plek,
misschien wat kinderen.
831
00:35:27,220 --> 00:35:28,690
Heeft een van jullie gedaan
832
00:35:28,720 --> 00:35:30,990
toevallig cadeautjes te zien
bij de menora?
833
00:35:31,030 --> 00:35:32,590
Oh!
834
00:35:32,630 --> 00:35:35,730
Oh wow. Heb jij even geluk!
835
00:35:35,760 --> 00:35:37,000
Ze zijn weg.
836
00:35:37,030 --> 00:35:37,930
Serieus, David,
837
00:35:37,970 --> 00:35:38,930
als je klaar bent om te kopen,
bel me.
838
00:35:38,970 --> 00:35:40,400
Oke.
839
00:35:40,440 --> 00:35:42,370
Hij is een makelaar in onroerend goed
met een one-track mind.
840
00:35:42,400 --> 00:35:43,340
Maar ik hou van hem.
841
00:35:45,240 --> 00:35:47,740
Oh, dit lijkt erop
de beste borst ooit.
842
00:35:47,780 --> 00:35:49,340
Dat zeg je elk jaar.
843
00:35:49,380 --> 00:35:50,540
Nou, dat doet het.
844
00:35:50,580 --> 00:35:51,710
Het ziet er zo goed uit.
845
00:35:51,750 --> 00:35:52,680
Dus doe de latkes.
846
00:35:52,720 --> 00:35:55,220
Latkes bakken in olie
is een traditie.
847
00:35:55,250 --> 00:35:56,920
In de tempel,
848
00:35:56,950 --> 00:35:59,390
ze hadden alleen genoeg olie
om de lamp een nacht aan te steken,
849
00:35:59,420 --> 00:36:01,090
maar het duurde acht dagen.
850
00:36:01,120 --> 00:36:03,290
Daarom is het een wonder.
851
00:36:03,330 --> 00:36:04,290
Het wonder van de olie.
852
00:36:04,330 --> 00:36:06,530
Wauw. Jullie zijn erg slim.
853
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
Uh, hey, zus, zou je
pak de kugel?
854
00:36:08,400 --> 00:36:11,230
-Welke is de kugel?
-Ik heb het.
855
00:36:11,270 --> 00:36:12,130
[gelach]
856
00:36:12,170 --> 00:36:13,270
eh, misschien de challah dan?
857
00:36:13,300 --> 00:36:15,540
Ik weet niet wat
de challah is!
858
00:36:15,570 --> 00:36:16,570
Ik heb zoveel te leren!
859
00:36:16,610 --> 00:36:18,910
Pak gewoon de hele broodplank
en volg mij.
860
00:36:18,940 --> 00:36:21,980
Oké, daar gaan we.
Wat is het?
861
00:36:22,010 --> 00:36:25,280
Oh ... Aw!
862
00:36:25,310 --> 00:36:27,550
Ik zei het je.
Wat heb ik je gezegd?
863
00:36:27,580 --> 00:36:29,080
Het is mijn beurt.
864
00:36:30,320 --> 00:36:32,750
Wauw, dit is het
best de verzameling.
865
00:36:32,790 --> 00:36:38,060
Nou, zoals mijn moeder altijd zei,
"waarom als je kunt overdrijven?"
866
00:36:38,090 --> 00:36:39,460
oh, die ...
867
00:36:39,500 --> 00:36:40,890
Die heb ik
op een riviercruise
868
00:36:40,930 --> 00:36:42,260
wanneer lenny en ik
ging naar oostenrijk,
869
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
en deze,
870
00:36:44,630 --> 00:36:48,940
deze is eigenlijk
meer dan honderd jaar oud.
871
00:36:48,970 --> 00:36:50,000
Het is mooi.
872
00:36:50,040 --> 00:36:52,240
Weet je, er zijn letters
873
00:36:52,270 --> 00:36:54,470
aan elk van de zijkanten
van de dreidel,
874
00:36:54,510 --> 00:36:59,080
en samen bedoelen ze
875
00:36:59,110 --> 00:37:00,950
"een groot wonder
gebeurde daar. "
876
00:37:06,290 --> 00:37:07,450
Oh...
877
00:37:07,490 --> 00:37:09,590
Oh, dit is wanneer
we namen de kinderen mee uit vissen.
878
00:37:09,630 --> 00:37:11,630
Oh, Springfield-meer.
879
00:37:11,660 --> 00:37:12,760
Mm. Ik heb een meerval gevangen.
880
00:37:12,800 --> 00:37:14,090
Ik heb een schoen gepakt.
881
00:37:17,470 --> 00:37:19,100
Oh, en dat is mijn lenny.
882
00:37:19,130 --> 00:37:21,200
Met max.
883
00:37:21,240 --> 00:37:24,070
Aw. Ik mis hem heel erg.
884
00:37:28,810 --> 00:37:30,310
Dit is je grootmoeder,
Rachel.
885
00:37:32,750 --> 00:37:33,980
Je hebt dezelfde ogen.
886
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
Ze had groene ogen, net als wij.
887
00:37:39,720 --> 00:37:40,820
Dus, wat denk je ervan?
van Chanoeka?
888
00:37:42,190 --> 00:37:42,860
Het is best goed.
889
00:37:42,890 --> 00:37:44,960
En het is pas de eerste nacht.
890
00:37:44,990 --> 00:37:46,360
Ja.
891
00:37:46,400 --> 00:37:48,660
Zou ... zouden jullie
kom graag naar mijn huis
892
00:37:48,700 --> 00:37:50,000
voor de laatste avond van Chanoeka?
893
00:37:51,730 --> 00:37:53,330
Ik kan niks bedenken
Ik zou meer willen.
894
00:38:02,380 --> 00:38:03,510
[binnenkomst bellen rinkelen]
895
00:38:10,090 --> 00:38:11,920
Hoi.
896
00:38:11,950 --> 00:38:12,790
Hallo.
897
00:38:12,820 --> 00:38:15,490
Dus ik ben eindelijk
mijn nieuwe boek schetsen,
898
00:38:15,520 --> 00:38:17,220
en ik dacht aan jou.
899
00:38:17,260 --> 00:38:19,390
Echt, over een vrouw
wie kent er niet van kugel?
900
00:38:19,430 --> 00:38:20,760
[lachend]
901
00:38:20,800 --> 00:38:21,760
dat is mijn volgende boek.
902
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
Hoe heet deze?
903
00:38:24,030 --> 00:38:25,500
Het heet
"het cultureel erfgoed
904
00:38:25,530 --> 00:38:27,770
van traditie en eten
in de middellandse zee. "
905
00:38:27,800 --> 00:38:29,500
Nou, dat is pakkend.
906
00:38:29,540 --> 00:38:31,570
Ik kijk er naar uit om het te lezen.
907
00:38:31,610 --> 00:38:34,410
Je inspireerde mij
om meer onderzoek te doen
908
00:38:34,440 --> 00:38:36,180
over de joodse invloed
van Italiaans eten.
909
00:38:36,210 --> 00:38:37,510
Oke.
910
00:38:37,550 --> 00:38:38,610
Neem bijvoorbeeld artisjok.
911
00:38:38,650 --> 00:38:39,910
-Artisjokken?
-Ja.
912
00:38:39,950 --> 00:38:41,450
Nou, de manier waarop je het klaarmaakt ...
913
00:38:41,480 --> 00:38:43,380
-Ja?
-Uh, gebakken in olie.
914
00:38:43,420 --> 00:38:45,090
Het heet
"carciofi alla giudia."
915
00:38:45,120 --> 00:38:46,090
ja, ik weet wat dat is.
916
00:38:46,120 --> 00:38:48,020
Nee, ik doe gewoon niet ...
917
00:38:48,060 --> 00:38:49,590
dat zou ... nee.
918
00:38:49,630 --> 00:38:50,790
Mijn klanten
verwacht dit niet.
919
00:38:50,830 --> 00:38:52,860
Precies.
Misschien kan je het proberen.
920
00:38:52,900 --> 00:38:53,860
Nee, dank u.
921
00:38:53,900 --> 00:38:54,860
Ik echt, echt, echt
922
00:38:54,900 --> 00:38:58,030
niet meer nodig
van uw menusuggesties.
923
00:38:58,070 --> 00:38:59,200
Oke?
924
00:38:59,230 --> 00:39:01,230
ik ga
om weer aan het werk te gaan.
925
00:39:09,310 --> 00:39:10,310
Mijn excuses.
926
00:39:10,350 --> 00:39:12,450
Ik ...
927
00:39:12,480 --> 00:39:14,280
Jij weet alles
over deze plek
928
00:39:14,320 --> 00:39:15,750
is gewoon gebonden aan mijn moeder,
929
00:39:15,780 --> 00:39:18,750
dus gewoon...
Het raakt gewoon een rauwe zenuw.
930
00:39:20,260 --> 00:39:22,090
Vergeet alles wat ik net zei.
931
00:39:22,120 --> 00:39:24,260
Eerlijk gezegd was het gewoon
een excuus om je te zien.
932
00:39:26,700 --> 00:39:28,800
Voorwendsel is er nooit geweest
mijn sterkste punt.
933
00:39:28,830 --> 00:39:31,670
Nee, het heeft echt werk nodig.
934
00:39:31,700 --> 00:39:33,430
De volgende keer dat ik kom,
935
00:39:33,470 --> 00:39:35,470
ik ga vertrekken
de artisjokken eruit.
936
00:39:36,970 --> 00:39:40,310
ik ben onderweg
om een kerstboom te krijgen, als ...
937
00:39:40,340 --> 00:39:42,340
Vind je het erg als ik mee ga?
938
00:39:42,380 --> 00:39:44,610
Ik bedoel, als ik ga
om dit boek te schrijven,
939
00:39:44,650 --> 00:39:47,780
Ik moet er alles van weten
kerstmis en de tradities.
940
00:39:47,820 --> 00:39:49,520
Oké, maar ik verwacht
941
00:39:49,550 --> 00:39:52,290
een heel vleiend
"dank u" in uw boek.
942
00:39:52,320 --> 00:39:55,590
"mijn diepste waardering
943
00:39:55,620 --> 00:39:58,630
naar het onvoorspelbare,
944
00:39:58,660 --> 00:40:03,260
onvergetelijke christina rossi. "
945
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
dat is alles.
946
00:40:17,680 --> 00:40:19,310
Dat weet je zeker
genoeg gazonornamenten?
947
00:40:19,350 --> 00:40:21,580
Je bekritiseert
mijn kerstversieringen?
948
00:40:21,620 --> 00:40:23,580
[grinnikt]
949
00:40:23,620 --> 00:40:24,580
[kreunen]
950
00:40:24,620 --> 00:40:27,090
[kreunen] oké.
951
00:40:27,120 --> 00:40:28,020
[inspanning om op te tillen]
952
00:40:29,590 --> 00:40:30,660
Ah.
953
00:40:30,690 --> 00:40:31,990
Alleen jij zou rendieren hebben
954
00:40:32,030 --> 00:40:33,960
verlichting de weg
naar je chanoekadiner.
955
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Je ziet een tegenstrijdigheid
in dat?
956
00:40:35,330 --> 00:40:37,030
Op de best mogelijke manier.
957
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
Laten we deze boom naar binnen halen.
958
00:40:39,940 --> 00:40:41,640
-Oke.
-Oke.
959
00:40:41,670 --> 00:40:44,670
[draait platenspeler naar beneden]
960
00:40:44,710 --> 00:40:47,340
enkele van deze ornamenten
zijn ouder dan ik.
961
00:40:47,380 --> 00:40:49,640
Deze, deze is Italiaans.
962
00:40:49,680 --> 00:40:52,580
"buon natale."
dat is "vrolijk kerstfeest."
963
00:40:52,610 --> 00:40:53,980
wie is dit?
964
00:40:54,020 --> 00:40:58,120
Ooh, dat is babbo natale.
965
00:40:58,150 --> 00:40:59,090
Dat is de Italiaanse kerstman.
966
00:40:59,120 --> 00:40:59,950
Ah.
967
00:40:59,990 --> 00:41:02,020
Wauw.
968
00:41:02,060 --> 00:41:04,120
Mijn leven is aan deze boom.
969
00:41:04,160 --> 00:41:06,260
En die van mijn moeder.
970
00:41:06,300 --> 00:41:07,460
Moeders gaan voorbij
hun kinderjaren.
971
00:41:07,500 --> 00:41:09,130
En hun smaak in muziek.
972
00:41:09,160 --> 00:41:10,330
Ja, wie is dit?
973
00:41:10,370 --> 00:41:12,170
Wat? Dit Dit...
974
00:41:12,200 --> 00:41:13,170
Dit is lou monte!
975
00:41:13,200 --> 00:41:15,270
Oh, klopt.
976
00:41:15,300 --> 00:41:17,370
ik denk dat ik het heb
zijn hanukkah-album.
977
00:41:17,410 --> 00:41:19,440
Ik ben opgegroeid met luisteren
978
00:41:19,480 --> 00:41:21,510
bij mijn moeder
kerst platencollectie.
979
00:41:21,540 --> 00:41:24,210
Connie francis, perry como,
980
00:41:24,250 --> 00:41:26,450
maar mijn favoriet
was altijd lou monte.
981
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
Ik zou gewoon luisteren
op zijn opname
982
00:41:28,320 --> 00:41:30,150
van "dominick the ezel"
altijd.
983
00:41:30,190 --> 00:41:32,550
Vreemd genoeg ben ik niet bekend
met die.
984
00:41:32,590 --> 00:41:34,490
Lou en ik wel
echt een geweldig duet.
985
00:41:34,520 --> 00:41:36,220
Oh, dat weet ik zeker
het is gewoon geweldig.
986
00:41:36,260 --> 00:41:37,520
Ja.
987
00:41:40,000 --> 00:41:41,330
Dus dit is Kerstmis.
988
00:41:41,360 --> 00:41:45,800
Ja, wat denk je ervan?
989
00:41:45,830 --> 00:41:47,100
Ik begrijp het
waarom wil je niet dat het eindigt?
990
00:41:48,370 --> 00:41:49,540
Ja.
991
00:41:53,740 --> 00:41:55,910
ik weet het niet
wat christina te krijgen.
992
00:41:55,940 --> 00:41:58,080
Oh, ik ook niet.
993
00:41:58,110 --> 00:41:59,980
Ik bedoel, ze is ...
Ze is mijn dochter,
994
00:42:00,020 --> 00:42:00,910
ze is je zus.
995
00:42:00,950 --> 00:42:04,350
Er is zo veel
Ik weet niets over haar.
996
00:42:04,390 --> 00:42:05,220
En wat zetten we op de kaart?
997
00:42:05,250 --> 00:42:07,990
Is dit voor Chanoeka
of voor kerst?
998
00:42:08,020 --> 00:42:10,320
Beide, denk ik.
999
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
[hijgend]
hoe zit het met een horloge?
1000
00:42:12,390 --> 00:42:13,690
Nee nee nee nee.
1001
00:42:13,730 --> 00:42:15,030
Het zou persoonlijker moeten zijn.
1002
00:42:15,060 --> 00:42:17,030
Nou, zoals wat?
1003
00:42:17,070 --> 00:42:18,830
Ik heb geen idee.
1004
00:42:21,070 --> 00:42:24,170
Misschien moet je het aan David vragen.
1005
00:42:24,210 --> 00:42:26,670
Scott heeft het me verteld
dat David hem vertelde
1006
00:42:26,710 --> 00:42:28,910
dat hij en christina
hebben rondgehangen.
1007
00:42:28,940 --> 00:42:30,410
Oh, ik had ...
1008
00:42:30,450 --> 00:42:32,280
Ik had een vermoeden over die twee.
1009
00:42:32,310 --> 00:42:33,110
Ze zijn allebei vrijgezel.
1010
00:42:33,150 --> 00:42:35,720
Ze noemde een ex
genaamd Roger,
1011
00:42:35,750 --> 00:42:36,880
maar dat klonk erg voorbij.
1012
00:42:36,920 --> 00:42:38,550
Hmm ...
1013
00:42:38,590 --> 00:42:40,890
Oh nee.
1014
00:42:40,920 --> 00:42:42,390
Ik ken die blik.
1015
00:42:42,420 --> 00:42:43,920
Begin je niet te bemoeien.
1016
00:42:43,960 --> 00:42:45,190
Me?
1017
00:42:45,230 --> 00:42:46,190
Bemoeien?
1018
00:42:46,230 --> 00:42:47,390
Nooit.
1019
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Mam ...
1020
00:42:50,270 --> 00:42:52,700
Dit is erg spannend.
1021
00:42:52,730 --> 00:42:53,930
[hijgend]
1022
00:42:53,970 --> 00:42:55,370
hier is het.
1023
00:42:55,400 --> 00:42:56,340
Hallo.
1024
00:42:56,370 --> 00:42:59,470
Ik liep vroeger langs deze kraam
altijd,
1025
00:42:59,510 --> 00:43:01,170
en nu is het
mijn nieuwe favoriete winkel.
1026
00:43:02,910 --> 00:43:03,940
Wat denk je?
1027
00:43:03,980 --> 00:43:05,250
Het zou er goed uitzien
op mijn mantel.
1028
00:43:05,280 --> 00:43:08,050
Ik denk dat hij ... schattig is.
1029
00:43:09,420 --> 00:43:10,780
Dank u.
1030
00:43:10,820 --> 00:43:13,620
Ik vind het gewoon heerlijk om hier te komen.
1031
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
U kunt vinden
zoveel schatten.
1032
00:43:16,690 --> 00:43:18,760
Ik kom hier voor het eten.
1033
00:43:18,790 --> 00:43:22,100
De beste knoedels in de stad
zijn om de hoek.
1034
00:43:23,530 --> 00:43:25,500
Mm. "la petite chinese."
1035
00:43:25,530 --> 00:43:29,770
een fusie
van de Franse en Chinese keuken.
1036
00:43:29,810 --> 00:43:31,270
Twee bestellingen
van je dumplings du jour.
1037
00:43:31,310 --> 00:43:32,270
Absoluut.
1038
00:43:32,310 --> 00:43:33,340
Vanwege uw recensie,
1039
00:43:33,380 --> 00:43:34,270
wij kochten
een gloednieuwe foodtruck.
1040
00:43:34,310 --> 00:43:36,510
[hijgend] wat?
1041
00:43:36,550 --> 00:43:38,140
Je geeft goede recensies?
1042
00:43:38,180 --> 00:43:39,480
Oh, ho, ho, ho.
1043
00:43:39,510 --> 00:43:41,450
Oh, ho, ho, ho. Ja.
1044
00:43:43,550 --> 00:43:44,750
Kook je
1045
00:43:44,790 --> 00:43:46,490
of je schrijft gewoon
over mensen die dat wel doen?
1046
00:43:46,520 --> 00:43:47,920
[grinnikt]
1047
00:43:47,960 --> 00:43:50,590
Ik maak een behoorlijk gemeen
noodle kugel.
1048
00:43:50,630 --> 00:43:51,490
Wil je me laten zien hoe het moet?
1049
00:43:51,530 --> 00:43:54,360
Natuurlijk.
1050
00:43:54,400 --> 00:43:56,430
Eigenlijk maakte ik vroeger kugel
met mijn vader.
1051
00:43:56,470 --> 00:44:00,500
Niet de beste kok,
maar hij is echt een goede vent.
1052
00:44:02,700 --> 00:44:04,870
Ik weet helemaal niks
over mijn vader.
1053
00:44:04,910 --> 00:44:07,770
Ik denk de hele tijd aan hem.
1054
00:44:07,810 --> 00:44:09,510
Misschien ontmoet je hem ooit.
1055
00:44:11,980 --> 00:44:13,180
Ja.
1056
00:44:13,220 --> 00:44:16,180
Hé, het is tijd.
1057
00:44:16,220 --> 00:44:17,980
-Klaar?
-Okee.
1058
00:44:18,020 --> 00:44:19,820
Perfect. Perfect.
1059
00:44:19,860 --> 00:44:20,950
-Oke.
-Een...
1060
00:44:20,990 --> 00:44:22,290
Twee...
1061
00:44:22,320 --> 00:44:23,120
- [koekjes kraken]
-drie!
1062
00:44:23,160 --> 00:44:25,830
[lacht] oke.
1063
00:44:25,860 --> 00:44:31,100
Eh, "degenen die oordelen
bang zijn om veroordeeld te worden. "
1064
00:44:34,400 --> 00:44:36,540
"je hebt niet
om het oude los te laten
1065
00:44:36,570 --> 00:44:38,140
om het nieuwe te omarmen. "
1066
00:44:39,240 --> 00:44:43,540
oke, ik denk het lot
heeft ons in de war gebracht.
1067
00:44:43,580 --> 00:44:44,380
[lachend]
1068
00:44:47,250 --> 00:44:48,480
dat vind ik leuk
onze toekomst overlapt.
1069
00:44:56,260 --> 00:44:58,490
Oh, goed, je bent hier.
1070
00:44:58,530 --> 00:45:00,490
ik wil met je praten
over christina.
1071
00:45:00,530 --> 00:45:01,530
Oke.
1072
00:45:01,560 --> 00:45:02,530
Ja. Het is belangrijk.
1073
00:45:02,560 --> 00:45:03,860
Oke.
1074
00:45:06,070 --> 00:45:08,870
Ik begrijp dat je bent geweest
veel tijd samen doorbrengen.
1075
00:45:08,900 --> 00:45:11,770
Dat klopt.
1076
00:45:11,810 --> 00:45:13,410
Dus ik wil haar een cadeau geven
1077
00:45:13,440 --> 00:45:16,680
en ik heb geen idee
wat ze zou willen.
1078
00:45:16,710 --> 00:45:18,780
Ik dacht dat je wegging
om mij mijn bedoelingen te vragen
1079
00:45:18,810 --> 00:45:19,710
met betrekking tot uw dochter.
1080
00:45:19,750 --> 00:45:22,050
[lachend]
1081
00:45:22,080 --> 00:45:23,850
nou, nou, nu dat
je hebt het ter sprake gebracht
1082
00:45:23,890 --> 00:45:25,420
wat...
Wat zijn uw bedoelingen?
1083
00:45:25,450 --> 00:45:27,420
Gewoon om uit te geven
enige tijd samen.
1084
00:45:27,460 --> 00:45:30,960
Ik vind iets
zo vertederend over haar.
1085
00:45:30,990 --> 00:45:33,730
Mm, goed.
1086
00:45:33,760 --> 00:45:36,060
Wat betreft mijn andere vraag
over een geschenk,
1087
00:45:36,100 --> 00:45:37,460
Heb je enig idee?
1088
00:45:37,500 --> 00:45:40,030
Ik wil haar pakken
iets heel speciaals,
1089
00:45:40,070 --> 00:45:42,570
en ik heb het gevoel dat ik het goed maak
voor zoveel verloren tijd.
1090
00:45:42,600 --> 00:45:45,240
Ik weet dat ze heel nieuwsgierig is
over haar vader.
1091
00:45:45,270 --> 00:45:48,640
Heeft u foto's van hem?
die je haar zou kunnen geven?
1092
00:45:48,680 --> 00:45:52,150
Ik wel, maar ...
1093
00:45:52,180 --> 00:45:53,750
Ik heb geen idee waar het is ...
1094
00:45:53,780 --> 00:45:55,720
Maar dat is echt een goed idee.
1095
00:45:55,750 --> 00:45:57,050
Heb je een manier
om hem te bereiken?
1096
00:45:57,090 --> 00:45:59,550
Mm ...
1097
00:45:59,590 --> 00:46:01,150
Na al die tijd,
Ik weet het niet.
1098
00:46:01,190 --> 00:46:03,690
Ik ... ik zou het niet eens doen
weet waar u moet beginnen.
1099
00:46:04,990 --> 00:46:08,500
Wat als we hem konden vinden?
1100
00:46:08,530 --> 00:46:11,430
Wat als christina
kon met haar vader praten?
1101
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
En als ze dan wilden,
1102
00:46:13,840 --> 00:46:15,000
zij konden
neem het vanaf daar.
1103
00:46:15,040 --> 00:46:16,770
Weet je het zeker
vind je dat oké?
1104
00:46:16,810 --> 00:46:20,070
Oh, ik ... ik wil wat er ook is
gaat haar gelukkig maken.
1105
00:46:20,110 --> 00:46:21,940
Ik wil haar geven
1106
00:46:21,980 --> 00:46:26,310
een hanukkah-kerstcadeau
die ze altijd zal onthouden.
1107
00:46:29,950 --> 00:46:33,520
Ik moet nog iets halen
voor mijn vader en mijn neef.
1108
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Nou, mijn boodschappenlijstje
is gewoon veel langer geworden
1109
00:46:36,590 --> 00:46:39,190
omdat ik moet winkelen
voor mijn hele nieuwe gezin.
1110
00:46:39,230 --> 00:46:41,630
Becky zei dat
ze wisselen geschenken uit
1111
00:46:41,660 --> 00:46:43,030
op de laatste avond van Chanoeka,
1112
00:46:43,060 --> 00:46:44,300
dus ik moet erachter komen
wat krijg je allemaal,
1113
00:46:44,330 --> 00:46:46,300
en ik wil het gewoon
Om perfect te zijn.
1114
00:46:46,330 --> 00:46:47,900
Oh, oefen niet zoveel druk uit
op jezelf.
1115
00:46:47,940 --> 00:46:49,570
Geniet er gewoon van.
1116
00:46:49,600 --> 00:46:51,140
Ja.
1117
00:46:51,170 --> 00:46:54,470
Het is grappig om zoveel te geven
over mensen die je net hebt ontmoet.
1118
00:46:54,510 --> 00:46:58,210
Ik bedoel, ik weet het niet echt
hoe te voelen.
1119
00:46:58,250 --> 00:47:01,880
Ik ben een beetje verscheurd
tussen echt mijn moeder missen
1120
00:47:01,920 --> 00:47:06,450
en willen
om dicht bij deze mensen te zijn,
1121
00:47:06,490 --> 00:47:08,560
en nu ben ik gewoon ...
Ik voel me zelfs schuldig
1122
00:47:08,590 --> 00:47:10,290
over het gewoon hardop zeggen.
1123
00:47:10,330 --> 00:47:11,760
Je mag gelukkig zijn.
1124
00:47:13,700 --> 00:47:16,800
Nou, becky
is gemakkelijk om te winkelen en alsjeblieft.
1125
00:47:16,830 --> 00:47:19,400
ik heb geen idee
wat te krijgen scott.
1126
00:47:19,430 --> 00:47:20,770
En hoe zit het met Ruth?
1127
00:47:20,800 --> 00:47:22,970
Oh, praat over geladen.
1128
00:47:23,000 --> 00:47:24,970
Winkelen voor je andere moeder.
1129
00:47:25,010 --> 00:47:27,610
Nou, ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden
alles wat je haar krijgt.
1130
00:47:27,640 --> 00:47:29,980
En ik denk dat ik dat zou moeten doen
haal iets voor David.
1131
00:47:30,010 --> 00:47:31,410
Maar praten over moeilijk te winkelen.
1132
00:47:31,450 --> 00:47:33,580
Hij is zo eigenwijs.
1133
00:47:33,620 --> 00:47:36,680
Hij heeft zeker
een goede mening over jou.
1134
00:47:36,720 --> 00:47:39,490
Hij komt eraan
deze middag,
1135
00:47:39,520 --> 00:47:42,320
en we maken
noodle kugel.
1136
00:47:42,360 --> 00:47:45,160
Oh ... Hoe romantisch.
1137
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Oké, wat is er?
met deze foto?
1138
00:47:49,800 --> 00:47:51,760
Ik heb net noodle kugel gemaakt
1139
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
tijdens het dragen
een schort van de kerstman,
1140
00:47:53,840 --> 00:47:54,930
luisteren naar kerstmuziek.
1141
00:47:54,970 --> 00:47:56,600
De chanoeka-schorten
dat ik heb besteld
1142
00:47:56,640 --> 00:47:57,700
zijn nog niet aangekomen.
1143
00:47:57,740 --> 00:48:00,210
Je weet wel,
het is best interessant,
1144
00:48:00,240 --> 00:48:01,340
over twee feestdagen heen.
1145
00:48:02,880 --> 00:48:04,110
Welkom in mijn wereld.
1146
00:48:04,150 --> 00:48:05,280
[hij grinnikt]
1147
00:48:05,310 --> 00:48:08,110
dit is zo goed.
1148
00:48:08,150 --> 00:48:10,520
Weet je, van Kugel
net zo populair in Italië
1149
00:48:10,550 --> 00:48:12,120
zoals het is in Brooklyn.
1150
00:48:12,150 --> 00:48:13,390
Het is echt een internationaal gerecht.
1151
00:48:13,420 --> 00:48:15,360
Nou, dat zou je moeten zeggen
in je boek.
1152
00:48:17,490 --> 00:48:18,690
Ik begon te schrijven
mijn eerste hoofdstuk.
1153
00:48:18,730 --> 00:48:20,890
Dat is zo goed.
1154
00:48:20,930 --> 00:48:24,500
Daarna heb ik het herschreven
en herschreef het.
1155
00:48:24,530 --> 00:48:27,330
Blijkt dat ik dat deed
meer verwijderen dan schrijven.
1156
00:48:27,370 --> 00:48:30,140
Wel, wat denk je dat is ...
Je terug houden?
1157
00:48:30,170 --> 00:48:32,510
Het feit dat ik alleen maar goed ben
voor duizend woorden.
1158
00:48:32,540 --> 00:48:35,640
Beoordelingen vereisen geen
veel talent.
1159
00:48:38,680 --> 00:48:41,310
Het is grappig, ik heb nog nooit
gaf toe dat aan iedereen ...
1160
00:48:41,350 --> 00:48:42,920
Zelfs ik niet.
1161
00:48:42,950 --> 00:48:45,350
Je zou het moeten maken
persoonlijker,
1162
00:48:45,390 --> 00:48:47,590
en minder feitelijk.
1163
00:48:47,620 --> 00:48:51,990
Je bent grappig, en je bent ...
Je bent uit de hand.
1164
00:48:52,030 --> 00:48:55,360
Laat zien.
1165
00:48:55,400 --> 00:48:56,830
"kugels die ik heb gekend en waar ik van hield."
1166
00:48:56,870 --> 00:48:58,060
daar ga je.
1167
00:48:58,100 --> 00:48:59,770
Wie zou dat niet willen
om dat te lezen?
1168
00:48:59,800 --> 00:49:00,600
- Hé, weet je wat?
-Wat?
1169
00:49:00,640 --> 00:49:01,430
We moeten gaan.
1170
00:49:01,470 --> 00:49:03,400
Waar gaan we naartoe?
1171
00:49:03,440 --> 00:49:04,840
Het is een verrassing.
1172
00:49:04,870 --> 00:49:07,770
Oke. Ben ik goed gekleed?
1173
00:49:07,810 --> 00:49:09,610
Misschien willen we
om de schorten te verliezen.
1174
00:49:09,640 --> 00:49:10,710
Oke.
1175
00:49:13,550 --> 00:49:17,080
Ik denk niet dat je dat wilt
om me te vertellen waar we heen gaan.
1176
00:49:17,120 --> 00:49:18,750
Ach, wat zou er zijn
het plezier daarin?
1177
00:49:18,790 --> 00:49:20,020
Gewoon een kleine aanwijzing.
1178
00:49:20,060 --> 00:49:23,120
Oké, het is iets
Ik doe elk jaar.
1179
00:49:23,160 --> 00:49:25,790
Je bent onmogelijk.
1180
00:49:25,830 --> 00:49:26,760
[hij lacht]
1181
00:49:29,660 --> 00:49:31,430
Oh...
1182
00:49:31,470 --> 00:49:32,670
Het festival van lichten.
1183
00:49:36,970 --> 00:49:38,400
Het is mooi.
1184
00:49:45,910 --> 00:49:47,050
Neem me niet kwalijk.
1185
00:49:47,080 --> 00:49:48,920
Sorry. Neem me niet kwalijk.
1186
00:49:48,950 --> 00:49:52,050
[familie aan het chatten]
1187
00:49:53,860 --> 00:49:55,150
[hijgend]
1188
00:49:55,190 --> 00:49:56,790
-Hoi!
- [allemaal uitroepend]
1189
00:49:56,830 --> 00:49:59,760
chag sameach!
Gelukkige Hanukkah!
1190
00:49:59,790 --> 00:50:01,090
Shalom!
1191
00:50:03,530 --> 00:50:05,100
-Hoi!
-Oh Hallo.
1192
00:50:05,130 --> 00:50:06,630
Oh, dit is het beste.
1193
00:50:06,670 --> 00:50:08,170
Kijk naar jezelf! Hallo!
1194
00:50:08,200 --> 00:50:09,470
We zijn zo blij dat je er bent.
1195
00:50:09,500 --> 00:50:10,770
Leuk je te zien.
1196
00:50:10,810 --> 00:50:17,480
♪ maoz tzur y'shuati ... ♪
1197
00:50:17,510 --> 00:50:19,980
het is de vierde nacht
van Chanoeka,
1198
00:50:20,020 --> 00:50:22,620
dus steken we vier kaarsen aan.
1199
00:50:22,650 --> 00:50:25,350
De menora
is het symbool van Chanoeka.
1200
00:50:25,390 --> 00:50:27,320
Het is het wonder
van licht over duisternis,
1201
00:50:27,360 --> 00:50:29,020
goed boven kwaad.
1202
00:50:29,060 --> 00:50:30,920
We zouden elk kunnen
wees een enkel licht,
1203
00:50:30,960 --> 00:50:34,090
maar samen,
we zijn een krachtige stem.
1204
00:50:34,130 --> 00:50:42,270
♪ ♪ v'sham todah n'zabeach ♪
1205
00:50:42,300 --> 00:50:56,520
♪ l'eit tachin matbeach mitzar hamnabeach ♪
1206
00:50:56,550 --> 00:51:07,630
♪ az egmor b'shir mizmor chanukat hamizbeach ♪
1207
00:51:07,660 --> 00:51:08,490
-dat is leuk.
1208
00:51:08,530 --> 00:51:10,830
-Ja.
-Dat is geweldig.
1209
00:51:10,870 --> 00:51:12,870
Ik ben blij dat jullie het gered hebben.
1210
00:51:12,900 --> 00:51:16,170
Dus, Christina, zou je willen
morgen komen brunchen?
1211
00:51:16,200 --> 00:51:17,070
We zouden een sneeuwpop kunnen bouwen!
1212
00:51:17,110 --> 00:51:18,040
Ja.
1213
00:51:18,070 --> 00:51:19,670
Ik zal bagels en lox meenemen.
1214
00:51:19,710 --> 00:51:21,170
Wat zeg jij?
1215
00:51:21,210 --> 00:51:22,510
Je had me bij "sneeuwman"!
1216
00:51:22,540 --> 00:51:23,880
[gelach]
1217
00:51:23,910 --> 00:51:25,510
oke, dus we zullen
ik zie je morgen.
1218
00:51:25,550 --> 00:51:26,550
Ik zie je morgen.
1219
00:51:26,580 --> 00:51:27,380
-Goede nacht!
-Goede nacht!
1220
00:51:27,420 --> 00:51:28,650
Goedenacht, Christina.
1221
00:51:34,360 --> 00:51:36,420
Ze vormen een heel leuk stel.
1222
00:51:36,460 --> 00:51:38,220
Ze hebben niet eens
al op een date geweest.
1223
00:51:38,260 --> 00:51:40,690
Scott, wat doe je
vanavond bellen?
1224
00:51:40,730 --> 00:51:42,830
Veelbelovend.
1225
00:51:44,030 --> 00:51:46,170
Een twee...
1226
00:51:46,200 --> 00:51:47,230
wacht! Hoe gaat hij glimlachen?
zonder gezicht?
1227
00:51:47,270 --> 00:51:48,200
Oh!
1228
00:51:48,240 --> 00:51:49,240
Ik heb het in huis laten liggen.
1229
00:51:49,270 --> 00:51:50,400
Geef me een minuut.
1230
00:51:50,440 --> 00:51:51,700
Ik ga...
Ik ga met je mee.
1231
00:51:51,740 --> 00:51:52,710
Oke.
1232
00:51:52,740 --> 00:51:54,210
Wacht even.
1233
00:51:56,440 --> 00:51:57,740
Ik dacht dat we gingen
met ernie banks dit jaar.
1234
00:51:57,780 --> 00:51:59,510
Nee, becky wilde gretzky.
1235
00:52:00,720 --> 00:52:02,520
Ah, daar zijn ze.
1236
00:52:02,550 --> 00:52:06,120
Een wortel voor de neus,
en knopen voor zijn ogen.
1237
00:52:06,150 --> 00:52:08,490
En uiteraard,
zoethout voor de glimlach.
1238
00:52:10,230 --> 00:52:12,430
Je moet denken dat we gek zijn
met alle sportspullen.
1239
00:52:12,460 --> 00:52:13,360
Ik vind het geweldig.
1240
00:52:13,390 --> 00:52:14,290
Ja?
1241
00:52:14,330 --> 00:52:16,430
We zijn nog steeds grote welpenfans.
1242
00:52:16,460 --> 00:52:18,460
Dat is hoe
we houden mijn vader in leven.
1243
00:52:18,500 --> 00:52:19,970
Nou ja, tenminste
dat is wat het voor mij is.
1244
00:52:20,000 --> 00:52:22,270
Datzelfde met mij,
voor mijn moeder,
1245
00:52:22,300 --> 00:52:24,740
de moeder die mij adopteerde.
1246
00:52:24,770 --> 00:52:28,540
Elk recept, elke traditie,
elk nummer ...
1247
00:52:28,580 --> 00:52:30,740
ik hou echt van
je leren kennen.
1248
00:52:30,780 --> 00:52:32,150
Oh...
1249
00:52:32,180 --> 00:52:34,750
Dit is hoe het moet zijn
een zus hebben.
1250
00:52:34,780 --> 00:52:35,850
Ja.
1251
00:52:37,420 --> 00:52:39,090
Dus phil zegt
Ik ga altijd overboord
1252
00:52:39,120 --> 00:52:40,550
wat ik waarschijnlijk doe,
1253
00:52:40,590 --> 00:52:42,760
maar ik ben echt blij
Ik heb je gevonden.
1254
00:52:42,790 --> 00:52:45,560
Ik denk "overboord"
zit in onze genen.
1255
00:52:45,590 --> 00:52:48,160
Je hebt geen idee.
1256
00:52:48,200 --> 00:52:49,830
We hebben de kinderen meegenomen
een keer naar een basketbalwedstrijd,
1257
00:52:49,860 --> 00:52:51,630
en dat waren ze
kijken naar hun moeder
1258
00:52:51,670 --> 00:52:53,000
in plaats van de rechtbank.
1259
00:52:53,030 --> 00:52:54,500
Ik denk niet dat ik een keer ging zitten.
1260
00:52:54,540 --> 00:52:55,800
Ik was hees
van al het gejuich.
1261
00:52:55,840 --> 00:52:58,100
-Ik doe hetzelfde.
-Nee.
1262
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Met kookwedstrijdshows.
1263
00:52:59,170 --> 00:53:00,840
Ik ben gewoon...
1264
00:53:00,880 --> 00:53:03,180
Ik schreeuw
en ik ben zo intens
1265
00:53:03,210 --> 00:53:06,150
en aah! Ga Ga Ga!
1266
00:53:06,180 --> 00:53:07,250
Laten we gaan
geef deze sneeuwman een gezicht.
1267
00:53:07,280 --> 00:53:08,650
Oke.
1268
00:53:10,850 --> 00:53:12,390
Oké, grappige gezichten!
1269
00:53:13,790 --> 00:53:14,750
Super goed.
1270
00:53:14,790 --> 00:53:16,960
Ruth, laat me er een halen
van jou en je familie.
1271
00:53:17,960 --> 00:53:19,160
Oke.
1272
00:53:19,190 --> 00:53:20,930
Je zou moeten zien
je gezicht nu.
1273
00:53:22,000 --> 00:53:22,960
Wat zou ik zien?
1274
00:53:23,000 --> 00:53:24,230
De glimlach van een moeder.
1275
00:53:25,800 --> 00:53:27,870
Nou, je bent mooi
smiley zelf, meneer.
1276
00:53:27,900 --> 00:53:29,600
Ze is goed voor je.
1277
00:53:31,570 --> 00:53:32,940
Oké, een gezin. Kom op.
1278
00:53:32,970 --> 00:53:34,470
Oke.
1279
00:53:34,510 --> 00:53:35,470
Familie.
1280
00:53:35,510 --> 00:53:36,540
Oke. Oh ja!
1281
00:53:36,580 --> 00:53:37,710
Nee nee nee nee nee!
1282
00:53:37,750 --> 00:53:39,110
Je bent een deel
van deze familie nu.
1283
00:53:39,150 --> 00:53:40,310
Kom hier.
1284
00:53:40,350 --> 00:53:41,310
Oké, daar gaan we, jongens.
1285
00:53:41,350 --> 00:53:44,650
Een twee drie.
1286
00:53:44,690 --> 00:53:45,690
Nog een.
1287
00:53:45,720 --> 00:53:47,090
Een twee drie.
1288
00:53:48,890 --> 00:53:50,190
Warme chocolademelk!
1289
00:53:50,230 --> 00:53:52,860
-Warme chocolademelk!
-Oke oke.
1290
00:53:59,430 --> 00:54:01,430
-Nog een.
-Oke.
1291
00:54:10,780 --> 00:54:13,080
[♪♪♪]
1292
00:54:20,260 --> 00:54:21,220
het is best cool
1293
00:54:21,260 --> 00:54:22,590
met een kerstboom
in een restaurant.
1294
00:54:22,620 --> 00:54:23,760
Het is een leuke touch.
1295
00:54:23,790 --> 00:54:25,290
Zei mijn moeder altijd
1296
00:54:25,330 --> 00:54:26,630
het gaf het gevoel
meer als een thuis.
1297
00:54:26,660 --> 00:54:28,130
Je moeder had gelijk.
1298
00:54:28,160 --> 00:54:32,430
Nu hebben we alleen nog de lichten.
1299
00:54:32,470 --> 00:54:34,700
Zou het jou wat uitmaken
om de eer te doen?
1300
00:54:34,740 --> 00:54:35,740
Ja, met genoegen.
1301
00:54:35,770 --> 00:54:36,700
Oke.
1302
00:54:36,740 --> 00:54:37,970
Een...
1303
00:54:38,010 --> 00:54:39,310
Twee...
1304
00:54:39,340 --> 00:54:40,240
Drie!
1305
00:54:41,280 --> 00:54:42,210
Ja!
1306
00:54:46,350 --> 00:54:48,880
Dat is een heel mooie boom.
1307
00:54:53,920 --> 00:54:56,060
Oh nee.
1308
00:54:56,090 --> 00:54:57,790
Ik vermoed dat dat niet zo was
zou moeten gebeuren.
1309
00:54:57,830 --> 00:54:58,790
Nee.
1310
00:54:58,830 --> 00:55:00,960
Oké, Eddie, bedankt.
1311
00:55:01,000 --> 00:55:01,830
Hartelijk bedankt.
1312
00:55:01,860 --> 00:55:03,800
Welterusten.
[pieptoon uit]
1313
00:55:03,830 --> 00:55:07,000
dus belde eddie zijn vriend
wie werkt voor de stad,
1314
00:55:07,040 --> 00:55:08,730
en hij zei dat
de stroom viel uit
1315
00:55:08,770 --> 00:55:09,640
over het hele blok,
1316
00:55:09,670 --> 00:55:11,800
maar het zou weer moeten zijn
morgenochtend.
1317
00:55:11,840 --> 00:55:14,640
Dus je kerstavonddiner
zal niet in het donker zijn.
1318
00:55:14,680 --> 00:55:16,710
Blijkbaar niet.
1319
00:55:20,980 --> 00:55:23,520
Weet je, je had het niet nodig
deze uitgebreide truc.
1320
00:55:23,550 --> 00:55:26,250
Als je mijn hand wilde vasthouden
het enige wat je hoefde te doen, was het vragen.
1321
00:55:26,290 --> 00:55:27,590
Goed om te weten.
1322
00:55:44,570 --> 00:55:46,810
Je zou black-outs moeten hebben
vaker.
1323
00:55:46,840 --> 00:55:48,710
Dit is erg leuk.
1324
00:55:48,740 --> 00:55:49,880
Ik moest de koelkast leegmaken.
1325
00:55:49,910 --> 00:55:51,140
Ik wilde het niet
verloren gaan.
1326
00:55:52,650 --> 00:55:54,110
Oh.
1327
00:55:54,150 --> 00:55:56,680
Weet jij zoveel van wijn
zoals je doet met eten?
1328
00:55:56,720 --> 00:55:57,750
Ik weet wat ik leuk vind.
1329
00:55:57,790 --> 00:56:01,290
Ik heb zeker meer voorraad gezet
in smaak dan prijs.
1330
00:56:01,320 --> 00:56:03,660
Ja.
1331
00:56:03,690 --> 00:56:07,090
Wat is de beste fles
wijn die je ooit hebt gehad?
1332
00:56:09,530 --> 00:56:12,300
Mijn ouders gaven me een fles
van chateau jean-marc
1333
00:56:12,330 --> 00:56:15,130
voor mijn 21ste verjaardag.
1334
00:56:15,170 --> 00:56:16,070
Ze kochten het toen ik werd geboren,
1335
00:56:16,100 --> 00:56:18,870
en ze lieten het rijpen zoals ik deed.
1336
00:56:18,910 --> 00:56:20,640
Ben je dichtbij
met jouw ouders?
1337
00:56:20,680 --> 00:56:22,580
Ik ben.
1338
00:56:22,610 --> 00:56:24,340
Maar weet je wat,
ze zijn in San Diego,
1339
00:56:24,380 --> 00:56:25,880
en ik ben hier,
1340
00:56:25,910 --> 00:56:27,680
en ik ben niet echt eens hier.
1341
00:56:27,720 --> 00:56:28,610
Ik heb geen adres meer,
1342
00:56:28,650 --> 00:56:32,720
en ik ben ongeveer
om wat tijd in het buitenland door te brengen.
1343
00:56:32,750 --> 00:56:34,090
Waar ben jij
ga je?
1344
00:56:34,120 --> 00:56:35,760
Meestal de middellandse zee.
1345
00:56:35,790 --> 00:56:37,820
Oh.
1346
00:56:37,860 --> 00:56:39,430
Ja, ik heb een baan
om een reeks recensies te schrijven,
1347
00:56:39,460 --> 00:56:41,390
dan ga ik het doen
wat onderzoek voor mijn boek.
1348
00:56:41,430 --> 00:56:43,530
Ik hou van reizen.
1349
00:56:43,560 --> 00:56:48,330
Ja. Ik kan dat zien.
1350
00:56:48,370 --> 00:56:51,370
Mijn vader leefde
een typisch 9-tot-5-leven,
1351
00:56:51,410 --> 00:56:55,340
en ik probeerde het op maat,
1352
00:56:55,380 --> 00:56:57,510
en besefte dat het niet voor mij was.
1353
00:56:57,550 --> 00:56:59,410
Ik wilde iets
minder voorspelbaar.
1354
00:57:01,450 --> 00:57:04,180
Dat schijnt te zijn
een thema van jou.
1355
00:57:04,220 --> 00:57:06,090
ik wilde je laten weten
wie ik ben, christina.
1356
00:57:07,320 --> 00:57:09,460
Bedankt voor je eerlijkheid.
1357
00:57:09,490 --> 00:57:12,090
Weet je, je lijkt
om dat in mij naar voren te brengen.
1358
00:57:13,330 --> 00:57:16,300
Eh ...
1359
00:57:16,330 --> 00:57:22,100
Ik wens je veel succes
tijdens je reis,
1360
00:57:22,140 --> 00:57:27,070
en ik hoop
het zit vol verrassingen.
1361
00:57:27,110 --> 00:57:29,340
Je verrast me.
1362
00:57:30,510 --> 00:57:31,410
Buon natale.
1363
00:57:31,450 --> 00:57:33,580
Chanoeka sameach.
1364
00:57:35,650 --> 00:57:37,350
[rammelende bril]
1365
00:57:41,660 --> 00:57:43,290
[hakken]
1366
00:57:46,860 --> 00:57:48,590
Ik ben zo blij dat je belde.
1367
00:57:48,630 --> 00:57:49,800
Ik ben een kok.
1368
00:57:49,830 --> 00:57:51,600
Ik wil het goed doen.
1369
00:57:51,630 --> 00:57:54,730
Nou, latkes maken is ...
Het is eigenlijk vrij simpel.
1370
00:57:54,770 --> 00:57:56,470
Het is gewoon aardappel, ui,
1371
00:57:56,500 --> 00:57:59,970
matzoh-maaltijd, met een beetje ei
om alles bij elkaar te houden.
1372
00:58:00,010 --> 00:58:02,640
En ik denk dat ik ons gewoon wilde hebben
om ze samen te maken.
1373
00:58:05,280 --> 00:58:07,910
Nou, het is
een aloude traditie,
1374
00:58:07,950 --> 00:58:09,680
latkes maken
met je dochter,
1375
00:58:09,720 --> 00:58:14,520
gewoon ... Net zoals ik ze heb gemaakt
met mijn moeder.
1376
00:58:14,560 --> 00:58:16,920
Is het oké om olijfolie te gebruiken?
1377
00:58:16,960 --> 00:58:18,290
Is dat te zwaar?
1378
00:58:18,330 --> 00:58:20,130
Nee, nee, nee, olijfolie is prima.
1379
00:58:20,160 --> 00:58:21,490
Oke.
1380
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
Ik ben emotioneel van aard
maar dit zijn de uien.
1381
00:58:28,240 --> 00:58:29,640
Ik geef altijd de uien de schuld.
1382
00:58:29,670 --> 00:58:31,900
[lachend]
1383
00:58:41,520 --> 00:58:43,650
dus, wat is het goede nieuws?
1384
00:58:43,680 --> 00:58:45,720
Een vriend van mij op Sicilië
kwam door.
1385
00:58:45,750 --> 00:58:47,950
Ik heb een telefoonnummer
voor giorgio.
1386
00:58:47,990 --> 00:58:50,820
Namens mijn zus,
goed gedaan.
1387
00:58:50,860 --> 00:58:52,220
Ik wilde gewoon dat jullie het wisten.
1388
00:58:52,260 --> 00:58:54,360
Giorgio ...
1389
00:58:54,400 --> 00:58:55,330
Ik vraag me af hoe hij is.
1390
00:58:55,360 --> 00:58:58,400
Hij is Christina's vader.
1391
00:58:58,430 --> 00:58:59,300
Dat is het enige dat er echt toe doet.
1392
00:58:59,330 --> 00:59:01,670
Ja.
1393
00:59:01,700 --> 00:59:02,800
Heb je het onze moeder verteld?
1394
00:59:02,840 --> 00:59:04,570
Nog niet.
1395
00:59:04,610 --> 00:59:06,510
Ze is met Christina,
latkes maken.
1396
00:59:06,540 --> 00:59:07,710
Oh, over latkes gesproken ...
1397
00:59:07,740 --> 00:59:08,670
ik probeerde
om hem eruit te praten ...
1398
00:59:08,710 --> 00:59:11,140
"acht gekke latkes"
doet het echt goed,
1399
00:59:11,180 --> 00:59:13,510
dus ik dacht
van het toevoegen van een andere.
1400
00:59:13,550 --> 00:59:15,650
Wat vind jij van ...
[imiteert tromgeroffel]
1401
00:59:15,680 --> 00:59:16,480
de chocolatke!
1402
00:59:16,520 --> 00:59:18,680
Ik denk dat je weg bent
een latke te ver.
1403
00:59:18,720 --> 00:59:20,520
-Wh ...
-mm-hmm.
1404
00:59:20,560 --> 00:59:21,420
Je hebt niet eens
heb het al geprobeerd.
1405
00:59:21,460 --> 00:59:22,660
Chocolatke?
1406
00:59:22,690 --> 00:59:23,690
Geen goodke?
1407
00:59:23,720 --> 00:59:25,190
-[lachend]
-scott ...
1408
00:59:25,230 --> 00:59:28,230
Giorgio's nummer.
1409
00:59:30,400 --> 00:59:31,430
Hoe heb je hem gevonden?
1410
00:59:31,470 --> 00:59:32,700
Het duurde even
van onderzoek,
1411
00:59:32,730 --> 00:59:34,500
en, uh, een goede vriend
1412
00:59:34,540 --> 00:59:36,200
wiens vader
was in het Italiaanse leger.
1413
00:59:36,240 --> 00:59:37,840
Oh...
1414
00:59:37,870 --> 00:59:39,540
Wat zeg ik
na al die tijd?
1415
00:59:40,910 --> 00:59:43,340
Hoe vertel ik het hem
zo'n enorm nieuws?
1416
00:59:44,480 --> 00:59:45,540
Dat is wat je wilde
is het niet?
1417
00:59:45,580 --> 00:59:48,150
Ja, ik wil dit
voor christina.
1418
00:59:49,620 --> 00:59:50,880
Waarom doe je dat niet?
hem bellen?
1419
00:59:53,420 --> 00:59:54,350
Bedankt.
1420
01:00:02,100 --> 01:00:06,330
[bellen]
1421
01:00:10,240 --> 01:00:11,870
[diep inademen]
1422
01:00:13,270 --> 01:00:16,240
[oproep gaat over]
1423
01:00:16,280 --> 01:00:20,250
[telefoon gaat over]
1424
01:00:28,860 --> 01:00:29,690
pronto?
1425
01:00:31,490 --> 01:00:35,830
Giorgio ... Ciao.
1426
01:00:35,860 --> 01:00:36,830
Het is meedogenloos.
1427
01:00:36,860 --> 01:00:39,130
Ruth?
1428
01:00:39,170 --> 01:00:40,230
Non ci credo.
1429
01:00:40,270 --> 01:00:42,070
Che bella sorpresa!
1430
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
[ruth] sì.
1431
01:00:43,140 --> 01:00:46,270
Ja, het is ...
1432
01:00:46,310 --> 01:00:47,170
Het is lang geleden.
1433
01:00:47,210 --> 01:00:48,740
Hoe gaat het met je?
1434
01:00:48,780 --> 01:00:51,140
Het gaat goed met mij.
1435
01:00:51,180 --> 01:00:52,950
Tutto bene.
1436
01:00:52,980 --> 01:00:54,910
En jij?
1437
01:00:54,950 --> 01:00:56,580
Ik ben geweldig. Ik ben gewoon...
1438
01:00:56,620 --> 01:00:57,920
Ik ben zo blij om je stem te horen.
1439
01:00:59,690 --> 01:01:00,690
Giorgio ...
1440
01:01:00,720 --> 01:01:01,890
Si?
1441
01:01:03,790 --> 01:01:06,830
ik heb iets
belangrijk om u te vertellen ...
1442
01:01:06,860 --> 01:01:08,190
Maar ik weet gewoon niet hoe.
1443
01:01:08,230 --> 01:01:10,330
En wat zou het kunnen zijn
na zoveel jaren?
1444
01:01:10,360 --> 01:01:13,100
Ruth, ik ben ouder en wijzer
1445
01:01:13,130 --> 01:01:14,670
en moeilijk te verrassen.
Wat is het?
1446
01:01:16,900 --> 01:01:18,440
Giorgio ...
1447
01:01:20,570 --> 01:01:23,680
Jij en ik...
1448
01:01:23,710 --> 01:01:24,610
We hebben een dochter.
1449
01:01:24,650 --> 01:01:28,050
U...
1450
01:01:28,080 --> 01:01:29,520
Che cosa?
1451
01:01:32,550 --> 01:01:33,650
We hebben een dochter.
1452
01:01:37,290 --> 01:01:39,430
[♪♪♪]
1453
01:01:40,560 --> 01:01:43,200
ik ben zo blij
dat we klaar zijn.
1454
01:01:43,230 --> 01:01:44,200
Mijn moeder, ze gebruikte ...
Ze hield van deze engel
1455
01:01:44,230 --> 01:01:45,330
en elke kerst,
1456
01:01:45,370 --> 01:01:48,600
het was net alsof ik herenigd werd
met een oude vriend.
1457
01:01:48,640 --> 01:01:49,970
Ze is een schoonheid.
1458
01:01:56,140 --> 01:01:57,480
[lachend]
1459
01:02:00,850 --> 01:02:02,310
dank u.
1460
01:02:02,350 --> 01:02:04,420
Elk moment.
1461
01:02:07,320 --> 01:02:09,350
Oké, dat heb ik
om de borst te bestellen
1462
01:02:09,390 --> 01:02:11,560
serveren
met mijn chanoekadiner,
1463
01:02:11,590 --> 01:02:13,330
en dan hebben we nodig
om de wijn te halen,
1464
01:02:13,360 --> 01:02:15,230
om dat mee te dienen
het feest van de zeven vissen,
1465
01:02:15,260 --> 01:02:17,700
en de galliano
om te serveren na de maaltijd,
1466
01:02:17,730 --> 01:02:19,130
en er is zoveel te doen,
1467
01:02:19,170 --> 01:02:21,970
en ik ben nog niet eens halverwege
door mijn lijst.
1468
01:02:22,000 --> 01:02:23,540
Welke lijst?
1469
01:02:23,570 --> 01:02:26,410
Ik breng zoveel tijd door
op mijn chanoekadiner
1470
01:02:26,440 --> 01:02:27,710
dat er geen manier is
Ik zal er klaar voor zijn
1471
01:02:27,740 --> 01:02:29,010
voor mijn kerstavonddiner.
1472
01:02:29,040 --> 01:02:29,880
Mm-hmm.
1473
01:02:29,910 --> 01:02:33,180
Is dit ongeveer
twee diners hebben ...
1474
01:02:33,210 --> 01:02:34,210
Of twee moeders?
1475
01:02:36,220 --> 01:02:39,550
Benadrukken over een borst
is hoe ik mijn gevoelens vermijd,
1476
01:02:39,590 --> 01:02:40,320
hartelijk bedankt.
1477
01:02:40,350 --> 01:02:41,850
Aha.
1478
01:02:41,890 --> 01:02:44,020
Oh, je vindt het gewoon heerlijk om gelijk te hebben.
1479
01:02:44,060 --> 01:02:45,060
Mm-hmm.
1480
01:02:45,090 --> 01:02:47,090
En sinds ik heb
enige geloofwaardigheid,
1481
01:02:47,130 --> 01:02:48,760
laat me nog een parel aanbieden.
1482
01:02:48,800 --> 01:02:49,530
Oh, als dit over David gaat,
1483
01:02:49,560 --> 01:02:52,030
Oke,
je hoeft het niet te zeggen.
1484
01:02:52,070 --> 01:02:54,730
Oké, ik hou van David.
1485
01:02:54,770 --> 01:02:56,070
Ik vind hem leuk.
1486
01:02:56,100 --> 01:02:56,970
Maar dat betekent niet
1487
01:02:57,000 --> 01:02:59,710
dat ik er klaar voor ben
voor een nieuwe relatie,
1488
01:02:59,740 --> 01:03:02,340
niet dat iemand het vraagt,
1489
01:03:02,380 --> 01:03:04,440
inclusief david ...
1490
01:03:04,480 --> 01:03:06,610
Wat? Wat?
1491
01:03:06,650 --> 01:03:10,250
Ik wou net voorstellen
dat we de website updaten.
1492
01:03:10,280 --> 01:03:11,520
[lachend]
1493
01:03:11,550 --> 01:03:14,290
Oke. Oke.
1494
01:03:14,320 --> 01:03:15,350
Ja.
1495
01:03:15,390 --> 01:03:17,560
Daar ben ik goed in.
1496
01:03:20,490 --> 01:03:22,260
♪ kinderen glimlachen ♪
1497
01:03:22,300 --> 01:03:23,130
Ik ben zo blij dat je thuis was.
1498
01:03:23,160 --> 01:03:24,900
Ik had het niet verwacht
om je vanavond te zien.
1499
01:03:24,930 --> 01:03:26,800
Morgenavond is de laatste nacht
van Chanoeka.
1500
01:03:26,830 --> 01:03:29,470
Nou, dacht ik
je hebt dit misschien nodig,
1501
01:03:29,500 --> 01:03:31,570
dus ik wilde
om het u van tevoren te geven.
1502
01:03:31,610 --> 01:03:32,540
Ach ...
1503
01:03:32,570 --> 01:03:35,910
♪ de woorden herhalen ♪
1504
01:03:35,940 --> 01:03:38,140
"hier is om te vieren
het oude en het nieuwe. "
1505
01:03:38,180 --> 01:03:40,210
David ...
1506
01:03:40,250 --> 01:03:41,380
Het is heel lief.
1507
01:03:41,420 --> 01:03:43,380
Oké, daar gaan we.
1508
01:03:47,190 --> 01:03:49,250
Oh, David, het is prachtig.
1509
01:03:49,290 --> 01:03:50,720
Het is Italiaans.
1510
01:03:50,760 --> 01:03:52,290
Bellissimo.
1511
01:03:54,960 --> 01:03:57,730
ik zou graag willen weten
hoe je het gebed uitspreekt.
1512
01:03:58,970 --> 01:04:00,270
Oke. Okee.
1513
01:04:00,300 --> 01:04:02,630
Laten we dit doen.
1514
01:04:02,670 --> 01:04:06,170
Dus de eerste regel
van het eerste gebed gaat
1515
01:04:06,210 --> 01:04:08,310
"barukh atah adonai."
1516
01:04:08,340 --> 01:04:11,440
barok ...
1517
01:04:11,480 --> 01:04:13,350
Oke. Barukh.
1518
01:04:13,380 --> 01:04:15,150
Is dat een "k" of een "ch"?
1519
01:04:15,180 --> 01:04:16,680
Barukh.
Een beetje meer slijm.
1520
01:04:16,720 --> 01:04:18,780
Barroke ...
1521
01:04:18,820 --> 01:04:21,190
[lachend]
1522
01:04:21,220 --> 01:04:22,350
het wordt een lange nacht.
1523
01:04:22,390 --> 01:04:23,420
[lachend]
1524
01:04:23,460 --> 01:04:24,790
Oh nee! Doe het opnieuw.
1525
01:04:24,830 --> 01:04:27,790
Oke. Barukh atah adonai.
1526
01:04:37,640 --> 01:04:39,840
Oh, dat is het
een mooie menora.
1527
01:04:39,870 --> 01:04:41,010
David gaf het mij cadeau.
1528
01:04:42,310 --> 01:04:44,340
[allemaal] oh ...
1529
01:04:46,480 --> 01:04:48,110
Oke.
1530
01:04:48,150 --> 01:04:50,350
Oke. Ik heb dit.
1531
01:04:50,380 --> 01:04:52,520
Oke. Ahum.
1532
01:04:52,550 --> 01:04:56,150
♪ barukh atah adonai ♪
1533
01:04:56,190 --> 01:05:00,030
♪ eloheinu melekh ha'olam ♪
1534
01:05:00,060 --> 01:05:06,800
♪ asher kid'shanu b'mitzvotav ♪
1535
01:05:06,830 --> 01:05:12,870
♪ v'tzivanu l'hadlik ner ♪
1536
01:05:12,910 --> 01:05:18,180
♪ shel hanukkah ♪
1537
01:05:18,210 --> 01:05:19,680
echt niet!
1538
01:05:19,710 --> 01:05:20,980
-Dat is geweldig.
-Dat is geweldig.
1539
01:05:21,020 --> 01:05:22,380
Wauw.
1540
01:05:22,420 --> 01:05:26,720
♪ barukh atah adonai ♪
1541
01:05:26,750 --> 01:05:30,520
♪ eloheinu melekh ha'olam ♪
1542
01:05:34,460 --> 01:05:36,900
als het smaakt
half zo lekker als het ruikt,
1543
01:05:36,930 --> 01:05:38,730
je hebt een homerun.
1544
01:05:38,770 --> 01:05:39,930
Het is mijn eerste slagbeurt
1545
01:05:39,970 --> 01:05:40,970
dus ik neem genoegen met het eerste honk.
1546
01:05:42,300 --> 01:05:43,840
Phil moet de kinderen meenemen
aan zijn ouders '
1547
01:05:43,870 --> 01:05:45,570
voor spin the dreidel
en dessert.
1548
01:05:45,610 --> 01:05:47,010
Maar we wilden
om hier ook te komen.
1549
01:05:47,040 --> 01:05:48,170
-Dank u.
-Ja.
1550
01:05:48,210 --> 01:05:50,210
Een van de vele geneugten
van familie,
1551
01:05:50,240 --> 01:05:51,510
jongleren met de schoonfamilie.
1552
01:05:51,550 --> 01:05:53,080
Jongleert u met mij?
1553
01:05:53,110 --> 01:05:54,450
Je bent te groot om te jongleren.
1554
01:05:54,480 --> 01:05:55,610
- [hijgend]
-[gelach]
1555
01:05:55,650 --> 01:05:58,250
wauw, kijk eens naar al dit eten.
1556
01:05:58,290 --> 01:06:01,190
Het spreekt tot Christina's
gulle aard.
1557
01:06:01,220 --> 01:06:02,920
Nee, nee, het spreekt
tot mijn onzekerheid ...
1558
01:06:02,960 --> 01:06:04,420
Bij twijfel
gewoon om te blijven frituren.
1559
01:06:04,460 --> 01:06:05,690
Ah.
1560
01:06:05,730 --> 01:06:07,330
Het wonder van olie
naar nieuwe hoogten gebracht.
1561
01:06:08,730 --> 01:06:09,860
Mm.
1562
01:06:09,900 --> 01:06:11,460
- Deze zijn net zo goed als die van mama.
-Echt niet.
1563
01:06:11,500 --> 01:06:13,470
omdat ze het me heeft geleerd
hoe ze te maken.
1564
01:06:13,500 --> 01:06:15,630
Moet mijn DNA zijn dat binnenkomt.
1565
01:06:15,670 --> 01:06:16,570
Wat is DNA?
1566
01:06:16,600 --> 01:06:18,900
Oh, het is dat speciale spul
binnen in ons
1567
01:06:18,940 --> 01:06:20,410
dat maakt ons tot een gezin.
1568
01:06:20,440 --> 01:06:22,310
Deze zien er zo goed uit
tante christina.
1569
01:06:22,340 --> 01:06:24,210
Dank u.
1570
01:06:24,240 --> 01:06:25,580
Ik ben iemands tante.
1571
01:06:25,610 --> 01:06:27,550
[gelach]
1572
01:06:27,580 --> 01:06:29,480
is Chanoeka
altijd zo leuk?
1573
01:06:29,520 --> 01:06:30,420
Het hangt af van het gezin.
1574
01:06:32,350 --> 01:06:33,450
Ik denk dat ik het gevonden heb
de juiste familie.
1575
01:06:33,490 --> 01:06:34,690
[gelach]
1576
01:06:37,790 --> 01:06:40,790
dat is ... dat is voor jou,
phil, en de kinderen.
1577
01:06:40,830 --> 01:06:41,630
-Oke.
-Ja.
1578
01:06:44,130 --> 01:06:46,470
Oh ... Oh, mijn god!
1579
01:06:46,500 --> 01:06:47,830
Kijk hiernaar!
1580
01:06:47,870 --> 01:06:51,300
Christina!
1581
01:06:51,340 --> 01:06:55,270
Oh, ze gaan
om van deze te houden.
1582
01:06:55,310 --> 01:06:57,410
Oh, heel erg bedankt.
1583
01:06:57,440 --> 01:06:58,680
Dank u.
1584
01:06:58,710 --> 01:07:00,410
Oh, wacht, er is
iets anders in de doos.
1585
01:07:01,620 --> 01:07:03,080
Wat?
1586
01:07:03,120 --> 01:07:04,120
Echt niet!
1587
01:07:04,150 --> 01:07:05,350
- [hijgend]
-wat?
1588
01:07:05,390 --> 01:07:07,590
Vier stoelen op de vloer
naar een cavalierswedstrijd?
1589
01:07:07,620 --> 01:07:10,660
-Wat? Oh mijn god!
-Wauw. Wauw.
1590
01:07:10,690 --> 01:07:13,860
De algemeen directeur
is een klant in mijn restaurant.
1591
01:07:13,890 --> 01:07:16,600
Dit kan niet perfecter zijn
christina.
1592
01:07:16,630 --> 01:07:18,000
Oké, Scott is aan de beurt!
1593
01:07:18,030 --> 01:07:20,430
Okee.
1594
01:07:20,470 --> 01:07:21,630
[maakt trompetterend geluid]
1595
01:07:21,670 --> 01:07:22,770
[gelach]
1596
01:07:22,800 --> 01:07:25,170
whoa.
1597
01:07:25,210 --> 01:07:26,470
Een gesigneerd honkbal
van ernie banks?
1598
01:07:26,510 --> 01:07:27,540
[snakt naar adem]
1599
01:07:27,570 --> 01:07:31,110
hij is alleen mijn favoriet
speler aller tijden.
1600
01:07:31,150 --> 01:07:32,280
Mijn vader belde hem altijd
"meneer Cub."
1601
01:07:32,310 --> 01:07:34,150
Ik bedoel, iedereen deed het, maar ...
1602
01:07:36,680 --> 01:07:38,520
Dank u...
1603
01:07:38,550 --> 01:07:40,150
Dat niet eens
begin het te bedekken.
1604
01:07:40,190 --> 01:07:42,190
Graag gedaan.
1605
01:07:44,320 --> 01:07:47,730
Oké, iemand zegt iets!
1606
01:07:47,760 --> 01:07:49,160
Okee. Sluit je ogen.
1607
01:07:49,200 --> 01:07:50,700
Sluit mijn ogen.
1608
01:07:50,730 --> 01:07:52,330
Laat me dit even zeggen ...
1609
01:07:52,370 --> 01:07:53,400
Oke. Okee. Klaar.
1610
01:07:53,430 --> 01:07:54,300
- Oké, niet kijken.
-Ik zal niet kijken.
1611
01:07:54,330 --> 01:07:55,400
Niet spieken.
1612
01:07:55,440 --> 01:07:58,000
-Okee. Okee.
- Het is geen fles wijn.
1613
01:07:58,040 --> 01:07:59,140
Wat kan het zijn?
1614
01:07:59,170 --> 01:08:00,210
Is het een blender?
1615
01:08:00,240 --> 01:08:01,610
Een twee drie!
1616
01:08:05,910 --> 01:08:07,150
Chateau Jean-Marc.
1617
01:08:07,180 --> 01:08:10,480
Het is goed om te drinken
in ongeveer 21 jaar.
1618
01:08:10,520 --> 01:08:11,980
Misschien kunnen we het samen openen.
1619
01:08:13,290 --> 01:08:14,820
Hou op. Je brengt me in verlegenheid.
1620
01:08:14,860 --> 01:08:15,990
Ooh ...
1621
01:08:17,760 --> 01:08:18,990
Dank u.
1622
01:08:19,030 --> 01:08:20,290
- Ik zit op je jurk.
-Oh sorry.
1623
01:08:21,730 --> 01:08:22,690
Even kijken.
1624
01:08:25,900 --> 01:08:29,030
Oh mijn god.
1625
01:08:29,070 --> 01:08:30,370
Kijk hiernaar.
1626
01:08:30,400 --> 01:08:32,440
Wat een mooie dreidel!
1627
01:08:32,470 --> 01:08:33,670
Ik weet niet hoe oud het is
1628
01:08:33,710 --> 01:08:36,210
maar ik dacht
dat het mooi was.
1629
01:08:36,240 --> 01:08:38,840
Oh...
1630
01:08:38,880 --> 01:08:40,010
Het is prachtig. Deze...
1631
01:08:41,220 --> 01:08:41,950
Dit is onbetaalbaar.
1632
01:08:41,980 --> 01:08:43,420
Wauw.
1633
01:08:43,450 --> 01:08:44,380
Dank u.
1634
01:08:52,130 --> 01:08:55,530
Oké, nu is het jouw beurt.
1635
01:08:55,560 --> 01:08:59,230
Dit is niet zo geweldig
als de geschenken die u ons gaf.
1636
01:08:59,270 --> 01:09:01,870
Het wordt niet meer verbazingwekkend
dan dit.
1637
01:09:01,900 --> 01:09:04,140
Oke.
1638
01:09:04,170 --> 01:09:06,040
Ik ben opgewonden.
1639
01:09:06,070 --> 01:09:07,370
-Hier.
-Dank u.
1640
01:09:08,740 --> 01:09:11,410
Oh, dit was het
zo'n geweldige avond!
1641
01:09:11,450 --> 01:09:13,110
Oh, kijk eens naar die foto.
1642
01:09:13,150 --> 01:09:15,050
[allemaal tegelijk praten]
1643
01:09:17,280 --> 01:09:19,080
aw ...
1644
01:09:19,120 --> 01:09:20,420
Kijk naar jullie twee.
Jullie zijn een goed stel.
1645
01:09:20,450 --> 01:09:21,750
Ik wil daar een kopie van.
1646
01:09:21,790 --> 01:09:23,490
Oke.
1647
01:09:23,520 --> 01:09:24,990
Oh, dat is mijn favoriet.
1648
01:09:25,030 --> 01:09:30,330
[allemaal tegelijk praten]
1649
01:09:30,360 --> 01:09:32,730
dit is een prachtig plaatje.
1650
01:09:32,770 --> 01:09:34,570
Ja. En...
1651
01:09:37,440 --> 01:09:39,500
En dat is...
1652
01:09:39,540 --> 01:09:41,440
Dat is je vader, Giorgio.
1653
01:09:42,710 --> 01:09:44,580
Wauw.
1654
01:09:46,980 --> 01:09:49,610
Hij heeft...
1655
01:09:49,650 --> 01:09:53,250
Hij heeft vriendelijke ogen.
1656
01:09:53,290 --> 01:09:55,620
Hij was zo knap
in zijn uniform.
1657
01:09:57,960 --> 01:09:59,160
Hoe was hij?
1658
01:09:59,190 --> 01:10:02,760
Oh ... hij was charmant, en ...
1659
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
Heel italiaans.
1660
01:10:03,830 --> 01:10:08,100
En hij had een glimlach
dat zou een kamer kunnen verlichten.
1661
01:10:08,140 --> 01:10:09,940
Zoals die van jou.
1662
01:10:11,240 --> 01:10:12,470
Goed...
1663
01:10:16,140 --> 01:10:19,340
Hij lijkt op iemand
Ik zou het graag willen leren kennen.
1664
01:10:19,380 --> 01:10:20,380
Mm.
1665
01:10:20,410 --> 01:10:22,310
Goed...
1666
01:10:24,350 --> 01:10:25,520
Dit is zijn telefoonnummer.
1667
01:10:27,750 --> 01:10:29,620
Ooh.
1668
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Zo...
1669
01:10:30,690 --> 01:10:32,060
Oh nee. Mijn excuses.
1670
01:10:32,090 --> 01:10:34,590
Je belt hem gewoon
wanneer je klaar bent.
1671
01:10:37,500 --> 01:10:38,460
Bedankt hiervoor.
1672
01:10:45,170 --> 01:10:46,570
Zouden jullie ...
1673
01:10:46,610 --> 01:10:48,170
Zouden jullie willen
om naar mijn restaurant te komen
1674
01:10:48,210 --> 01:10:50,240
voor mijn kerstavonddiner?
1675
01:10:50,280 --> 01:10:51,540
Er zal komen
veel eten...
1676
01:10:51,580 --> 01:10:54,210
-Verkocht.
-[gelach]
1677
01:10:54,250 --> 01:10:55,510
...Pret. Aardige mensen...
1678
01:10:55,550 --> 01:10:56,480
Ja. Ja.
1679
01:10:56,520 --> 01:10:58,020
We zouden vereerd zijn.
1680
01:10:59,690 --> 01:11:00,620
Super goed.
1681
01:11:01,920 --> 01:11:02,850
Gelukkige Hanukkah.
1682
01:11:05,160 --> 01:11:08,760
[♪♪♪]
1683
01:11:18,470 --> 01:11:19,540
Oh...
1684
01:11:19,570 --> 01:11:20,610
Is alles oke?
1685
01:11:20,640 --> 01:11:21,840
Ja...
1686
01:11:24,380 --> 01:11:25,340
Nee.
1687
01:11:29,480 --> 01:11:31,020
Ik wilde maken
een speciaal dessert
1688
01:11:31,050 --> 01:11:31,980
voor kerstavond,
1689
01:11:32,020 --> 01:11:35,990
en ik vond
het sfogliatella-recept van mijn moeder.
1690
01:11:39,660 --> 01:11:42,330
En we altijd
net samen gekomen,
1691
01:11:42,360 --> 01:11:46,330
omdat dit diner
was zo belangrijk voor haar.
1692
01:11:49,070 --> 01:11:51,270
En nu heb ik Ruth uitgenodigd.
1693
01:11:53,010 --> 01:11:57,110
Ik heb maar één moeder,
en dat is al ingewikkeld genoeg.
1694
01:12:00,210 --> 01:12:04,180
Maar twee moeders hebben, dat is ...
Dat is twee keer zoveel liefde.
1695
01:12:06,020 --> 01:12:07,890
Ja.
1696
01:12:07,920 --> 01:12:12,160
En dan...
1697
01:12:12,190 --> 01:12:13,260
Daar is David.
1698
01:12:13,290 --> 01:12:15,330
Oh, hoe zit het met hem?
1699
01:12:17,900 --> 01:12:19,030
Ik geef om hem.
1700
01:12:20,800 --> 01:12:22,970
Aw ... Nou, wat is er
het probleem daarmee?
1701
01:12:25,740 --> 01:12:26,810
Ik ben gewoon overweldigd.
1702
01:12:28,310 --> 01:12:31,280
Waarom doe je dat niet gewoon?
Neem je tijd
1703
01:12:31,310 --> 01:12:32,780
en kijk wat er gebeurt?
1704
01:12:32,810 --> 01:12:36,880
Omdat als je ...
1705
01:12:36,920 --> 01:12:41,920
Als je iemand verliest
je houdt zo veel van
1706
01:12:41,960 --> 01:12:46,190
het is heel eng om weer lief te hebben.
1707
01:12:56,970 --> 01:12:58,900
Hoe kon je niet glimlachen?
met zo'n boom?
1708
01:12:58,940 --> 01:13:01,810
Oh, ik heb gewoon veel aan de hand.
1709
01:13:01,840 --> 01:13:03,810
Je verdient een pauze.
1710
01:13:03,840 --> 01:13:05,440
Waarom doen we dat niet?
iets leuks vanavond?
1711
01:13:05,480 --> 01:13:07,110
Schaatsen?
1712
01:13:07,150 --> 01:13:08,410
Een wandeling bij maanlicht?
1713
01:13:08,450 --> 01:13:10,150
Gewoon om duidelijk te zijn,
1714
01:13:10,180 --> 01:13:12,380
dit ben ik
je vragen om op een date te gaan.
1715
01:13:14,920 --> 01:13:17,060
Ik heb veel te doen.
1716
01:13:17,090 --> 01:13:18,390
Ik denk niet dat het een goed idee is.
1717
01:13:18,430 --> 01:13:20,630
Schaatsen...
Of gaan we op date?
1718
01:13:20,660 --> 01:13:23,760
Je gaat weg.
1719
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Je woont hier niet meer.
1720
01:13:25,830 --> 01:13:27,630
Je weet het niet
als je terugkomt
1721
01:13:27,670 --> 01:13:29,070
of hoe lang
je blijft,
1722
01:13:29,100 --> 01:13:31,470
wat prima is,
1723
01:13:31,510 --> 01:13:33,670
het is maar één date,
1724
01:13:33,710 --> 01:13:36,310
maar dan
wat gebeurt er daarna?
1725
01:13:36,340 --> 01:13:39,180
Ik ben gewoon ... ik heb zin
Ik zeg gewoon veel te veel
1726
01:13:39,210 --> 01:13:40,150
en ik schaam me
1727
01:13:40,180 --> 01:13:41,850
dus alsjeblieft, gewoon ...
1728
01:13:41,880 --> 01:13:44,850
Voel je gewoon vrij
om me te stoppen. Alstublieft.
1729
01:13:44,890 --> 01:13:47,820
Dat was
een zeer charmante afwijzing.
1730
01:13:49,460 --> 01:13:54,260
Het is geen afwijzing.
1731
01:13:54,290 --> 01:13:57,430
Ik ben er gewoon niet klaar voor.
1732
01:13:57,460 --> 01:13:58,860
Mijn hart,
het kan het gewoon niet bijhouden
1733
01:13:58,900 --> 01:14:00,270
met al deze veranderingen
direct.
1734
01:14:02,170 --> 01:14:03,070
Ik begrijp het.
1735
01:14:05,240 --> 01:14:07,170
Laten we gewoon vertrekken
goed genoeg alleen.
1736
01:14:14,050 --> 01:14:14,980
Christina ...
1737
01:14:16,820 --> 01:14:19,720
Gewoon zodat je het weet
als ik in dat vliegtuig stap,
1738
01:14:19,750 --> 01:14:21,450
Ik zal niet alleen maar denken
over waar ik heen ga.
1739
01:14:24,390 --> 01:14:26,520
Ik ga het onthouden
alles wat ik achterlaat.
1740
01:14:31,000 --> 01:14:32,660
Arrivederci.
1741
01:14:34,200 --> 01:14:35,170
Doei.
1742
01:14:56,920 --> 01:14:57,690
Warm je een beetje op.
1743
01:14:57,720 --> 01:14:59,460
Bedankt.
1744
01:15:01,130 --> 01:15:03,260
Dat was een goede dag.
1745
01:15:03,300 --> 01:15:05,200
Een sneeuwpop
met een zoethoutglimlach.
1746
01:15:05,230 --> 01:15:07,230
Mm-hmm.
1747
01:15:07,270 --> 01:15:12,240
Ja, hij lacht
maar je bent niet.
1748
01:15:12,270 --> 01:15:13,400
Wat is er aan de hand?
1749
01:15:15,110 --> 01:15:15,840
Ik denk niet dat Christina en ik
1750
01:15:15,880 --> 01:15:16,910
zullen elkaar zien
meer.
1751
01:15:20,450 --> 01:15:22,550
Ik denk dat je me dit vertelt
omdat je weet wat ik zal zeggen.
1752
01:15:24,420 --> 01:15:25,850
Wat is dat?
1753
01:15:25,890 --> 01:15:27,650
Laat haar niet gaan.
1754
01:15:30,660 --> 01:15:31,890
Ze is er niet klaar voor
voor een relatie.
1755
01:15:31,930 --> 01:15:33,930
Oh nee.
1756
01:15:33,960 --> 01:15:36,590
Ze is net zo bewaakt
zoals je bent.
1757
01:15:36,630 --> 01:15:40,270
Jij, die overal naartoe reist,
leven op de weg,
1758
01:15:40,300 --> 01:15:42,330
nergens toe verplichten
langer dan een maaltijd ...
1759
01:15:43,640 --> 01:15:45,700
Dit is uw recensie
van mijn leven?
1760
01:15:45,740 --> 01:15:48,210
Mm-hmm.
1761
01:15:48,240 --> 01:15:50,810
Nou, wat het ook was
dat hield me eerder in beweging,
1762
01:15:50,840 --> 01:15:52,110
het lijkt nu gewoon niet genoeg.
1763
01:15:52,150 --> 01:15:53,810
Ah, je bent voor iemand gevallen
1764
01:15:53,850 --> 01:15:56,980
die net zo voorzichtig is
zoals je bent.
1765
01:15:57,020 --> 01:15:57,980
[zucht]
1766
01:15:58,020 --> 01:16:00,520
het enige probleem is ...
Misschien is zij degene.
1767
01:16:01,990 --> 01:16:02,920
Volgens jou?
1768
01:16:04,590 --> 01:16:07,790
Volgens jou
en die blik op je gezicht.
1769
01:16:10,160 --> 01:16:12,330
Geef haar gewoon de tijd.
1770
01:16:12,370 --> 01:16:13,700
Wees gewoon haar vriend.
1771
01:16:15,440 --> 01:16:17,870
De rest volgt
als ze er klaar voor is.
1772
01:16:19,940 --> 01:16:21,410
Dus uw recensie
heeft een happy end.
1773
01:16:21,440 --> 01:16:23,270
[grinnikt]
1774
01:16:23,310 --> 01:16:24,840
Ik ben christina's moeder,
1775
01:16:24,880 --> 01:16:27,910
en ik wil
alleen het beste voor haar ...
1776
01:16:27,950 --> 01:16:32,080
En ik geloof het gewoon
dat jij het beste bent.
1777
01:16:33,850 --> 01:16:37,860
We hebben nog 9.000 stappen te gaan.
1778
01:16:37,890 --> 01:16:39,590
Dus David vroeg me op een date.
1779
01:16:39,630 --> 01:16:40,630
Uh Huh.
1780
01:16:40,660 --> 01:16:41,960
En ik zei nee.
1781
01:16:42,000 --> 01:16:42,960
Wat?
1782
01:16:43,000 --> 01:16:44,960
Omdat hij weggaat
na de vakantie.
1783
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Oh, voor hoe lang?
1784
01:16:46,030 --> 01:16:47,130
Ik weet het niet.
Hij weet het niet.
1785
01:16:47,170 --> 01:16:48,100
Maar daar gaat het niet om.
1786
01:16:48,130 --> 01:16:50,200
Oké, wat is het punt?
1787
01:16:50,240 --> 01:16:52,100
Ik ga hem echt missen.
1788
01:16:53,910 --> 01:16:55,840
Ik weet dat je bang bent
1789
01:16:55,880 --> 01:16:57,840
maar zo weet je het
je hebt iets echts.
1790
01:16:57,880 --> 01:16:59,210
Wanneer je neemt
die sprong in het diepe,
1791
01:16:59,250 --> 01:17:00,650
dat zou tot liefde kunnen leiden.
1792
01:17:00,680 --> 01:17:02,110
Ik weet het niet.
1793
01:17:02,150 --> 01:17:04,350
Kan zijn.
1794
01:17:04,380 --> 01:17:08,290
Ik bedoel, wat ik deed
is voor het beste,
1795
01:17:08,320 --> 01:17:10,050
Ik ben er zeker van...
1796
01:17:10,090 --> 01:17:13,320
Behalve als ik kijk
bij mijn kerstboom,
1797
01:17:13,360 --> 01:17:14,930
of mijn menora,
1798
01:17:14,960 --> 01:17:17,730
of een foto van hem.
1799
01:17:17,760 --> 01:17:19,160
Oh...
1800
01:17:19,200 --> 01:17:20,160
Als dit het beste is,
1801
01:17:20,200 --> 01:17:22,170
Ik zou het niet graag zien
hoe dood-fout eruit ziet.
1802
01:17:22,200 --> 01:17:23,330
[allebei lachen]
1803
01:17:27,040 --> 01:17:31,780
[♪♪♪]
1804
01:17:35,320 --> 01:17:36,280
[kloppen]
1805
01:17:40,550 --> 01:17:41,620
Hoi.
1806
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Er is iets
Ik ben vergeten te zeggen,
1807
01:17:43,860 --> 01:17:46,160
en ik hoop dat het niet te laat is.
1808
01:17:46,190 --> 01:17:47,760
Oke.
1809
01:17:47,790 --> 01:17:48,790
Kom binnen.
1810
01:17:58,710 --> 01:18:00,710
Nu kunnen we het nemen
zo langzaam als je wilt,
1811
01:18:00,740 --> 01:18:04,010
maar ik wil dat je het weet
hoeveel je me interesseert.
1812
01:18:04,040 --> 01:18:05,880
Het is niet dat
Ik geef niet om jou.
1813
01:18:05,910 --> 01:18:07,610
Ik doe.
1814
01:18:07,650 --> 01:18:10,150
Ik ga op reis
en ik ben over zes weken terug.
1815
01:18:10,180 --> 01:18:12,020
En dan ga ik
om te settelen
1816
01:18:12,050 --> 01:18:12,980
en schrijf mijn boek ...
1817
01:18:14,920 --> 01:18:15,920
Hier, in Cleveland.
1818
01:18:17,690 --> 01:18:20,930
Ik belde Phil en vertelde het hem
om een huis voor me te vinden.
1819
01:18:23,100 --> 01:18:24,530
Ik ga helemaal uit
om deze datum te krijgen.
1820
01:18:27,700 --> 01:18:32,170
Oké, maar weet je het zeker
dit is waar je wilt zijn?
1821
01:18:32,210 --> 01:18:34,210
Ik wil zijn waar je ook bent.
1822
01:18:34,240 --> 01:18:36,510
Kom hier.
1823
01:18:46,020 --> 01:18:49,490
Zo ongelooflijk ingewikkeld
vakantie gaat,
1824
01:18:49,520 --> 01:18:52,720
deze komt uit
heel goed.
1825
01:19:10,040 --> 01:19:11,910
Christina, hoi!
1826
01:19:11,950 --> 01:19:13,210
Hoi.
1827
01:19:13,250 --> 01:19:14,210
Bedankt voor uw komst.
1828
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Oh ja. Wat kan ik doen?
1829
01:19:16,280 --> 01:19:17,250
Heb je hulp nodig
in de keuken?
1830
01:19:17,280 --> 01:19:20,690
Ik ... ik ... ik heb hulp nodig
bellen.
1831
01:19:20,720 --> 01:19:23,420
Enige morele steun.
1832
01:19:23,460 --> 01:19:25,720
Ik dacht kerstavond
zou een leuke tijd zijn
1833
01:19:25,760 --> 01:19:26,690
om mijn vader te bellen.
1834
01:19:28,060 --> 01:19:29,030
Ja.
1835
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Ik ben hier voor jou.
1836
01:19:31,100 --> 01:19:32,600
Wat je ook nodig hebt.
1837
01:19:38,300 --> 01:19:39,840
Oke.
1838
01:19:41,270 --> 01:19:42,610
Ik kom zo.
1839
01:19:46,910 --> 01:19:48,380
[oproep gaat over]
1840
01:19:48,410 --> 01:19:49,580
[telefoon gaat over]
1841
01:19:52,850 --> 01:19:53,890
Hallo?
1842
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
Is Giorgio daar?
1843
01:19:55,460 --> 01:19:56,620
Christina?
1844
01:19:56,660 --> 01:19:58,960
Ja.
1845
01:20:01,460 --> 01:20:02,860
ik heb gewacht
voor uw oproep.
1846
01:20:05,630 --> 01:20:07,430
Leuk je te ontmoeten.
1847
01:20:07,470 --> 01:20:11,440
Jij bent het kostbaarste
verrassing.
1848
01:20:11,470 --> 01:20:13,170
U moet naar Italië komen.
1849
01:20:13,210 --> 01:20:16,640
Wil je?
1850
01:20:16,680 --> 01:20:18,810
Dat zou ik graag willen.
1851
01:20:24,380 --> 01:20:25,320
Vrolijk kerstfeest.
1852
01:20:31,690 --> 01:20:34,330
Oké, dus wanneer
het restaurant heropent,
1853
01:20:34,360 --> 01:20:36,630
Ik wil toevoegen
enkele nieuwe items in het menu
1854
01:20:36,660 --> 01:20:39,630
om beide kanten te weerspiegelen
van mijn erfgoed.
1855
01:20:39,670 --> 01:20:41,970
Heeft ze een andere erfenis?
1856
01:20:42,000 --> 01:20:43,470
Ja, Christina
een DNA-test gedaan,
1857
01:20:43,500 --> 01:20:44,670
en het blijkt
ze is half joods.
1858
01:20:44,700 --> 01:20:45,770
Oh.
1859
01:20:45,810 --> 01:20:50,780
Ik heb een broer, een zus,
en een biologische moeder.
1860
01:20:50,810 --> 01:20:51,780
Ach, dat is geweldig.
1861
01:20:51,810 --> 01:20:53,040
Is hij je broer?
1862
01:20:53,080 --> 01:20:54,710
Nee.
1863
01:20:54,750 --> 01:20:55,680
Dat is David-zanger.
1864
01:20:55,720 --> 01:20:57,280
Degene die de recensie heeft geschreven.
1865
01:20:57,320 --> 01:21:00,150
En hij kwam terug om te maken
het feest van de zeven vissen?
1866
01:21:00,190 --> 01:21:02,290
Ach, het is een lang verhaal.
1867
01:21:09,400 --> 01:21:10,830
Hallo.
1868
01:21:10,860 --> 01:21:12,130
Hoi, Christina!
1869
01:21:13,330 --> 01:21:14,370
Hoi.
1870
01:21:14,400 --> 01:21:15,970
Ik hou van je restaurant.
1871
01:21:16,000 --> 01:21:17,400
Je doet?
1872
01:21:17,440 --> 01:21:20,640
Nou, ik hoop dat je hier komt
altijd.
1873
01:21:20,670 --> 01:21:21,640
Hoi.
1874
01:21:21,670 --> 01:21:23,640
Vrolijk kerstfeest, Christina.
1875
01:21:23,680 --> 01:21:25,340
Fijne vakantie.
1876
01:21:29,880 --> 01:21:32,080
Oh, christina,
het ziet er prachtig uit.
1877
01:21:32,120 --> 01:21:33,020
Dank u.
1878
01:21:33,050 --> 01:21:34,750
Dit is wat sophia
zou willen voor jou.
1879
01:21:34,790 --> 01:21:36,220
Vergeet niet
1880
01:21:36,260 --> 01:21:38,020
je moeder altijd gemaakt
een kleine toast, uh?
1881
01:21:38,060 --> 01:21:40,090
Mm-hmm. Zij deed.
1882
01:21:40,130 --> 01:21:41,190
[grinnikt]
1883
01:21:43,600 --> 01:21:44,560
Hoi.
1884
01:21:46,030 --> 01:21:46,960
Wauw.
1885
01:21:49,570 --> 01:21:50,530
Ik heb met mijn vader gesproken.
1886
01:21:51,940 --> 01:21:53,700
En hij wil mij
om naar Italië te komen.
1887
01:21:55,110 --> 01:21:56,040
Misschien kunnen we samen gaan.
1888
01:21:57,980 --> 01:22:01,780
Ik denk dat we kunnen omhelzen
het oude en het nieuwe,
1889
01:22:01,810 --> 01:22:04,120
en ik kan het vieren
Chanoeka en Kerstmis
1890
01:22:04,150 --> 01:22:06,220
elk jaar.
1891
01:22:06,250 --> 01:22:07,690
En ik kan het met jou doen.
1892
01:22:07,720 --> 01:22:10,820
Christina, ik kan niet wachten.
1893
01:22:13,130 --> 01:22:15,090
[lepels rinkelende glazen]
1894
01:22:15,130 --> 01:22:19,100
[gejuich]
1895
01:22:19,130 --> 01:22:20,630
Oke.
1896
01:22:20,670 --> 01:22:23,270
Bedankt allemaal dat je hier bent.
1897
01:22:23,300 --> 01:22:27,570
Ik denk dat je weet hoeveel
vanavond betekent voor mij.
1898
01:22:27,610 --> 01:22:30,640
Ik heb een kerstwens gedaan
dit jaar.
1899
01:22:30,680 --> 01:22:32,540
Ik wilde hebben
liefde in mijn leven...
1900
01:22:32,580 --> 01:22:34,450
En mijn wens kwam uit.
1901
01:22:34,480 --> 01:22:35,450
Ach ...
1902
01:22:35,480 --> 01:22:37,010
Brava.
1903
01:22:40,350 --> 01:22:42,420
Proost.
1904
01:22:42,460 --> 01:22:43,920
-Fijne kerst.
-Vrolijke Chanoeka.
1905
01:22:43,960 --> 01:22:45,160
[gejuich]
1906
01:22:45,190 --> 01:22:46,260
mazel tov!
1907
01:22:53,300 --> 01:22:54,300
Kom hier.
1908
01:22:54,330 --> 01:22:56,970
[gejuich]
1909
01:22:57,000 --> 01:22:59,400
[applaus]
1910
01:22:59,440 --> 01:23:00,240
en nog een.
1911
01:23:00,270 --> 01:23:01,210
Gezondheid!
1912
01:23:02,510 --> 01:23:04,140
Hier zijn er nog veel, veel meer.
1913
01:23:09,720 --> 01:23:11,750
Ah!
1914
01:23:11,780 --> 01:23:13,480
Ik ben zo blij voor je.
1915
01:23:15,560 --> 01:23:18,460
[♪♪♪]
1916
01:23:22,160 --> 01:23:26,100
[♪♪♪]
130235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof